Advertisement
Polish transcript
{y:i}NOWY JORK
Rana postrza³owa lewej czêœci klatki.
Mo¿liwy krwiak op³ucnej.
Têtno spada. 80 na 50. Puls 120.
Odg³os oddechowy?
Zmniejszony po lewej stronie.
Przeœwietlenie klatki.
Pani doktor...
jest coœ jeszcze.
W³aœnie us³ysza³am o Ninie Sharp.
Wiemy, kto j¹ postrzeli³?
Próbujemy siê dowiedzieæ.
Stra¿nik i portier nie ¿yj¹. Nie zidentyfikowaliœmy strzelca.
- Wyjdzie z tego? - Za wczeœnie, by powiedzieæ.
¯adnego oœwiadczenia od Massive Dynamic lub Williama Bella.
Dziêki.
To ¿adna niespodzianka.
Wiadomoœæ o rannej zastêpczyni spowoduje, ¿e ich akcje polec¹ na ³eb.
Liv.
W³aœnie przysz³y nagrania.
Mamy materia³ z trzech kamer.
Zastrzelili portiera i podmienili go.
Potem wchodzi ten facet i wszyscy id¹ na górê.
Nina Sharp wchodzi szeœæ minut póŸniej.
Potem obraz znika na cztery minuty.
Co jej zrobili?
Cokolwiek to by³o, zajê³o to cztery minuty.
Kim on jest?
Mo¿emy wzmocniæ to, co mówi?
Jasne.
{y:i}Od³¹cz kamery. {y:i}Mo¿emy zrobiæ to tutaj.
Wrzuæ to do programu porównuj¹cego g³os.
David Robert Jones.
Czemu nosi banda¿e, a pozostali maj¹ maski?
Nie³atwo siê przemieszczaæ, kiedy wszyscy ciê szukaj¹.
Mo¿e próbuje zmieniæ wygl¹d.
Ale wszystkie nasze informacje sugeruj¹,
¿e Jones pracuje dla Bella, wiêc dlaczego strzelaj¹ do jego zastêpczyni?
To nie ma sensu.
Mo¿e nasze informacje s¹ b³êdne.
Zatem pójdŸmy do Ÿród³a i przes³uchajmy Bella.
- W tym momencie... - Mamy mocne dowody,
¿e William Bell finansuje te okropne wydarzenia,
które widzieliœmy. Wiêkszoœæ z nich to sprawka Jonesa.
- Nie jestem... - W tym momencie nie dbam o to,
jak potê¿ny jest William Bell.
Albo jak mocne ma polityczne powi¹zania.
Nie stoi ponad prawem.
- Dunham... - Z ca³ym szacunkiem...
za wiele w to w³o¿y³am.
Zawodowo i prywatnie.
- Jeœli stanie mi pan teraz... - Dunham!
Przyszed³em tutaj, aby zacz¹æ wykonywaæ telefony,
potrzebne, ¿eby zdobyæ zgodê na przes³uchanie,
które, jak siê zgodziliœmy, jest niezbêdne.
Proszê równie¿, abyœ mi nie przerywa³a,
kiedy chcê ci powiedzieæ, ¿e osi¹gnê³aœ swój cel.
co mia³em zrobiæ, kiedy tu weszliœmy.
Tu Broyles.
Nina Sharp jest po operacji.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Gdzie jest Walter?
Z tob¹?
Poszed³em rano sprawdziæ i ³ó¿ko by³o nietkniête.
Myœla³em, ¿e pracowa³ tutaj ca³¹ noc.
Myœla³am, ¿e poszed³ z tob¹ do domu.
Muszê pogadaæ z Walterem. Jest tutaj?
Ustaw siê w kolejce.
Sprawdzê w kawiarni. Mo¿e znowu tam zasn¹³.
Nie wygl¹dasz zbyt dobrze.
David Robert Jones postrzeli³ Ninê Sharp.
Chcia³am sprawdziæ...
Czeœæ. Mówi Peter Bishop.
Wiesz mo¿e, gdzie jest mój ojciec?
Znowu siê zab³¹ka³.
Tak.
Zrobisz mi przys³ugê i sprawdzisz w laboratorium morskim?
Czasem czyœci tam zbiorniki z pani¹ Erickson.
Poczekam. Dziêkujê.
Myœlisz, ¿e odszed³ z powodu tego co powiedzia³am?
Z powodu, jak to nazwa³, napaœci w cukierni?
Nie wiem. Trudno powiedzieæ.
Chodzi³o o cortexiphan.
Testy Bella.
Chcia³am sprawdziæ, czy Walter wie, co Bell mi zrobi³.
Wiem, powiedzia³ mi.
Osaczy³aœ go.
Rozumiem, ¿e mia³aœ swoje powody.
I wiem, ¿e on tak¿e to rozumie.
Tam go nie ma.
Nikt go nie widzia³.
Halo?
Bez powodzenia?
Dziêki za pomoc.
Peter?
Przepraszam, ¿e by³am dla niego taka twarda.
Nie przejmuj siê. Pewnie jest ju¿ w hotelu
i zajada siê deserem.
Naprawa tego bêdzie wymaga³a specjalnych umiejêtnoœci.
Phillip.
Zosta³aœ postrzelona.
Odkryliœmy, ¿e przez Jonesa.
Mia³aœ szczêœcie.
Niewiele ofiar ran postrza³owych
ma elementy kewlaru w klatce piersiowej.
Szybko z tego wyjdziesz.
Czego chcia³, Nino?
Co zrobi³ z twoim ramieniem?
PrzyprowadŸ agentkê Dunham.
Muszê z ni¹ porozmawiaæ.
Agentka Dunham.
Specjaliœci z Massive Dynamic.
Zaraz bêdê gotowa, agentko Dunham.
Powiedzmy, ¿e to leczenie nie podlega pod kasê chorych.
Nie.
William Bell nie jest problemem
i nie jest szefem organizacji terrorystycznej.
Ja to oceniê.
Dziêkujê.
To prawda, ¿e Jones pracowa³
dla Williama Bella 15 lat temu.
By³ jednym z pierwszych pracowników Massive Dynamic.
- Ale zosta³ zwolniony. - Dlaczego?
Szczegó³y nie s¹ wa¿ne.
Doœæ powiedzieæ, ¿e Jones poczu³ siê odtr¹cony.
William by³ dla niego symbolem ojca.
Szanowanym mentorem.
Powiedzia³abym, ¿e œmieræ i zniszczenie,
które spowodowa³ Jones,
by³ prób¹ udowodnienia czegoœ Williamowi.
Czego?
Jones zawsze uwa¿a³, ¿e jest wyj¹tkowy,
i ¿e nikt tego nie widzi.
Z pewnoœci¹ nie William.
Wiêc przed postrzeleniem,
kiedy ostatnio widzia³aœ Davida Jonesa?
Nie widzia³am go od lat.
Ale po ucieczce z wiêzienia
kontaktowa³ siê z naszymi biurami
i prosi³ o spotkanie z doktorem Bellem.
W ci¹gu ostatnich tygodni jego telefony sta³y siê
dosyæ ekstremalne.
By³aœ w kontakcie ze znanym przestêpc¹?
To by³a sprawa wewnêtrzna.
Myœleliœmy, ¿e lepiej poradzimy sobie z tym.
NajwyraŸniej Jones jest chory.
Umiera z powodu teleportacji z wiêzienia.
Nina uwa¿a, ¿e celem Jonesa
jest zabicie Bella, gdy go znajdzie.
Wiêc Bell musi do nas przyjœæ. Musimy go ochraniaæ.
- To niemo¿liwe. - Czemu nie? Gdzie on jest?
Nie mogê powiedzieæ.
To niedorzeczne.
S³uchaj, agentko Dunham.
Nie mogê powiedzieæ, bo nie wiem.
