br Portuguese (Brazil)
Fringe 1x20 (HDTV.DIMENSION) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Ferimento a bala no quadrante esquerdo superior.
A pressão caiu de 80 para 50.
- Pulso, 120. - Respiração?
Menor no esquerdo, mas estável.
- Preciso do tomógrafo. - Doutora...
Tem mais uma coisa.
Senhor, acabo de saber da Nina Sharp.
- Sabe quem atirou? - Estamos tentando.
Segurança e porteiro mortos no saguão. Nada do atirador.
- Ela vai... - É cedo para dizer.
Sr. a Massive Dynamic não fez pronunciamento,
- nem William Bell. - Obrigado.
Não é surpresa nenhuma.
Dizendo que a CEO foi baleada, as ações caem.
Liv, as fitas de segurança acabaram de chegar.
O técnico juntou as imagens das três câmeras.
Atiraram no porteiro da noite.
O substituíram.
E então este cara chega e vão todos para cima.
Boa noite.
Nina Sharp chegou seis minutos depois.
E então a imagem se perde por quatro minutos.
O que ele fez a ela?
Seja lá o que for, só levaram quatro minutos.
Quem é esse cara?
- Podemos melhorar o que ele disse? - Claro.
Desligue a câmera. Podemos fazer isso aqui.
Passe pelo analisador de voz.
Desligue a câmera. Podemos fazer isso aqui.
David Robert Jones.
Por que ele está usando curativos e os outros, máscaras?
Não é fácil andar por aí estando entre os mais procurados.
Pode ter mudado o rosto recentemente.
Tudo que temos sugere que Jones trabalha para Bell.
Por que atirar na número dois? Sem sentido.
O que temos pode estar errado.
Por que não vamos direto à fonte e
trazemos William Bell para interrogatório?
- No momento, não... - Temos sólidos conhecimentos
de que Bell financia esses eventos que
presenciamos, a maioria executada por Jones.
- Não estou... - Não me interessa quão poderoso é
William Bell ou a força de suas ligações, ele não está acima da lei.
- Dunham... - Senhor, com todo o respeito, tenho
muito interesse nisso, profissional
e pessoal, e se ficar no caminho agora, eu...
Dunham!
Vim até aqui dar os telefonemas que preciso para conseguir
esta entrevista, que concordamos ser necessária.
E gostaria de pedir que pare de me cortar
sempre que estou prestes a dizer para
parar de cavar, como se procurasse petróleo,
como quando entramos aqui.
Broyles.
Nina Sharp saiu da cirurgia.
- Ei. - Ei, onde está o Walter?
Com você?
A cama dele nem foi tocada.
Pensei que tivesse ficado trabalhando.
Pensei que tivesse saído com você.
Ei, preciso falar com o Walter. Ele está aqui?
Sim, pegue uma senha.
Vou até a lanchonete, ver se ele dormiu lá de novo.
Você não parece bem.
David Robert Jones atirou em Nina Sharp.
- Queria ver se... - Oi, aqui é o Peter Bishop.
Gostaria de saber se viu meu pai por aí?
Ele sumiu de novo.
Sim.
Pode me fazer um favor? Ver no laboratório de biologia marinha?
Às vezes ele passa a noite lá, limpando tanques com a Sra. Ericson.
Não, eu espero. Obrigado.
Acha que ele foi embora por causa do que disse?
Pelo que ele está referindo como o "ataque na confeitaria"?
Não sei... difícil dizer.
Foi sobre Cortexiphan, os testes do Bell.
Queria ver se Walter sabia
- o que Bell fez comigo. - Ele me contou.
Você o pegou desprevenido.
E entendo que tenha tido suas razões para dizer o que disse.
E sei que ele entende também.
Ele não está lá.
Ninguém o viu.
Alô.
Nada mesmo? Obrigado pela ajuda.
Peter. Eu sinto muito em ter sido tão dura com ele.
Não se preocupe. Ele deve ter estar no hotel agora,
chegando ao fim de um belo sundae.
Acho que consertar esse exige habilidades especiais.
Phillip.
Você foi baleada.
Descobrimos que foi Jones.
Teve sorte.
Não são muitas as vítimas que chegam
com pedaços de kevlar em suas caixas toráxicas.
Você estará de pé antes do que imagina.
O que ele queria, Nina?
O que ele fez com seu braço?
Chame a agente Dunham.
Preciso falar com ela imediatamente.
Agente Dunham.
Especialistas da Massive Dynamic.
Logo estarei com você, agente Dunham.
Digamos que esse tratamento não é pelo plano de saúde.
Não.
William Bell não é o problema, e, certamente
também não é o cabeça de uma organização terrorista.
Decido isso depois. Obrigada.
Bem, é fato que Jones trabalhou
para William Bell 15 anos atrás.
Ele foi um dos primeiros empregados na Massive Dynamic.
- Mas o liberamos. - Por quê?
Detalhes não importam.
Basta dizer que se sentiu menosprezado por causa da rejeição.
William era a figura de um pai para ele,
um mentor respeitado.
Eu iria mais longe e diria que todas as mortes e destruições
que Jones causou até este momento,
são uma forma de provar algo ao William.
Provar o que?
Jones sempre sentiu que era especial
e que ninguém reconhecia isso.
Certamente não o William.
Antes de ser baleada, qual a última vez que viu Jones?
Há anos.
Mas, depois que ele escapou da prisão, entrou em contato
com nossos escritórios, pedindo uma reunião com o Dr. Bell.
Nas últimas semanas, seus telefonemas
se tornaram... meio exagerados.
Anda em contato com um bandido conhecido?
Era um assunto interno.
Pensávamos poder gerenciar este fato melhor do que fizemos.
Aparentemente, Jones está doente,
adoecendo por causa do teletransporte da prisão.
