YouSub

ru Russian

Fringe 1x20 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 706 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïóëåâîå ðàíåíèå, ãåìàòîðàêñ-ñêîïëåíèå êðîâè â ïëåâðàëüíîé îáëàñòè
Êðîâÿíîå äàâëåíèå ïàäàåò äî 80/50. Ïóëüñ 120.
Åñòü äûõàíèå?
Äûõàíèå çàòðóäíåííîå, íî ñòàáèëüíîå
Äàéòå ñêàíèðîâàíèå ãðóäè
Äîêòîð...
åñòü êîå ÷òî åù¸.
Ñýð, ÿ òîëüêî ÷òî óçíàëà î Íèíå Øàðï
Ìû çíàåì êòî â íå¸ ñòðåëÿë?
Ñåé÷àñ âûÿñíÿåì.
Îõðàíà è øâåéöàð ó âõîäà ìåðòâû
È ìû íå çíàåì êòî ñòðåëÿë
- Îíà áóäåò â... - Ñåé÷àñ ñëîæíî ñêàçàòü
Ñýð
Íèêàêèõ çàÿâëåíèé îò Massive Dynamics
- èëè îò Âèëüÿìà Áåëëà. - Ñïàñèáî.
È íå óäèâèòåëüíî
Åñëè îíè ñêàæóò, ÷òî èõ èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð áûë çàñòðåëåí, èõ àêöèè ïîéäóò âíèç
Îëèâèÿ, òîëüêî ÷òî ïðèøëè çàïèñè ñ êàìåð íàáëþäåíèÿ
Ó íàñ åñòü çàïèñè ñ òð¸õ êàìåð
Îíè çàñòðåëèëè îõðàííèêà
Çàìåíèëè åãî
Ïîòîì ýòîò òèï âõîäèò è îíè âñå ïîäíèìàþòñÿ ââåðõ ïî ëåñòíèöå
Âå÷åð.
Íèíà Øàðï âõîäèò øåñòü ìèíóò ñïóñòÿ.
Çàòåì çàïèñü ñòàíîâèòñÿ ïîëíîñòüþ ÷¸ðíîé íà ÷åòûðå ìèíóòû.
×òî îí ñäåëàë ñ íåé?
×òî áû ýòî íè áûëî, ýòî çàíÿëî âñåãî ëèøü ÷åòûðå ìèíóòû
Êòî îí?
Ìû ìîæåì óñèëèòü åãî ãîëîñ?
Ðàçóìååòñÿ
"Âûðóáè êàìåðó, ìû ìîæåì ñäåëàòü ýòî çäåñü"
Ïðîãîíè ÷åðåç ðàñïîçíàâàòåëü
"Âûðóáè êàìåðó, ìû ìîæåì ñäåëàòü ýòî çäåñü"
Äýâèä Ðîáåðò Äæîíñ
Ïî÷åìó îí áûë â ýòèõ áèíòàõ
à âñå îñòàëüíûå íàäåëè ïðîñòî ìàñêè?
Íå òàê òî ïðîñòî ðàçãóëèâàòü íà ñâîáîäå
êîãäà òåáÿ èùóò ñïåöñëóæáû ïîëîâèíû ìèðà
Âîçìîæíî îí íåäàâíî ñäåëàë ñåáå ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ
Íî âñå íàøè äàííûå óêàçûâàþò íà òî
×òî Äæîíñ ðàáîòàåò íà Áýëëà
Òàê çà÷åì ñòðåëÿòü â åãî ãëàâíîãî ïîìîùíèêà
Ýòî íåëîãè÷íî.
Âîçìîæíî íàøè äàííûå âðóò
Òàê ïî÷åìó íå ïîéä¸ì ïðÿìî ê èñòî÷íèêó
è íå ïðèâåä¸ì Âèëüÿìà Áýëëà íà äîïðîñ ïðÿìî ñåé÷àñ?
 äàííîì ñëó÷àå, ÿ íå äóìàþ ÷òî...
Ó íàñ åñòü æåëåçíûå óëèêè, ÷òî Âèëüÿì Áýëë
ôèíàíñèðóåò âñå ýòè óæàñíûå ïðîèøåñòâèÿ, êîòîðûå ìû âèäåëè
áîëüøèíñòâî êîòîðûõ, ïðîèçâîäèëèñü íåïîñðåäñòâåííî Äæîíñîì
- ß íå... - Â òàêîé ñèòóàöèè,
Ìíå áåç ðàçíèöû íàñêîëüêî ìîãóùåñòâåíåí Âèëüÿì Áýëë
èëè êàêèå ñèëüíûå ó íåãî ñâÿçè â ïîëèòèêå
îí íå âíå çàêîíà
- Äàíàì... - Ñýð, ñî âñåì óâàæåíèåì,
ß íàñòîëüêî óâÿçëà â ýòîì, ïðîôåññèîíàëüíî è ëè÷íî,
÷òî åñëè âû âñòàíåòå ó ìåíÿ íà ïóòè ñåé÷àñ, ß...
Äàíàì!
ß ïðèø¸ë ñþäà, ÷òîáû íà÷àòü äåëàòü çâîíêè
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü âñ¸ íåîáõîäèìîå,
÷òîáû ïîëó÷èòü ýòîò äîïðîñ, ñ íåîáõîäèìîñòüþ êîòîðîãî ìû îáà ñîãëàñíû.
È ÿ ïðîñèë áû âàñ, íå ïåðåáèâàòü ìåíÿ,
Êàæäûé ðàç ÿ âàì ãîâîðþ..
×òî áû âû ïåðåñòàëè áóðèòü, âû èñïîðòèòå òîïëèâî
Ñ òîãî ìîìåíòà êàê âû ïåðâûé ðàç âîøëè â ýòó äâåðü.
Ýòî Áðîéëñ
Íèíà Øàðï ïîêèíóëà îïåðàöèîííóþ
- Ïðèâåò - Ïðèâåò, à ãäå Óîëòåð?