Nie widzia³am go od miesiêcy.
Porozumiewa siê ze mn¹ elektronicznie.
Ale za to wiem...
¿e rozmowa z Williamem Bellem
sta³a siê dla ciebie czymœ osobistym.
W³aœciwie, to na to liczê.
Powstrzymaj Jonesa,
a osobiœcie zorganizujê spotkanie miêdzy tob¹ a Bellem.
Ale jeœli Jones dotrze do Bella pierwszy,
to obawiam siê, ¿e odpowiedzi, których szukasz, umr¹ wraz z nim.
Czego Jones od ciebie chcia³?
Co ci zrobi³ w windzie?
Ukrad³ bardzo potê¿ne... ogniwo energii.
Doktor Bell umieœci³ je w moim ramieniu.
Co mo¿e z nim zrobiæ?
Niestety pytanie brzmi...
"Czego nie mo¿e zrobiæ?".
Namierzanie wspó³rzêdnych zakoñczone.
Mo¿e pan zwiêkszyæ czêstotliwoœæ dŸwiêku.
Domknê³y siê.
Ustabilizuj siê, do cholery.
Wspó³rzêdne rozdzielaj¹ siê.
Nie dzia³a. Nadal siê rozdzielaj¹.
Tracimy to.
Nie utrzymamy otwarcia.
Tutaj jest za gêsto.
To b³êdne wspó³rzêdne.
Spróbujemy jeszcze raz.
{y:b}FRINGE [01x20] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{y:b}WSZYSTKIEGO JEST WIÊCEJ {y:b}NI¯ JEDNO
{y:b}T³umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak
Poznajesz to?
Sk¹d to masz?
Ta moneta jest podobna do tej, o której myœlisz.
Ale jest z innego miejsca.
Wszystkiego jest wiêcej ni¿ jedno.
Powiedzia³em za du¿o. Nie powinienem siê mieszaæ.
Zabra³em ciê, jak daleko mog³em.
Znasz ten dom?
Tak.
Pamiêtasz, co masz znaleŸæ?
Musisz spróbowaæ sobie przypomnieæ.
Nie ma zbyt wiele czasu.
{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
Agentka Astrid Farnsworth?
Chcê, abyœ pozna³a Ninê Sharp.
Witam.
Jak siê pani czuje?
Rozmiar moich ran by³ wyolbrzymiony.
Chcemy ci zadaæ kilka pytañ o doktora Bishopa.
Dobrze.
Zachowywa³ siê ostatnio dziwnie?
Czy Walter zachowywa³ siê dziwnie?
Nie dziwniej ni¿ zwykle.
Rozmawia³ z kimœ
albo czy kontaktowa³ siê z nim ktoœ
o kim wczeœniej nie s³ysza³aœ?
Nie. Powinnam siê martwiæ?
Powinna?
Peter, witaj.
Panno Sharp.
Co siê dzieje?
Agentka Dunham powiedzia³a ci o ataku Davida Roberta Jonesa?
Tak.
Jones jest w posiadaniu czegoœ, o czym twój ojciec...
mo¿e coœ wiedzieæ.
Kiedy ostatnio widzieliœcie doktora Bishopa?
Wczoraj wieczorem. Czemu pytasz?
Jones mia³ coœ wspólnego z jego znikniêciem?
Doktor Bishop bardzo czêsto siê gubi.
Na pewno masz racjê.
Mówi Broyles.
To ja.
Poszukiwania najwy¿szego stopnia.
Celem jest Walter Bishop.
Co tu siê sta³o?
Gdzie druga po³owa ciê¿arówki?
Nagle by³o takie migotanie,
jak zas³ona albo okno.
Mój kolega powiedzia³, ¿e widzia³aœ cz³owieka z urz¹dzeniem.
Jak to wygl¹da³o?
Mê¿czyzna trzyma³ czarny kwadrat.
Jakby coœ skanowa³.
Ta ciê¿arówka wziê³a siê znik¹d.
Pojawi³a siê, jakby przesz³a przez okno.
To, co by³o po drugiej stronie, by³o odmienne.
Emitowa³o dŸwiêk, jakby g³oœny szum.
Nie wygl¹da³o, jakby coœ robi³o...
ale robi³o.
Pamiêtasz, jak wygl¹da³ cz³owiek?
Nie, mia³ maskê.
Na pewno maskê, a nie banda¿e?
Tak, raczej banda¿e.
Spójrz na to.
To zdjêcie twojego ojca zosta³o wykonane trzy godziny temu.
Niedaleko East Douglas i Grafton.
Massive Dynamic posiada dostêp
do wszystkich kamer, które wyprodukowaliœmy.
To nagranie jest z podmiejskiej stacji kolejowej.
Chyba ju¿ coœ rozumiem.
To niedaleko naszego domku na pla¿y.
Walter go uwielbia³ ze wzglêdu na spokój.
Mój ojciec mia³ ostatnio kilka ciê¿kich dni.
Chyba nie wszystko ma teraz dla niego sens.
Nasi agenci przeczesuj¹ teren.
- Jeœli podasz nam adres... - Jeœli nie masz nic przeciwko...
to wola³bym jechaæ tam i sprowadziæ go samemu.
Tak bêdzie najlepiej.
Oczywiœcie.
Dziêki.
{y:i}Agencie Francis.
Kierowca umar³ z powodu uderzenia.
Uraz g³owy.
Na razie mamy tyle.
- To na pewno siê zgadza? - Tak?
Co?
Odcisków kierowcy nie ma w bazie.
Ciê¿arówka nie jest zarejestrowana
ani w Nowym Jorku, ani nigdzie indziej.
Numer pojazdu i numery seryjne czêœci nie istniej¹.
Co to oznacza?
Tej ciê¿arówki nigdy nie zrobiono.
Jak to mo¿liwe?
Sk¹d, do cholery, siê wziê³a?
Walter?
Witaj, Peter.
Walterze, co tutaj robisz?
Martwiliœmy siê.
Szukam czegoœ.
Myœlê, ¿e mo¿e byæ w tym domu.
To bardzo wa¿ne.
W porz¹dku.
Czego szukasz?
Nie mogê sobie przypomnieæ, synu.
W tym rzecz.
{y:i}Nie mówisz nam wszystkiego.
Jeœli Jones szuka Bella,
to co to ma wspólnego z ogniwem energii i ciê¿arówk¹,
która wziê³a siê znik¹d?
Nic nie bierze siê znik¹d, agentko Dunham.
To sk¹d?
Chyba ju¿ to wiesz.
I myœlê, ¿e ju¿ podejrzewasz, gdzie jest William Bell.
Twierdzisz, ¿e wiesz, gdzie jest Bell?
Przestañ graæ ze mn¹ w gierki.
Powiedz mi, gdzie jest albo, zapewniam ciê,
przewrócê ten œwiat do góry nogami szukaj¹c go.
W tym problem, agentko Dunham.
Williama Bella nie ma na tym œwiecie.
{y:i}PROVIDENCE, {y:i}RHODE ISLAND
{y:i}Twierdzisz, ¿e William Bell
{y:i}przenikn¹³ do innego wszechœwiata?
Jak Dorotka do krainy Oz?
Walter nazywa to rzeczywistoœci¹ alternatywn¹.
Rozumiesz?
Raczej nie.
Twierdzisz, ¿e Williama Bella
nie ma na tej planecie.
Jest.
Ale w innej wersji tej planety.
Mia³eœ kiedyœ déja vu?
Prze¿ycie chwili, któr¹ ju¿ siê prze¿y³o?
Tak.
Co déja vu ma wspólnego z tym,
gdzie jest Bell?
Déja vu to przelotne spojrzenie na inn¹ stronê.
Czujesz, jakbyœ przedtem gdzieœ by³,
bo w innej rzeczywistoœci by³eœ.
