YouSub

hu Hungarian

Fringe 1x20 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 535 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

New York City
Lõtt seb a bal felsõ kvadránsban, fennáll haemotorax esélye.
Vérnyomás 80/50. Pulzus 120.
Légzési hangok?
Bal oldalt csökkent, nehézkes, de stabil.
- Kérek egy mellkasröntgent. - Doktor nõ...
Van még valami.
Most hallottam, mi történt Nina Sharppal. Tudjuk, hogy ki lõtte le?
Azt próbáljuk kideríteni.
A biztonsági õr és a recepciós halott. A lövöldözõt nem sikerült azonosítanunk.
- Rendbe fog... - Korai még megmondani.
Uram! Nincs hivatalos nyilatkozat a Massive Dynamictõl, sem William Belltõl.
Köszönöm. Nem meglepõ.
Ha ebbõl bármi is kiszivárog, a részvényeik zuhanni kezdenek.
Szia, Liv! Most kaptuk meg a kamera felvételeit.
Összeraktuk a három biztonsági kamera felvételét.
Lelövik a biztonsági õrt, az egyikük elfoglalja a helyét.
Aztán bejön ez a fickó és mindannyian felmennek.
Hat perc múlva bejön Nina Sharp.
Utána négy percig nincs kép.
Mit csináltak vele?
Akármit is, elég volt nekik négy perc.
Ki ez a férfi?
- Ki tudjuk szûrni a hangját? - Persze.
Futassa át a hangfelismerõ rendszeren!
Iktassátok ki a kamerát! Itt is meg tudjuk csinálni.
David Robert Jones.
Rajta miért kötés volt, ha a többieken maszk?
Nem könnyû elvegyülnie, ha rajta van a fél világ körözési listáján.
Lehet, hogy próbálja megváltoztatni a külsejét.
De az eddigi információnk arra utalnak, hogy Jones Bellnek dolgozik.
Miért lõtte volna le Bell jobbkezét? Ennek semmi értelme.
Lehet, hogy az információnk rosszak.
Miért nem megyünk egybõl a forráshoz és hozzuk be Bellt kihallgatásra?
- A mostani helyzetben nem hiszem... - Szilárd bizonyítékunk van arra,
hogy William Bell támogatja az eddig látott, szörnyû eseményeket,
és a legtöbbjüket Jones hajtotta végre.
- Én... - Teszek arra,
William Bell mennyire nagyhatalmú,
vagy hogy milyen politikai kapcsolatokkal rendelkezik, õ sem állhat a törvény felett.
- Dunham... - Uram, minden tiszteletem,
de már túlságosan belefolytam ebbe mind szakmailag, mind személyesen,
- és ha le akar állítani... - Dunham!
Azért jöttem be, hogy lebonyolítsam azokat a hívásokat, amik ahhoz kellenek,
hogy megszervezzem azt a kihallgatást, ami mindkettõnk szerint szükséges.
Az is jó lenne, ha nem szakítani folyton félbe,
amikor pont azt akarnám önnek mondani, hogy befejezheti a fúrást, mert megvan az olaj,
mivel pont ezt akartam közölni önnel, mióta bejöttünk azon az ajtón.
Broyles.
Nina Sharpot kihozták a mûtõbõl.
Hol van Walter?
Veled, nem?
Beszélni akartam vele reggel, de úgy tûnt, nem aludt az ágyában.
Gondoltam, egész éjjel idebent dolgozott.
Én meg azt, hogy hazament veled tegnap este.
Helló! Beszélnem kell Walterrel. Itt van?
Húzzon egy számot!
Megnézem a kávézóban, hátha megint ott aludt el.
Rendben.
Nem néz ki túl jól.
David Robert Jones lelõtte Nina Sharpot. Meg akartam...
Helló! Peter Bishop vagyok.
Meg akartam kérdezni, hogy nem látta-e az apámat.
Megint elkóborolt. Igen.