- Ñ òîáîé? - Íåà
ß ïðîâåäàë åãî ñåãîäíÿ óòðîì
Îí íå ñïàë äîìà
ß äóìàë îí ðàáîòàë çäåñü âñþ íî÷ü
ß äóìàëà îí ïîø¸ë äîìîé ñ òîáîé â÷åðà íî÷üþ
Ïðèâåò, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ Óîëòåðîì.
Îí òóò?
Äà, âçÿë íîìåð
Ïîéäó ïðîâåðþ êàôåòåðèé,
íàâåðíÿêà îí ñíîâà òàì óñíóë
Ëàäíî.
×òî òî òû âûãëÿäèøü íå î÷åíü
Äýâèä Ðîáåðò Äæîíñ ñòðåëÿë â Íèíó Øàðï
- ß õîòåëà ïîñìîòðåòü, âîçìîæíî...
Ïðèâåò... ïðèâåò, ýòî Ïèòåð Áèøîï çâîíèò.
ß áû õîòåë óçíàòü, ìîé îòåö ó âàñ?
Îí ñíîâà êóäà-òî ïðîïàë
Äà
Ñëóøàéòå, âû íå ìîãëè áû ñäåëàòü ìíå îäîëæåíèå?
Âû íå ìîãëè áû ïðîâåðèòü ëàáîðàòîðèþ ìîðñêîé áèîëîãèè?
Îí èíîãäà òàì áûâàåò íî÷üþ,
çàíèìàÿñü î÷èñòêîé ¸ìêîñòåé ñ ìèññèñ Ýðèêñîí
Íåò, ÿ ïîäîæäó... ÿ ïîäîæäó. Ñïàñèáî.
Äóìàåøü îí óø¸ë èç-çà òîãî ÷òî ÿ ñêàçàëà?
Òû èìååøü â âèäó òî, ÷òî îí íàçûâàåò
"íàïàäåíèåì â ìàãàçèíå âûïå÷êè"?
ß íå çíàþ, ñëîæíî ñêàçàòü.
Ìû ðàçãîâàðèâàëè íàñ÷¸ò Êîðòåêñèôàíà è îïûòîâ Áýëëà
ß õîòåëà óçíàòü, ÷òî çíàåò Óîëòåð î òîì, ÷òî ñäåëàë ñî ìíîé Áýëë
ß çíàþ, îí ìíå âñ¸ ðàññêàçàë
Îí è íå îæèäàë òàêîãî îò òåáÿ
È ÿ ïîíèìàþ, ÷òî íà òî ó òåáÿ áûëè ñâîè ïðè÷èíû
íà òî ÷òîáû ñêàçàòü òî, ÷òî òû äîëæíà áûëà ñêàçàòü
È ÿ çíàþ, ÷òî îí òîæå âñ¸ ýòî ïîíèìàåò
Îí íå òàì
Íèêòî åãî òàì íå âèäåë
Àëëî?
Íè÷åãî äà?
Õîðîøî, â ëþáîì ñëó÷àå ñïàñèáî çà ïîìîùü.
Ïèòåð....
ß... Ïðîñòè ÷òî ÿ áûëà ñ íèì òàê æåñòêà...
Íå âîëíóéñÿ.
Îí íàâåðíîå óæå âåðíóëñÿ â îòåëü,
è ïðîåäàåò ïóòü êî äíó áàíêè ñ ìîðîæåíûì.
ß äóìàþ ÷òîáû ýòî îòðåìîíòèðîâàòü ïîòðåáóþòñÿ îñîáûå íàâûêè.
Ôèëëèï!
Òåáÿ ïîäñòðåëèëè
Ýòî áûë Äæîíñ
Òåáå ïîâåçëî
Íå òàê òî ìíîãî æåðòâ îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ òàê ïðîøëè ÷åðåç ýòî
èìåòü êåâëàðîâûå âñòàâêè â ãðóäíóþ êëåòêó
òû ïîïðàâèøüñÿ äîâîëüíî áûñòðî
×òî îí õîòåë, Íèíà?
×òî îí ñäåëàë ñ òâîåé ðóêîé?
Ïðèâåäè êî ìíå àãåíòà Äàíàì.
ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ íåé ïðÿìî ñåé÷àñ.
Àãåíò Äàíàì.
Ñïåöèàëèñòû èç Massive Dynamic
Ïîãîäèòå, ÿ ñåé÷àñ áóäó ãîòîâ, àãåíò Äàíàì
Ïðîñòî ñêàæó, ÷òî äàííîå ëå÷åíèå íå ïîïàäàåò ïîä äåéñòâèå ñòðàõîâîãî ïîëèñà.
Íå ïîïàäàåò
Âèëüÿì Áýëë íå ïðîáëåìà
è îí òî÷íî íå ãëàâà òåððîðèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè
Íó, ìû ýòî âûÿñíèì
Ñïàñèáî.
Íó, íà ñàìîì äåëå Äæîíñ ïðàâäà ðàáîòàë
íà Âèëüÿìà Áýëëà 15 ëåò íàçàä
Íà ñàìîì äåëå, îí áûë îäíèì èç ïåðâûõ íàøèõ ðàáîòíèêîâ
â Massive Dynamic
- Íî îí óø¸ë. - Ïî÷åìó?
Äåòàëè íå âàæíû
Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî Äæîíñ ñ÷èòàåò ñåáÿ îòâåðãíóòûì èç-çà ýòîãî óâîëüíåíèÿ
Âèëüÿì áûë åìó êàê îòåö
íàñòàâíèê, êîòîðîãî îí óâàæàë
ß äàæå ðèñêíó ñêàçàòü, ÷òî âñå òå ñìåðòè è ðàçðóøåíèå
êîòîðûå Äæîíñ âûçûâàë äî ñåãî ìîìåíòà
áûëè âî èìÿ òîãî, ÷òîáû ÷òî-òî äîêàçàòü Âèëüÿìó
Äîêàçàòü ÷òî?
Äæîíñ âñåãäà ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí îñîáåííûé
è ÷òî íèêòî ýòî íå ïðèçíà¸ò
Êîíå÷íî íå Âèëüÿì.
Íó à äî âàøåãî ðàíåíèÿ,
êîãäà âû ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè Äýâèäà Äæîíñà?