Ale déja vu to tylko okno.
Mo¿liwe, ¿e niektórzy s¹ w stanie robiæ wiêcej,
ni¿ zagl¹daæ do innego œwiata.
S¹ w stanie do niego podró¿owaæ.
Wiêc wypadek na ulicy...
Dlatego nie mogliœmy zidentyfikowaæ ciê¿arówki.
Bo przyby³a z innej strony.
Do tego Jones u¿ywa ogniwa.
Próbuje tam przejœæ, by dostaæ Bella.
Broyles.
Dunham.
Francis.
Gdzie?
Walterze, uspokój siê.
Tak, Peter.
Dawno temu coœ zacz¹³em.
Zacz¹³em. Taka jest prawda.
Walterze.
I muszê to dokoñczyæ.
Walterze!
- Walterze. - Cholera!
Musisz wzi¹æ oddech i uspokoiæ siê.
Walterze, weŸ g³êboki oddech.
Nie mogê tego znaleŸæ. Nie wiem, gdzie szukaæ.
Nie wiem, gdzie szukaæ.
Walterze, dok¹d idziesz?
Dok¹d idziesz?
Walterze, robi siê póŸno.
Musimy wracaæ.
Jeszcze nie.
Pamiêtam, gdy przyje¿d¿aliœmy tu latem.
Mama i ja.
Ty zawsze pracowa³eœ w mieœcie.
Sta³em godzinami tutaj na pla¿y
i spogl¹da³em na ocean.
Wydawa³o siê to wiecznoœci¹.
A w soboty...
zawsze budzi³em siê przed budzikiem.
Czu³em zapach naleœników.
Co oznacza³o, ¿e ty tu jesteœ.
Przemyka³em siê po schodach...
i ty tam by³eœ.
Sta³eœ przy kuchence i przewraca³eœ naleœniki.
Wydawa³eœ siê wtedy taki du¿y.
A ja sta³em i patrzy³em na ciebie.
Zawsze przewraca³eœ jeden naleœnik.
Robi³em je w kszta³cie wielorybów.
To by³y twoje ulubione!
Tak.
Peter, pamiêtam.
Dziêkujê.
Wiem, czemu tu jestem.
Wiem, gdzie to jest.
Wiêc powiedz mi, co widzia³eœ.
By³em na boisku.
Lance podbiega³ po pi³kê.
Wtedy to zobaczy³em.
Pojawi³a siê przezroczysta œciana.
Migota³a.
Jak fala ciep³a.
Jakby coœ tam by³o, ale tego nie by³o.
Co masz na myœli?
To by³o okno.
Ale wypaczone.
Potem zamknê³o siê.
Dziêkujê.
Hej.
Dobra.
On i jego kumple grali w nogê.
Ch³opak bieg³ z pi³k¹,
kiedy nagle zobaczyli migotanie œwiat³a.
Dzieciak wbiega na migocz¹ce œwiat³o i upada.
- Ktoœ widzia³ Jonesa? - Nie.
Ale jest coœ jeszcze.
Odkryj.
Jak coœ takiego mog³o siê staæ?
Nie wierzê, ¿e to powiem.
Przyjmijmy, ¿e Jones próbuje
otworzyæ te drzwi do innego wszechœwiata.
Dlaczego tutaj?
Najpierw Nowy Jork, teraz tutaj.
Co te miejsca maj¹ wspólnego?
Chad, co masz?
Trzecie piêtro nie mo¿e znaleŸæ zwi¹zku
miêdzy wypadkiem w Nowym Jorku a tym na boisku...
Wiem.
Przejrzyj nasz¹ bazê
i znajdŸ wszystkie wypadki zwi¹zane
z nauk¹, biologi¹ albo niewyjaœnionymi zjawiskami.
Przeœlij akta do mojego biura.
Jak daleko wstecz?
Wszystkie.
Postawcie je tam.
Postaw to w rogu.
Musimy zadzwoniæ do Niny Sharp.
Znalaz³am zwi¹zek miêdzy tym,
co Jones zrobi³ w Nowym Jorku,
a tym, co zrobi³ w parku w Providence.
Walterze, czego szukasz?
Daj.
Nadal tu jest.
Zaczyna³em siê obawiaæ...
Masz!
Dlatego tutaj jesteœmy.
Zamkniête.
{y:i}To zapiski wszystkich {y:i}lokalnych incydentów
{y:i}zwi¹zanych ze Wzorcem.
Niektóre z nich siêgaj¹ wstecz ponad 20 lat.
Zrobiliœmy to samo w Massive Dynamic.
Kilkunastu naszych najlepszych analityków spêdzi³o dwa lata...
I nie ma w tym ¿adnej logiki albo przewidywalnoœci.
Zajê³o mi chwilê, zanim to zauwa¿y³am.
To s¹ miejsca, w których Jones u¿y³ swojego urz¹dzenia.
Teraz spójrzcie na to.
To nie mo¿e byæ przypadek.
Co to oznacza?
Chyba wiem.
Mam.
Co to jest?
Kiedy byliœmy z Bellym m³odsi,
to regularnie za¿ywaliœmy wiêksze iloœci LSD.
Co ty powiesz?
Byliœmy przekonani, ¿e to, co widzieliœmy na haju,
by³o prawdziwe.
Uwierzyliœmy, ¿e zagl¹daliœmy do innej rzeczywistoœci.
Innego œwiata, takiego jak nasz,
ale nieznacznie odmiennego.
Zamieszka³ego przez trochê inne wersje nas samych.
Wszyscy tego doœwiadczamy, jako déja vu.
Belly i ja przed³u¿aliœmy to narkotykami.
Ale pytaniem by³o:
Jak tam siê dostaæ bez LSD?
Belly, jak wiesz, wysnu³ teoriê, ¿e ma³e dzieci
maj¹ zdolnoœæ do naturalnego widzenia innych œwiatów.
Ju¿ mi o tym mówi³eœ.
Eksperymenty Bella z cortexiphanem.
Tak.
Wysnu³ teoriê, ¿e odpowiednio wykszta³cone,
zdolnoœci te mog¹ zostaæ zwiêkszone.
Spotêgowane.
I z czasem jego przedmioty badañ
bêd¹ w stanie podró¿owaæ st¹d tam.
Tam?
Do alternatywnego œwiata?
W tamtym czasie straci³em coœ, Peter.
Coœ cennego.
By³em przekonany, ¿e jeœli tylko móg³bym tam pójœæ,
to móg³bym zabraæ stamt¹d to, co straci³em tutaj.
Jaki by³ plan? Chcia³eœ otworzyæ dziurê
i przejœæ na drug¹ stronê?
To nie takie proste.
Musisz najpierw znaleŸæ w³aœciwe miejsce.
{y:i}Znalezienie w³aœciwego {y:i}miejsca jest kluczowe.
Doktor Bell za³o¿y³, ¿e nasz œwiat ma "miêkkie miejsca".
Miejsca, gdzie podstawowe wartoœci natury...
prêdkoœæ œwiat³a, grawitacja, czy choæby masa protonu,
zaczê³y s³abn¹æ.
W rezultacie, w tych okreœlonych miejscach
b³ona pomiêdzy rzeczywistoœciami jest cieñsza.
Mo¿na by rzec - nieszczelna.
Na przyk³ad Trójk¹t Bermudzki.
Ale s¹ te¿ inne.
Do niedawna te miejsca by³y bardzo rzadkie.
Jak to "do niedawna"?
Co siê zdarzy³o?
My, agentko Dunham.
Postêp naukowy, zaawansowana technologia.
Nasze wtr¹canie siê do praw natury
przyœpieszy³o s³abniêcie tych sta³ych wartoœci
i zwiêkszy³o iloœæ miêkkich miejsc.
Wiêc sugerujesz, ¿e Jones szuka tych miejsc?