Nina acredita que Jones queira
matar Bell assim que o encontrar.
Bell deve se apresentar.
Vamos pô-lo sob custódia de proteção.
- Sem chances. - Por que não? Onde está?
Não posso dizer.
- Isso é ridículo. - Ouça, agente Dunham.
Não posso dizer porque não sei.
Não vejo William Bell há meses.
Ele se comunica comigo eletronicamente.
Mas pelo que sei, falar com William Bell tornou-se
mais que um assunto profissional para você.
Na verdade, estou contando com isso.
Detenha Jones.
E vou, pessoalmente, conseguir uma reunião entre você e Bell.
Mas, se Jones chegar até Bell primeiro,
temo que todas as respostas as quais você procura,
morram com ele.
O que Jones queria de você?
O que ele fez com você no elevador?
Ele roubou uma poderosa célula de energia
que o Dr. Bell escondeu em meu braço.
O que ele pode fazer com isso?
Infelizmente, a pergunta é...
O que ele não pode fazer?
Registro de coordenadas completo, senhor.
Pode aumentar a frequência sônica.
Está preso.
Estabilize, droga.
As coordenadas estão se separando, senhor.
Não está funcionando, ainda está se separando.
Estamos perdendo. Não podemos mantê-la aberta.
É muito denso aqui.
Essas coordenadas estão erradas.
Tente de novo, por favor.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks | mcrf | TigerStyleRM
Legendas: Zen | Valfadinha
FRINGE S01E20 There's More Than One of Everything
Reconhece isso?
Como conseguiu isso?
Essa moeda parece com a que você está pensando.
Mas é de outro lugar.
Existe mais de um de tudo.
Falei demais, não devo me envolver.
Trouxe você até onde podia.
- Essa casa te parece familiar? - Sim.
Lembra-se do que tem que achar?
Você deve tentar se lembrar.
Não tem muito tempo.
Agente Astrid Farnsworth?
Gostaria que conhecesse Nina Sharp.
Olá.
Como se sente?
A extensão dos meus ferimentos foi muito exagerada.
Queríamos fazer umas perguntas sobre o Dr. Bishop.
Ele tem agido de modo estranho ultimamente?
Walter agindo estranho...
Não mais do que o normal.
E ele falou com alguém, alguém o contactou recentemente
- Alguém de quem nunca ouviu falar? - Não. Devo ficar preocupada?
Ela deveria?
Peter, olá.
Srta. Sharp. O que está havendo aqui?
Agente Dunham falou sobre o ataque de David Robert Jones?
- Sim. - Jones tem algo que seu pai pode...
saber algo a respeito.
Qual foi a última vez que viram o Dr. Bishop?
Foi ontem à noite. Por quê?
Acha que Jones tem algo a ver com o sumiço dele?
Dr. Bishop se perde com mais frequência do que você imagina.
Tenho certeza que sim.
Aqui é Broyles.
Sou eu, preciso de uma busca prioridade um.
O alvo é Walter Bishop.
Que diabos aconteceu?
Onde está a outra metade do caminhão?
De repente, havia esse tremeluzir,
quase como uma cortina, ou uma janela.
Meu colega disse que viu um homem com uma máquina.
Como ela era?
O homem segurava um tipo de quadrado preto.
Como se estivesse escaneando algo.
Esse caminhão, simplesmente saiu do nada.
Parecia que ele tinha vindo pela janela,
e o que estava do outro lado dele era diferente.
Emitia um som, um ruído alto.
Não parecia que estava fazendo nada mas fez.
Lembra da aparência dele?
Não, ele estava usando uma máscara.
Tem certeza que era máscara e não curativos?
Sim, pareciam curativos.
Dê uma olhada nisso.
Essa imagem do seu pai é de três horas atrás.
Perto de East Douglas e Grafton.
A Massive Dynamic têm acesso a todas as câmeras que fabricamos.
Essa filmagem de segurança é de uma estação local de trem.
Acho que estou começando a entender um pouco melhor.
Isso é perto de uma casa de praia que temos.
Walter adorava lá porque é tranquilo.
Meu pai teve uns dias particularmente difíceis.
Não sei se as coisas fazem sentido para ele no momento.
Temos agentes examinando a área. Se nos der o endereço...
Na verdade, se não se importa
Prefiro ir lá e trazê-lo de volta eu mesmo.
Acho que é o melhor agora.
Claro.
Obrigado.
Agente Francis.
O motorista morreu no impacto.
Trauma contundente na cabeça. É o que temos até aqui.
- Tem certeza que está certo? - Sim.
O quê?
As digitais não são do motorista,
o caminhão não está registrado
em Nova Iorque ou qualquer outro lugar.
O nº de identificação, os seriais, não existem.
O que isso quer dizer?
Esse caminhão nunca foi fabricado.
Como isso é possível?
De onde será que ele veio?
Walter?
Olá, Peter.
Walter, o que está fazendo aqui?
Você nos deixou preocupados.
Estou procurando uma coisa.
Acho que pode estar nessa casa.
É muito importante.
Tudo bem.
O que está procurando?
Não consigo me lembrar, filho. Esse é o problema.
Não está nos dizendo tudo.
Se Jones está procurando Bell,
o que uma célula de energia e um caminhão
vindo de lugar nenhum têm a ver com isso?
Nada vem de lugar nenhum, Agente Dunham.
- Então de onde ele veio? - Acho que você já sabe isso.
E acho que já desconfia onde William Bell está.
Está dizendo que sabe onde Bell está?
Para de fazer jogos comigo.
Diga-me onde ele está ou garanto
que vou virar o mundo do avesso procurando por ele.
Esse é o problema, Agente Dunham.
Willian Bell não está nesse mundo.
Está dizendo que William Bell
desapareceu num universo diferente?
Como Dorothy indo para Oz?
Bem, Walter chama de realidade alternativa.
