Advertisement
German transcript
Für diejenigen, die gerade dazugestoßen sind. Das hier ist die Arbeit von ZFT,
einer Terrororganisation, die für mindestens ein halbes Dutzend biologische Angriffe innerhalb
der letzten paar Monate verantwortlich ist.
Alles was wir bisher wissen finden Sie in Ihren Unterlagen,
inklusive einer Kopie ihres Manifests,
welches ihre Ideologie und ihre Methoden erklärt.
"Zerstörung durch den Fortschritt in der Technologie,"
was in etwa auf folgendes hinausläuft.
Der Versuch zu provozieren oder die Vorbereitung auf einen Krieg.
Krieg? Mit wem?
Das ist ja Frage, nicht wahr?
Was wir wissen ist, dass sich diese grotesken Taten in scheinbar immer kürzeren Abständen ereignen
und ihre Ziele unvorhersehbar sind und deshalb auch nicht geschützt werden können.
Taxi! Taxi!
Wir haben kürzlich Beweise erhalten, die darauf hindeuten, dass ZFT von einer ungewöhnlichen Quelle
und einem Namen unterstützt wird, den Sie sicher schon einmal gehört haben.
William Bell, Gründer und Vorstandsvorsitzender von Massive Dynamic.
Warten Sie! Warten Sie! Fahren Sie noch nicht los!
Sie fahren doch Richtung Park, oder? Vorbei am Lenox Hill Hospital?
Ja, es sind noch sechs Stopps.
- Fühlen Sie sich gut? - Ja. Fahren Sie einfach nur los, bitte.
Alle die jetzt in diesem Raum versammelt sind, haben ein einziges und ganz klares Ziel.
Die Beschaffung von verwertbaren Beweisen, welche William Bell und ZFT in Verbindung bringen.
Special Agents Olivia Dunham und Charlie Francis
werden Sie Teams zuweisen und die Ermittlungen koordinieren.
Alle Bemühungen und Informationen laufen bei den beiden zusammen.
Und jetzt an die Arbeit.
Halten Sie den Bus an. Halten Sie den Bus an, bitte. Ich muss raus.
Ma'am, würden Sie sich bitte wieder hinsetzen? Es ist nicht erlaubt ...
Bitte halten Sie den Bus an. Ich muss unbedingt raus.
Okay, okay.
Öffnen Sie die Tür.
Oh mein Gott. Bitte, bitte helft mir. Irgendjemand.
Oh mein Gott. Ich kann nicht atmen. Oh mein Gott.
Lady, geht's Ihnen gut?
~ TV4User.de und SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe S01E19 ~ ~ Der nicht eingeschlagene Weg ~
~ Übersetzt von ~ ~ Schoker und siralos ~
Hast du irgendetwas Neues und Aufregendes dort drin gefunden, Walter?
Du hast das Manifest jetzt etwa ein Dutzend Mal von Anfang bis Ende gelesen, deshalb frage ich.
Ich muss dir etwas zeigen, Peter.
Was ist los?
Ich weiß nicht. Vorführung und Erzählen, scheinbar.
Was ist das? Ich weiß nicht, was ich hier sehe.
Diese Schreibmaschine gehört Belly.
Ich erinnere mich noch an den Tag, als er sie gekauft hat. Es hat geregnet.
Weißt du eigentlich, was du da gerade sagst, Walter?
William Bell finanziert ZFT nicht nur,
er hat auch ihr Manifest geschrieben und ist sogar für alles, was passiert ist, verantwortlich.
Auf keinen Fall.
William Bell war vieles.
Er war ehrgeizig. Er war geltungsbedürftig. Er war temperamentvoll.
Aber er war nicht geistesgestört.
Auch wenn seine Ideen in seinem Manifest radikal sind, würde er solche ...
solche ... solche entsetzlichen Sachen nicht machen.
Er würde so etwas niemals machen.
Es sind überall Bezüge zu einem Ethikkapitel.
Aber so ein Kapitel gibt es nicht.
Es fehlt.
Und ich glaube, dass es jemand entfernt hat, damit es deren eigenen bösen Zweck dient.
- Und ich kann es beweisen. - Wie?
Besorge noch eine Kopie des Buchs.
- Eine mit allen Seiten. - Es gibt keine weitere Kopie.
- Das ist die einzige. - Ich geh ran.
Er hat es hier in ... in diesem Labor geschrieben.
Die ... Die ... Es könnte hier irgendwo sein ... Das Original.
Und was, wenn du falsch liegst?
Ich liege nicht falsch. Und wenn ich es finde, dann wirst du es sehen.
Es wird ihn entlasten, Peter.
Peter, das war Olivia.
Also, das haben wir bisher.
Der Busfahrer hat 911 angerufen und eine aufgebrachte Frau ist aus dem Bus ausgestiegen.
Kurz darauf hat sie Feuer gefangen und ist explodiert.
Die Polizei hat bereits den Bereich durchkämmt.
Sie konnten keine Beweise für einen Brandbeschleuniger oder einen Brandsatz finden.
Wenn in Ihrer Gegend etwas außergewöhnliches passiert ...
Wen rufen Sie dann an?
Also, was halten Sie davon, Walter?
Nun, nach der Beschreibung von Agent Francis
ist es möglich, dass wir es hier mit einem Fall spontaner menschlicher Verbrennung zu tun haben.
Ich dachte, dass das nur ein Mythos ist.
Oh, ein Mythos ist nur eine unbestätigte Tatsache.
Vielleicht wurde sie von einem kleinen Meteor getroffen.
Das ist auch möglich.
Solange der Körper nicht in meinem Labor ist, kann ich nichts mit absoluter Gewissheit sagen.
Okay, ich werde den Gerichtsmediziner die Körper für den Transport vorbereiten lassen.
Körper? Gibt es irgendwo noch einen?
- Geht's dir gut? - Ja, ich habe nur ...
Broyles.
Schicken Sie sie rein.
Phillip.
Nina.
Ich werde jetzt nicht drum herum reden, Phillip.
Wie mir zu Ohren gekommen ist, hat das FBI mit Ermittlungen in Bezug auf Massive Dynamic begonnen.
Wie du dir vorstellen kannst, haben wir viel Geld in Spionageabwehr investiert.
Und jeder Eingriff in unsere Finanzen lässt die Alarmglocken läuten.
Also ... wonach sucht ihr? Industriespionage? Vertragsverletzungen?