Tak.
Uwalniaj¹c odpowiedni rodzaj energii
i celuj¹c dok³adnie we w³aœciwe miejsce...
móg³by siê przebiæ.
{y:i}Oczywiœcie otworzenie dziury
{y:i}do innej rzeczywistoœci {y:i}stworzy³oby problem.
Pozwoli³oby bowiem rzeczom stamt¹d
przejϾ tutaj.
Co mog³oby byæ niebezpieczne.
I dlatego zbudowa³em zatyczkê.
Zatyczkê?
Bardziej ³atê.
Aby zamkn¹æ otwór, jeœli pojawi siê taka potrzeba.
To jest ta zatyczka.
J¹ musia³em znaleŸæ.
¯eby by³o jasne,
gdzieœ tam jest otwór do innej rzeczywistoœci
- ...i ty musisz go zatkaæ? - Obawiam siê, ¿e tak.
Wiesz gdzie to jest?
Tak.
Wiem, Peter.
Jezioro Reiden.
{y:i}Musimy znaleŸæ {y:i}inne miêkkie miejsce
i bêdziemy wiedzieæ, dok¹d zmierza.
Powinniœmy poszerzyæ obszar poszukiwañ.
Zaznaczy³aœ incydenty poza Wschodnim Wybrze¿em?
Nie ma ich w naszej bazie.
Zadzwoniê do mojego biura,
a oni wyœl¹ pliki do waszego systemu.
Które z nich s¹ najstarsze?
Pamiêtasz?
Te wydarzenia s¹ konsekwencj¹ miêkkich miejsc.
To s¹ pierwsze zanotowane incydenty.
Maj¹ ponad 15 lat.
£¹ka Becci.
To miejsce pierwszego incydentu.
Czekaj.
Wszystkie wskazuj¹ tutaj.
Tam w³aœnie zmierza.
Jezioro Reiden.
Przygotujcie sprzêt.
{y:i}JEZIORO REIDEN
ChodŸcie. Idziemy na drug¹ stronê.
To po drugiej stronie jeziora.
Tam otworzy³em dziurê.
To wielce dogodne.
Wcale niedogodne.
Po to kupi³em domek na pla¿y.
BliskoϾ.
Szybciej, Peter. Nie mo¿esz szybciej?
Nie mamy du¿o czasu.
Po tych wszystkich latach,
co siê stanie, jeœli nie bêdziemy na czas?
Nie wiem!
Ale mój przyjaciel powiedzia³, ¿e musimy byæ na czas.
Przychodzi wtedy, gdy gro¿¹ straszne konsekwencje.
Jaki przyjaciel?
£ysy.
Ten, którego Olivia nazywa Obserwatorem?
Tak.
Cz³owiek, który zaatakowa³ mnie w lesie.
Musia³ mieæ dobry powód.
Nie chcia³ ciê skrzywdziæ.
Czego jeszcze mi nie mówisz, Walterze?
Na pewno wiele, ale nic istotnego.
Tyle czasu minê³o, a wszystko wygl¹da tak samo.
Peter!
Zatrzymaj siê!
Dobra.
Co teraz?
To coœ nie wybuchnie, prawda?
Mam nadziejê, ¿e nie.
Co?
Mo¿esz tego nie pamiêtaæ.
W dzieciñstwie zachorowa³eœ, by³eœ umieraj¹cy.
Czasami ba³eœ siê.
Aby siê uspokoiæ, aby zapomnieæ, przez co przechodzisz,
zacz¹³eœ zbieraæ monety.
Ta tutaj...
by³a twoj¹ ulubion¹.
Masz racjê.
Nie pamiêtam tego.
Ja pamiêtam.
Walterze!
W porz¹dku!
Oni s¹ ze mn¹!
Agentka Dunham.
Sk¹d wiedzia³aœ, gdzie jesteœmy?
Co tu robicie?
Próbujemy za³ataæ dziurê we wszechœwiecie.
Co ty tu robisz?
- Najwidoczniej to samo. - Ale jak...
Co to jest?
Doktorze Bishop, proszê siê nie ruszaæ!
Kontynuowaæ. Nie przestawajcie.
Powstrzymujcie ich jak najd³u¿ej.
Olivio, bêdê ciê kry³!
Walterze, zostañ tutaj.
Musz¹ tym zamkn¹æ portal.
Aby nie przeszed³ na drug¹ stronê.
Daj mi to. Ja to zrobiê.
Daj mi to!
To bardzo proste.
Tylko to przekrêcasz.
Jak sytuacja?
Wspó³rzêdne nachodz¹ na miejsce.
Ju¿ prawie.
Jones?
Nie ruszaj siê!
Przewód stabilny.
Nie ruszaæ siê!
Stój! Ani drgnij!
Piêkne, prawda?
Zrozumiesz, jeœli to spotkanie bêdzie krótkie.
Zastrzelê ciê, jeœli siê poruszysz.
¯egnaj, agentko Dunham.
Stój!
Teleportacja mo¿e i mnie zabija,
ale w miêdzyczasie uczyni³a mnie wyj¹tkowym.
Twoje kule przeze mnie przechodz¹.
Wkrótce doktor Bell zobaczy, jaki jestem wyj¹tkowy.
- Stój! - Dunham!
Hej.
W normalnych okolicznoœciach spyta³bym,
kiedy mogê spodziewaæ siê raportu.
Ale w tym wypadku trochê odpuszczê.
Jak tam Nina?
Nic jej nie jest.
Kaza³a ci przekazaæ swoje wyrazy wdziêcznoœci.
Co?
Kazano nam zaprzestaæ
naszego œledztwa w sprawie Williama Bella.
Kto kaza³?
Ludzie, których rozkazów nie kwestionuje siê.
Przykro mi.
Doktorze Bishop!
Dobre wieœci!
Kupi³am ci p³atki Berry Boom.
Co jest?
"Odchodzê na trochê.
Nie martw siê o mnie, synu. Wiem, dok¹d idê".
Mam zadzwoniæ na policjê?
Nie.
To pierwszy raz, gdy napisa³ wiadomoœæ.
Myœlê, ¿e nasz ma³y ch³opiec dorasta.
{y:i}PETER BISHOP {y:i}1978 - 1985
Halo?
{y:i}Agentko Dunham, tu Nina Sharp.
{y:i}Dotrzyma³aœ swojej czêœci umowy.
{y:i}Teraz ja dotrzymam swojej.
{y:i}Pamiêtasz o jutrzejszej {y:i}wizycie na Manhattanie?
Jasne.
{y:i}Wiesz, gdzie jest {y:i}Hotel Mutsumi na Broadwayu?
- Tak. {y:i}- Wiêc do jutra.
{y:i}Mam nadziejê, ¿e rozumiesz {y:i}czemu nie robiê tego oficjalnie.
{y:i}Doceni³abym, gdybyœ nikomu {y:i}o tym nie mówi³a.
{y:i}Nie chcê brzmieæ zbyt ostro¿nie,
{y:i}ale nied³ugo zrozumiesz,
{y:i}czemu chcemy zatrzymaæ to {y:i}miêdzy nami.
{y:i}O trzynastej?
{y:i}PrzyjedŸ sama.
{y:i}Odpowiem na twoje pytania.
Nie, dziêkujê.
Nina Sharp?
Olivia Dunham.
Nie chcê zostawiæ wiadomoœci.
Oczekuje mojego telefonu.
Jak to jest poza krajem?
Agentka Dunham, witamy.
Têdy proszê.
Proszê wejœæ.
{y:i}OBAMA WPROWADZA SIÊ {y:i}DO BIA£EGO DOMU
D³ugo na to czeka³em.
Gdzie jestem?
Kim jesteœ?
OdpowiedŸ na twoje pierwsze pytanie...
jest bardzo skomplikowana.
OdpowiedŸ na drugie...