- Entende? - Nem um pouco.
Está dizendo que William Bell
não está nesse planeta.
Não, ele está. Só que numa outra versão desse planeta.
Você já teve deja vu?
Passar por um momento que já viveu antes. Sim.
O que deja vu tem a ver com onde Bell está?
Bem, deja vu é como dar uma olhada do outro lado.
Sente que já esteve num lugar antes porque
em outra realidade, você esteve.
Mas o deja vu é só uma janela.
É possível que algumas pessoas possam fazer mais
do que apenas olhar o outro mundo.
Eles conseguem viajar para lá.
Então o incidente na rua.
Por isso não pudemos identificar o caminhão. Porque veio do outro lado.
É para isso que Jones está usando a célula de energia.
Ele está tentando fazer a passagem, para pegar Bell.
- Broyles. - Dunham.
- É Francis. - Onde?
Walter, apenas fique calmo.
Sim, Peter.
Comecei algo há muito tempo.
Comecei sim, é a verdade.
- Walter. - E tenho que terminar.
Walter!
- Walter. - Droga.
Preciso que tome fôlego e se acalme.
Walter, preciso que respire fundo.
Não consigo achar. Não sei onde procurar.
Não sei onde procurar...
Droga, não sei onde procurar.
Walter, Walter, onde você vai... Walter!
Onde você vai?
Walter, olha, está ficando tarde.
Precisamos voltar.
Não, ainda não.
Me lembro de quando vínhamos aqui no verão.
Mamãe e eu.
Você estava sempre trabalhando na cidade.
Eu ficava em pé na praia por horas,
olhando para o mar.
Parecia uma vida toda.
E aos sábados...
eu acordava antes do despertador.
Sentia o cheiro das panquecas...
Queria dizer que você estava aqui.
Me esgueirava pela escada, e lá estava você,
de pé na frente do fogão, virando panquecas.
Você parecia tão grande na época.
Eu ficava lá te olhando.
- E você sempre virava uma panqueca. - Baleia.
Fazia em forma de baleia.
Eram suas favoritas!
Eram.
Peter, eu lembrei.
Obrigado.
Sei por que estou aqui.
Sei onde está.
Certo, então me diga exatamente o que viu.
Eu estava de pé perto do campo.
Lance voltou pra pegar a bola. Foi aí que vi.
Apareceu um tipo de parede invisível.
Tinha uma luz trêmula,
como uma onda de calor, sabe?
Como se algo estivesse lá, mas não estava.
Como assim estava e não estava?
Era como uma janela,
mas deformada.
Então se fechou.
Obrigado.
Certo.
Então ele e os amigos estão jogando futebol, o garoto
corre com a bola, e de repente veem essa luz trêmula.
O garoto bate na luz,
e meio que entra em colapso.
- E alguém viu o Jones? - Não.
Mas ainda falta.
- Vá em frente. - Certo.
Como algo assim acontece?
Não acredito que vou dizer isso.
Digamos que o Jones está tentando
criar esse portal para outro universo.
Por que aqui? Primeiro Nova York,
agora aqui. O que há em comum?
Ei Chad, o que tem aí?
O terceiro andar não acha a ligação
- entre o caso de Nova York e... - É, eu sei. Eu sei.
Quero ver nossa base de dados,
e cruzar qualquer incidente ligado
a ciência, biologia ou fenômenos inexplicados.
E envie o arquivo ao meu escritório, por favor.
A partir de que data?
Tudo.
Deixe aí, por favor. Obrigada.
Pode pôr essa no canto.
Senhor, temos de ligar para Nina Sharp.
Acho que encontrei a ligação entre o que Jones fez em Nova York
e no parque em Providence.
Walter, me diga o que procura.
Aqui, achei.
Ainda está aqui.
Já estava com medo que...
Aqui! É por isso que estamos aqui.
Está trancado.
Registro dos incidentes locais relacionados ao Padrão.
Alguns têm mais de 20 anos.
Feito por nós mesmos, da Massive Dynamic.
Nossos melhores analistas gastaram dois anos...
É, e não parece haver lógica óbvia ou preditibilidade.
Me levou um tempo para perceber.
Mas...
Esses são os lugares onde Jones usou o aparelho.
Agora veja isto.
Não pode ser coincidência.
- O que significa? - Acho que sei.
Consegui.
O que exatamente é isso?
Quando Belly e eu éramos jovens, regularmente
ingeríamos altas quantidades de LSD.
Quem diria?
Nos convencemos que o que víamos drogados era real.
Acreditávamos que estávamos espiando outra realidade.
Outro mundo como o nosso, ligeiramente diferente,
com versões ligeiramente diferentes de nós mesmos.
Todos temos isso momentaneamente, como deja vu.
E Belly e eu prolongávamos isso com alucinógenos.
Mas a questão, claro, era
como chegar lá sem LSD.
Belly, como sabem, propôs que crianças pequenas
têm capacidade de ver esses outros mundos naturalmente.
Sei, já me falou disso.
O experimento do Bell com Cortexiphan.
Ele propôs que adequadamente nutridas,
essas habilidades poderiam ser elevadas, intensificadas,
e que, a seu tempo, os sujeitos poderiam
viajar daqui para lá.
Lá fora?
Quer dizer um mundo alternativo?
Naquela época eu havia perdido algo, Peter.
Algo precioso.
Me convenci de que se pudesse eu mesmo fazer a viagem,
poderia ter lá o que havia perdido aqui.
E qual era o plano? Abrir um buraco e andar até o outro lado?
Não. Não é tão simples.
Tem de achar o lugar certo primeiro.
A chave é achar o lugar certo.
O Dr. Bell falou uma vez que nosso mundo tem "pontos fracos",
lugares onde as constantes fundamentais da natureza...
a velocidade da luz, a gravidade,
a massa do próton, por exemplo,
começaram a decair.