Wir haben Beweise, die darauf hindeuten, dass William Bell möglicherweise
in verschiedene biologische Angriffe involviert ist, die im letzten Jahr verübt wurden.
Aber das ist lächerlich.
Vielleicht.
Aber da du hier bist. Wenn es etwas gibt, dass du anzubieten hast, dann ist jetzt die Zeit dafür.
Ich bin keiner deiner Straßengangster, den du einfach so rumschubsen kannst, Philipp.
Und William Bell ist kein Terrorist.
Das würde ich gerne von ihm selbst hören.
Ich fürchte, dass das nicht möglich ist. Er ist auf Reisen.
Du verschwendest deine Zeit.
William Bell ist nicht der Gegner.
Gibt es sonst noch etwas?
Materie ist Energie, die nur darauf wartet, frei gesetzt zu werden.
Der durchschnittliche Erwachsene hat genug potenzielle Energie, um mit der Kraft
von fünf großen Wasserstoff-Bomben zu explodieren.
Weißt du, theoretisch hast du sogar Recht, nicht wahr?
Mein Sohn ist endlich mal meiner Meinung.
Ähm, Agent Farnsworth, nehmen Sie das zur Kenntnis.
Bedauerlicherweise sind wir nicht gut darin, sie freizusetzen.
Nein. Es braucht natürlich einen Funken ... einen Auslöser.
Was denken Sie, könnte es in Ihr freigesetzt haben?
Einige behaupten, dass man einem Partikel die Schuld geben muss, das passenderweise Pyroton heißt.
Vielleicht könnten wir endlich beweisen, dass es existiert.
Peter! Schmeiß das Elektronenmikroskop an.
Äh, was das betrifft, ich habe es auseinandergebaut.
Weshalb das denn?
Ich brauchte die Teile ... für ein Projekt an dem ich arbeite.
Wie ich bereits sagte. Das Zerstörungspotenzial in jedem von uns ist endlos.
Ja, Jim. Ich verstehe. Sofort.
Ich hatte Sie bereits als ein Gewohnheitstier abgestempelt.
- Sie haben Ihr Büro verändert. - Wie bitte?
Ihr Schreibtisch. Sie haben ihn umgestellt.
Wir wissen von dem Fahrer, an welcher Haltestelle sie eingestiegen ist.
Er hat mit einem Gerichtszeichner ein Phantombild erstellt.
Wir werden jetzt die Gegend abklappern und sehen, ob wir sie identifizieren können.
Was ist mit dem anderen Opfer?
Hat der Busfahrer auch gesehen, wann sie eingestiegen ist?
Waren die nicht zusammen?
Entschuldigung. Sie meinen ein.
- Es gab nur ein Opfer. - Ich bin verwirrt.
Agent Dunham?
Wie weit sind wir?
Ähm, der Busfahrer konnte sich noch daran erinnern, wo sie ein, ähm ...
wo sie eingestiegen ist.
Er hat dabei geholfen eine Phantomzeichnung zu erstellen.
Wir werden es herumzeigen und sehen dann, ob wir sie identifizieren können.
- Was zum Teufel geht hier vor sich? - Sanford.
Warum ist die gesamte 13. Etage damit beschäftigt etwas zwischen Bell und Terrorangriffen zu finden.
Wir haben Beweise, dass Bell darin verwickelt sein könnte.
Ja, ich weiß, was Sie haben.
Sie haben ein Geständnis eines toten Mannes, der selbst zugegeben hat, dass er ein Terrorist war.
Nun, sein Geständnis bestätigt das, was wir schon lange erwartet haben.
Massive Dynamic steckt vielleicht hinter den Ereignissen, von denen wir Zeuge geworden sind.
William Bell und Massive Dynamic sind die größten Lieferanten des Verteidigungsministeriums.
Diese Wasser sind viel zu tief für einen Angelausflug.
Wollen Sie damit sagen, dass wir das einfach ignorieren ...
Ich sage Ihnen, dass Sie es fallen lassen sollen, da Sie nichts weiter haben,
als einen gehaltslosen Bericht einer feindlichen Quelle. Verstanden?
- Werden wir wirklich ... - Nein.
Besorgen Sie weitere Beweise.
Nur noch ein paar Zentimeter
Wissen Sie, Walter, wenn man mit Ihnen arbeitet, ist es immer beeindruckend, an was Sie sich gewöhnen.
Sie sind nicht die erste Person, die mir das sagt.
Es sieht so aus, als ob jemand mehr Zahnseide hätte nötig gehabt.
Okay. Lassen Sie uns nur hoffen, dass Ihre Zahnarztaufzeichnungen aktenkundig sind.
Akte. Natürlich. Mein Ablagesystem.
Dort habe ich vielleicht das Manifest versteckt.
Meinen Sie etwa so wie sie Sachen in den Wänden Ihres alten Hauses eingeschlossen haben
oder wie Sie Sachen in zufälligen Bankschließfächern im ganzen Land verteilt haben?
Das würde ich nicht gerade als ein Ablagesystem bezeichnen.
Ich neigte dazu Sachen zu verstecken, weil ich Angst hatte, dass jemand meine Geheimnisse aufdeckt.
Ich war mir nie bewusst, dass dieser jemand ich selbst sein könnte.
Wo ist mein Geigerzähler? Ich habe ihn hier hingelegt.
Denken Sie, dass ein Strahlendetektor dabei hilft, das Manifest zu finden?
Nein, aber ich finde, dass das rhythmische Ticken, dass er erzeugt, mir beim Denken hilft.
Oh, Walter. Peter hat das auch für sein Projekt ausgeschlachtet.
Oh, nein, das muss endlich aufhören.
Laborregel Nummer Eins, leih dir nie Walters Ausrüstung aus, ohne zu fragen.
Walter, wir haben eine Übereinstimmung gefunden.
Ihr Name ist Susan Pratt.
Danke. Wir schaffen es jetzt alleine.
Susan Pratt. Sie ist 29 Jahre alt. Single.
Sie hat fürs New York Highway Department gearbeitet.
Sie hat in einer Mautstelle gearbeitet.
Das ist ein wirklich einsamer Job.
Es sieht auch nicht so aus, als ob sie ein richtiges Sozialleben hat.
Sie isst definitiv alleine.
Hey, Liv.
Meinst du, dass etwas mit ihr nicht stimmt?
Was meinst du?
Du weißt schon, eine gut aussehende Frau in der Blüte ihres Lebens.