ß íå âèäåëà åãî ìíîãî ëåò.
Íî êîãäà îí ñáåæàë èç òþðüìû,
îí ñâÿçûâàëñÿ ñ íàøèìè îôèñàìè
îí õîòåë âñòðåòèòüñÿ ñ Äîêòîðîì Áýëëîì
Çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü, åãî çâîíêè ñòàëè...
ïðîñòî áåçóìíûìè
Âû ïîääåðæèâàëè êîíòàêò ñ èçâåñòíûì ïðåñòóïíèêîì?
Íó ýòî áûë âíóòðåííèé âîïðîñ
Åñëè áûòü áîëåå òî÷íûì, ìû äóìàëè ÷òî ðàçáåð¸ìñÿ ñ ýòèì ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì â èòîãå ðàçîáðàëèñü
Íî î÷åâèäíî, Äæîíñ áîëåí,
îí óìèðàåò îò òåëåïîðòàöèè, ê êîòîðîé ïðèáåãíóë, ÷òîáû ñáåæàòü èç òþðüìû
Íèíà ñ÷èòàåò, ÷òî öåëü Äæîíñà -
óáèòü Âèëüÿìà Áýëëà, êîãäà íàéä¸ò åãî
 òàêîì ñëó÷àå Áýëëó ñëåäóåò ïðèéòè ê íàì
Ìû äîëæíû âçÿòü åãî ïîä çàùèòó
- Íåâîçìîæíî - Ïî÷åìó íåò? Ãäå îí?
Íå ìîãó ñêàçàòü
Íî ýòî ãëóïî
Ïîñëóøàéòå, àãåíò Äàíàì
ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ïîòîìó ÷òî íå çíàþ
ÿ íå âèäåëà Âèëüÿìà Áýëëà óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ
Îí îáùàåòñÿ ñî ìíîé òîëüêî ýëåêòðîííûì ñïîñîáîì
Íî òî ÷òî çíàþ, íåñìîòðÿ íà âñ¸ ýòî...
ðàçãîâîð ñ Âèëüÿìîì Áýëëîì
ñòàë äëÿ âàñ ÷åì-òî áîëüøåì ÷åì ïðîôåññèîíàëüíîé îáÿçàííîñòüþ
 ñóùíîñòè, ÿ ðàñ÷èòûâàþ íà ýòî
Îñòàíîâèòå Äæîíñà
è ÿ ëè÷íî óñòðîþ âàøó âñòðå÷ó ñ Áýëëîì
Íî åñëè Äæîíñ äîáåð¸òñÿ äî Áýëëà ïåðâûé
ß áîþñü, ÷òî âñå òå îòâåòû êîòîðûå âû èùèòå
óìðóò âìåñòå ñ íèì
×òî Äæîíñ õîòåë îò âàñ?
×òî îí ñäåëàë ñ âàìè â ëèôòå?
Îí óêðàë î÷åíü ìîùíóþ... áàòàðåéêó
êîòîðóþ Äîêòîð Áýëë ñïðÿòàë â ìîåé ðóêå.
Íî ÷òî îí ìîæåò ñ íåé ñäåëàòü?
Ê ñîæàëåíèþ, âîïðîñ â òîì...
÷òî îí ñ íåé ñäåëàòü íå ñìîæåò?
Âû÷èñëåíèå êîîðäèíàò çàâåðøåíî, ñýð
Âû ìîæåòå óâåëè÷èòü ÷àñòîòó çâóêà.
Îíè ñîøëèñü
׸ðò, ñòàáèëèçèðóéñÿ.
Êîîðäèíàòû ðàñõîäÿòñÿ, ñýð.
Íå ðàáîòàåò, îíè ïî ïðåæíåìó ðàñõîäÿòñÿ.
Ìû òåðÿåì ýòî
Ìû íå ìîæåì åãî óäåðæèâàòü
Ñëîé çäåñü ñëèøêîì òîëñò
Íå òå êîîðäèíàòû
Ïîïðîáóé ñíîâà, ïîæàëóéñòà.
Âñïîìèíàåøü ýòó âåùü?
Ãäå òû å¸ äîñòàë?
Ýòà ìîíåòêà âûãëÿäèò òàêæå êàê òà, î êîòîðîé òû äóìàåøü.
Íî îíà íå îòñþäà.
Êàæäîé âåùè åñòü áîëåå îäíîãî ýêçåìïëÿðà
ß ñêàçàë ñëèøêîì ìíîãî, ÿ íå äîëæåí áûòü âîâëå÷¸í âî âñ¸ ýòî.
Íî ÿ ïîìîã òåáå íàñòîëüêî íàñêîëüêî âîçìîæíî
Òåáå çíàêîì ýòîò äîì?
Äà
Òû ïîìíèøü ÷òî òû äîëæåí íàéòè?
Òû äîëæåí ïîïûòàòüñÿ âñïîìíèòü.
Ó òåáÿ íå òàê ìíîãî âðåìåíè
Àãåíò Àñòðèä Ôàðíñâîðò?
ß ðàä ïðåäñòàâèòü âàì Íèíó Øàðï
Çäðàâñòâóéòå
Êàê âû?
Âîîáùå-òî ñòåïåíü ìîèõ ïîâðåæäåíèé áûëà ñèëüíî ïðåóâåëè÷åíà
Ìû õîòåëè çàäàòü âàì ïàðó âîïðîñîâ î äîêòîðå Áèøîïå
Õîðîøî
¸ë ëè îí ñåáÿ ñòðàííî â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Óîëòåð... â¸ë ñòðàííî...
Õì... íå ñòðàííåå ÷åì îáû÷íî.
Ðàçãîâàðèâàë ëè îí ñ êåì-òî?
Ñâÿçûâàëñÿ ëè îí ñ êåì-òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ
î êîì âû íèêîãäà íå ñëûøàëè?
Íåò, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü?
Ñëó÷èëîñü âåäü?
Çäðàâñòâóé, Ïèòåð
Ìèññ Øàðï
×òî ïðîèñõîäèò?