Como resultado, nessas áreas,
a membrana entre as realidades é mais fina,
quase porosa.
O Triângulo das Bermudas é um, mas há outros.
E até recentemente, essas áreas eram muito raras.
Como "até recentemente"? O que aconteceu?
Nós, Agente Dunham.
O progresso científico, tecnologias avançadas.
Nossa intromissão nas leis da natureza
acelerou a queda dessas constantes fundamentais
e aumentou o número de pontos fracos.
Sugere que Jones procura um desses pontos fracos.
Crendo que, com a liberação do tipo certo de energia,
e mirando exatamente no lugar apropriado,
ele poderia efetivamente conseguir.
Claro que há um problema em abrir um buraco para outra realidade.
Na teoria, isso também permitiria que coisas de lá
viessem para cá.
O que pode ser perigoso.
- E então eu fiz um tampão. - Um tampão?
Na verdade é mais um remendo,
para fechar o buraco se fosse necessário.
Este é o remendo, Peter. O que eu tinha de encontrar.
Só pra ter certeza, em algum lugar por aí,
há um buraco para outra realidade e precisa tapá-lo?
Receio que sim.
Bem, sabe onde é?
Sei. Sei sim, Peter.
Reiden. Reiden Lake.
Temos de localizar outro ponto fraco, aonde ele pode ir.
Melhor expandir a área de busca. Mapeou eventos além da Costa Leste?
- Não temos dados. - Pedirei que meu escritório
os envie para seu sistema.
Qual desses eventos é o mais antigo?
Se lembra?
Esses eventos são de alguma forma consequência dos pontos fracos...
Esses são os primeiros incidentes registrados.
Têm mais de 15 anos.
O prado de Becca, foi o lugar do primeiro incidente soubemos.
Espere...
Todos esses incidentes apontam para cá.
É para lá que ele vai.
Reiden Lake.
Peguem as ferramentas, aprontem-se.
Vamos, homens. Vamos para o outro lado.
É do outro lado do lago, o lugar onde abri o buraco.
- Muito conveniente. - Nem tanto.
Por isso que comprei a casa da praia,
a proximidade.
Vamos, Peter. Não pode ir mais rápido?
- Não há muito tempo. - Depois de anos,
o que acontece se for tarde?
Não sei!
Mas meu amigo veio e disse que precisamos.
Ele só vem quando a calamidade é eminente.
- E que amigo seria esse? - O careca.
Fala daquele que Olivia chama de observador?
O homem que me atacou na floresta.
Ele deve ter tido um bom motivo.
Certamente, ele não queria machucá-lo.
- O que mais não me disse, Walter? - Muita coisa, eu garanto.
Mas nada relevante.
Faz tanto tempo. Mas tudo parece igual.
Peter...
Peter! Pare! Pare aqui!
Certo. E agora?
Essa coisa não vai explodir, certo?
Espero que não.
O quê?
Você não deve lembrar disso.
Você era garoto e estava muito doente...
- Walter. - E, às vezes, ficava com medo.
E para acalmá-lo, para que esquecesse o que estava passando,
você começou a colecionar moedas.
Esta...
era a sua favorita.
Você está certo.
- Não lembro disso. - Eu lembro.
Walter!
Está tudo bem.
Está tudo bem. Eles estão comigo.
- Calma... - Está tudo bem.
- Agente Dunham... - Como sabia onde estávamos?
O que estão fazendo aqui?
Tentando abrir um buraco no universo. E você?
- Aparentemente, o mesmo. - Mas como você...
Oh, não...
O que é isso?
Dr. Bishop, abaixe-se.
Continue. Não pare o que está fazendo.
Atrase-os quanto puder.
Olivia, eu cubro você.
Walter! Fique aqui.
Eles vão precisar disso para fechar o portal,
- e evitar que ele o passe. - Deixa que eu faço.
- Me dê! - Está bem.
É simples, uma criança seria capaz.
Apenas gire isso.
Qual é a situação?
As coordenadas estão chegando, senhor.
Estamos quase lá, senhor.
Jones?
Não se mexa.
O comando está estável.
Eu disse para não se mexer.
Pare! Não se mexa.
Lindo, não?
Entenderá essa reunião ser curta.
Se der mais um passo, eu atiro.
Adeus, Agente Dunham.
Não!
O teletransporte pode estar me matando,
mas, ao mesmo tempo, ele me tornou especial.
Está vendo? Suas balas passam através de mim.
E, logo, o Dr. Bell verá quanto sou especial.
- Pare! - Dunham!
- Oi. - Oi.
Sob circunstâncias normais, eu perguntaria...
quando poderia ver seu relatório.
Mas, neste caso, me sinto um pouco perdido.
- Como está a Nina? - Está bem.
Ela pediu que agradecesse.
O quê?
Mandaram-nos desistir da nossa investigação sobre William Bell.
Quem mandou?
Pessoas que não devem ser desafiadas.
Sinto muito.
Dr. Bishop, boas notícias.
Comprei Berry Boom.
Qual o problema?
"Vou sair um pouco.
Não se preocupe, filho. Sei aonde vou."
Quer que eu chame a Polícia?
Não.
Foi a primeira vez que ele deixou um bilhete.
Acho que nosso garoto está crescendo.
- Alô? - Agente Dunham, é Nina Sharp.
Você cumpriu sua parte. Agora, cumprirei a minha.
- Você viria a Manhattan amanhã? - Claro.
Conhece o Mitsumi Hotel na Broadway?
- Sim. - Então, amanhã nos vemos.
Espero que entenda por que não posso passar por certos canais.
E agradeço se não contar isso a ninguém.
Não quero parecer muito cuidadosa,
mas penso que você logo entenderá...
por que preferimos manter isto entre nós.
Marcamos para a 01h00. Venha sozinha.