Megtenne nekem egy szívességet? Megnézné, hogy nincs-e a tengerbiológiai laborban?
Néha esténként segít Mrs. Ericsonnak kitakarítani az akváriumokat.
Nem. Várok, várok. Köszönöm.
Gondolja, hogy amiatt ment el, amit mondtam neki?
Arra gondol, amit õ a "cukrászdában való letámadás"-nak nevezett?
Nem tudom. Nehéz megmondani.
A kortexifanról és Bell kísérleteirõl kérdeztem.
Csak tudni akartam, hogy Walter tudja-e, hogy Bell mit csinált velem.
Tudom, elmondta.
Váratlanul letámadta,
és megértem. Joggal mondta azt, amit mondott.
És tudom, hogy õ is megérti.
Nincs ott. Senki sem látta.
Helló!
Nem talált semmit? Oké, azért köszönöm a segítségét.
Peter... sajnálom, hogy ilyen keményen bántam vele.
Ne aggódjon emiatt! Valószínûleg a hotelben van
és éppen csokifagyit kanalaz.
Azt hiszem, ennek a megjavítása különleges eszközöket igényel.
Phillip!
Meglõttek.
Kiderítettük, hogy Jones tette. Szerencsés vagy.
Ritkán hoznak be lõtt sebbel olyan embereket, akiknek golyóálló mellény van a mellkasában.
Gyorsan rendbe jössz.
Mit akart tõled, Nina?
Mit csinált a kezeddel?
Hívasd ide Dunham ügynököt!
Azonnal beszélnem kell vele.
Dunham ügynök vagyok.
A Massive Dynamic specialistái.
Mindjárt beszélhetünk, Dunham ügynök.
Fogalmazzunk úgy, hogy ez a kezelés nem mondható hétköznapi beavatkozásnak.
Igaz.
Nem William Bell a hunyó, és kizárt, hogy egy terrorista szervezet vezetõje legyen.
Azt majd én eldöntöm. Köszönöm.
Bár igaz, hogy Jones William Bellnek dolgozott 15 évvel ezelõtt.
A legelsõ alkalmazottak egyike volt a Massive Dynamicnél.
- De elbocsátottuk. - Miért?
A részletek nem fontosak.
Legyen elég annyi, hogy Jones ezt nem vette jó szívvel.
Apjaként tekintett Williamre... és nagyrabecsült mentorként kezelte.
Még azt is megkockáztatnám, hogy minden halállal és pusztítással,
amit Jones ez idáig okozott,
valamiképpen bizonyítani akart valamit Williamnek.
Mégis micsodát?
Jones mindig különlegesnek érezte magát, de mások nem így látták, fõképp William nem.
A merénylet elõtt mikor látta utoljára David Jonest?
Évekig nem láttam.
De miután megszökött a börtönbõl, felvette a kapcsolatot a cégünkkel,
és találkozót kért dr. Belltõl.
Az utóbbi hetekben a hívásai igen... vaddá váltak.
Egy ismert szökevénnyel tartották a kapcsolatot?
Belsõ ügynek tekintettük.
Nyilvánvalóan tévedtünk, amikor azt hittük, hogy kezelni tudjuk ezt az ügyet.
Úgy tûnik, hogy Jones beteg. A teleportáció mellékhatásaitól haldoklik.
Nina úgy gondolja, hogy Jones célja az, hogy megölje William Bellt.
Akkor Bellnek be kell jönnie. Védõõrizet alá kell vennünk.
- Az nem lehetséges. - Miért nem? Merre van?
- Nem mondhatom el. - Ez nevetséges.
Figyeljen, Dunham ügynök, azért nem mondhatom meg, mert én se tudom.
Hónapok óta nem láttam William Bellt.
Szigorúan csak elektronikus úton kommunikál velem.
De azt tudom, hogy...
nem csak szakmai okokból szeretne beszélni William Bell-lel.
Igazából ezt ki is használom.