Àãåíò Äàíàì óæå ðàññêàçàëà òåáå îá àòàêàõ
ñîâåðø¸ííûõ Äýâèäîì Ðîáåðòîì Äæîíñîì?
Äà.
Ó Äæîíñà åñòü êîå-÷òî, î ÷¸ì âàø îòåö
ìîæåò çíàòü
Êîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè Äîêòîðà Áèøîïà?
Ïðîøëîé íî÷üþ, à ÷òî?
Âû äóìàåòå çäåñü çàìåøàí Äæîíñ?
Äîêòîð Áèøîï òåðÿåòñÿ ãîðàçäî ÷àùå, ÷åì ìû ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü
Ìì. ß óâåðåí òàê îíî è åñòü.
Ýòî ÿ, ïîèñê, ïðèîðèòåò íîìåð îäèí.
Öåëü - Óîëòåð Áèøîï
×òî çäåñü, ÷¸ðò âîçüìè, ñëó÷èëîñü?
Ãäå äðóãàÿ ÷àñòü ãðóçîâèêà?
Íåîæèäàííî, çäåñü ïîÿâèëîñü ìåðöàíèå...
÷òî-òî âðîäå çàíàâåñà, èëè îêíà
Ìîé êîëëåãà ñêàçàë, ÷òî âû âèäåëè çäåñü ÷åëîâåêà ñ íåêîé ìàøèíîé
Êàê ýòî âñ¸ âûãëÿäåëî?
×åëîâåê äåðæàë, ÷òî-òî âðîäå ÷¸ðíîãî êâàäðàòà.
Êàê-áóäòî áû ñêàíèðîâàë ÷òî-òî
Ýòîò ãðóçîâèê, îí ïðîñòî... ïðîñòî ïîÿâèëñÿ èç íåîòêóäà.
Âûãëÿäåëî òàê, êàê áóäòî îí ïðîø¸ë ÷åðåç ýòî îêíî,
è òî, ÷òî áûëî íà äðóãîé ñòîðîíå îòëè÷àëîñü.
Ýòî óñòðîéñòâî èçëó÷àëî çâóê, êàê ãðîìêèé øóì
Ïðàâäà îíî íè÷åãî íå äåëàëî, òàê êàçàëîñü,
Íî, ... ïîõîæå äåëàëî
Âû ïîìíèòå êàê îí âûãëÿäåë?
Íåò, îí áûë â ìàñêå.
Âû óâåðåíû, ÷òî â ìàñêå, à íå â áèíòàõ?
Äà,áîëüøå ïîõîæå íà áèíòû.
Çäåñü, Âàì ñëåäóåò âçãëÿíóòü íà ýòî.
Ýòà ôîòîãðàôèÿ âàøåãî îòöà áûëà ïîëó÷åíà 3 ÷àñà íàçàä.
Âîçëå Èñò Äóãëàñà è Ãðàôòîíà
Massive Dynamic èìååò äîñòóï
êî âñåì êàìåðàì, êîòîðûå ïðîèçâîäèò.
Ýòà ôîòîãðàôèÿ áûëà ñäåëàíà
íà ñòàíöèè, îòêóäà îòïðàâëÿþòñÿ ïðèãîðîäíûå ïîåçäà
ß äóìàþ ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü â ÷¸ì äåëî.
Ýòî íåäàëåêî îò ïëÿæíîãî äîìà, êîòîðûì ìû âëàäååì.
Óîëòåð ëþáèë ýòî ìåñòî, ïîñêîëüêó îíî òèõîå.
Ìîé îòåö áûë äîâîëüíî ãðóá â ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé
ÿ íå óâåðåí, ÷òî îí ïîëíîñòüþ ïîíèìàåò ÷òî äåëàåò
Íàøè àãåíòû â äàííûé ìîìåíò ïðî÷¸ñûâàþò ìåñòíîñòü.
Åñëè âû äàäèòå íàì àäðåñ...
Íà ñàìîì äåëå, åñëè âû íå âîçðàæàåòå
ÿ áû ëó÷øå ñàì ïîø¸ë òóäà è ïðèâ¸ë åãî îáðàòíî
ß äóìàþ ýòî íàèëó÷øèé âàðèàíò â äàííûé ìîìåíò
Êîíå÷íî
Ñïàñèáî
Àãåíò Ôðåíñèñ...
Âîäèòåëü óìåð îò óäàðà
òóïîãî ïðåäìåòà ïî ãîëîâå
Ýòî ïîêà âñ¸ ÷òî åñòü
- Âû óâåðåíû â òîì ÷òî çäåñü íàïèñàíî? - Äà
×òî?
Ó íàñ íåò äàííûõ íà âîäèòåëÿ,
ãðóçîâèê íå çàðåãèñòðèðîâàí
â Íüþ-Éîðêå èëè ãäå-ëèáî åù¸.
ÂÈÍ, ñåðèéíûå íîìåðà äåòàëåé, îíè íå ñóùåñòâóþò.
×òî ýòî çíà÷èò?
Ýòîãî ãðóçîâèêà íèêîãäà íå áûëî.
Êàê òàêîå âîçìîæíî?
Îòêóäà îí, ÷¸ðò âîçüìè, âçÿëñÿ?
Óîëòåð?
Ïðèâåò Ïèòåð
Óîëòåð, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
Òû çàñòàâèë íàñ ïîâîëíîâàòüñÿ.
ß èùó êîå-÷òî
ß äóìàþ...ìîæåò áûòü â ýòîì äîìå.
È ýòî î÷åíü âàæíî.
Ëàäíî.
×òî òû èùåøü?
ß ïðîñòî íå ìîãó âñïîìíèòü,ñûíîê.
Âîò â ÷åì äåëî.
Âû íå ãîâîðèòå íàì âñåãî
Åñëè Äæîíñ èùåò Áýëëà,
òîãäà çà÷åì åìó ýòà áàòàðåéêà è ãðóçîâèê
êîòîðûé ïîÿâèëñÿ èç íèîòêóäà?
Íè÷åãî íå ïîÿâëÿåòñÿ èç íèîòêóäà, àãåíò Äàíàì.