Responderei a todas as suas perguntas.
Não, obrigad
…
A pressão caiu de 80 para 50.
- Pulso, 120. - Respiração?
Menor no esquerdo, mas estável.
- Preciso do tomógrafo. - Doutora...
Tem mais uma coisa.
Senhor, acabo de saber da Nina Sharp.
- Sabe quem atirou? - Estamos tentando.
Segurança e porteiro mortos no saguão. Nada do atirador.
- Ela vai... - É cedo para dizer.
Sr. a Massive Dynamic não fez pronunciamento,
- nem William Bell. - Obrigado.
Não é surpresa nenhuma.
Dizendo que a CEO foi baleada, as ações caem.
Liv, as fitas de segurança acabaram de chegar.
O técnico juntou as imagens das três câmeras.
Atiraram no porteiro da noite.
O substituíram.
E então este cara chega e vão todos para cima.
Boa noite.
Nina Sharp chegou seis minutos depois.
E então a imagem se perde por quatro minutos.
O que ele fez a ela?
Seja lá o que for, só levaram quatro minutos.
Quem é esse cara?
- Podemos melhorar o que ele disse? - Claro.
Desligue a câmera. Podemos fazer isso aqui.
Passe pelo analisador de voz.
Desligue a câmera. Podemos fazer isso aqui.
David Robert Jones.
Por que ele está usando curativos e os outros, máscaras?
Não é fácil andar por aí estando entre os mais procurados.
Pode ter mudado o rosto recentemente.
Tudo que temos sugere que Jones trabalha para Bell.
Por que atirar na número dois? Sem sentido.
O que temos pode estar errado.
Por que não vamos direto à fonte e
trazemos William Bell para interrogatório?
- No momento, não... - Temos sólidos conhecimentos
de que Bell financia esses eventos que
presenciamos, a maioria executada por Jones.
- Não estou... - Não me interessa quão poderoso é
William Bell ou a força de suas ligações, ele não está acima da lei.
- Dunham... - Senhor, com todo o respeito, tenho
muito interesse nisso, profissional
e pessoal, e se ficar no caminho agora, eu...
Dunham!
Vim até aqui dar os telefonemas que preciso para conseguir
esta entrevista, que concordamos ser necessária.
E gostaria de pedir que pare de me cortar
sempre que estou prestes a dizer para
parar de cavar, como se procurasse petróleo,
como quando entramos aqui.
Broyles.
Nina Sharp saiu da cirurgia.
- Ei. - Ei, onde está o Walter?
Com você?
A cama dele nem foi tocada.
Pensei que tivesse ficado trabalhando.
Pensei que tivesse saído com você.
Ei, preciso falar com o Walter. Ele está aqui?
Sim, pegue uma senha.
Vou até a lanchonete, ver se ele dormiu lá de novo.
Você não parece bem.
David Robert Jones atirou em Nina Sharp.
- Queria ver se... - Oi, aqui é o Peter Bishop.
Gostaria de saber se viu meu pai por aí?
Ele sumiu de novo.
Sim.
Pode me fazer um favor? Ver no laboratório de biologia marinha?
Às vezes ele passa a noite lá, limpando tanques com a Sra. Ericson.
Não, eu espero. Obrigado.
Acha que ele foi embora por causa do que disse?
Pelo que ele está referindo como o "ataque na confeitaria"?
Não sei... difícil dizer.
Foi sobre Cortexiphan, os testes do Bell.
Queria ver se Walter sabia
- o que Bell fez comigo. - Ele me contou.
Você o pegou desprevenido.
E entendo que tenha tido suas razões para dizer o que disse.
E sei que ele entende também.
Ele não está lá.
Ninguém o viu.
Alô.
Nada mesmo? Obrigado pela ajuda.
Peter. Eu sinto muito em ter sido tão dura com ele.
Não se preocupe. Ele deve ter estar no hotel agora,
chegando ao fim de um belo sundae.
Acho que consertar esse exige habilidades especiais.
Phillip.
Você foi baleada.
Descobrimos que foi Jones.
Teve sorte.
Não são muitas as vítimas que chegam
com pedaços de kevlar em suas caixas toráxicas.
Você estará de pé antes do que imagina.
O que ele queria, Nina?
O que ele fez com seu braço?
Chame a agente Dunham.
Preciso falar com ela imediatamente.
Agente Dunham.
Especialistas da Massive Dynamic.
Logo estarei com você, agente Dunham.
Digamos que esse tratamento não é pelo plano de saúde.
Não.
William Bell não é o problema, e, certamente
também não é o cabeça de uma organização terrorista.
Decido isso depois. Obrigada.
Bem, é fato que Jones trabalhou
para William Bell 15 anos atrás.
Ele foi um dos primeiros empregados na Massive Dynamic.
- Mas o liberamos. - Por quê?
Detalhes não importam.
Basta dizer que se sentiu menosprezado por causa da rejeição.
William era a figura de um pai para ele,
um mentor respeitado.
Eu iria mais longe e diria que todas as mortes e destruições
que Jones causou até este momento,
são uma forma de provar algo ao William.
Provar o que?
Jones sempre sentiu que era especial
e que ninguém reconhecia isso.
Certamente não o William.
Antes de ser baleada, qual a última vez que viu Jones?
Há anos.
Mas, depois que ele escapou da prisão, entrou em contato
com nossos escritórios, pedindo uma reunião com o Dr. Bell.
Nas últimas semanas, seus telefonemas
se tornaram... meio exagerados.
Anda em contato com um bandido conhecido?
Era um assunto interno.
Pensávamos poder gerenciar este fato melhor do que fizemos.
Aparentemente, Jones está doente,
adoecendo por causa do teletransporte da prisão.
Nina acredita que Jones queira
matar Bell assim que o encontrar.
Bell deve se apresentar.