Keine Hinweise auf einen Freund.
Oder irgendwelche anderen Freunde.
Das ist nicht gerade das, was normal ist.
Nun, ich schätze, dass es von deiner Definition von normal abhängt.
Liv.
Hey Charlie, ich denke, dass ich etwas gefunden habe.
Sie hat hier einen 30'000-Dollar-Scheck von einem Issac Winters.
Ich habe auch etwas gefunden.
Ich denke, dass dir das mal angucken solltest.
Was zum Teufel ist hier passiert.
Walter, ich bin zurück.
Hast du es bekommen?
Nein, ich sagte dir doch, dass sie es nicht haben.
Es muss Frankenberry sein, ... das habe ich damals gegessen ...
Wenn ich mich erinnern will, wo ich es versteckt habe ... Es ist einfach Gedächnisabtastung, Peter.
Aber sie haben es nicht,
Soweit wir wissen wird es gar nicht mehr produziert.
Aber ... ich habe dir das hier mitgebracht.
Die ganzen künstlichen zuckerhaltigen Süßigkeiten, die ein wachsender Wissenschaftler braucht.
Hallo, Agent Dunham!
Lassen Sie mich raten. Sie sind ein Cornflakesmädchen, habe ich Recht?
Ähm, ja. Warum nicht.
Also, wir waren in der Wohnung des Opfers. Es hat sich herausgestellt, dass dort weitere Feuer waren.
- Also war der Busstopp nicht ihr erster Vorfall. - Nein.
Walter. Sagt Ihnen das etwas?
Es verändert alles.
Nun, wir können eine spontane menschliche Verbrennung ausschließen.
Das ist zum Beispiel streng genommen nur ein einzig- artiges Ereignis, wie Sie sich vorstellen können.
Und was schließt es jetzt ein?
- Pyrokinese. - Halt. Jetzt ist nicht die Zeit für Witze, Walter.
Pyrokinese?
Es ist einmal ein richtiges Wort. Es wurde von Steven King erfunden.
Hast du jemals "Der Feuerteufel" mit Drew Barrymore gesehen?
Ein kleines Mädchen, dass Feuer mit ihrem Gedanken entfachen kann?
Mr. King hat den Begriff geprägt, aber das Phänomen gab es schon lange vorher.
Es ist nicht wirklich kompliziert.
Es ist bloß eine Form der Telekinese.
Der Fähigkeiten Objekte mit den Gedanken zu bewegen.
Bloß?
Wie auch immer, Pyrokinetiker könnten Objekte auf einer molekularem Ebene stimulieren.
Nun ... Nun, sehen Sie, stellen ... stellen Sie ... sich jedes dieser Teile als Molekül vor.
Ähm, sobald die Moleküle anfangen schneller zu vibrieren,
erzeugen Sie Wärme.
Energie.
Bis die Energie freigesetzt werden muss.
Das ist eine faszinierende Demonstration, Walter.
Aber es erklärt immer noch nicht, warum Susan Pratt explodiert ist.
Ich vermute, dass die Fähigkeit erst kürzlich entdeckt wurde.
Denn, man ... man braucht Übung, um eine Wärmequelle außerhalb des Körpers zu erzeugen.
Ohne richtige Kontrolle, wendet sich die Energie nach Innen.
Siehst du? Sie hatte keine andere Option.
Du denkst also, dass sie entweder jemand anderen oder sich selbst hochjagen konnte.
Ja, aber diese arme Frau hatte noch mit ihrer Fähigkeit zu kämpfen.
Was sie zu einem Pulverfass gemacht hat.
Emotionaler Stress, Aufregung, eine große Furcht könnte es ausgelöst haben.
Und woher kommt jetzt diese Fähigkeit?
Wurde sie einfach nur anders geboren oder hat jemand mit ihr etwas gemacht?
Das ist jetzt die eigentliche Frage, nicht wahr?
Ich räume das übrigens nicht auf, nur mal so.
Dunham.
Wir haben einen Treffer, was den Scheck aus Susan Pratts Wohnung angeht.
Ähm, es ist von einer Anwaltskanzlei gekommen. Unterschrieben von einem Isaac Winters.
Er hat ein Büro in Charlestown.
Da rührt sich nichts.
Warum überrascht es mich nicht, dass du die dabei hast?
Weil du mich zu gut kennst.
Wenn man uns erwischt, dann kenne ich dich nicht.
Es sieht so aus, als ob hier jemand eilig verschwunden ist.
Sie haben vier neue Nachrichten.
Mr. Winters, hier ist Susan. Susan Pratt.
Sie sagten doch, dass ich Sie anrufen soll, wenn etwas Merkwürdiges passiert.
Nun, das ist es jetzt, nachdem ich Tests gemacht wurden.
Bitte rufen Sie mich zurück.
Ich rufe ERT an und lasse sie nach Spuren suchen.
Mr. Winters, hier ist Susan noch einmal.
Sie sagten mir ... Sie sagten mir, dass ich mit niemandem sprechen soll, aber ich habe Angst.
Was passiert mit mir?
Evakuieren Sie sofort das Gebiet.
Gehen Sie weiter zur nächsten Notfallunterkunft.
Das ist keine Übung.
Liv.
Geht's dir gut?
Sind Sie sicher, dass Sie kein LSD genommen haben?
Meskalin? Magic Mushrooms?
Es war kein Drogentrip, Walter.
Nun, visuelle Halluzinationen können durch zahlreiche Dinge verursacht werden.
Könnten Sie bitte geradeaus gucken?
Schlafmangel, Gehirnerschütterung, Hirntumor.
Ich habe das Gefühl, den Verstand zu verlieren.
Oh, ich denke nicht.
Wenn Sie wirklich verrückt werden würden, dann würden Sie nicht wissen, was passiert.
Gucken Sie sich mich an.
Wann haben die Vorfälle angefangen? Wie haben sie sich angefühlt?
Zuerst bei Susan Pratts Körper.
Dann war es in Broyles' Büro. Der andere dann auf der Straße.
Die gleichen Leute, der gleiche Ort, aber trostlos.
Die, ähm, Stadt stand in Flammen.
Faszinierend. Es gibt noch eine andere Möglichkeit, aber die ist ein klein wenig kompliziert.
Déjà-vu.
Es war kein Déjà-vu, Walter. Nicht einmal annährend.
Ein typisches in die Länge gezogenes Déjà-Vu, das andauert.