Jestem William Bell.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Rana postrza³owa lewej czêœci klatki.
Mo¿liwy krwiak op³ucnej.
Têtno spada. 80 na 50. Puls 120.
Odg³os oddechowy?
Zmniejszony po lewej stronie.
Przeœwietlenie klatki.
Pani doktor...
jest coœ jeszcze.
W³aœnie us³ysza³am o Ninie Sharp.
Wiemy, kto j¹ postrzeli³?
Próbujemy siê dowiedzieæ.
Stra¿nik i portier nie ¿yj¹. Nie zidentyfikowaliœmy strzelca.
- Wyjdzie z tego? - Za wczeœnie, by powiedzieæ.
¯adnego oœwiadczenia od Massive Dynamic lub Williama Bella.
Dziêki.
To ¿adna niespodzianka.
Wiadomoœæ o rannej zastêpczyni spowoduje, ¿e ich akcje polec¹ na ³eb.
Liv.
W³aœnie przysz³y nagrania.
Mamy materia³ z trzech kamer.
Zastrzelili portiera i podmienili go.
Potem wchodzi ten facet i wszyscy id¹ na górê.
Nina Sharp wchodzi szeœæ minut póŸniej.
Potem obraz znika na cztery minuty.
Co jej zrobili?
Cokolwiek to by³o, zajê³o to cztery minuty.
Kim on jest?
Mo¿emy wzmocniæ to, co mówi?
Jasne.
{y:i}Od³¹cz kamery. {y:i}Mo¿emy zrobiæ to tutaj.
Wrzuæ to do programu porównuj¹cego g³os.
David Robert Jones.
Czemu nosi banda¿e, a pozostali maj¹ maski?
Nie³atwo siê przemieszczaæ, kiedy wszyscy ciê szukaj¹.
Mo¿e próbuje zmieniæ wygl¹d.
Ale wszystkie nasze informacje sugeruj¹,
¿e Jones pracuje dla Bella, wiêc dlaczego strzelaj¹ do jego zastêpczyni?
To nie ma sensu.
Mo¿e nasze informacje s¹ b³êdne.
Zatem pójdŸmy do Ÿród³a i przes³uchajmy Bella.
- W tym momencie... - Mamy mocne dowody,
¿e William Bell finansuje te okropne wydarzenia,
które widzieliœmy. Wiêkszoœæ z nich to sprawka Jonesa.
- Nie jestem... - W tym momencie nie dbam o to,
jak potê¿ny jest William Bell.
Albo jak mocne ma polityczne powi¹zania.
Nie stoi ponad prawem.
- Dunham... - Z ca³ym szacunkiem...
za wiele w to w³o¿y³am.
Zawodowo i prywatnie.
- Jeœli stanie mi pan teraz... - Dunham!
Przyszed³em tutaj, aby zacz¹æ wykonywaæ telefony,
potrzebne, ¿eby zdobyæ zgodê na przes³uchanie,
które, jak siê zgodziliœmy, jest niezbêdne.
Proszê równie¿, abyœ mi nie przerywa³a,
kiedy chcê ci powiedzieæ, ¿e osi¹gnê³aœ swój cel.
co mia³em zrobiæ, kiedy tu weszliœmy.
Tu Broyles.
Nina Sharp jest po operacji.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Gdzie jest Walter?
Z tob¹?
Poszed³em rano sprawdziæ i ³ó¿ko by³o nietkniête.
Myœla³em, ¿e pracowa³ tutaj ca³¹ noc.
Myœla³am, ¿e poszed³ z tob¹ do domu.
Muszê pogadaæ z Walterem. Jest tutaj?
Ustaw siê w kolejce.
Sprawdzê w kawiarni. Mo¿e znowu tam zasn¹³.
Nie wygl¹dasz zbyt dobrze.
David Robert Jones postrzeli³ Ninê Sharp.
Chcia³am sprawdziæ...
Czeœæ. Mówi Peter Bishop.
Wiesz mo¿e, gdzie jest mój ojciec?
Znowu siê zab³¹ka³.
Tak.
Zrobisz mi przys³ugê i sprawdzisz w laboratorium morskim?
Czasem czyœci tam zbiorniki z pani¹ Erickson.
Poczekam. Dziêkujê.
Myœlisz, ¿e odszed³ z powodu tego co powiedzia³am?
Z powodu, jak to nazwa³, napaœci w cukierni?
Nie wiem. Trudno powiedzieæ.
Chodzi³o o cortexiphan.
Testy Bella.
Chcia³am sprawdziæ, czy Walter wie, co Bell mi zrobi³.
Wiem, powiedzia³ mi.
Osaczy³aœ go.
Rozumiem, ¿e mia³aœ swoje powody.
I wiem, ¿e on tak¿e to rozumie.
Tam go nie ma.
Nikt go nie widzia³.
Halo?
Bez powodzenia?
Dziêki za pomoc.
Peter?
Przepraszam, ¿e by³am dla niego taka twarda.
Nie przejmuj siê. Pewnie jest ju¿ w hotelu
i zajada siê deserem.
Naprawa tego bêdzie wymaga³a specjalnych umiejêtnoœci.
Phillip.
Zosta³aœ postrzelona.
Odkryliœmy, ¿e przez Jonesa.
Mia³aœ szczêœcie.
Niewiele ofiar ran postrza³owych
ma elementy kewlaru w klatce piersiowej.
Szybko z tego wyjdziesz.
Czego chcia³, Nino?
Co zrobi³ z twoim ramieniem?
PrzyprowadŸ agentkê Dunham.
Muszê z ni¹ porozmawiaæ.
Agentka Dunham.
Specjaliœci z Massive Dynamic.
Zaraz bêdê gotowa, agentko Dunham.
Powiedzmy, ¿e to leczenie nie podlega pod kasê chorych.
Nie.
William Bell nie jest problemem
i nie jest szefem organizacji terrorystycznej.
Ja to oceniê.
Dziêkujê.
To prawda, ¿e Jones pracowa³
dla Williama Bella 15 lat temu.
By³ jednym z pierwszych pracowników Massive Dynamic.
- Ale zosta³ zwolniony. - Dlaczego?
Szczegó³y nie s¹ wa¿ne.
Doœæ powiedzieæ, ¿e Jones poczu³ siê odtr¹cony.
William by³ dla niego symbolem ojca.
Szanowanym mentorem.
Powiedzia³abym, ¿e œmieræ i zniszczenie,
które spowodowa³ Jones,
by³ prób¹ udowodnienia czegoœ Williamowi.
Czego?
Jones zawsze uwa¿a³, ¿e jest wyj¹tkowy,
i ¿e nikt tego nie widzi.
Z pewnoœci¹ nie William.
Wiêc przed postrzeleniem,
kiedy ostatnio widzia³aœ Davida Jonesa?
Nie widzia³am go od lat.
Ale po ucieczce z wiêzienia
kontaktowa³ siê z naszymi biurami
i prosi³ o spotkanie z doktorem Bellem.
W ci¹gu ostatnich tygodni jego telefony sta³y siê
dosyæ ekstremalne.
By³aœ w kontakcie ze znanym przestêpc¹?
To by³a sprawa wewnêtrzna.
Myœleliœmy, ¿e lepiej poradzimy sobie z tym.
NajwyraŸniej Jones jest chory.
Umiera z powodu teleportacji z wiêzienia.
Nina uwa¿a, ¿e celem Jonesa
jest zabicie Bella, gdy go znajdzie.
Wiêc Bell musi do nas przyjœæ. Musimy go ochraniaæ.
- To niemo¿liwe. - Czemu nie? Gdzie on jest?
Nie mogê powiedzieæ.
To niedorzeczne.
S³uchaj, agentko Dunham.
Nie mogê powiedzieæ, bo nie wiem.
Nie widzia³am go od miesiêcy.