Vamos pô-lo sob custódia de proteção.
- Sem chances. - Por que não? Onde está?
Não posso dizer.
- Isso é ridículo. - Ouça, agente Dunham.
Não posso dizer porque não sei.
Não vejo William Bell há meses.
Ele se comunica comigo eletronicamente.
Mas pelo que sei, falar com William Bell tornou-se
mais que um assunto profissional para você.
Na verdade, estou contando com isso.
Detenha Jones.
E vou, pessoalmente, conseguir uma reunião entre você e Bell.
Mas, se Jones chegar até Bell primeiro,
temo que todas as respostas as quais você procura,
morram com ele.
O que Jones queria de você?
O que ele fez com você no elevador?
Ele roubou uma poderosa célula de energia
que o Dr. Bell escondeu em meu braço.
O que ele pode fazer com isso?
Infelizmente, a pergunta é...
O que ele não pode fazer?
Registro de coordenadas completo, senhor.
Pode aumentar a frequência sônica.
Está preso.
Estabilize, droga.
As coordenadas estão se separando, senhor.
Não está funcionando, ainda está se separando.
Estamos perdendo. Não podemos mantê-la aberta.
É muito denso aqui.
Essas coordenadas estão erradas.
Tente de novo, por favor.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks | mcrf | TigerStyleRM
Legendas: Zen | Valfadinha
FRINGE S01E20 There's More Than One of Everything
Reconhece isso?
Como conseguiu isso?
Essa moeda parece com a que você está pensando.
Mas é de outro lugar.
Existe mais de um de tudo.
Falei demais, não devo me envolver.
Trouxe você até onde podia.
- Essa casa te parece familiar? - Sim.
Lembra-se do que tem que achar?
Você deve tentar se lembrar.
Não tem muito tempo.
Agente Astrid Farnsworth?
Gostaria que conhecesse Nina Sharp.
Olá.
Como se sente?
A extensão dos meus ferimentos foi muito exagerada.
Queríamos fazer umas perguntas sobre o Dr. Bishop.
Ele tem agido de modo estranho ultimamente?
Walter agindo estranho...
Não mais do que o normal.
E ele falou com alguém, alguém o contactou recentemente
- Alguém de quem nunca ouviu falar? - Não. Devo ficar preocupada?
Ela deveria?
Peter, olá.
Srta. Sharp. O que está havendo aqui?
Agente Dunham falou sobre o ataque de David Robert Jones?
- Sim. - Jones tem algo que seu pai pode...
saber algo a respeito.
Qual foi a última vez que viram o Dr. Bishop?
Foi ontem à noite. Por quê?
Acha que Jones tem algo a ver com o sumiço dele?
Dr. Bishop se perde com mais frequência do que você imagina.
Tenho certeza que sim.
Aqui é Broyles.
Sou eu, preciso de uma busca prioridade um.
O alvo é Walter Bishop.
Que diabos aconteceu?
Onde está a outra metade do caminhão?
De repente, havia esse tremeluzir,
quase como uma cortina, ou uma janela.
Meu colega disse que viu um homem com uma máquina.
Como ela era?
O homem segurava um tipo de quadrado preto.
Como se estivesse escaneando algo.
Esse caminhão, simplesmente saiu do nada.
Parecia que ele tinha vindo pela janela,
e o que estava do outro lado dele era diferente.
Emitia um som, um ruído alto.
Não parecia que estava fazendo nada mas fez.
Lembra da aparência dele?
Não, ele estava usando uma máscara.
Tem certeza que era máscara e não curativos?
Sim, pareciam curativos.
Dê uma olhada nisso.
Essa imagem do seu pai é de três horas atrás.
Perto de East Douglas e Grafton.
A Massive Dynamic têm acesso a todas as câmeras que fabricamos.
Essa filmagem de segurança é de uma estação local de trem.
Acho que estou começando a entender um pouco melhor.
Isso é perto de uma casa de praia que temos.
Walter adorava lá porque é tranquilo.
Meu pai teve uns dias particularmente difíceis.
Não sei se as coisas fazem sentido para ele no momento.
Temos agentes examinando a área. Se nos der o endereço...
Na verdade, se não se importa
Prefiro ir lá e trazê-lo de volta eu mesmo.
Acho que é o melhor agora.
Claro.
Obrigado.
Agente Francis.
O motorista morreu no impacto.
Trauma contundente na cabeça. É o que temos até aqui.
- Tem certeza que está certo? - Sim.
O quê?
As digitais não são do motorista,
o caminhão não está registrado
em Nova Iorque ou qualquer outro lugar.
O nº de identificação, os seriais, não existem.
O que isso quer dizer?
Esse caminhão nunca foi fabricado.
Como isso é possível?
De onde será que ele veio?
Walter?
Olá, Peter.
Walter, o que está fazendo aqui?
Você nos deixou preocupados.
Estou procurando uma coisa.
Acho que pode estar nessa casa.
É muito importante.
Tudo bem.
O que está procurando?
Não consigo me lembrar, filho. Esse é o problema.
Não está nos dizendo tudo.
Se Jones está procurando Bell,
o que uma célula de energia e um caminhão
vindo de lugar nenhum têm a ver com isso?
Nada vem de lugar nenhum, Agente Dunham.
- Então de onde ele veio? - Acho que você já sabe isso.
E acho que já desconfia onde William Bell está.
Está dizendo que sabe onde Bell está?
Para de fazer jogos comigo.
Diga-me onde ele está ou garanto
que vou virar o mundo do avesso procurando por ele.
Esse é o problema, Agente Dunham.
Willian Bell não está nesse mundo.
Está dizendo que William Bell
desapareceu num universo diferente?
Como Dorothy indo para Oz?
Bem, Walter chama de realidade alternativa.
- Entende? - Nem um pouco.
Está dizendo que William Bell
não está nesse planeta.