Sind Sie vertraut mit der Biegsamkeit von Zeit und Raum?
Natürlich, wer ist das nicht?
Eine Minute reicht zur Erklärung.
Die meisten von uns erleben das Leben als linearen Verlauf, genau wie das hier.
Aber das ist eine Illusion, denn jedem Tag präsen- tiert uns das Leben ein Spektrum an Möglichkeiten.
Als Ergebnis daraus sollte das Leben eher so aussehen.
Und jede Entscheidung ... führt zu einem anderen Weg.
Zur Arbeit gehen. Zu Hause bleiben.
Und jede Entscheidung, die wir fällen, erschafft eine neue Realität.
Haben ... Haben Sie das verstanden?
Ja, aber was hat das mit einem Déjà-vu zu tun?
Déjà-vu ist ein einfacher flüchtiger Blick auf die andere Seite.
Fast jeder macht das durch.
Wir fühlen, dass wir schon einmal irgendwo gewesen sind,
weil wir es sogar schon waren ... in einer anderen Realität.
Es ist ein anderer Weg. Der nicht eingeschlagene Weg
Walter, warum ich?
Warum habe ich diese Visionen?
Ich weiß es nicht.
Walter, was ist mit William Bells Drogen-Tests?
Cortexiphan.
- Sie sagten, es verändere die Wahrnehmung. - Ja.
Falls das stimmt und ich als Kind Teil der Versuche war,
wäre es dann möglich, dass dies die Visionen verursacht?
Ich weiß es nicht.
Aber was ich weiß, ist, dass Sie eine engagierte Ermittlerin sind.
Eine scharfsinnige Agentin.
Wenn Sie diese Visionen haben, was auch immer sie bedeuten, gibt es einen Grund. Vertrauen Sie mir.
Wirklich, Walter? Das von einem Mann, der üblicherweise kleine grüne Männchen
mit einem Hut auf dem Kopf im Labor herumhüpfen sieht?
Hey, ich habe glaube etwas gefunden.
Es ist ein weiteres Opfer, das auf die gleiche Art starb wie Susan Pratt.
Ich habe es überprüft, und der Typ, der die Website betreibt, lebt in Malden.
- Ja? - Äh, mein Name ist Olivia Dunham.
Ich bin ein Special Agent vom FBI.
Wir müssen mit Emmanuel Grayson sprechen.
Könnte ich bitte Ihre Ausweise sehen?
Mr. Grayson, Sie leiten eine Website namens "Galaxy Truths"
auf der Sie Verschwörungen ausländischer Regierungen versuchen aufdecken.
Ich versuche es nicht, ich mache es.
Im Gegensatz zu Ihnen beiden.
Sie sind nur Figuren, die von der Regierung benutzt werden, um deren Propaganda zu verbreiten.
Ich schätze Ihre Meinung, Mr. Grayson.
- Ich wollte Ihnen nur ein paar Fragen ... - Nein, nein, nein. Sehen Sie.
Sie haben Recht, okay? Sie ist ein FBI-Agent, ich aber nicht. Ich bin genau wie Sie.
Ein Bürger auf der Suche nach der Wahrheit. Gib mir das Foto.
Wir haben das von Ihrer Website.
Dieser Mann soll ein Opfer einer spontanen menschlichen Verbrennung gewesen sein.
Sie müssen uns sagen, wo das passiert ist.
Budapest. Vor drei Wochen.
Das Opfer war ein amerikanischer Student im Urlaub.
Die ungarische Polizei sagt, er wurde angegriffen und in Brand gesetzt.
- Aber das ist nicht die Wahrheit. - Warum denken Sie das?
Sagt Ihnen der Name William Bell etwas?
Natürlich.
William Bell brachte diese Leute um.
Was meinen Sie damit?
William Bells Firma Massive Dynamic ist nur Tarnung für das ganze unethische Verhalten.
Multinational, außerhalb der Reichweite einer staatlichen Kontrolle.
Er hat sie gegründet, um seine Experimente straflos weiter zu führen.
Eines der Experimente sind geheime Drogenversuche.
Der war einer seiner Testobjekte.
Welchen Grund hätte William Bell, ihn umbringen zu lassen?
Nun, den hat er nicht. Zumindest nicht absichtlich.
Bell versucht seine Testobjekte zu aktivieren, um zu sehen, bei welchen es funktioniert.
Einige können mit dem Prozess umgehen, andere nicht.
Welchen Prozess?
Supersoldaten zu schaffen.
- Supersoldaten? - Ja.
Wie Khan Noonien Singh.
Um uns im kommenden Krieg zu verteidigen.
- Welchen Krieg? - Entschuldigen Sie,
- Die Khan? - Ja.
- Wie in 'Der Zorn des ...' - Ja.
Lassen Sie mich raten.
Dieser Krieg findet gegen ...
die Romulaner statt. Abtrünnige Romulaner aus der Zukunft.
Hier, um die Zeitlinie zu verändern.
Der Erzfeind der Föderation.
Der Föderation? Das wäre die Vereinigte Föderation der Planeten.
Ja.
Und Sie wissen das alles, weil Sie ...
Ich bin der Sohn des Sarek.
- Was Sie zu Spock macht. - Ja.
Nun Mr. Spock, vielen Dank für Ihre Zeit.
Wir lassen Sie jetzt zur Brücke zurückgehen.
Leben Sie lange und glücklich.
Okay, ja, Sie hatten Recht. Aber sehen Sie das hier?
Ich bin ein Mädchen, das groß genug ist, um Fehler einzugestehen.
Ich denke, wir können uns auf diese Möglichkeit vorbereiten. Das sollte kein Problem sein.
Herr Ministerpräsident, es tut mir sehr leid, würden Sie einen Moment dran bleiben? Danke.
Hallo. Wann?
Nein. Machen Sie das nicht.
Unternehmen Sie nichts, bis ich dort bin.
Sir, 'tschuldigung. Gerade ist etwas passiert. Wenn Sie mich entschuldigen. Ja, Ihnen auch.
Bringen Sie mich schnell zum Helikopter.
Was, wenn wir etwas übersehen?
Was, wenn Emmanuel Grayson Recht hatte?
Mit welchem Teil? Vom Planeten Vulcan abzustammen?
Nein. Vergiss das.
Aber einiges was er sagte, ergab Sinn.
Wir wissen ja bereits, dass William Bell Drogen- versuche mit experimentellen Drogen durchführte.