Porozumiewa siê ze mn¹ elektronicznie.
Ale za to wiem...
¿e rozmowa z Williamem Bellem
sta³a siê dla ciebie czymœ osobistym.
W³aœciwie, to na to liczê.
Powstrzymaj Jonesa,
a osobiœcie zorganizujê spotkanie miêdzy tob¹ a Bellem.
Ale jeœli Jones dotrze do Bella pierwszy,
to obawiam siê, ¿e odpowiedzi, których szukasz, umr¹ wraz z nim.
Czego Jones od ciebie chcia³?
Co ci zrobi³ w windzie?
Ukrad³ bardzo potê¿ne... ogniwo energii.
Doktor Bell umieœci³ je w moim ramieniu.
Co mo¿e z nim zrobiæ?
Niestety pytanie brzmi...
"Czego nie mo¿e zrobiæ?".
Namierzanie wspó³rzêdnych zakoñczone.
Mo¿e pan zwiêkszyæ czêstotliwoœæ dŸwiêku.
Domknê³y siê.
Ustabilizuj siê, do cholery.
Wspó³rzêdne rozdzielaj¹ siê.
Nie dzia³a. Nadal siê rozdzielaj¹.
Tracimy to.
Nie utrzymamy otwarcia.
Tutaj jest za gêsto.
To b³êdne wspó³rzêdne.
Spróbujemy jeszcze raz.
{y:b}FRINGE [01x20] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{y:b}WSZYSTKIEGO JEST WIÊCEJ {y:b}NI¯ JEDNO
{y:b}T³umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak
Poznajesz to?
Sk¹d to masz?
Ta moneta jest podobna do tej, o której myœlisz.
Ale jest z innego miejsca.
Wszystkiego jest wiêcej ni¿ jedno.
Powiedzia³em za du¿o. Nie powinienem siê mieszaæ.
Zabra³em ciê, jak daleko mog³em.
Znasz ten dom?
Tak.
Pamiêtasz, co masz znaleŸæ?
Musisz spróbowaæ sobie przypomnieæ.
Nie ma zbyt wiele czasu.
{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
Agentka Astrid Farnsworth?
Chcê, abyœ pozna³a Ninê Sharp.
Witam.
Jak siê pani czuje?
Rozmiar moich ran by³ wyolbrzymiony.
Chcemy ci zadaæ kilka pytañ o doktora Bishopa.
Dobrze.
Zachowywa³ siê ostatnio dziwnie?
Czy Walter zachowywa³ siê dziwnie?
Nie dziwniej ni¿ zwykle.
Rozmawia³ z kimœ
albo czy kontaktowa³ siê z nim ktoœ
o kim wczeœniej nie s³ysza³aœ?
Nie. Powinnam siê martwiæ?
Powinna?
Peter, witaj.
Panno Sharp.
Co siê dzieje?
Agentka Dunham powiedzia³a ci o ataku Davida Roberta Jonesa?
Tak.
Jones jest w posiadaniu czegoœ, o czym twój ojciec...
mo¿e coœ wiedzieæ.
Kiedy ostatnio widzieliœcie doktora Bishopa?
Wczoraj wieczorem. Czemu pytasz?
Jones mia³ coœ wspólnego z jego znikniêciem?
Doktor Bishop bardzo czêsto siê gubi.
Na pewno masz racjê.
Mówi Broyles.
To ja.
Poszukiwania najwy¿szego stopnia.
Celem jest Walter Bishop.
Co tu siê sta³o?
Gdzie druga po³owa ciê¿arówki?
Nagle by³o takie migotanie,
jak zas³ona albo okno.
Mój kolega powiedzia³, ¿e widzia³aœ cz³owieka z urz¹dzeniem.
Jak to wygl¹da³o?
Mê¿czyzna trzyma³ czarny kwadrat.
Jakby coœ skanowa³.
Ta ciê¿arówka wziê³a siê znik¹d.
Pojawi³a siê, jakby przesz³a przez okno.
To, co by³o po drugiej stronie, by³o odmienne.
Emitowa³o dŸwiêk, jakby g³oœny szum.
Nie wygl¹da³o, jakby coœ robi³o...
ale robi³o.
Pamiêtasz, jak wygl¹da³ cz³owiek?
Nie, mia³ maskê.
Na pewno maskê, a nie banda¿e?
Tak, raczej banda¿e.
Spójrz na to.
To zdjêcie twojego ojca zosta³o wykonane trzy godziny temu.
Niedaleko East Douglas i Grafton.
Massive Dynamic posiada dostêp
do wszystkich kamer, które wyprodukowaliœmy.
To nagranie jest z podmiejskiej stacji kolejowej.
Chyba ju¿ coœ rozumiem.
To niedaleko naszego domku na pla¿y.
Walter go uwielbia³ ze wzglêdu na spokój.
Mój ojciec mia³ ostatnio kilka ciê¿kich dni.
Chyba nie wszystko ma teraz dla niego sens.
Nasi agenci przeczesuj¹ teren.
- Jeœli podasz nam adres... - Jeœli nie masz nic przeciwko...
to wola³bym jechaæ tam i sprowadziæ go samemu.
Tak bêdzie najlepiej.
Oczywiœcie.
Dziêki.
{y:i}Agencie Francis.
Kierowca umar³ z powodu uderzenia.
Uraz g³owy.
Na razie mamy tyle.
- To na pewno siê zgadza? - Tak?
Co?
Odcisków kierowcy nie ma w bazie.
Ciê¿arówka nie jest zarejestrowana
ani w Nowym Jorku, ani nigdzie indziej.
Numer pojazdu i numery seryjne czêœci nie istniej¹.
Co to oznacza?
Tej ciê¿arówki nigdy nie zrobiono.
Jak to mo¿liwe?
Sk¹d, do cholery, siê wziê³a?
Walter?
Witaj, Peter.
Walterze, co tutaj robisz?
Martwiliœmy siê.
Szukam czegoœ.
Myœlê, ¿e mo¿e byæ w tym domu.
To bardzo wa¿ne.
W porz¹dku.
Czego szukasz?
Nie mogê sobie przypomnieæ, synu.
W tym rzecz.
{y:i}Nie mówisz nam wszystkiego.
Jeœli Jones szuka Bella,
to co to ma wspólnego z ogniwem energii i ciê¿arówk¹,
która wziê³a siê znik¹d?
Nic nie bierze siê znik¹d, agentko Dunham.
To sk¹d?
Chyba ju¿ to wiesz.
I myœlê, ¿e ju¿ podejrzewasz, gdzie jest William Bell.
Twierdzisz, ¿e wiesz, gdzie jest Bell?
Przestañ graæ ze mn¹ w gierki.
Powiedz mi, gdzie jest albo, zapewniam ciê,
przewrócê ten œwiat do góry nogami szukaj¹c go.
W tym problem, agentko Dunham.
Williama Bella nie ma na tym œwiecie.
{y:i}PROVIDENCE, {y:i}RHODE ISLAND
{y:i}Twierdzisz, ¿e William Bell
{y:i}przenikn¹³ do innego wszechœwiata?
Jak Dorotka do krainy Oz?
Walter nazywa to rzeczywistoœci¹ alternatywn¹.
Rozumiesz?
Raczej nie.
Twierdzisz, ¿e Williama Bella
nie ma na tej planecie.
Jest.
Ale w innej wersji tej planety.
Mia³eœ kiedyœ déja vu?
Prze¿ycie chwili, któr¹ ju¿ siê prze¿y³o?
Tak.
Co déja vu ma wspólnego z tym,
gdzie jest Bell?
Déja vu to przelotne spojrzenie na inn¹ stronê.
Czujesz, jakbyœ przedtem gdzieœ by³,
bo w innej rzeczywistoœci by³eœ.
Ale déja vu to tylko okno.