Não, ele está. Só que numa outra versão desse planeta.
Você já teve deja vu?
Passar por um momento que já viveu antes. Sim.
O que deja vu tem a ver com onde Bell está?
Bem, deja vu é como dar uma olhada do outro lado.
Sente que já esteve num lugar antes porque
em outra realidade, você esteve.
Mas o deja vu é só uma janela.
É possível que algumas pessoas possam fazer mais
do que apenas olhar o outro mundo.
Eles conseguem viajar para lá.
Então o incidente na rua.
Por isso não pudemos identificar o caminhão. Porque veio do outro lado.
É para isso que Jones está usando a célula de energia.
Ele está tentando fazer a passagem, para pegar Bell.
- Broyles. - Dunham.
- É Francis. - Onde?
Walter, apenas fique calmo.
Sim, Peter.
Comecei algo há muito tempo.
Comecei sim, é a verdade.
- Walter. - E tenho que terminar.
Walter!
- Walter. - Droga.
Preciso que tome fôlego e se acalme.
Walter, preciso que respire fundo.
Não consigo achar. Não sei onde procurar.
Não sei onde procurar...
Droga, não sei onde procurar.
Walter, Walter, onde você vai... Walter!
Onde você vai?
Walter, olha, está ficando tarde.
Precisamos voltar.
Não, ainda não.
Me lembro de quando vínhamos aqui no verão.
Mamãe e eu.
Você estava sempre trabalhando na cidade.
Eu ficava em pé na praia por horas,
olhando para o mar.
Parecia uma vida toda.
E aos sábados...
eu acordava antes do despertador.
Sentia o cheiro das panquecas...
Queria dizer que você estava aqui.
Me esgueirava pela escada, e lá estava você,
de pé na frente do fogão, virando panquecas.
Você parecia tão grande na época.
Eu ficava lá te olhando.
- E você sempre virava uma panqueca. - Baleia.
Fazia em forma de baleia.
Eram suas favoritas!
Eram.
Peter, eu lembrei.
Obrigado.
Sei por que estou aqui.
Sei onde está.
Certo, então me diga exatamente o que viu.
Eu estava de pé perto do campo.
Lance voltou pra pegar a bola. Foi aí que vi.
Apareceu um tipo de parede invisível.
Tinha uma luz trêmula,
como uma onda de calor, sabe?
Como se algo estivesse lá, mas não estava.
Como assim estava e não estava?
Era como uma janela,
mas deformada.
Então se fechou.
Obrigado.
Certo.
Então ele e os amigos estão jogando futebol, o garoto
corre com a bola, e de repente veem essa luz trêmula.
O garoto bate na luz,
e meio que entra em colapso.
- E alguém viu o Jones? - Não.
Mas ainda falta.
- Vá em frente. - Certo.
Como algo assim acontece?
Não acredito que vou dizer isso.
Digamos que o Jones está tentando
criar esse portal para outro universo.
Por que aqui? Primeiro Nova York,
agora aqui. O que há em comum?
Ei Chad, o que tem aí?
O terceiro andar não acha a ligação
- entre o caso de Nova York e... - É, eu sei. Eu sei.
Quero ver nossa base de dados,
e cruzar qualquer incidente ligado
a ciência, biologia ou fenômenos inexplicados.
E envie o arquivo ao meu escritório, por favor.
A partir de que data?
Tudo.
Deixe aí, por favor. Obrigada.
Pode pôr essa no canto.
Senhor, temos de ligar para Nina Sharp.
Acho que encontrei a ligação entre o que Jones fez em Nova York
e no parque em Providence.
Walter, me diga o que procura.
Aqui, achei.
Ainda está aqui.
Já estava com medo que...
Aqui! É por isso que estamos aqui.
Está trancado.
Registro dos incidentes locais relacionados ao Padrão.
Alguns têm mais de 20 anos.
Feito por nós mesmos, da Massive Dynamic.
Nossos melhores analistas gastaram dois anos...
É, e não parece haver lógica óbvia ou preditibilidade.
Me levou um tempo para perceber.
Mas...
Esses são os lugares onde Jones usou o aparelho.
Agora veja isto.
Não pode ser coincidência.
- O que significa? - Acho que sei.
Consegui.
O que exatamente é isso?
Quando Belly e eu éramos jovens, regularmente
ingeríamos altas quantidades de LSD.
Quem diria?
Nos convencemos que o que víamos drogados era real.
Acreditávamos que estávamos espiando outra realidade.
Outro mundo como o nosso, ligeiramente diferente,
com versões ligeiramente diferentes de nós mesmos.
Todos temos isso momentaneamente, como deja vu.
E Belly e eu prolongávamos isso com alucinógenos.
Mas a questão, claro, era
como chegar lá sem LSD.
Belly, como sabem, propôs que crianças pequenas
têm capacidade de ver esses outros mundos naturalmente.
Sei, já me falou disso.
O experimento do Bell com Cortexiphan.
Ele propôs que adequadamente nutridas,
essas habilidades poderiam ser elevadas, intensificadas,
e que, a seu tempo, os sujeitos poderiam
viajar daqui para lá.
Lá fora?
Quer dizer um mundo alternativo?
Naquela época eu havia perdido algo, Peter.
Algo precioso.
Me convenci de que se pudesse eu mesmo fazer a viagem,
poderia ter lá o que havia perdido aqui.
E qual era o plano? Abrir um buraco e andar até o outro lado?
Não. Não é tão simples.
Tem de achar o lugar certo primeiro.
A chave é achar o lugar certo.
O Dr. Bell falou uma vez que nosso mundo tem "pontos fracos",
lugares onde as constantes fundamentais da natureza...
a velocidade da luz, a gravidade,
a massa do próton, por exemplo,
começaram a decair.