Állítsa meg Jonest, és akkor személyesen intézek el önnek egy találkozót Bell-lel.
De ha Jones találja meg elõször Bellt,
attól tartok, hogy a válaszokat, amiket annyira keres, Bell magával viszi a sírba.
Mit akart öntõl Jones?
Mit csinált önnel a liftben?
Ellopott egy nagy erejû...
energiacellát, amit dr. Bell rejtett el a karomban.
Mire képes?
Sajnos a kérdés inkább az, hogy...
mire nem képes vele.
A koordináták meghatározása megtörtént, uram,
növelheti a hangfrekvenciát.
Összekapcsolódtak.
Maradj stabil, a fenébe is!
A koordináták szétválnak, uram.
Nem mûködik, még mindig távolodnak.
Elveszítjük. Nem tudjuk nyitva tartani.
Itt túl vastag.
Nem jók a koordináták.
Próbáljuk meg újra!
Fringe 1 x 20 - There Is More Than One Of Everything -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Megismered?
Ez honnan van?
Ez az érme hasonlít arra az érmére amelyiken te gondolkozol,
de ez egy másik helyrõl van. Mindenbõl több változat létezik.
Már így is túl sokat mondtam, nem szabad beavatkoznom.
Elhoztalak ide, de közelebb nem mehetek.
- Ismerõs ez a ház? - Igen.
Emlékszel arra, hogy mit kell keresned?
Próbálj meg emlékezni!
Nincs sok idõnk.
Harvard Egyetem
Astrid Farnsworth ügynök!
Hadd mutassam be Nina Sharpot!
Helló!
Hogy van?
A híresztelések a sérülésemrõl kissé eltúlzottak voltak.
Szeretnénk kérdezni pár dolgot Dr. Bishoppal kapcsolatban.
Értem.
Nem viselkedett furcsán mostanában?
Walter furcsán viselkedik?
Nem volt furcsább a megszokottnál.
Beszélt valakivel, vagy felkereste olyan valaki, akirõl még nem hallott?
Nem. Aggódnom kéne?
Aggódnia kéne?
Helló, Peter!
Ms. Sharp! Mi folyik itt?
- Dunham ügynök elmesélte David Robert Jones legutóbbi akcióját? - Igen.
Jones tulajdonába jutott valami, amirõl az apja... talán tudhat valamit.
Mikor látták utoljára dr. Bishopot?
Tegnap este. Miért?
Gondolja, hogy Jonesnak valami köze lehet az eltûnéséhez?
Dr. Bishop gyakrabban eltûnik, mint azt gondolnák.
Biztosan igaza van.
Broyles vagyok.
Én vagyok. Küldjetek ki egy keresõcsapatot!
A célpont Walter Bishop.
Mi a franc történt?
Hol van a kamion másik fele?
Egyszer csak vibrálást láttam. Olyan volt, mint egy függöny vagy egy ablak.
A kollégáim azt mondták, hogy látott egy férfit valami géppel.
Hogy nézett ki a gép?
Egy fekete, dobozszerû tárgy volt nála.
Mintha vizsgált volna valamit.
Ez a kamion a semmibõl tûnt elõ.
Olyan volt, mintha átjött volna az ablakon, de az ablak másik oldalán minden más volt.
Egy idegesítõ hangot bocsátott ki magából.
Nem úgy tûnt, mintha csinálna bármit is, de mégis csinált.
Emlékszik rá, hogy a férfi hogyan nézett ki?
Nem, maszk volt rajta.
Biztos benne, hogy maszk volt és nem inkább kötés?
De. Inkább kötés volt.
Ezt nézze!
Ez a kép 3 órával ezelõtt készült az apjáról. Douglas keleti részéhez közel, Graftonban.
A Massive Dynamicnak hozzáférése van az összes kamerához, amit legyártott.
Ez a felvétel egy helyi vasútállomásról származik.
Azt hiszem, most már értem.