Cortexiphan
…
einer Terrororganisation, die für mindestens ein halbes Dutzend biologische Angriffe innerhalb
der letzten paar Monate verantwortlich ist.
Alles was wir bisher wissen finden Sie in Ihren Unterlagen,
inklusive einer Kopie ihres Manifests,
welches ihre Ideologie und ihre Methoden erklärt.
"Zerstörung durch den Fortschritt in der Technologie,"
was in etwa auf folgendes hinausläuft.
Der Versuch zu provozieren oder die Vorbereitung auf einen Krieg.
Krieg? Mit wem?
Das ist ja Frage, nicht wahr?
Was wir wissen ist, dass sich diese grotesken Taten in scheinbar immer kürzeren Abständen ereignen
und ihre Ziele unvorhersehbar sind und deshalb auch nicht geschützt werden können.
Taxi! Taxi!
Wir haben kürzlich Beweise erhalten, die darauf hindeuten, dass ZFT von einer ungewöhnlichen Quelle
und einem Namen unterstützt wird, den Sie sicher schon einmal gehört haben.
William Bell, Gründer und Vorstandsvorsitzender von Massive Dynamic.
Warten Sie! Warten Sie! Fahren Sie noch nicht los!
Sie fahren doch Richtung Park, oder? Vorbei am Lenox Hill Hospital?
Ja, es sind noch sechs Stopps.
- Fühlen Sie sich gut? - Ja. Fahren Sie einfach nur los, bitte.
Alle die jetzt in diesem Raum versammelt sind, haben ein einziges und ganz klares Ziel.
Die Beschaffung von verwertbaren Beweisen, welche William Bell und ZFT in Verbindung bringen.
Special Agents Olivia Dunham und Charlie Francis
werden Sie Teams zuweisen und die Ermittlungen koordinieren.
Alle Bemühungen und Informationen laufen bei den beiden zusammen.
Und jetzt an die Arbeit.
Halten Sie den Bus an. Halten Sie den Bus an, bitte. Ich muss raus.
Ma'am, würden Sie sich bitte wieder hinsetzen? Es ist nicht erlaubt ...
Bitte halten Sie den Bus an. Ich muss unbedingt raus.
Okay, okay.
Öffnen Sie die Tür.
Oh mein Gott. Bitte, bitte helft mir. Irgendjemand.
Oh mein Gott. Ich kann nicht atmen. Oh mein Gott.
Lady, geht's Ihnen gut?
~ TV4User.de und SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe S01E19 ~ ~ Der nicht eingeschlagene Weg ~
~ Übersetzt von ~ ~ Schoker und siralos ~
Hast du irgendetwas Neues und Aufregendes dort drin gefunden, Walter?
Du hast das Manifest jetzt etwa ein Dutzend Mal von Anfang bis Ende gelesen, deshalb frage ich.
Ich muss dir etwas zeigen, Peter.
Was ist los?
Ich weiß nicht. Vorführung und Erzählen, scheinbar.
Was ist das? Ich weiß nicht, was ich hier sehe.
Diese Schreibmaschine gehört Belly.
Ich erinnere mich noch an den Tag, als er sie gekauft hat. Es hat geregnet.
Weißt du eigentlich, was du da gerade sagst, Walter?
William Bell finanziert ZFT nicht nur,
er hat auch ihr Manifest geschrieben und ist sogar für alles, was passiert ist, verantwortlich.
Auf keinen Fall.
William Bell war vieles.
Er war ehrgeizig. Er war geltungsbedürftig. Er war temperamentvoll.
Aber er war nicht geistesgestört.
Auch wenn seine Ideen in seinem Manifest radikal sind, würde er solche ...
solche ... solche entsetzlichen Sachen nicht machen.
Er würde so etwas niemals machen.
Es sind überall Bezüge zu einem Ethikkapitel.
Aber so ein Kapitel gibt es nicht.
Es fehlt.
Und ich glaube, dass es jemand entfernt hat, damit es deren eigenen bösen Zweck dient.
- Und ich kann es beweisen. - Wie?
Besorge noch eine Kopie des Buchs.
- Eine mit allen Seiten. - Es gibt keine weitere Kopie.
- Das ist die einzige. - Ich geh ran.
Er hat es hier in ... in diesem Labor geschrieben.
Die ... Die ... Es könnte hier irgendwo sein ... Das Original.
Und was, wenn du falsch liegst?
Ich liege nicht falsch. Und wenn ich es finde, dann wirst du es sehen.
Es wird ihn entlasten, Peter.
Peter, das war Olivia.
Also, das haben wir bisher.
Der Busfahrer hat 911 angerufen und eine aufgebrachte Frau ist aus dem Bus ausgestiegen.
Kurz darauf hat sie Feuer gefangen und ist explodiert.
Die Polizei hat bereits den Bereich durchkämmt.
Sie konnten keine Beweise für einen Brandbeschleuniger oder einen Brandsatz finden.
Wenn in Ihrer Gegend etwas außergewöhnliches passiert ...
Wen rufen Sie dann an?
Also, was halten Sie davon, Walter?
Nun, nach der Beschreibung von Agent Francis
ist es möglich, dass wir es hier mit einem Fall spontaner menschlicher Verbrennung zu tun haben.
Ich dachte, dass das nur ein Mythos ist.
Oh, ein Mythos ist nur eine unbestätigte Tatsache.
Vielleicht wurde sie von einem kleinen Meteor getroffen.
Das ist auch möglich.
Solange der Körper nicht in meinem Labor ist, kann ich nichts mit absoluter Gewissheit sagen.
Okay, ich werde den Gerichtsmediziner die Körper für den Transport vorbereiten lassen.
Körper? Gibt es irgendwo noch einen?
- Geht's dir gut? - Ja, ich habe nur ...
Broyles.
Schicken Sie sie rein.
Phillip.
Nina.
Ich werde jetzt nicht drum herum reden, Phillip.
Wie mir zu Ohren gekommen ist, hat das FBI mit Ermittlungen in Bezug auf Massive Dynamic begonnen.
Wie du dir vorstellen kannst, haben wir viel Geld in Spionageabwehr investiert.
Und jeder Eingriff in unsere Finanzen lässt die Alarmglocken läuten.
Also ... wonach sucht ihr? Industriespionage? Vertragsverletzungen?