Como resultado, nessas áreas,
a membrana entre as realidades é mais fina,
quase porosa.
O Triângulo das Bermudas é um, mas há outros.
E até recentemente, essas áreas eram muito raras.
Como "até recentemente"? O que aconteceu?
Nós, Agente Dunham.
O progresso científico, tecnologias avançadas.
Nossa intromissão nas leis da natureza
acelerou a queda dessas constantes fundamentais
e aumentou o número de pontos fracos.
Sugere que Jones procura um desses pontos fracos.
Crendo que, com a liberação do tipo certo de energia,
e mirando exatamente no lugar apropriado,
ele poderia efetivamente conseguir.
Claro que há um problema em abrir um buraco para outra realidade.
Na teoria, isso também permitiria que coisas de lá
viessem para cá.
O que pode ser perigoso.
- E então eu fiz um tampão. - Um tampão?
Na verdade é mais um remendo,
para fechar o buraco se fosse necessário.
Este é o remendo, Peter. O que eu tinha de encontrar.
Só pra ter certeza, em algum lugar por aí,
há um buraco para outra realidade e precisa tapá-lo?
Receio que sim.
Bem, sabe onde é?
Sei. Sei sim, Peter.
Reiden. Reiden Lake.
Temos de localizar outro ponto fraco, aonde ele pode ir.
Melhor expandir a área de busca. Mapeou eventos além da Costa Leste?
- Não temos dados. - Pedirei que meu escritório
os envie para seu sistema.
Qual desses eventos é o mais antigo?
Se lembra?
Esses eventos são de alguma forma consequência dos pontos fracos...
Esses são os primeiros incidentes registrados.
Têm mais de 15 anos.
O prado de Becca, foi o lugar do primeiro incidente soubemos.
Espere...
Todos esses incidentes apontam para cá.
É para lá que ele vai.
Reiden Lake.
Peguem as ferramentas, aprontem-se.
Vamos, homens. Vamos para o outro lado.
É do outro lado do lago, o lugar onde abri o buraco.
- Muito conveniente. - Nem tanto.
Por isso que comprei a casa da praia,
a proximidade.
Vamos, Peter. Não pode ir mais rápido?
- Não há muito tempo. - Depois de anos,
o que acontece se for tarde?
Não sei!
Mas meu amigo veio e disse que precisamos.
Ele só vem quando a calamidade é eminente.
- E que amigo seria esse? - O careca.
Fala daquele que Olivia chama de observador?
O homem que me atacou na floresta.
Ele deve ter tido um bom motivo.
Certamente, ele não queria machucá-lo.
- O que mais não me disse, Walter? - Muita coisa, eu garanto.
Mas nada relevante.
Faz tanto tempo. Mas tudo parece igual.
Peter...
Peter! Pare! Pare aqui!
Certo. E agora?
Essa coisa não vai explodir, certo?
Espero que não.
O quê?
Você não deve lembrar disso.
Você era garoto e estava muito doente...
- Walter. - E, às vezes, ficava com medo.
E para acalmá-lo, para que esquecesse o que estava passando,
você começou a colecionar moedas.
Esta...
era a sua favorita.
Você está certo.
- Não lembro disso. - Eu lembro.
Walter!
Está tudo bem.
Está tudo bem. Eles estão comigo.
- Calma... - Está tudo bem.
- Agente Dunham... - Como sabia onde estávamos?
O que estão fazendo aqui?
Tentando abrir um buraco no universo. E você?
- Aparentemente, o mesmo. - Mas como você...
Oh, não...
O que é isso?
Dr. Bishop, abaixe-se.
Continue. Não pare o que está fazendo.
Atrase-os quanto puder.
Olivia, eu cubro você.
Walter! Fique aqui.
Eles vão precisar disso para fechar o portal,
- e evitar que ele o passe. - Deixa que eu faço.
- Me dê! - Está bem.
É simples, uma criança seria capaz.
Apenas gire isso.
Qual é a situação?
As coordenadas estão chegando, senhor.
Estamos quase lá, senhor.
Jones?
Não se mexa.
O comando está estável.
Eu disse para não se mexer.
Pare! Não se mexa.
Lindo, não?
Entenderá essa reunião ser curta.
Se der mais um passo, eu atiro.
Adeus, Agente Dunham.
Não!
O teletransporte pode estar me matando,
mas, ao mesmo tempo, ele me tornou especial.
Está vendo? Suas balas passam através de mim.
E, logo, o Dr. Bell verá quanto sou especial.
- Pare! - Dunham!
- Oi. - Oi.
Sob circunstâncias normais, eu perguntaria...
quando poderia ver seu relatório.
Mas, neste caso, me sinto um pouco perdido.
- Como está a Nina? - Está bem.
Ela pediu que agradecesse.
O quê?
Mandaram-nos desistir da nossa investigação sobre William Bell.
Quem mandou?
Pessoas que não devem ser desafiadas.
Sinto muito.
Dr. Bishop, boas notícias.
Comprei Berry Boom.
Qual o problema?
"Vou sair um pouco.
Não se preocupe, filho. Sei aonde vou."
Quer que eu chame a Polícia?
Não.
Foi a primeira vez que ele deixou um bilhete.
Acho que nosso garoto está crescendo.
- Alô? - Agente Dunham, é Nina Sharp.
Você cumpriu sua parte. Agora, cumprirei a minha.
- Você viria a Manhattan amanhã? - Claro.
Conhece o Mitsumi Hotel na Broadway?
- Sim. - Então, amanhã nos vemos.
Espero que entenda por que não posso passar por certos canais.
E agradeço se não contar isso a ninguém.
Não quero parecer muito cuidadosa,
mas penso que você logo entenderá...
por que preferimos manter isto entre nós.
Marcamos para a 01h00. Venha sozinha.
Responderei a todas as suas perguntas.
Não, obrigad
…