Van a közelben egy nyaralónk.
Walter nagyon szeretett ott lenni a csend miatt.
Az utóbbi pár nap nagyon kemény volt neki.
Nem hinném, hogy felfogja, hogy mi folyik körülötte.
Az ügynökeink átnézhetik azt a területet. Ha megadja a címet...
Ha nem bánják, inkább én mennék oda és hoznám vissza.
Szerintem most az lenne a legjobb megoldás.
Természetesen.
Köszönöm.
Francis ügynök!
A sofõr meghalt az ütközésben. Erõs ütés érte a fejét.
Eddig ennyit tudunk.
- Biztos jó ez az adat? - Igen.
Mi az?
A sofõr ujjlenyomata nincs benne az adatbázisban.
A kamion nincs regisztrálva New Yorkban és sehol máshol sem.
A motorszám és alvázszám... nem létezik.
Ez mit jelent?
Ezt a kamiont le se gyártották.
Az hogy lehetséges?
Honnan a fenébõl jött?
Walter!
Szia, Peter!
Walter, mit csinálsz itt?
A frászt hoztad ránk.
Keresek valamit.
Lehet, hogy itt van a házban.
Ez a valami nagyon fontos.
Jól van. Mit keresel?
Nem emlékszem rá, fiam. Ez a baj.
Nem mond el nekünk mindent.
Ha Jones Bellt keresi, akkor ennek mi köze egy energiacellához,
és egy semmibõl elõtûnt kamionhoz?
Olyan nincs, hogy valami a semmibõl tûnik elõ, Dunham ügynök.
Akkor honnan jött?
Szerintem már ön is tudja.
És szerintem azt is sejti, hogy hol van William Bell.
Azt mondja, tudja, hogy merre van Bell?
Ne játszadozzon velem!
Mondja el, hol van, különben biztosíthatom arról, hogy az egész világ õt fogja keresni!
Pont ez a probléma, Dunham ügynök.
William Bell nem ebben a világban van.
Providence, Rhode Island
Azt mondod, hogy William Bell egy másik univerzumban van?
Mint ahogy Doroti elment Ózhoz?
Walter alternatív valóságnak hívja.
Érted?
Nem mondanám.
Azt mondod, hogy William Bell nem ezen a bolygón van?
De igen, csak a bolygónak egy másik verziójában.
Volt már deja vu-d?
Átéltem-e olyan pillanatot, amit már korábban is átéltem? Igen.
Mi köze ennek ahhoz, hogy hol van Bell?
A deja vu olyan, mint egy kitekintés a másik oldalra.
Úgy érzed, ez már egyszer megtörtént veled, mivel a másik valóságban ez meg is történt.
De a deja vu csak egy ablak.
Lehetséges, hogy egyesek nem csak kitekinteni képesek a másik világba.
Lehet, hogy képesek is átmenni oda.
A baleset ügyében lehet, hogy ezért nem tudtuk azonosítani a kamiont.
Mert a másik oldalról jött át.
Erre használja Jones az energiacellát.
Megpróbál átjutni, és elkapni Bellt.
- Broyles. - Dunham.
Francis.
Hol?
Walter, nyugodj le!
Igen, Peter.
Elkezdtem valamit nagyon régen... igen, így van, elkezdtem.
- Walter! - Folytatnom kell.
Walter! Walter!
- Francba! - Végy nagy levegõt és nyugodj le!
Walter, végy nagy levegõt!
Nem találom. Nem tudom, hogy hol keressem.
Nem tudom, hogy hol keressem.
Walter! Walter! Hova... Walter!
Hova mész?
Walter, kezd besötétedni. Vissza kell mennünk.
Még nem.
Tudod, emlékszem, amikor nyaranta lejöttünk ide.
Anya és én.
Te meg a városban maradtál dolgozni.
Órákig álltam odakint és néztem az óceánt.
Mintha egy örökkévalóság lett volna.