Mo¿liwe, ¿e niektórzy s¹ w stanie robiæ wiêcej,
ni¿ zagl¹daæ do innego œwiata.
S¹ w stanie do niego podró¿owaæ.
Wiêc wypadek na ulicy...
Dlatego nie mogliœmy zidentyfikowaæ ciê¿arówki.
Bo przyby³a z innej strony.
Do tego Jones u¿ywa ogniwa.
Próbuje tam przejœæ, by dostaæ Bella.
Broyles.
Dunham.
Francis.
Gdzie?
Walterze, uspokój siê.
Tak, Peter.
Dawno temu coœ zacz¹³em.
Zacz¹³em. Taka jest prawda.
Walterze.
I muszê to dokoñczyæ.
Walterze!
- Walterze. - Cholera!
Musisz wzi¹æ oddech i uspokoiæ siê.
Walterze, weŸ g³êboki oddech.
Nie mogê tego znaleŸæ. Nie wiem, gdzie szukaæ.
Nie wiem, gdzie szukaæ.
Walterze, dok¹d idziesz?
Dok¹d idziesz?
Walterze, robi siê póŸno.
Musimy wracaæ.
Jeszcze nie.
Pamiêtam, gdy przyje¿d¿aliœmy tu latem.
Mama i ja.
Ty zawsze pracowa³eœ w mieœcie.
Sta³em godzinami tutaj na pla¿y
i spogl¹da³em na ocean.
Wydawa³o siê to wiecznoœci¹.
A w soboty...
zawsze budzi³em siê przed budzikiem.
Czu³em zapach naleœników.
Co oznacza³o, ¿e ty tu jesteœ.
Przemyka³em siê po schodach...
i ty tam by³eœ.
Sta³eœ przy kuchence i przewraca³eœ naleœniki.
Wydawa³eœ siê wtedy taki du¿y.
A ja sta³em i patrzy³em na ciebie.
Zawsze przewraca³eœ jeden naleœnik.
Robi³em je w kszta³cie wielorybów.
To by³y twoje ulubione!
Tak.
Peter, pamiêtam.
Dziêkujê.
Wiem, czemu tu jestem.
Wiem, gdzie to jest.
Wiêc powiedz mi, co widzia³eœ.
By³em na boisku.
Lance podbiega³ po pi³kê.
Wtedy to zobaczy³em.
Pojawi³a siê przezroczysta œciana.
Migota³a.
Jak fala ciep³a.
Jakby coœ tam by³o, ale tego nie by³o.
Co masz na myœli?
To by³o okno.
Ale wypaczone.
Potem zamknê³o siê.
Dziêkujê.
Hej.
Dobra.
On i jego kumple grali w nogê.
Ch³opak bieg³ z pi³k¹,
kiedy nagle zobaczyli migotanie œwiat³a.
Dzieciak wbiega na migocz¹ce œwiat³o i upada.
- Ktoœ widzia³ Jonesa? - Nie.
Ale jest coœ jeszcze.
Odkryj.
Jak coœ takiego mog³o siê staæ?
Nie wierzê, ¿e to powiem.
Przyjmijmy, ¿e Jones próbuje
otworzyæ te drzwi do innego wszechœwiata.
Dlaczego tutaj?
Najpierw Nowy Jork, teraz tutaj.
Co te miejsca maj¹ wspólnego?
Chad, co masz?
Trzecie piêtro nie mo¿e znaleŸæ zwi¹zku
miêdzy wypadkiem w Nowym Jorku a tym na boisku...
Wiem.
Przejrzyj nasz¹ bazê
i znajdŸ wszystkie wypadki zwi¹zane
z nauk¹, biologi¹ albo niewyjaœnionymi zjawiskami.
Przeœlij akta do mojego biura.
Jak daleko wstecz?
Wszystkie.
Postawcie je tam.
Postaw to w rogu.
Musimy zadzwoniæ do Niny Sharp.
Znalaz³am zwi¹zek miêdzy tym,
co Jones zrobi³ w Nowym Jorku,
a tym, co zrobi³ w parku w Providence.
Walterze, czego szukasz?
Daj.
Nadal tu jest.
Zaczyna³em siê obawiaæ...
Masz!
Dlatego tutaj jesteœmy.
Zamkniête.
{y:i}To zapiski wszystkich {y:i}lokalnych incydentów
{y:i}zwi¹zanych ze Wzorcem.
Niektóre z nich siêgaj¹ wstecz ponad 20 lat.
Zrobiliœmy to samo w Massive Dynamic.
Kilkunastu naszych najlepszych analityków spêdzi³o dwa lata...
I nie ma w tym ¿adnej logiki albo przewidywalnoœci.
Zajê³o mi chwilê, zanim to zauwa¿y³am.
To s¹ miejsca, w których Jones u¿y³ swojego urz¹dzenia.
Teraz spójrzcie na to.
To nie mo¿e byæ przypadek.
Co to oznacza?
Chyba wiem.
Mam.
Co to jest?
Kiedy byliœmy z Bellym m³odsi,
to regularnie za¿ywaliœmy wiêksze iloœci LSD.
Co ty powiesz?
Byliœmy przekonani, ¿e to, co widzieliœmy na haju,
by³o prawdziwe.
Uwierzyliœmy, ¿e zagl¹daliœmy do innej rzeczywistoœci.
Innego œwiata, takiego jak nasz,
ale nieznacznie odmiennego.
Zamieszka³ego przez trochê inne wersje nas samych.
Wszyscy tego doœwiadczamy, jako déja vu.
Belly i ja przed³u¿aliœmy to narkotykami.
Ale pytaniem by³o:
Jak tam siê dostaæ bez LSD?
Belly, jak wiesz, wysnu³ teoriê, ¿e ma³e dzieci
maj¹ zdolnoœæ do naturalnego widzenia innych œwiatów.
Ju¿ mi o tym mówi³eœ.
Eksperymenty Bella z cortexiphanem.
Tak.
Wysnu³ teoriê, ¿e odpowiednio wykszta³cone,
zdolnoœci te mog¹ zostaæ zwiêkszone.
Spotêgowane.
I z czasem jego przedmioty badañ
bêd¹ w stanie podró¿owaæ st¹d tam.
Tam?
Do alternatywnego œwiata?
W tamtym czasie straci³em coœ, Peter.
Coœ cennego.
By³em przekonany, ¿e jeœli tylko móg³bym tam pójœæ,
to móg³bym zabraæ stamt¹d to, co straci³em tutaj.
Jaki by³ plan? Chcia³eœ otworzyæ dziurê
i przejœæ na drug¹ stronê?
To nie takie proste.
Musisz najpierw znaleŸæ w³aœciwe miejsce.
{y:i}Znalezienie w³aœciwego {y:i}miejsca jest kluczowe.
Doktor Bell za³o¿y³, ¿e nasz œwiat ma "miêkkie miejsca".
Miejsca, gdzie podstawowe wartoœci natury...
prêdkoœæ œwiat³a, grawitacja, czy choæby masa protonu,
zaczê³y s³abn¹æ.
W rezultacie, w tych okreœlonych miejscach
b³ona pomiêdzy rzeczywistoœciami jest cieñsza.
Mo¿na by rzec - nieszczelna.
Na przyk³ad Trójk¹t Bermudzki.
Ale s¹ te¿ inne.
Do niedawna te miejsca by³y bardzo rzadkie.
Jak to "do niedawna"?
Co siê zdarzy³o?
My, agentko Dunham.
Postêp naukowy, zaawansowana technologia.
Nasze wtr¹canie siê do praw natury
przyœpieszy³o s³abniêcie tych sta³ych wartoœci
i zwiêkszy³o iloœæ miêkkich miejsc.
Wiêc sugerujesz, ¿e Jones szuka tych miejsc?
Tak.