Òîãäà îòêóäà îí ïîÿâèëñÿ?
ß äóìàþ âû óæå çíàåòå ýòî
ÿ òàêæå äóìàþ, ÷òî âû óæå èìååòå êîå êàêèå ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ãäå ìîæåò áûòü Âèëüÿì Áýëë
Òî åñòü âû âñ¸-òàêè çíàåòå ãäå Áýëë?
Ïðåêðàùàéòå èãðàòü ñî ìíîé â èãðû.
Ñêàæèòå ìíå ãäå îí, èëè ÿ âàñ óâåðÿþ
ÿ ïåðåâåðíó ýòîò ìèð ñ íîã íà ãîëîâó â åãî ïîèñêàõ.
Íó, íà ñàìîì äåëå â ýòîì è ñîñòîèò âñÿ ïðîáëåìà, àãåíò Äàíàì.
Óèëüÿì Áåëë íå â ýòîì ìèðå
Òû ñêàçàëà, ÷òî Óèëüÿì Áåëë
ïåðåìåñòèëñÿ â äðóãóþ âñåëåííóþ?
Êàê Äîðîòè ïåðåìåñòèëàñü â ñòðàíó Îç?
Íó, Óîëòåð íàçûâàåò ýòî àëüòåðíàòèâíîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ.
Òû ïîíèìàåøü?
Îòäàëåííî.
Òû ñêàçàë, ÷òî Óèëüÿì Áåëë
íå íà ýòîé ïëàíåòå
Íåò, îí òóò.
Íî, íà äðóãîé âåðñèè ýòîé ïëàíåòû.
Ó âàñ áûâàëî äåæà âþ?
Ïðîæèâàÿ êàêîé-ëèáî ìîìåíò, ñëîâíî âû ïðîæèâàëè åãî ïðåæäå.
Äà.
Ìû âñå èñïûòûâàåì ýòî, Ëèâ.
Êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê Áåëëó? Ãäå îí?
Íó, äåæà âþ ïîõîäèò íà ïðîáëåñê ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Òû ÷óâñòâóåøü êàê áóäòî òû áûë â ýòîì ìåñòå äî ýòîãî.
Ïîòîìó ÷òî íà ñàìîì äåëå, â äðóãîé ðåàëüíîñòè ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëî òàê.
Íî äåæà âþ - ýòî ïðîñòî îêíî.
Åñòü âîçìîæíîñòü, äëÿ íåêîòîðûõ ëþäåé, äåëàòü ãîðàçäî áîëüøå
÷åì ïðîñòî ñìîòðåòü â èíîé ìèð.
Îíè ìîãóò ïóòåøåñòâîâàòü òóäà
Òàê ÷òî òîò èíöèäåíò íà óëèöå...
Ïîýòîìó ìû íå ìîãëè èäåíòèôèöèðîâàòü ãðóçîâèê.
Ïîòîìó ÷òî îí ïîÿâèëñÿ ñ òîé ñòîðîíû
È èìåííî äëÿ ýòîãî Äæîíñó íóæíà ýòà áàòàðåéêà.
Îí ñîáèðàåòñÿ ïðîðâàòüñÿ, äîáðàòüñÿ äî Áýëëà
Áðîéëñ.
Äàíýì.
Ýòî Ôðýíñèñ.
Ãäå?
Óîëòåð, ïðîñòî... ïðîñòî óñïîêîéñÿ.
Äà, Ïèòåð
ß íà÷àë êîå-÷òî ìíîãî âðåìåíè íàçàä,
ß ñäåëàë... ß ñäåëàë ýòî, ïðàâäà, ÿ ñäåëàë.
Óîëòåð.
È ÿ çàêîí÷èë ýòî.
Óîëòåð!
- Óîëòåð. - Ïðîêëÿòüå.
Ìíå íóæíî ÷òî òû âçäîõíóë è óñïîêîèëñÿ.
Óîëòåð?
Óîëòåð, ìíå íàäî ÷òîáû òû ãëóáîêî âçäîõíóë.
ß íå ìîãó å¸ íàéòè. ß íå çíàþ, ãäå èñêàòü.
ß íå çíàþ, ãäå èñêàòü...
׸ðò, ÿ íå çíàþ, ãäå èñêàòü
Óîëòåð, Óîëòåð, êóäà òû è... Óîëòåð!
Êóäà òû èäåøü?
Óîëòåð, ïîñìîòðè, íàéäåì ïîçæå.
Ìû äîëæíû âîçâðàùàòüñÿ.
Íåò, åùå íåò.
Òû çíàåøü, ÿ âñïîìíèë êîãäà ìû
ïðèåçæàëè ñþäà íà ëåòî.
Ìàìà è ÿ.
Òû òîãäà åùå ðàáîòàë è âñåãäà îñòàâàëñÿ â ãîðîäå.
ß ñòîÿë íà ïëÿæå ÷àñàìè,
ãëÿäÿ íà îêåàí.
Ìîã ñìîòðåòü òàê áåñêîíå÷íî.
È ïî ñóááîòàì...
ß âñåãäà ïðîñûïàëñÿ ïðÿì ïåðåä òåì êàê ñðàáîòàåò ìîé áóäèëüíèê.
ß âäûõàë àðîìàò áëèí÷èêîâ...
×òî îçíà÷àëî ÷òî òû áûë çäåñü.
ß êðàëñÿ âíèç ïî ëåñòíèöå,
à òàì áûë òû,
ñòàÿë íàä êóõîííîé ïëèòîé, ïîäáðàñûâàþùèé áëèí÷èêè.
Òû êàçàëñÿ òàêèì áîëüøèì òîãäà.
ß ïðîñòî ñòîÿë ñìîòðÿ íà òåáÿ.
È òû âñåãäà áðîñàë îäèí èç áëèí÷èêîâ.
ß äåëàë èõ â ôîðìå êèòîâ.
Îíè áûëè íàøèìè ëþáèìûìè!
Äà.
Ïèòåð, ÿ ïîìíþ.
Ñïàñèáî.
ß çíàþ ïî÷åìó ÿ çäåñü.