Szombatonként pedig...
mindig felébredtem még az ébresztõóra elõtt.
Éreztem a palacsinta illatát...
így tudtam, hogy itt vagy.
Lekúsztam a lépcsõn, és ott voltál.
Ott álltál a tûzhely mellett, és dobáltad a palacsintákat.
Olyan nagynak tûntél akkor.
Álltam és néztelek.
- Mindig átfordítottad õket... - Bálnák.
A bálna formájú serpenyõben sütöttem ki.
- Azok voltak a kedvenceid. - Igen.
Peter, már emlékszem.
Köszönöm. Már tudom, miért vagyok itt.
Tudom, hogy hol van.
Oké, mondja el kérem, hogy pontosan mit látott!
A pálya mellett álltam.
Lance elfutott a labdáért.
Akkor láttam meg.
Mintha egy átlátszó fal lett volna.
Vibrált, mint egy hõhullám, érti?
Mintha ott lett volna valami, de mégse.
Hogy érti, hogy volt ott valami, de mégse?
Olyan volt, mint egy ablak, csak meg volt görbülve. Aztán bezáródott.
Köszönöm.
Szóval a srác és a haverja fociznak, rohangálnak a labda után,
amikor hirtelen egy vibráló fényt látnak.
A gyerek nekimegy a fénynek és összeesik.
- És látta valaki Jonest? - Nem.
De van még valami. Mutassa!
Hogy történhet ilyesmi?
El se hiszem, hogy ezt mondom, de...
Tegyük fel, hogy Jones egy kaput próbál nyitni a másik univerzumba.
Miért itt? Elõször New Yorkban, most meg itt. Mi a közös ezekben a helyekben?
Chad, mit találtál?
A 3. emeletrõl azt üzenik, hogy nem találnak összefüggést
a New York-i és a focipályán történt eset között.
Igen, tudom. Menj be az adatbázisunkba,
szedj össze minden tudományhoz, biológiához vagy
megmagyarázhatatlan jelenséghez köthetõ anyagot, és küldd az irodámba, kérlek!
Milyen régrõl?
Az összeset.
Tegye csak le ide! Köszönöm.
Azt lerakhatja a sarokba.
Uram, fel kell hívnunk Nina Sharpot.
Azt hiszem, megvan az összefüggés a New York-i és providence-i eset között.
Walter, áruld el, hogy mit keresel!
Add csak!
Még mindig itt van.
Már kezdtem attól félni, hogy...
Peter, ezt kerestem.
Be van zárva.
Itt van összes jelentés a helyi, a Mintához köthetõ esetekrõl.
Néhányuk több mint 20 éve történt.
De mi is végigmentünk már ezen a Massive Dynamicnél.
A legjobb elemzõink dolgoztak ezen az elmúlt 2 évben...
Igen, és látszólag nincs egyértelmû képlet vagy kiszámíthatóság.
Nekem is beletelt egy idõbe, amíg észrevettem, de...
ezek azok a pontok, ahol Jones az eszközt használta.
Ezt nézze!
Ez nem lehet véletlen.
Ez mit jelent?
Én lehet, hogy tudom.
Megvan.
Mi ez pontosan?
Amikor Bell és én fiatalok voltunk,
rendszeresen nagy mennyiségû LSD-t adtunk be magunknak.
Nem mondod?
Meg voltunk gyõzõdve arról, hogy amit a szer hatása alatt látunk, az a valóság.
Úgy hittük, hogy ezek áttekintések a másik valóságba.
Egy másik világba, ami csak egy picit különbözik a mi világunktól,
amit tõlünk csak egy picit különbözõ emberek népesítenek be.
Másodperces deja vu-ként mindannyian megtapasztaljuk.
Belly és én hallucinogén anyaggal elnyújtottuk ezt a pillanatot.
De a kérdés az volt, hogy...
miként lehet ezt megcsinálni LSD nélkül.