Wir haben Beweise, die darauf hindeuten, dass William Bell möglicherweise
in verschiedene biologische Angriffe involviert ist, die im letzten Jahr verübt wurden.
Aber das ist lächerlich.
Vielleicht.
Aber da du hier bist. Wenn es etwas gibt, dass du anzubieten hast, dann ist jetzt die Zeit dafür.
Ich bin keiner deiner Straßengangster, den du einfach so rumschubsen kannst, Philipp.
Und William Bell ist kein Terrorist.
Das würde ich gerne von ihm selbst hören.
Ich fürchte, dass das nicht möglich ist. Er ist auf Reisen.
Du verschwendest deine Zeit.
William Bell ist nicht der Gegner.
Gibt es sonst noch etwas?
Materie ist Energie, die nur darauf wartet, frei gesetzt zu werden.
Der durchschnittliche Erwachsene hat genug potenzielle Energie, um mit der Kraft
von fünf großen Wasserstoff-Bomben zu explodieren.
Weißt du, theoretisch hast du sogar Recht, nicht wahr?
Mein Sohn ist endlich mal meiner Meinung.
Ähm, Agent Farnsworth, nehmen Sie das zur Kenntnis.
Bedauerlicherweise sind wir nicht gut darin, sie freizusetzen.
Nein. Es braucht natürlich einen Funken ... einen Auslöser.
Was denken Sie, könnte es in Ihr freigesetzt haben?
Einige behaupten, dass man einem Partikel die Schuld geben muss, das passenderweise Pyroton heißt.
Vielleicht könnten wir endlich beweisen, dass es existiert.
Peter! Schmeiß das Elektronenmikroskop an.
Äh, was das betrifft, ich habe es auseinandergebaut.
Weshalb das denn?
Ich brauchte die Teile ... für ein Projekt an dem ich arbeite.
Wie ich bereits sagte. Das Zerstörungspotenzial in jedem von uns ist endlos.
Ja, Jim. Ich verstehe. Sofort.
Ich hatte Sie bereits als ein Gewohnheitstier abgestempelt.
- Sie haben Ihr Büro verändert. - Wie bitte?
Ihr Schreibtisch. Sie haben ihn umgestellt.
Wir wissen von dem Fahrer, an welcher Haltestelle sie eingestiegen ist.
Er hat mit einem Gerichtszeichner ein Phantombild erstellt.
Wir werden jetzt die Gegend abklappern und sehen, ob wir sie identifizieren können.
Was ist mit dem anderen Opfer?
Hat der Busfahrer auch gesehen, wann sie eingestiegen ist?
Waren die nicht zusammen?
Entschuldigung. Sie meinen ein.
- Es gab nur ein Opfer. - Ich bin verwirrt.
Agent Dunham?
Wie weit sind wir?
Ähm, der Busfahrer konnte sich noch daran erinnern, wo sie ein, ähm ...
wo sie eingestiegen ist.
Er hat dabei geholfen eine Phantomzeichnung zu erstellen.
Wir werden es herumzeigen und sehen dann, ob wir sie identifizieren können.
- Was zum Teufel geht hier vor sich? - Sanford.
Warum ist die gesamte 13. Etage damit beschäftigt etwas zwischen Bell und Terrorangriffen zu finden.
Wir haben Beweise, dass Bell darin verwickelt sein könnte.
Ja, ich weiß, was Sie haben.
Sie haben ein Geständnis eines toten Mannes, der selbst zugegeben hat, dass er ein Terrorist war.
Nun, sein Geständnis bestätigt das, was wir schon lange erwartet haben.
Massive Dynamic steckt vielleicht hinter den Ereignissen, von denen wir Zeuge geworden sind.
William Bell und Massive Dynamic sind die größten Lieferanten des Verteidigungsministeriums.
Diese Wasser sind viel zu tief für einen Angelausflug.
Wollen Sie damit sagen, dass wir das einfach ignorieren ...
Ich sage Ihnen, dass Sie es fallen lassen sollen, da Sie nichts weiter haben,
als einen gehaltslosen Bericht einer feindlichen Quelle. Verstanden?
- Werden wir wirklich ... - Nein.
Besorgen Sie weitere Beweise.
Nur noch ein paar Zentimeter
Wissen Sie, Walter, wenn man mit Ihnen arbeitet, ist es immer beeindruckend, an was Sie sich gewöhnen.
Sie sind nicht die erste Person, die mir das sagt.
Es sieht so aus, als ob jemand mehr Zahnseide hätte nötig gehabt.
Okay. Lassen Sie uns nur hoffen, dass Ihre Zahnarztaufzeichnungen aktenkundig sind.
Akte. Natürlich. Mein Ablagesystem.
Dort habe ich vielleicht das Manifest versteckt.
Meinen Sie etwa so wie sie Sachen in den Wänden Ihres alten Hauses eingeschlossen haben
oder wie Sie Sachen in zufälligen Bankschließfächern im ganzen Land verteilt haben?
Das würde ich nicht gerade als ein Ablagesystem bezeichnen.
Ich neigte dazu Sachen zu verstecken, weil ich Angst hatte, dass jemand meine Geheimnisse aufdeckt.
Ich war mir nie bewusst, dass dieser jemand ich selbst sein könnte.
Wo ist mein Geigerzähler? Ich habe ihn hier hingelegt.
Denken Sie, dass ein Strahlendetektor dabei hilft, das Manifest zu finden?
Nein, aber ich finde, dass das rhythmische Ticken, dass er erzeugt, mir beim Denken hilft.
Oh, Walter. Peter hat das auch für sein Projekt ausgeschlachtet.
Oh, nein, das muss endlich aufhören.
Laborregel Nummer Eins, leih dir nie Walters Ausrüstung aus, ohne zu fragen.
Walter, wir haben eine Übereinstimmung gefunden.
Ihr Name ist Susan Pratt.
Danke. Wir schaffen es jetzt alleine.
Susan Pratt. Sie ist 29 Jahre alt. Single.
Sie hat fürs New York Highway Department gearbeitet.
Sie hat in einer Mautstelle gearbeitet.
Das ist ein wirklich einsamer Job.
Es sieht auch nicht so aus, als ob sie ein richtiges Sozialleben hat.
Sie isst definitiv alleine.
Hey, Liv.
Meinst du, dass etwas mit ihr nicht stimmt?
Was meinst du?
Du weißt schon, eine gut aussehende Frau in der Blüte ihres Lebens.
Keine Hinweise auf einen Freund.