Uwalniaj¹c odpowiedni rodzaj energii
i celuj¹c dok³adnie we w³aœciwe miejsce...
móg³by siê przebiæ.
{y:i}Oczywiœcie otworzenie dziury
{y:i}do innej rzeczywistoœci {y:i}stworzy³oby problem.
Pozwoli³oby bowiem rzeczom stamt¹d
przejϾ tutaj.
Co mog³oby byæ niebezpieczne.
I dlatego zbudowa³em zatyczkê.
Zatyczkê?
Bardziej ³atê.
Aby zamkn¹æ otwór, jeœli pojawi siê taka potrzeba.
To jest ta zatyczka.
J¹ musia³em znaleŸæ.
¯eby by³o jasne,
gdzieœ tam jest otwór do innej rzeczywistoœci
- ...i ty musisz go zatkaæ? - Obawiam siê, ¿e tak.
Wiesz gdzie to jest?
Tak.
Wiem, Peter.
Jezioro Reiden.
{y:i}Musimy znaleŸæ {y:i}inne miêkkie miejsce
i bêdziemy wiedzieæ, dok¹d zmierza.
Powinniœmy poszerzyæ obszar poszukiwañ.
Zaznaczy³aœ incydenty poza Wschodnim Wybrze¿em?
Nie ma ich w naszej bazie.
Zadzwoniê do mojego biura,
a oni wyœl¹ pliki do waszego systemu.
Które z nich s¹ najstarsze?
Pamiêtasz?
Te wydarzenia s¹ konsekwencj¹ miêkkich miejsc.
To s¹ pierwsze zanotowane incydenty.
Maj¹ ponad 15 lat.
£¹ka Becci.
To miejsce pierwszego incydentu.
Czekaj.
Wszystkie wskazuj¹ tutaj.
Tam w³aœnie zmierza.
Jezioro Reiden.
Przygotujcie sprzêt.
{y:i}JEZIORO REIDEN
ChodŸcie. Idziemy na drug¹ stronê.
To po drugiej stronie jeziora.
Tam otworzy³em dziurê.
To wielce dogodne.
Wcale niedogodne.
Po to kupi³em domek na pla¿y.
BliskoϾ.
Szybciej, Peter. Nie mo¿esz szybciej?
Nie mamy du¿o czasu.
Po tych wszystkich latach,
co siê stanie, jeœli nie bêdziemy na czas?
Nie wiem!
Ale mój przyjaciel powiedzia³, ¿e musimy byæ na czas.
Przychodzi wtedy, gdy gro¿¹ straszne konsekwencje.
Jaki przyjaciel?
£ysy.
Ten, którego Olivia nazywa Obserwatorem?
Tak.
Cz³owiek, który zaatakowa³ mnie w lesie.
Musia³ mieæ dobry powód.
Nie chcia³ ciê skrzywdziæ.
Czego jeszcze mi nie mówisz, Walterze?
Na pewno wiele, ale nic istotnego.
Tyle czasu minê³o, a wszystko wygl¹da tak samo.
Peter!
Zatrzymaj siê!
Dobra.
Co teraz?
To coœ nie wybuchnie, prawda?
Mam nadziejê, ¿e nie.
Co?
Mo¿esz tego nie pamiêtaæ.
W dzieciñstwie zachorowa³eœ, by³eœ umieraj¹cy.
Czasami ba³eœ siê.
Aby siê uspokoiæ, aby zapomnieæ, przez co przechodzisz,
zacz¹³eœ zbieraæ monety.
Ta tutaj...
by³a twoj¹ ulubion¹.
Masz racjê.
Nie pamiêtam tego.
Ja pamiêtam.
Walterze!
W porz¹dku!
Oni s¹ ze mn¹!
Agentka Dunham.
Sk¹d wiedzia³aœ, gdzie jesteœmy?
Co tu robicie?
Próbujemy za³ataæ dziurê we wszechœwiecie.
Co ty tu robisz?
- Najwidoczniej to samo. - Ale jak...
Co to jest?
Doktorze Bishop, proszê siê nie ruszaæ!
Kontynuowaæ. Nie przestawajcie.
Powstrzymujcie ich jak najd³u¿ej.
Olivio, bêdê ciê kry³!
Walterze, zostañ tutaj.
Musz¹ tym zamkn¹æ portal.
Aby nie przeszed³ na drug¹ stronê.
Daj mi to. Ja to zrobiê.
Daj mi to!
To bardzo proste.
Tylko to przekrêcasz.
Jak sytuacja?
Wspó³rzêdne nachodz¹ na miejsce.
Ju¿ prawie.
Jones?
Nie ruszaj siê!
Przewód stabilny.
Nie ruszaæ siê!
Stój! Ani drgnij!
Piêkne, prawda?
Zrozumiesz, jeœli to spotkanie bêdzie krótkie.
Zastrzelê ciê, jeœli siê poruszysz.
¯egnaj, agentko Dunham.
Stój!
Teleportacja mo¿e i mnie zabija,
ale w miêdzyczasie uczyni³a mnie wyj¹tkowym.
Twoje kule przeze mnie przechodz¹.
Wkrótce doktor Bell zobaczy, jaki jestem wyj¹tkowy.
- Stój! - Dunham!
Hej.
W normalnych okolicznoœciach spyta³bym,
kiedy mogê spodziewaæ siê raportu.
Ale w tym wypadku trochê odpuszczê.
Jak tam Nina?
Nic jej nie jest.
Kaza³a ci przekazaæ swoje wyrazy wdziêcznoœci.
Co?
Kazano nam zaprzestaæ
naszego œledztwa w sprawie Williama Bella.
Kto kaza³?
Ludzie, których rozkazów nie kwestionuje siê.
Przykro mi.
Doktorze Bishop!
Dobre wieœci!
Kupi³am ci p³atki Berry Boom.
Co jest?
"Odchodzê na trochê.
Nie martw siê o mnie, synu. Wiem, dok¹d idê".
Mam zadzwoniæ na policjê?
Nie.
To pierwszy raz, gdy napisa³ wiadomoœæ.
Myœlê, ¿e nasz ma³y ch³opiec dorasta.
{y:i}PETER BISHOP {y:i}1978 - 1985
Halo?
{y:i}Agentko Dunham, tu Nina Sharp.
{y:i}Dotrzyma³aœ swojej czêœci umowy.
{y:i}Teraz ja dotrzymam swojej.
{y:i}Pamiêtasz o jutrzejszej {y:i}wizycie na Manhattanie?
Jasne.
{y:i}Wiesz, gdzie jest {y:i}Hotel Mutsumi na Broadwayu?
- Tak. {y:i}- Wiêc do jutra.
{y:i}Mam nadziejê, ¿e rozumiesz {y:i}czemu nie robiê tego oficjalnie.
{y:i}Doceni³abym, gdybyœ nikomu {y:i}o tym nie mówi³a.
{y:i}Nie chcê brzmieæ zbyt ostro¿nie,
{y:i}ale nied³ugo zrozumiesz,
{y:i}czemu chcemy zatrzymaæ to {y:i}miêdzy nami.
{y:i}O trzynastej?
{y:i}PrzyjedŸ sama.
{y:i}Odpowiem na twoje pytania.
Nie, dziêkujê.
Nina Sharp?
Olivia Dunham.
Nie chcê zostawiæ wiadomoœci.
Oczekuje mojego telefonu.
Jak to jest poza krajem?
Agentka Dunham, witamy.
Têdy proszê.
Proszê wejœæ.
{y:i}OBAMA WPROWADZA SIÊ {y:i}DO BIA£EGO DOMU
D³ugo na to czeka³em.
Gdzie jestem?
Kim jesteœ?
OdpowiedŸ na twoje pierwsze pytanie...
jest bardzo skomplikowana.
OdpowiedŸ na drugie...
Jestem William Bell.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl