YouSub

es Spanish

Fringe 1x19 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 784 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Para todos los que se acaban de unir a nosotros,
Lo que estáis buscando es la obra del Z.F.T.,
Una organización terrorista responsable
de al menos media docena de ataques biológicos
en los últimos meses.
Todo lo que sabemos hasta ahora lo pueden encontrar en sus carpetas,
incluyendo una copia de su manifiesto
el cual nos revela su ideología y sus métodos
"destrucción por el avance de la tecnologia,"
Lo que en esencia viene a ser lo siguiente:
Intentando provocar o prepararse para una guerra.
¿Guerra? ¿Contra quién?
Esa es la pregunta, ¿no?
Lo que sabemos es que estos desagradables actos
Parece que van aumentando su frecuencia
y que sus objetivos son impredecibles,
y consecuentemente imposibles de proteger.
¡Taxi!. ¡Taxi!
Hemos encontrado indicios recientemente
que sugieren que Z.F.T. esta financiado por una única fuente
Y un nombre del cuál estoy seguro del que habéis oido hablar antes
William Bell, fundador y jefe de Massive Dynamic
Espera, espera, ¡Para el autobus!
¿Vas al parque, verdad?, ¿Pasando el hospital Lenox Hill?
Sí, seis paradas más allá. ¿Se encuentra bien?
Bien, vamos por favor
Todos los que estais reunidos en esta habitación
tienen una única y bien definida meta
Proporcionar pruebas demostrando la relación
Entre William Bell y Z.F.T.
Agentes especiales Olivia Dunham y Charlie Francis
Se os asignarán equipos
Y coordinarán la investigación.
Todos los esfuerzos y la información pasa por ellos.
Vamos a trabajar
Pare el autobús.
Pare el bus, me tengo que bajar.
Señora, ¿podría sentarse por favor?
Por favor pare el autobus, me tengo que bajar ahora.
Okay, Okay.
¡Abre la puerta!
Oh, Dios mío. Ayuda, por favor, por favor que alguien me ayude.
Oh, Dios mío. No puedo respirar.
Oh, Dios mío.
Señorita, ¿está usted bien?
Encontraste algo excitante y nuevo ahi Walter?
¿Eh?
Bueno, tienes que leer el manifiesto.
Una docena veces de principio a fin.
Sólo preguntaba.
Necesito enseñarte algo Peter.
-¿Qué está pasando? -No lo sé.
Mostrar y compartir, según parece.
¿Qué es esto? No sé qué tengo que buscar.
Esta máquina de escribir de Bell.
Recuerdo el dia que la compró.
Estaba lloviendo.
¿Entiendes qué estás diciendo, Walter?
William Bell no solo fundó la Z.F.T
Él escribió su manifiesto
¿Y es ,en realidad, el responsable de todo
lo que ha estado sucediendo?
Absolutamente no.
William Bell era muchas cosas.
Era ambicioso. Era egoísta.
Era temperamental. Pero no era un loco.
Aunque las ideas de su manifiesto sean radicales,
El no querria hacer esta.. esta.. estas cosas horrendas
Él nunca lo haría.
Hay referencias de principio a fin
al capítulo de la ética
pero no hay tal capítulo.
Está perdido.
Y creo que alguien lo ha borrado
para adaptarlo a sus propios propósitos diabólicos.
- Puedo probarlo. - ¿Cómo?
Consigue otra copia del libro.
Una con todas las páginas.
No hay otra copia. Esta es la única.
La conseguiré.
Lo escribió aquí... en este laboratorio.
El, todavía podría estar por aquí en algún sitio, el original.
-¿Y qué si estás equivocado? -No estoy equivocado.
Y cuando lo encuentre, lo verás.
Lo absolverá, Peter.
Peter, es Olivia.
Ésto es lo que tengo hasta ahora.
Un conductor de autobús llamó al 911,
Informó que una mujer nerviosa se bajó de su autobús.
Momentos después, ella se prendió fuego y explotó.
La policía ha peinado el área.
No han encontrado restos de acelerantes,
Ni ningun artefacto explosivo.
Si hay algo extraño en tu vecinadario...
A quién vas a llamar?
Entonces, que haces de esto walter?
Bueno, por la descripción del agente Francis,
Es posible que estemos tratando con un caso
de combustión humana espontánea.
Pensaba que sólo era un mito.
Oh, los mitos son sólo hechos sin verificar.
Quizás le cayó un pequeño meteorito.
También es posible.
Hasta que tenga que devolver este cuerpo al laboratorio
no voy a estar en condiciones de decir nada con absoluta certeza.
Muy bien. Conseguiré al juez de instrucción.
Prepara los cuerpos para transportarlos.
¿Cuerpos?
¿Hay otro en algun lado?
- ¿Estás bien? - Sí, yo solo...
Broyles.
Mándala dentro.
- Phillip. - Nina.
No voy a ir con evasivas, Phillip.
Tengo entendido que el FBI ha abierto una investigación
a Massive Dynamic.
Como puedes imaginar, gastamos mucho dinero
en contrainteligencia.
Y cualquier investigación en nuestras finanzas
nos pone en guardia.
Así que...
¿Qué es lo que estás buscando?
¿Espionaje industrial? ¿Violación de tratados?
Tenemos evidencias que indican que...
William Bell puede estar involucrado con graves ataques biológicos.
Perpetrados este pasado año.
- Es ridículo. - Tal vez.
Pero ya que estás aquí,
si tienes algo que ofrecer, éste sería el momento.
Yo no soy uno de esos matones callejeros,
A los que puedes intimidar, Phillip
Y Willian Bell no es un terrorista.
Me gustaría oírselo decir a él mismo.
Me temo que eso no es posible.
Está de viaje.
Estás perdiendo el tiempo. William Bell no es el enemigo.
¿Hay algo más?
Materia es solamente energía esperando pasar.
La media adulta inmóvil contiene suficiente potencial de energía
para explotar con la fuerza de 5 bombas de hidrógeno muy grandes.
Ya sabes, teóricamente estas en lo cierto, ¿verdad?
¡Ho ho ho ho!¡Mi hijo por fin está de acuerdo conmigo!
Uh, Agente Farnsworth, tome nota de esto.
Desafortunadamente, no somos muy buenos liberándolo.
No. Se necesita un chispazo, por supuesto... un gatillo.
¿Y qué piensas que podría haberlo liberado en ella?
Algunos dicen que la culpa la tiene una partícula...
Adecuadamente llamada "pyroton."
Tal vez podríamos probar finalmente que eso existe.
Peter! Dispara el microscopio electrónico!
Uh, respecto a eso, puede que haya desmontado eso.
- ¿Para qué diantres? - Necesitaba las partes.
Para un proyecto en el que estoy trabajando.
Como he dicho, el potencial destructivo que hay en cada uno de nosotros
¡Es infinito!
Te creía una criatura de habitos.
Repite
Tu escritorio, lo has movido.
Uh, sabemos por el conductor
En qué parada se subió
Ha hecho un retrato robot.
Así que haremos unas preguntas por el área,
Ver si podemos identificarla.
¿Qué hay de las otras víctimas?
¿Vió el conductor del autobus que se subía también?
¿Ellos no estaban juntos?
Lo siento. Te referías a una.
Sólo hay una víctima.
Estoy confusa.
¿Agente Dunham?
¿Dónde estamos en esto?
Uh, el chófer del autobús recordó
que la paró, uh...
En qué parada se subió.
Nos dio un retrato robot.
Vamos a enseñarlo por aquí y ver si la podemos identificar.
¿Qué coño está pasando aquí?
Sanford.
¿Por qué está todo el piso 13
Intentando vincular a William Bell con los ataques biológicos terroristas?
Tenemos evidencias de que Bell podría estar implicado.
Sí, sé lo que tienes.
Tienes el testimonio de un hombre muerto
que admitió que era un terrorista.
Bueno, su testimonio confirma lo que hace tiempo sospechamos.
Massive Dynamic podría estar involucrada
o detrás de los acontecimientos que hemos presenciado.
William Bell y Massive Dynamic
son los mayores contratistas del Departamento de Defensa.
Estas aguas son demasiado profundas para una expedición de pesca.
¿En serio está sugiriendo que lo ignoremos?
Te ordeno que abandones esto.
considerando que no tienes nada más
que un informe insustancial de una fuente hostil.
¿De acuerdo?
¿Realmente vamos a...
No.
Consígueme más evidencias.
Sólo unos centímetros más.
¿Sabes?, Walter, trabajando contigo,
es impresionante el tipo de cosas a las que te acostumbras.
No eres la primera persona que me dice eso.
Wow. Parece que alguien se podría haber limpiado más.
Bien.
Esperemos que esté su registro dental en el archivo.
El archivo, por supuesto.
Mi archivador.
¡A lo mejor escondí ahí el manifiesto!
¿Te refieres a cómo escondes cosas
en las paredes de tu vieja casa?
¿O cómo ocultas cosas
en cajas de seguridad por todo el país?
Yo no lo llamaría un "archivador".
Era propenso a esconder cosas porque me daba miedo
que alguien pudiera desvelar todos mis secretos.
No me di cuenta de que esa persona sería yo.
¿Dónde está mi contador Geiger? Lo dejé aquí.
¿Crees que un detector de radiación
Te va a ayudar a encontrar el manifiesto?
No. Pero descubrí que ese tic tac rítmico
me ayuda a pensar.
Oh, Walter, Peter lo ha despiezado
También para su proyecto.
Oh, no, mira, esto tiene que acabar.
Regla de laboratorio número uno,
¡No cojas prestado el equipo de Walter sin preguntar!
Walter, encontramos una coincidencia en la víctima.
Su nombre es Susan Pratt.
Gracias. Nos encargaremos desde aquí.
Susan Pratt. 29 años. Soltera.
Trabajó para un departamento de carreteras de Nueva York.
Operadora de peaje.
Ése es un trabajo solitario.
Tampoco parece que tuviera mucha vida social.
Definitivamente tiene mesa para uno.
Hey, Liv.
¿Crees que hay algo raro en ella?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, una mujer atractiva en la flor de la vida.
No hay evidencias de que tuviera novio.
Ni tampoco amigos por cierto.
No me parece que sea normal.
Bueno, supongo que depende
de tu definición de normal.
Liv.
Hey, Charlie, creo que encontré algo.
Tiene un cheque de $30.000 de Isaac Winters.
También encontré algo.
Creo que deberías echarle un vistazo a esto.
¿Qué cojones le pasó a ella?
¿Lo conseguiste?
No, te he dicho que ellos no lo tienen.
Tiene que ser Franken Berry, entonces eso es lo que comí antes.
Si consigo recordar dónde escondí el manuscrito.
Es memoria sensitiva, Peter.
Pero ellos no la tienen.
Por lo que sabemos, ni siquiera la hacen ya.
En cambio, te traje esto.
Toda la dulzura azucarada artificial
que un científico necesita.
¡Hola, Agente Dunham!
Déjame adivinar, eres la chica de los cereales.
¿Verdad?
Uh, sí.
¿Por qué no?
Así que fuimos al apartamenteo de la víctima.
Y había evidencia de otros fuegos.
Así que la parada del autobus no fue su primer incidente.
No.
Walter.
¿Significa algo para ti?
Lo cambia todo.
Podemos descartar combustión humana espontánea.
Por un lado, quiero decir, eso es estrictamente un acontecimiento aislado
Como puedes imaginar.
¿Entonces qué lo controla?
Pyroquinesis.
Para. No hay tiempo para bromas, Walter.
¿Pyroquinesis?
Ni siquiera es una palabra real.
Se la inventó Stephen King.
¿Alguna vez viste "Firestarter" de Drew Barrymore?
¿Una niña que enciende fuegos con su mente?
El Sr. King acuñó el término,
pero el fenómeno existió mucho antes que eso.
No es tan complicado, en serio.
Es simplemente un tipo de telequinesis.
La habilidad de mover objetos con la mente.
¿Simplemente?
De todos modos, con pyroquinesia,
pueden excitar objetos a nivel molecular.
Bien, bien, mira, piensa, piensa en, en, en
cada uno de estos copos de cereal como una molécula.
Uh, cuando las moléculas empiezan a vibrar muy rápido,
generan calor.
Energía.
¡Hasta que esa energía necesita liberarse!
Es una demostración fascinante, Walter.
Pero no explica por qué
Susan Pratt explotó.
Sospecho que fue una nueva habilidad.
Bueno, lleva entrenamiento
Generar una fuente de calor por fuera del cuerpo.
Sin el control adecuado, la energía vuelve hacia dentro.
¿Ves? Ella no tenía otras opciones.
Entonces tú piensas que ella tenia elección?
Para hacer explotar a alguien
O a uno mismo.
Sí. Pero esta pobre mujer tenía que entrenar su habilidad aún.
Lo que le hizo convertirse en un polvorín de remordimientos.
Estrés emocional, agitación,
Cualquier elevada ansiedad la provocarían.
¿Entonces de dónde viene la habilidad?
¿Es que ella nació diferente?
¿O es algo que alguien le hizo?
¿Esa es la verdadera pregunta ahora, verdad?
No pienso limpiar eso, por cierto.
Dunham.
Tenemos una coincidencia de ese cheque que encontraste
en el apartamento de Susan Pratt.
Uh, salió de un bufete de abogados.
Firmado por Isaac Winters.
Tiene su oficina en Charlestown.
¿Por qué no me sorprende que me traigas uno de esos?
Porque me conoces muy bien.
Si nos pillan, no te conozco de nada.
Parece que alguien se fue con prisas.
Tienes cuatro mensajes nuevos.
Mr. Winters, soy Susan.
Susan Pratt.
Me dijo que lo llamase
Si algo raro empezaba a ocurrir.
Bueno, ha pasado, después de que hice los tests.
Por favor llámeme.
¿Qué le hizo a ella?
Voy a llamar a los forenses, y que busquen huellas.
Mr. Winters, soy Susan de nuevo.
Me dijo... me dijo que no hablara con nadie,
pero estoy asustada.
¿Qué me está pasando?
Atención, todos los ciudadanos.
Evacúen el área ahora.
Acudan a la vivienda de emergencia más próxima.
Esto no es un simulacro.
Liv, hey.
¿Estás bien?
¿Estás seguro de que no tenías algo de LSD?
No fue un mal viaje, Walter.
Bueno, las alucinaciones visuales pueden ser causadas
por varias cosas.
¿Podrías mirar hacia el frente, por favor?
Falta de sueño, una contusión, tumor cerebral.
Siento como si estuviera perdiendo el juicio.
Oh, no lo creo.
Si te estuvieras volviendo loca,
no tendrías ni idea de lo que está pasando.
Mírame a mí.
¿Cuándo empezaron estos episodios? ¿Cómo fueron?
Primero con el cuerpo de Susan Pratt.
Luego en la oficina de Broyle.
El otro en la calle.
La misma gente, los mismos lugares, pero sombrío.
La, uh, la ciudad estaba ardiendo.
Fascinante.
Hay otra posibilidad.
Pero es un poco complicada.
Deja vu.
No era un deja vu, Walter.
Ni de cerca.
El típico Deja Vu prolongado. Prolongado.
¿Estás familiarizada con la... la flexibilidad espacio-tiempo, verdad?
En un minuto te lo explico.
La mayoría de nosotros vive la vida como una progresión lineal.
Como ésto.
Pero es una ilusión
porque cada día, la vida se nos presenta
con una gama de opciones.
Como resultado, la vida se parecería más a ésto.
Y cada elección...
lleva a un nuevo camino.
Para ir al trabajo, para estar en casa.
Y cada decisión que tomamos crea una nueva realidad.
Sí.
¿Pero qué es lo que tiene que ver con el deja vu?
Deja vu es... es... es simplemente una... una visión momentánea.
Hacia otro lado.
Casi todos lo experimentamos.
Sentimos que hemos estado en algún lugar antes.
Porque en realidad lo hemos estado en otra realidad.
Es otro sendero.
El camino no tomado.
Walter, ¿por qué yo?
¿Por qué estoy viendo estas visiones?
No lo sé.
Walter, ¿qué hay de los experimentos de drogas de William Bell?
Cortexifán.
Dijiste que afectaba a la percepción.
Sí.
Si es cierto y yo era parte de esos experimentos.
Cuando era una niña,
¿Es posible que esté causando estas visiones?
No lo sé.
Pero lo que sé es que eres una investigadora comprometida.
Eres una agente perceptiva.
Si estás teniendo esas visiones, lo que sea,
debe haber una razón.
Confía en mí.
En serio, Walter, viniendo de un hombre que habitualmente ve
pequeños hombres verdes danzando por el laboratorio.
¿Con gorras escocesas puestas?
Hey, creo que encontré algo.
Es otra víctima que murió igual que Susan Pratt.
Lo he comprobado y el tío que lleva el sitio web
vive en Malden.
Soy agente especial del FBI.
Necesitamos hablar con Emmanuel Grayson.
¿Puedo ver su identificación, por favor?
Sr. Grayson, usted lleva una página web
llamada "Verdades de la Galaxia" donde dice haber descubierto
conspiraciones perpetradas por gobiernos extranjeros.
Yo no reclamo, yo logro.
A diferencia de ustedes dos.
Eres sólo un peón utilizado por el Gobierno.
Para diseminar su propaganda.
Mire, puedo apreciar su opinión, Mr. Grayson.
No, no, mire, mire.
Tiene razón, ok? Ella es una federal, pero yo no.
Yo soy como tú.
Soy un ciudadano en busca de la verdad.
Deme la foto.
Descargamos esto de su pagina web.
Alega que esta persona fué una victima.
De combustión espontanea humana.
¿Ahora nos vas a contar dónde ocurrió éste?
En Budapest, hace 3 semanas.
La víctima fue un estudiante graduado americano de vacaciones.
La policía húngara dice que fue atacado.
Y se prendió fuego.Ésa no es la verdad.
¿Por qué dices eso?
Estas familiarizado con William Bell?
Por supuesto.
William Bell mató a esa gente.
Qué quieres decir?
Massive Dynamic, la compañía de William Bell.
Es una tapa para toda forma de comportamiento no ético.
Multi-Nacional, fuera del ámbito de control gubernamental.
Él la fundó para continuar sus
Experimentos con impunidad.
Entre ellos, pruebas secretas de drogas.
Este fué uno de sus sujetos de prueba.
Entonces por qué William Bell habría de matarlo?
Bueno, el no lo hizo. Al menos no intencionalmente.
Verás, Bell está tratando de activar a estos sujetos.
Para ver cuál de estos fue exitoso.
Algunos pueden manejar el proceso. Otros no.
- Qué proceso? -Para crear super soldados.
- Super soldados. - Sí, como khan Noonien Singh. (Nota: Khan Noonien Singh es un personaje ficticio que aparece en la serie Star Trek)
Para defendernos en una guerra proxima.
-Que guerra? -Lo siento.
- ¿Vulcano? - Sí.
- Como en la ira de... - sí.
Déjame adivinar. Esta guerra, es contra...
Los Romulanos.
Romulanos rebeldes del futuro.
Aquí para cambiar la linea de tiempo.
El enemigo jurado de la federación.
La federación.
Eso sería la Federación Unida de los Planetas.
Hmm. Sí.
Y tú sabes todo esto porque...
Soy el hijo de Seric.
Lo que te hace un Spock.
Sí.
Bien, Mr. Spock, gracias por su tiempo.
Le dejaremos volver al puente de mando ahora.
Larga vida y prosperidad.
Vale, sí, tenías razón.
¿Pero ves eso?
Soy una chica lo suficientemente madura como para admitir cuando estoy equivocada.
Oh, pero creo que deberíamos prepararnos para esa posibilidad.
No debería ser un problema
Uh, Señor Primer Ministro, lo siento mucho,
¿Le importaría esperar un momento?
Gracias.
Hola. ¿Cuándo?
Bueno, no. No hagas eso.
No hagas nada hasta que llegue allí.
Señor, lo siento mucho. Algo acaba de ocurrir.
Si me disculpa. Sí. Usted también.
Llévame al helicóptero, rápido.
¿Y si estamos padando por alto algo?
Qué si Emmanuel Grayson estaba en lo correcto?
Sobre que parte? ser del planeta Vulcan?
No. Olvídalo.
Pero algo de lo que ha dicho tiene sentido.
Nosotros ya sabemos que William Bell conduce pruebas de drogas.
Con drogas experimentales.
Cortexifan es una.
¿Tiene algo más fuerte para mi cafe?
Sí. Cajón de abajo. En el armario, detrás de tí.
Y aquí estaba medio de broma.
¿Qué?
Lo que tu padre dijo sobre mi teniendo estas viciones.
Por una razón
Quizá hay una pista en ellos que se supone que debo encontrar.
¿Que significa?
Tenemos una víctima. Susan Pratt.
Pero en mis visiones, siempre hay dos cuerpos.
- ¿Quienes son? - No lo sé. Sin identificar.
Pero quizás si pudiera volver al universo paralelo.
como dice Walter, yo podría identificar el segundo cuerpo quemado.
Quiza lo que esta pasando alli podría ayudanrnos a entender.
¿Que esta pasando aqui?
¿Pasando donde?
En ningun sitio.
Tu nueva misión.
Siempre un placer verle ,señor.
Hey. Espera un segundo, Harris.
¿Puedes parar?
¿Quiere enviarme ha hacer un examen psicológico?
Exacto. Estoy preocupado por ti.
- ¿Porque? - Lei sus informes.
yo diría que tus análisis se acercan a lo paranoico
además de que tu comportamiento ha sido definido
como errático y dominado por las emociones, no sólo por mí
no se trata de esto
Mis compañeros necesitan confiar en mi.
Necesitan depender de mi.
Ni siquiera se les pasa por la cabeza
el que esté perdiendo la cabeza.
Mira, este trabajo es intenso.
Esto no tiene nada que ver con mi habilidad de hacer mi trabajo.
Esto es sobre algo más. Esto es sobre tú y yo.
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
Porque ahora mismo estás actuando emocionalmente.
Sí. Tienes razón, lo hago.
Sabes, he intentado borrar nuestra historia pasada.
He intentado razonar contigo en el interés
de una relación laboral.
Pero parece que te has pasado en esta.
Así que bien. Me importa una mierda.
Pero no voy a dejar que cuestiones mi capacidad de hacer mi trabajo.
Puedes pintar esto como quieras, Dunham.
Pero sigo siendo tu oficial superior
Y esa evaluación es uan orden directa.
Necesitamos obtener sus declaraciones...
Les metes un tiro para matar a los perpetradores.
¿Me entiendes? No te acerques a ellos.
-Charlie. -Sí, ¿qué hay?
Me preguntaba cómo vamos
En el caso de Susan Pratt.
No estamos en ningún sitio. El mismo que ayer.
Me gustaría mirar otra vez.
Tienes a la mitad de Boston en cuarentena.
¿Y tu estas preocupada por un par de gemelas carbonizadas?
¿Gemelas?
Lo siento. No te vi.
Nosotros ya vimos la biografía de Susan.
- No encontramos una hermana. - Lo sé.
Mira, tenías razón.
Nancy Lewis
Aquí dice que tenía una gemela.
Que desapareció hace 11 años.
Quizas
…

Need subtitles from another video?