ß çíàþ ãäå ýòî.
Îê, ñêàæè ìíå òî÷íî ÷òî òû âèäåë.
ß ñòîÿë íà ïîëå.
Ëàíñ øåë íàçàä, âû çíàåòå, âçÿòü ìÿ÷.
Òîãäà ÿ è óâèäåë.
Ñëîâíî ñìîòðåë ñêâîçü ïîÿâëÿþùóþñÿ ñòåíó.
Òèïà ìåðöàþùóþ,
Çíàåòå êàê îò æàðû?
Ñëîâíî ÷òî-òî áûëî òàì, è â òî æå âðåìÿ íå áûëî.
×òî òû èìååøü ââèäó áûëî è â òî æå âðåìÿ íå áûëî?
Êàê îêíî
Íî èñêàæåííîå.
Êîãäà çàêðûòî.
Ñïàñèáî.
Çäàðîâà.
Ëàäíî.
Íó òàê âîò îí è åãî äðóã èãðàëè â ôóòáîë,
Äåòè áåãàëè ñ ìÿ÷îì,
Êîãäà âñå îíè âíåçàïíî óâèäåëè ìåðöàþùèé ñâåò.
Ïàðíèøêà óäàðèëñÿ î ìåðöàíèå,
è òîãäà îí ïðîñòî ñâàëèëñÿ.
- À êòî-íèáóäü âèäåë Äæîíñà? - Íåò.
Îäíàêî èìååòñÿ åùå êîå ÷òî.
- Âçãëÿíåøü. - Õîðîøî.
Êàê ÷òî-òî òèïà ýòîãî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ?
ß íå ìîãó ïîâåðèòü ÷òî ÿ ìîã áû ñêàçàòü òàêîå.
Ìîãó ïðåäïîëîæèòü ÷òî Äæîíñ ñíîâà ïûòàëñÿ
ñîçäàòü ïîðòàë â äðóãîå èçìåðåíèå.
Ïî÷åìó çäåñü?
ß èìåþ â âèäó, ñíà÷àëà Íüþ-Éîðê, òåïåðü çäåñü.
×òî ó íèõ îáùåãî?
×àä, ÷òî òû íàøåë?
Òðåòèé ýòàæ ãîâîðèò, ÷òî îíè íå ìîãóò íàéòè ñâÿçü
ìåæäó ïðîèñøåñòâèåì â Íüþ-Éîðêå è íà îäíîì ôóòáîëüíîì ïîëå.
Äà, ß çíàþ. ß çíàþ.
Âçãëÿíè, ß õî÷ó ÷òî áû òû ïðîøåë ïî íàøåé áàçå äàííûõ,
È ñîñòàâèë ïåðåêð¸ñòíûå ññûëêè âñåõ ïðîèñøåñòâèé, ñâÿçàííûõ
Ñ íàóêîé, áèîëîãèåé, èëè íåèçâåñòíûìè ôåíîìåíàìè.
È îòïðàâü ôàéëû â ìîé îôèñ, ïîæàëóéñòà.
È çà êàêîé ïåðèîä?
Âñå.
Ïðîñòî ïîëîæèòå çäåñü, ñïàñèáî.
Ìîæåòå ïîñòàâèòü ýòî â óãîë.
Ñýð, ìû äîëæíû ïîçâîíèòü Íèíå Øàðï.
Äóìàþ, ÿ íàøëà ñâÿçü ìåæäó òåì,
×òî Äæîóíñ äåëàë â Íüþ-Éîðêå,
È â òîì ïàðêå â Ïðîâèäåíñå.
Óîëòåð, ñêàæè ìíå, ÷òî òû èùåøü
Äàâàé, ÿ âîçüìó.
Î! Îíî âñ¸ åù¸ çäåñü.
ß óæå íà÷àë áîÿòüñÿ, ÷òî...
Çäåñü!
Âîò ïî÷åìó ìû çäåñü.
Îíî çàêðûòî.
Ýòî çàïèñü âñåõ ìåñòíûõ ïðîèñøåñòâèé,
ñâÿçàííûõ ñ Îáðàçöîì.
Íåêîòîðûì èç íèõ áîëåå ÷åì 20 ëåò.
Íî ìû óæå ñäåëàëè ýòî ñàìè â Ìýññèâ Äàéíåìèêñ.
Äþæèíà íàøèõ ëó÷øèõ àíàëèòèêîâ
Ïðîâåëè áîëüøóþ ÷àñòü äâóõ ëåò...
Äà, è çäåñü êàæåòñÿ íåò íèêàêîé ÿâíîé ëîãèêè
Èëè ïðåäñêàçóåìîñòè.
Ìíå ñàìîé ïîòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìÿ ÷òîáû óâèäåòü.
Íî...
Âîò ìåñòà, ãäå Äæîóíñ èñïîëüçîâàë ñâîé ïðèáîð.
Òåïåðü ïîñìîòðè íà ýòî.
Ýòî íå ìîæåò áûòü ñîâïàäåíèåì.
È ÷òî æå ýòî çíà÷èò?
Äóìàþ, ÿ çíàþ.
Ãîòîâî.
×òî ýòî òàêîå?
Êîãäà Áåëëè è ÿ áûëè ìîëîæå,
ìû ðåãóëÿðíî óïîòðåáëÿëè ËÑÄ â áîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ.
Òû íå ãîâîðèë.
Ìû ñòàëè ïîäîçðåâàòü, ÷òî òî, ÷òî íàì ìåðåùèëîñü ïîä âîçäåéñòâèåì íàðêîòèêîâ,
Áûëî ðåàëüíîñòüþ.
Ìû ñ÷èòàëè, ÷òî ìû
âèäåëè îáðàçû äðóãîé ðåàëüíîñòè,
äðóãîé ìèð, ïîõîæèé íà íàø
Íî íåìíîãî îòëè÷àþùèéñÿ,
íàñåëåííûé ñëåãêà èçìåíåííûìè êîïèÿìè íàñ ñàìèõ .
Âðåìÿ îò âðåìåíè ìû âñå èñïûòûâàåì ýôôåêò "äåæà âþ".