Oder irgendwelche anderen Freunde.
Das ist nicht gerade das, was normal ist.
Nun, ich schätze, dass es von deiner Definition von normal abhängt.
Liv.
Hey Charlie, ich denke, dass ich etwas gefunden habe.
Sie hat hier einen 30'000-Dollar-Scheck von einem Issac Winters.
Ich habe auch etwas gefunden.
Ich denke, dass dir das mal angucken solltest.
Was zum Teufel ist hier passiert.
Walter, ich bin zurück.
Hast du es bekommen?
Nein, ich sagte dir doch, dass sie es nicht haben.
Es muss Frankenberry sein, ... das habe ich damals gegessen ...
Wenn ich mich erinnern will, wo ich es versteckt habe ... Es ist einfach Gedächnisabtastung, Peter.
Aber sie haben es nicht,
Soweit wir wissen wird es gar nicht mehr produziert.
Aber ... ich habe dir das hier mitgebracht.
Die ganzen künstlichen zuckerhaltigen Süßigkeiten, die ein wachsender Wissenschaftler braucht.
Hallo, Agent Dunham!
Lassen Sie mich raten. Sie sind ein Cornflakesmädchen, habe ich Recht?
Ähm, ja. Warum nicht.
Also, wir waren in der Wohnung des Opfers. Es hat sich herausgestellt, dass dort weitere Feuer waren.
- Also war der Busstopp nicht ihr erster Vorfall. - Nein.
Walter. Sagt Ihnen das etwas?
Es verändert alles.
Nun, wir können eine spontane menschliche Verbrennung ausschließen.
Das ist zum Beispiel streng genommen nur ein einzig- artiges Ereignis, wie Sie sich vorstellen können.
Und was schließt es jetzt ein?
- Pyrokinese. - Halt. Jetzt ist nicht die Zeit für Witze, Walter.
Pyrokinese?
Es ist einmal ein richtiges Wort. Es wurde von Steven King erfunden.
Hast du jemals "Der Feuerteufel" mit Drew Barrymore gesehen?
Ein kleines Mädchen, dass Feuer mit ihrem Gedanken entfachen kann?
Mr. King hat den Begriff geprägt, aber das Phänomen gab es schon lange vorher.
Es ist nicht wirklich kompliziert.
Es ist bloß eine Form der Telekinese.
Der Fähigkeiten Objekte mit den Gedanken zu bewegen.
Bloß?
Wie auch immer, Pyrokinetiker könnten Objekte auf einer molekularem Ebene stimulieren.
Nun ... Nun, sehen Sie, stellen ... stellen Sie ... sich jedes dieser Teile als Molekül vor.
Ähm, sobald die Moleküle anfangen schneller zu vibrieren,
erzeugen Sie Wärme.
Energie.
Bis die Energie freigesetzt werden muss.
Das ist eine faszinierende Demonstration, Walter.
Aber es erklärt immer noch nicht, warum Susan Pratt explodiert ist.
Ich vermute, dass die Fähigkeit erst kürzlich entdeckt wurde.
Denn, man ... man braucht Übung, um eine Wärmequelle außerhalb des Körpers zu erzeugen.
Ohne richtige Kontrolle, wendet sich die Energie nach Innen.
Siehst du? Sie hatte keine andere Option.
Du denkst also, dass sie entweder jemand anderen oder sich selbst hochjagen konnte.
Ja, aber diese arme Frau hatte noch mit ihrer Fähigkeit zu kämpfen.
Was sie zu einem Pulverfass gemacht hat.
Emotionaler Stress, Aufregung, eine große Furcht könnte es ausgelöst haben.
Und woher kommt jetzt diese Fähigkeit?
Wurde sie einfach nur anders geboren oder hat jemand mit ihr etwas gemacht?
Das ist jetzt die eigentliche Frage, nicht wahr?
Ich räume das übrigens nicht auf, nur mal so.
Dunham.
Wir haben einen Treffer, was den Scheck aus Susan Pratts Wohnung angeht.
Ähm, es ist von einer Anwaltskanzlei gekommen. Unterschrieben von einem Isaac Winters.
Er hat ein Büro in Charlestown.
Da rührt sich nichts.
Warum überrascht es mich nicht, dass du die dabei hast?
Weil du mich zu gut kennst.
Wenn man uns erwischt, dann kenne ich dich nicht.
Es sieht so aus, als ob hier jemand eilig verschwunden ist.
Sie haben vier neue Nachrichten.
Mr. Winters, hier ist Susan. Susan Pratt.
Sie sagten doch, dass ich Sie anrufen soll, wenn etwas Merkwürdiges passiert.
Nun, das ist es jetzt, nachdem ich Tests gemacht wurden.
Bitte rufen Sie mich zurück.
Ich rufe ERT an und lasse sie nach Spuren suchen.
Mr. Winters, hier ist Susan noch einmal.
Sie sagten mir ... Sie sagten mir, dass ich mit niemandem sprechen soll, aber ich habe Angst.
Was passiert mit mir?
Evakuieren Sie sofort das Gebiet.
Gehen Sie weiter zur nächsten Notfallunterkunft.
Das ist keine Übung.
Liv.
Geht's dir gut?
Sind Sie sicher, dass Sie kein LSD genommen haben?
Meskalin? Magic Mushrooms?
Es war kein Drogentrip, Walter.
Nun, visuelle Halluzinationen können durch zahlreiche Dinge verursacht werden.
Könnten Sie bitte geradeaus gucken?
Schlafmangel, Gehirnerschütterung, Hirntumor.
Ich habe das Gefühl, den Verstand zu verlieren.
Oh, ich denke nicht.
Wenn Sie wirklich verrückt werden würden, dann würden Sie nicht wissen, was passiert.
Gucken Sie sich mich an.
Wann haben die Vorfälle angefangen? Wie haben sie sich angefühlt?
Zuerst bei Susan Pratts Körper.
Dann war es in Broyles' Büro. Der andere dann auf der Straße.
Die gleichen Leute, der gleiche Ort, aber trostlos.
Die, ähm, Stadt stand in Flammen.
Faszinierend. Es gibt noch eine andere Möglichkeit, aber die ist ein klein wenig kompliziert.
Déjà-vu.
Es war kein Déjà-vu, Walter. Nicht einmal annährend.
Ein typisches in die Länge gezogenes Déjà-Vu, das andauert.