Belly, ahogy már te is tudod, úgy gondolta, hogy a kisgyerekek
képesek természetes módon látni ezeket a világokat.
Igen, ezt már mondtad.
- Bell kísérletei a kortexifannal. - Igen.
Úgy vélte, hogy a megfelelõ táplálással, ezek a képességek felerõsíthetõek,
és végül a tesztalanyok képesek a másik világba átmenni.
Másik világba?
Egy alternatív világra gondolsz?
Akkoriban valamit elvesztettem, Peter.
Valami értékeset.
Meg voltam gyõzõdve arról, hogy ha én magam átmegyek oda,
akkor át tudnom hozni ide azt, amit elvesztettem.
Mi volt a terv? Nyitsz egy kaput, aztán átsétálsz a másik világba?
Nem. Ez nem ilyen egyszerû.
Elõször a megfelelõ helyet kell megtalálni.
A megfelelõ hely megtalálása a kulcsa az egésznek.
Dr. Bell úgy gondolta, hogy a világunkban léteznek úgynevezett gyenge pontok,
helyek, ahol a természet alapvetõ állandói mások...
mint például a fénysebesség, gravitáció, protonsûrûség,
elkezdhetnek sorvadni.
Ennek eredményeként ezeken a területeken
a valóságok közötti hártya nagyon vékony, szinte lyukacsos.
A Bermuda-háromszög is ilyen, de vannak más helyek is.
És mostanáig nagyon kevés volt ezekbõl a helyekbõl.
Hogy érti, hogy ez idáig? Mi történt?
Mi okoztuk, Dunham ügynök. A tudomány fejlõdése, az elõrehaladott technológia.
Mivel beleavatkoztunk a természet törvényeibe, felgyorsítottuk az állandók elsorvadását,
és megnöveltük a gyenge pontok számát.
Azt feltételezi, hogy Jones az egyik ilyen gyenge pontot keresi?
Igen.
Ha a megfelelõ fajta energiát használja,
és a megfelelõ helyre irányítja, tulajdonképpen átjuthat.
Persze, voltak problémák az átjárók megnyitása körül.
Elméletileg ezáltal más dolgok is átjöhetnek a világunkba,
ami veszélyes lehet.
Ezért építettem egy dugót is hozzá.
Egy dugót?
Inkább tapasznak hívnám,
ami bezárja a lyukat, ha szükségessé válik.
Ez az a tapasz, Peter. Ezt kellett megkeresnem.
Jól értem? Valahol van egy lyuk egy másik valóságba,
- neked pedig be kell dugaszolnod? - Igen, attól tartok.
Tudod, hogy merre van?
Igen, tudom, Peter.
Reiden. A Reiden-tónál.
Ha megtudjuk, hogy hol van még ilyen gyenge pont, akkor tudni fogjuk, hogy hova tart.
Szélesíteni kell a keresési paramétereket.
Feltérképezték a keleti parton kívül történt eseteket is?
Nem, azok nincsenek benne az adatbázisunkban.
Beszólok az irodába, hogy küldjék át azokat a fájlokat.
Ezek közül melyikek a legrégebbiek? Emlékszik rá?
Ezek az események valahogyan a gyenge pontok következményei.
Ezek itt a legelsõ ismert esetek.
Több mint 15 évvel ezelõtt történtek.
A Becca-legelõ. Itt történt az elsõ olyan incidens, amirõl tudunk.
Egy pillanat!
Az összes incidens ide mutat.
Ide megy.
A Reiden-tóhoz.
Hozzátok a felszerelést, és rakjátok össze!
Reiden-tó
Gyerünk, emberek. Irány a túloldal!
Ez a tó másik oldala. Ahol megnyitottam a kaput.
Tök kézenfekvõ.
Egyáltalán nem. Ezért vettem meg a tengerparti házat. Mert közel van.
Gyerünk, Peter! Nem tudnál gyorsabban menni? Nincs sok idõnk.
Ennyi év után mi fog történni, ha nem érünk oda idõben?
Nem tudom, de a barátom azt mondta, hogy muszáj sietnünk.
És õ csak akkor jön, ha a következmények szörnyûek lehetnek.
Milyen barátról beszélsz?
A kopaszról.
- Arra gondolsz, akit Olivia Megfigyelõnek hív? - Igen.
Arra, aki megtámadott engem az erdõben?
Biztosan nagyon jó oka volt rá.
Biztos vagyok benne, hogy nem akart neked ártani.
Mit titkolsz még, Walter?
Biztosan sok mindent, de egyik sem kulcsfontosságú.
Olyan rég voltam már itt... úgy látom, semmi sem változott.
Peter! Peter! Peter! Állj! Állj meg!
Oké. Most mi lesz?
Ez a valami nem fog felrobbanni, ugye?
Remélem, hogy nem.
Mi az?
Lehet, hogy erre nem emlékszel.
Kiskorodban nagyon beteg voltál, haldokoltál.
És néha nagyon féltél. Hogy megnyugtasd magad,
hogy elfelejtsd, min mész keresztül, elkezdtél érméket gyûjteni.
Ez... Ez volt a kedvenced.
Igazad van. Nem emlékszem rá.
Én igen.
Walter!
- Semmi gond! - Nyugi!
- Velem vannak. - Nyugi!
- Dunham ügynök! - Honnan tudta, hogy hol vagyunk?
Mit csinálnak itt?
Megpróbáljuk bedugaszolni az univerzum lyukát. És maguk?
Úgy tûnik, ugyanazt.
De hogyan...
Jaj, ne!
Ez meg mi?
Dr. Bishop, bukjon le!
Folytasd, kérlek!
Ne hagyd abba!
Tartsátok fel õket, amíg lehet!
Olivia, fedezlek.
Walter! Maradj itt!
Erre szükség lesz, hogy bezárják a kaput, hogy ne mehessenek át.
Add ide! Megcsinálom.
- Add ide! - Oké.
Egyszerû, egy gyerek is meg tudja csinálni. Csak fordítsd el!
Hogy állunk?
A koordináták lassan a helyükön, uram.
Majdnem megvan, uram.
Jones!
Ne mozduljon!
- Az átjáró stabil. - Azt mondtam, ne mozduljon!
Állj! Ne mozduljon!
Gyönyörû, ugye?
Maga is meg fogja érteni, ha az egyesülés sikerül.
Ha megmozdul, lelövöm.
- Viszlát, Dunham ügynök! - Ne!
A teleport lehet, hogy megöl, de idõközben
különlegessé tett.
Látja, ahogy keresztül mennek rajtam a golyók?
Dr. Bell hamarosan meglátja, hogy mennyire különleges vagyok.
- Állj! - Dunham!
Normális esetben megkérdezném, hogy mikorra várhatom a jelentését,
de ebben az esetben én magam se értem az egészet.
Hogy van Nina?
Jól van, és megkért, hogy adjam át a köszönetét.
Mi az?
Utasítottak, hogy állítsam le a William Bell utáni nyomozást.
Kik?
Olyan emberek, akiktõl ha parancsot kap, nem kérdõjelezi meg.
Sajnálom.
Dr. Bishop, jó híreim vannak.
Hoztam Berry Boomot.
Mi a baj?
"Lelépek egy kicsit.
Ne aggódj miattam, fiam! Tudom, hogy hova megyek."
Felhívjam a rendõrséget?
Nem kell.
Ez az elsõ eset, hogy üzenetet hagyott.
Azt hiszem, a kisfiúnk kezd felnõni.
Halló!
Dunham ügynök, itt Nina Sharp. Betartotta az ígéretét, most én is betartom az enyémet.
- El tudna jönni Manhattanbe holnap? - Persze.
Ismeri a Mutsumi hotelt a
…

Need subtitles from another video?