Áåëëè è ìíå óäàëîñü ïðîäëèòü ýòîò ýôôåêò ñ ïîìîùüþ ãàëëþöèíîãåíîâ.
Íî êîíå÷íî âîçíèê âîïðîñ
êàê ýòî ñäåëàòü áåç ËÑÄ.
Ó Áåëëè, êàê òû çíàåøü, áûëà òåîðèÿ, ÷òî ìàëåíüêèå äåòè
èìåþò ïðèðîäíóþ ñïîñîáíîñòü âèäåòü ýòè ìèðû.
ß çíàþ, òû óæå ãîâîðèë ìíå îá ýòîì.
Áåëë ýêñïåðèìåíòèðîâàë ñ êîðòîêñèôàíîì.
Äà.
Îí ñ÷èòàë, ÷òî ïðè ïðàâèëüíîì âîñïèòàíèè
ýòè ñïîñîáíîñòè ìîæíî ðàçâèòü,
óñèëèòü,
è ÷òî â íóæíîå âðåìÿ åãî ïîäîïûòíûå ñìîãóò
ïóòåøåñòâîâàòü èç íàøåãî ìèðà â òîò, äðóãîé.
 äðóãîé?
Òû èìååøü â âèäó àëüòåðíàòèâíûé ìèð?
Ñåé÷àñ äëÿ ìåíÿ óæå ìíîãîå ïîòåðÿíî, Ïèòåð.
×òî-òî, ÷òî áûëî ìíå äîðîãî.
ß íàäåÿëñÿ, ÷òî åñëè òîëüêî ìíå óäàñòñÿ ïîïàñòü òóäà,
Òî ÿ ñìîãó âçÿòü îòòóäà òî, ÷òî ÿ ïîòåðÿë çäåñü.
È êàêîâ áûë ïëàí?
Ìû ëèøü ñîáèðàëèñü îòêðûòü äûðó
È çàòåì ïåðåéòè íà òó ñòîðîíó?
Íåò... íå âñå òàê ïðîñòî.
Ñïåðâà íóæíî íàéòè ïðàâèëüíîå ìåñòî.
Îáíàðóæåíèå ïîäõîäÿùåãî ìåñòà äëÿ ïåðåõîäà - ýòî êëþ÷.
Äð. Áåëë îäíàæäû îáíàðóæèë, ÷òî â íàøåì ìèðå åñòü "ìÿãêèå òî÷êè",
Ìåñòà, ãäå ôóíäàìåíòàëüíûå êîíñòàíòû ïðèðîäû...
Ñêîðîñòü ñâåòà, ñèëà ãðàâèòàöèè,
Ìàññà ïðîòîíà, íàïðèìåð,
Íà÷èíàþò îòêëîíÿòüñÿ îò ñâîèõ çíà÷åíèé.
 ðåçóëüòàòå, â òàêèõ ìåñòàõ
Ìåìáðàíà ìåæäó ðåàëüíîñòÿìè òîíüøå,
Èìååò ïîðû.
Îäíèì èç òàêèõ èç òàêèõ ìåñò ÿâëÿåòñÿ Áåðìóäñêèé òðåóãîëüíèê,
Íî åñòü è äðóãèå.
Äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè, òàêèõ ìåñò áûëî î÷åíü ìàëî.
×òî çíà÷èò: "Äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè"?
×òî ïðîèçîøëî?
Ìû ïðîèçîøëè, àãåíò Äàíýì.
Íàó÷íûé ïðîãðåññ, ðàçâèòèå òåõíîëîãèè .
Ìû èãðàëè ñ çàêîíàìè ïðèðîäû,
È ýòî ïðèâåëî ê èçìåíåíèþ çíà÷åíèÿ îñíîâíûõ êîíñòàíò
È óâåëè÷åíèþ ÷èñëà ìÿãêèõ òî÷åê
Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî Äæîíñ èùåò
Îäíó èç òàêèõ òî÷åê?
Àãà.
Ñ÷èòàÿ, ÷òî, îñâîáîäèâ ïðàâèëüíûé òèï ýíåðãèè,
È íàïðàâèâ åå â ïðàâèëüíóþ òî÷êó,
Îí ñìîæåò ïðîðâàòüñÿ â èíóþ ðåàëüíîñòü
Êîíå÷íî, ñóùåñòâóåò è ïðîáëåìà.
Îòêðûòèå äûðû â èíóþ ðåàëüíîñòü.
Òåîðåòè÷åñêè, ýòî ïîçâîëèò ïðåäìåòàì îòòóäà
Ïåðåìåùàòüñÿ ñþäà
×òî ìîæåò áûòü îïàñíî
Ïîýòîìó ÿ òàêæå ïîñòðîèë çàãëóøêó.
Çàãëóøêó?
Òî÷íåå ãîâîðÿ, çàïëàòêó.
×òîáû çàêðûòü äûðó â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.
Çàïëàòêà, Ïèòåð.
Ýòî òî, ÷òî ÿ äîëæåí íàéòè.
Îòëè÷íî... äàâàéòå åùå ðàç,
Ãäå-òî òàì ñóùåñòâóåò äûðà â èíóþ ðåàëüíîñòü,
È òåáå íóæíî åå çàòêíóòü?
Áîþñü, ÷òî òàê.
Õîðîøî, òû çíàåøü, ãäå îíà íàõîäèòñÿ?
Äà
ß çíàþ, Ïèòåð
Ðåéäåí. Îçåðî Ðåéäåí.
Íàì íóæíî íàéòè äðóãóþ ìÿãêóþ òî÷êó.
Òîãäà ìû óçíàåì, êóäà îí íàïðàâëÿåòñÿ.
Ìû äîëæíû óâåëè÷èòü îáëàñòü ïîèñêà.
Òû ñîïîñòàâèë ñîáûòèÿ äàëüøå Âîñòî÷íîãî Ïîáåðåæüÿ?
Íåò, èõ íåò â íàøåé áàçå äàííûõ.
ß ïîçâîíþ â îôèñ.
×òîáû ôàéëû áûëè ïåðåíåñåíû â âàøó ñèñòåìó
Êàêèå èç ýòèõ ñîáûòèé ïðîèçîøëè ðàíüøå âñåãî?
Òû ïîìíèøü?
ß èìåþ â âèäó, ýòè ñîáûòèÿ êàê-òî ñâÿçàíû ñ ìÿãêèìè òî÷êàìè.
Õîðîøî...
Âîò ñàìûå ïåðâûå çàïèñè.
Ýòè ñîáûòèÿ ïðîèçîøëè áîëåå 15 ëåò íàçàä.
Äîëèíà Áåêà,
Ýòî ìåñòî ñàìîãî ïåðâîãî ïðîèøåñòâèÿ, î êîòîðîì ìû çíàåì.
Ïîäîæäè...
Âñå ýòè ñîáûòèÿ óêàçûâàþò ñþäà
Âîò êóäà îí íàïðàâëÿåòñÿ.
Îçåðî Ðåéäåí.
Ñîáèðàéòå îáîðóäîâàíèå, ãîòîâüòåñü
Äàâàéòå, ðåáÿòà. Ìû îòïðàâëÿåìñÿ íà äðóãóþ ñòîðîíó.
Ýòî íà äðóãîé ñòîðîíå îçåðà,
Ìåñòî, ãäå ÿ îòêðûâàë äûðó.
Óæàñíî óäîáíî.
Ñîâñåì íåóäîáíî.
Èìåííî ïîýòîìó ÿ è êóïèë äîì íà ïëÿæå.
Óäàë¸ííîñòü.
Íó æå, Ïèòåð. Òû íå ìîæåøü åõàòü áûñòðåå?
Ó íàñ ìîæåò áûòü ìàëî âðåìåíè.
Ïîñëå âñåõ ýòèõ ëåò,
×òî ïðîèçîéä¸ò, åñëè ìû íå óñïååì?
ß íå çíàþ!
Íî ìîé äðóã ïðèø¸ë, è ñêàçàë, ÷òî ìû äîëæíû.
Îí ïðèõîäèò, òîëüêî åñëè ãðîçÿò óæàñíûå ïîñëåäñòâèÿ.
È ÷òî ýòî çà äðóã?
Ëûñûé.
Òîò, êîãî Îëèâèÿ íàçûâàåò "Íàáëþäàòåëåì"?
Äà
Êîòîðûé íàïàë íà ìåíÿ â ëåñó.
Ó íåãî äîëæíà áûëà áûòü íà òî î÷åíü âåñîìàÿ ïðè÷èíà.
Óâåðåí, ÷òî îí íå õîòåë ïðè÷èíÿòü òåáå âðåä.
È ÷òî åùå òû íå ðàññêàçâàåøü ìíå, Óîëòåð?
Ìíîãîå, êîíå÷íî,
Íî ýòî íå îòíîñèòñÿ ê äåëó.
Ñòîëüêî âðåìåíè ïðîøëî, à âñ¸ âûãëÿäèò êàê ðàíüøå
Î.. Ïèòåð...
Ïèòåð! Îñòàíîâèñü! Ñòîé!
Õîðîøî.
Òåïåðü ÷òî?
Ýòà øòóêà âåäü íå âçîðâ¸òñÿ, íåò?
Êîíå÷íî íàäåþñü ÷òî íåò.
×òî?
Òû ìîæåøü íå ïîìíèòü ýòîãî.
Êîãäà òû áûë ìûëü÷èêîì, òû î÷åíü ñèëüíî áîëåë, óìèðàë.
Óîëòåð.
È èíîãäà òû ïóãàëñÿ.
À ÷òîáû óñïîêîèòüñÿ, ÷òîáû çàáûòü, ÷åðåç ÷òî òû ïðîõîäèøü,
Òû ñîáèðàë êîëëåêöèþ ìîíåò.
Ýòî îäíà èç íèõ,
Ýòà áûëà òâîåé ëþáèìîé.
Òû ïðàâ.
ß íå ïîìíþ íè÷åãî òàêîãî.
ß ïîìíþ.
Óîëòåð!
Âñå õîðîøî, âñå õîðîøî.
Âñå õîðîøî, âñå õîðîøî. Îíè ñî ìíîé.
-Ïîëåã÷å, ïîëåã÷å. - Âñå õîðîøî.
Àãåíò Äàíàì...
Êàê âû óçíàëè ãäå ìû?
×òî âû äåëàåòå çäåñü?
Ìû ïûòàåìñÿ çàêóïîðèòü îòâåðñòèå â ìèðîçäàíèå.
×òî âû äåëàåòå çäåñü?
- Ïðåäïîëîæèòåëüíî òîæå ñàìîå. - Íî êàê âû ... - Î íåò.
×òî ýòî?
Äîêòîð Áèøîï, îñòàâàéòåñü íà ìåñòå.
Ïîæàëóéñòà ïðîäîëæàéòå. Íå îñòàíàâëèâàéòå òî ÷òî âû äåëàåòå.
Äåðæèòå èõ ïîäàëüøå îò íàñ òàê äîëãî êàê âû ñìîæåòå.
Îëèâèÿ, ß ïðèêðîþ òåáÿ.
Óîëòåð! Ýé, Óîëòåð, ñòîé çäåñü.
Îíè äîëæíû ýòèì çàêðûòü ïîðòàë,
×òî áû ïîìåøàòü åìó ïåðåéòè.
Äàé ìíå. ß ñäåëàþ.
- Äàé ìíå! - Õîðîøî.
Ýòî ïðîñòî, è ðåáåíîê ñìîæåò.
Òû ïðîñòî âûêðóòè ýòî.
Êàêîâî ïîëîæåíèå?
Êîîðäèíàòû ñòàíîâÿòüñÿ â ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå, ñýð.
Ìû ïî÷òè íà ìåñòå, ñýð.
Äæîíñ?
Íå äâèãàòüñÿ.
Ìàãèñòðàëü ñòàáèëüíà.
ß ñêàçàëà íå äâèãàòüñÿ.
Ñòîé! Íå äâèãàòüñÿ.
Êð
…

Need subtitles from another video?