Sind Sie vertraut mit der Biegsamkeit von Zeit und Raum?
Natürlich, wer ist das nicht?
Eine Minute reicht zur Erklärung.
Die meisten von uns erleben das Leben als linearen Verlauf, genau wie das hier.
Aber das ist eine Illusion, denn jedem Tag präsen- tiert uns das Leben ein Spektrum an Möglichkeiten.
Als Ergebnis daraus sollte das Leben eher so aussehen.
Und jede Entscheidung ... führt zu einem anderen Weg.
Zur Arbeit gehen. Zu Hause bleiben.
Und jede Entscheidung, die wir fällen, erschafft eine neue Realität.
Haben ... Haben Sie das verstanden?
Ja, aber was hat das mit einem Déjà-vu zu tun?
Déjà-vu ist ein einfacher flüchtiger Blick auf die andere Seite.
Fast jeder macht das durch.
Wir fühlen, dass wir schon einmal irgendwo gewesen sind,
weil wir es sogar schon waren ... in einer anderen Realität.
Es ist ein anderer Weg. Der nicht eingeschlagene Weg
Walter, warum ich?
Warum habe ich diese Visionen?
Ich weiß es nicht.
Walter, was ist mit William Bells Drogen-Tests?
Cortexiphan.
- Sie sagten, es verändere die Wahrnehmung. - Ja.
Falls das stimmt und ich als Kind Teil der Versuche war,
wäre es dann möglich, dass dies die Visionen verursacht?
Ich weiß es nicht.
Aber was ich weiß, ist, dass Sie eine engagierte Ermittlerin sind.
Eine scharfsinnige Agentin.
Wenn Sie diese Visionen haben, was auch immer sie bedeuten, gibt es einen Grund. Vertrauen Sie mir.
Wirklich, Walter? Das von einem Mann, der üblicherweise kleine grüne Männchen
mit einem Hut auf dem Kopf im Labor herumhüpfen sieht?
Hey, ich habe glaube etwas gefunden.
Es ist ein weiteres Opfer, das auf die gleiche Art starb wie Susan Pratt.
Ich habe es überprüft, und der Typ, der die Website betreibt, lebt in Malden.
- Ja? - Äh, mein Name ist Olivia Dunham.
Ich bin ein Special Agent vom FBI.
Wir müssen mit Emmanuel Grayson sprechen.
Könnte ich bitte Ihre Ausweise sehen?
Mr. Grayson, Sie leiten eine Website namens "Galaxy Truths"
auf der Sie Verschwörungen ausländischer Regierungen versuchen aufdecken.
Ich versuche es nicht, ich mache es.
Im Gegensatz zu Ihnen beiden.
Sie sind nur Figuren, die von der Regierung benutzt werden, um deren Propaganda zu verbreiten.
Ich schätze Ihre Meinung, Mr. Grayson.
- Ich wollte Ihnen nur ein paar Fragen ... - Nein, nein, nein. Sehen Sie.
Sie haben Recht, okay? Sie ist ein FBI-Agent, ich aber nicht. Ich bin genau wie Sie.
Ein Bürger auf der Suche nach der Wahrheit. Gib mir das Foto.
Wir haben das von Ihrer Website.
Dieser Mann soll ein Opfer einer spontanen menschlichen Verbrennung gewesen sein.
Sie müssen uns sagen, wo das passiert ist.
Budapest. Vor drei Wochen.
Das Opfer war ein amerikanischer Student im Urlaub.
Die ungarische Polizei sagt, er wurde angegriffen und in Brand gesetzt.
- Aber das ist nicht die Wahrheit. - Warum denken Sie das?
Sagt Ihnen der Name William Bell etwas?
Natürlich.
William Bell brachte diese Leute um.
Was meinen Sie damit?
William Bells Firma Massive Dynamic ist nur Tarnung für das ganze unethische Verhalten.
Multinational, außerhalb der Reichweite einer staatlichen Kontrolle.
Er hat sie gegründet, um seine Experimente straflos weiter zu führen.
Eines der Experimente sind geheime Drogenversuche.
Der war einer seiner Testobjekte.
Welchen Grund hätte William Bell, ihn umbringen zu lassen?
Nun, den hat er nicht. Zumindest nicht absichtlich.
Bell versucht seine Testobjekte zu aktivieren, um zu sehen, bei welchen es funktioniert.
Einige können mit dem Prozess umgehen, andere nicht.
Welchen Prozess?
Supersoldaten zu schaffen.
- Supersoldaten? - Ja.
Wie Khan Noonien Singh.
Um uns im kommenden Krieg zu verteidigen.
- Welchen Krieg? - Entschuldigen Sie,
- Die Khan? - Ja.
- Wie in 'Der Zorn des ...' - Ja.
Lassen Sie mich raten.
Dieser Krieg findet gegen ...
die Romulaner statt. Abtrünnige Romulaner aus der Zukunft.
Hier, um die Zeitlinie zu verändern.
Der Erzfeind der Föderation.
Der Föderation? Das wäre die Vereinigte Föderation der Planeten.
Ja.
Und Sie wissen das alles, weil Sie ...
Ich bin der Sohn des Sarek.
- Was Sie zu Spock macht. - Ja.
Nun Mr. Spock, vielen Dank für Ihre Zeit.
Wir lassen Sie jetzt zur Brücke zurückgehen.
Leben Sie lange und glücklich.
Okay, ja, Sie hatten Recht. Aber sehen Sie das hier?
Ich bin ein Mädchen, das groß genug ist, um Fehler einzugestehen.
Ich denke, wir können uns auf diese Möglichkeit vorbereiten. Das sollte kein Problem sein.
Herr Ministerpräsident, es tut mir sehr leid, würden Sie einen Moment dran bleiben? Danke.
Hallo. Wann?
Nein. Machen Sie das nicht.
Unternehmen Sie nichts, bis ich dort bin.
Sir, 'tschuldigung. Gerade ist etwas passiert. Wenn Sie mich entschuldigen. Ja, Ihnen auch.
Bringen Sie mich schnell zum Helikopter.
Was, wenn wir etwas übersehen?
Was, wenn Emmanuel Grayson Recht hatte?
Mit welchem Teil? Vom Planeten Vulcan abzustammen?
Nein. Vergiss das.
Aber einiges was er sagte, ergab Sinn.
Wir wissen ja bereits, dass William Bell Drogen- versuche mit experimentellen Drogen durchführte.
Cortexiphan
…