YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 1x19 (HDTV.FQM) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 679 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Para os que acabaram de se juntar a nós,
estão olhando para um trabalho do ZFT,
organização terrorista responsável por, pelo menos,
meia dúzia de ataques biológicos nos últimos meses.
Tudo o que sabemos, encontrarão nas pastas,
incluindo a cópia de um manifesto
que esclarece suas ideologias e métodos:
"Destruição pelo avanço da tecnologia,"
O que em poucas palavras quer dizer:
Tentar provocar ou preparar-se para a guerra.
- Guerra? Com quem? - Esta é a questão, não é?
O que sabemos é que esses atos bizarros
parecem estar aumentando rapidamente.
E que seus alvos são imprevisíveis, e, por isso, não protegíveis.
Táxi. Táxi!
Recentemente, encontramos evidências que apontam que o ZFT
é financiado por uma fonte que, creio, todos já ouviram falar.
William Bell, fundador e conselheiro da Massive Dynamic.
Espere. Espere. Pare o ônibus!
Vai pelo parque, passando pelo Hospital Lenox Hill?
Sim, daqui a cinco paradas. Você está bem?
Sim. Vamos em frente, por favor.
Vocês reunidos nesta sala têm como único objetivo,
conseguir evidências que estabeleçam
uma ligação entre William Bell e a ZFT.
Os agentes Olivia Dunham e Charlie Francis
vão dividí-los em equipes e coordenar a investigação.
Todos os esforços e informações passam por eles.
Agora, mãos à obra.
Pare o ônibus. Pare, por favor. Tenho de descer.
- Sra, pode se sentar? - Por favor, pare.
- Tenho de descer agora! - Tudo bem.
Abra a porta!
Meu Deus, por favor, ajude. Alguém.
Meu Deus, não consigo respirar.
Meu Deus!
Senhorita, está tudo bem?
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks | mcrf
Legendas: Zen | Valfadinha
FRINGE S01E19 The Road Not Taken
Algo novo e interessante aí, Walter?
Você leu o manifesto dezenas de vezes, de cabo a rabo.
Só estava imaginando.
Preciso te mostrar uma coisa, Peter.
- O que está acontecendo? - Não sei.
"Mostrar e contar", aparentemente.
O que é? Não sei o que procurar.
É a máquina de escrever do Belly.
Lembro-me do dia em que ele a comprou. Estava chovendo.
Entende o que está dizendo, Walter?
Que William Bell não só financiou a ZFT,
como escreveu o manifesto, e é responsável
- por tudo que está havendo? - Certamente não.
William Bell foi muita coisa.
Era ambicioso, egoísta.
Temperamental, mas não era um maluco.
Mesmo que suas idéias no manifesto sejam radicais,
ele não faria isso... não escreveria estas coisas horríveis.
Nunca faria isso.
Existem referências a isso no capítulo sobre a ética.
Mas não existe este capítulo.
Está faltando. E creio que alguém tenha o removido
para incluir seus próprios propósitos malígnos.
- Posso provar. - Como?
Consiga outra cópia do livro, com todas as páginas.
Não existe outra cópia. Esta é a única.
Eu atendo.
Ele escreveu aqui... no laboratório.
Ainda pode estar aqui, em algum lugar... o original.
- E se estiver errado? - Não estou.
E, quando encontrá-lo, você verá.
Vou absolvê-lo, Peter.
Peter, é a Olivia.
Isso é tudo o que sei até agora.
O motorista ligou para o 911,
e relatou que uma mulher agitada desceu do ônibus.
Momentos depois, ela pegou fogo e explodiu.
A polícia examinou a área.
Não encontraram evidências de fator acelerador e incendiário.
Se há algo estranho no seu bairro...
para quem você liga?
O que acha disso tudo, Walter?
Pelo que o agente Francis descreveu,
é possível que estejamos lidando com um caso
de combustão humana espontânea.
Sempre pensei que isso fosse mito.
Mito é apenas um fato não verificado.
Talvez tenha sido um meteorito.
Também é possível.
Enquanto não levar o corpo ao laboratório,
não digo nada com certeza.
Vou pedir ao legista que prepare os corpos
- para transporte. - Corpos? Tem outro?
- Tudo bem? - Sim, eu apenas...
Broyles.
Mande-a entrar.
- Phillip. - Nina.
Vou direto ao assunto, Phillip.
Soube que o FBI abriu uma investigação
sobre a Massive Dynamic.
Como pode imaginar, gastamos muito dinheiro
em contra-espionagem.
E qualquer investigação em nossas finanças chama atenção.
Então... Você está atrás do quê?
Espionagem industrial? Violações de acordos?
Temos evidências que indicam que William Bell pode estar envolvido
em vários ataques biológicos ocorridos no ano passado.
- Isso é ridículo. - Talvez.
Mas, enquanto você estiver aqui,
se tem algo a oferecer, agora seria uma boa hora.
Não sou um de seus capachos
que você pode intimidar, Phillip.
E William Bell não é um terrorista.
Gostaria de ouvir isso dele próprio.
Temo que não seja possível.
Ele está viajando.
Está perdendo seu tempo. William Bell não é o inimigo.
Mais alguma coisa?
O problema é a energia latente.
A maioria dos adultos contém potencial energético suficiente
para explodir com a força de 5 bombas de hidrogênio.
Teoricamente, está certo.
Meu filho finalmente concorda comigo.
Agente Farnsworth, anote isso.
Pena que não somos bons em liberá-la.
Não. Precisa de uma faísca, um gatilho.
O que você acha que provocou isso nela?
Alguns dizem que é uma partícula...
O nome correto é "pyroton".
Talvez podemos finalmente provar que ela existe.
Peter! Ligue o microscópio eletrônico.
Sobre isso, precisei desmontá-lo.
- Para quê? - Precisava de umas partes.
Para um projeto em que estou trabalhando.
Como disse, o potencial de destruição em cada uma de nós
é infinito.
Sim, Jim, entendo. Continue.
Achei que se prendesse aos seus hábitos.
- Mudou seu escritório. - Pode repetir?
Sua mesa. Você a mudou.
Soubemos pelo motorista
Que ponto ela entrou.
Ele fez um retrato falado.
Vamos vasculhar a área, tentar identificá-la.
E sobre a outra vítima?
O motorista a viu entrar também?
Elas não estavam juntas?
Desculpa. Quer dizer, uma. Há apenas uma vítima.
Estou confuso.
Agente Dunham?
Onde estamos?
O motorista lembrou em que ponto...
Que ponto ela subiu.
Ele nos deu um retrato falado.
Vamos divulgar e ver se conseguimos identificá-la.
Que diabos está havendo aqui?
Por que o 13º andar inteiro tenta ligar
William Bell a bioataques terroristas?
Há evidência de seu envolvimento.
Sei o que tem. O testemunho de um morto que admitiu ser terrorista.
Seu testemunho confirma o que suspeitávamos.
Massive Dynamic pode estar envolvida
ou por trás dos eventos que testemunhamos.
William Bell e Massive Dynamic
são os maiores empreiteiros do departamento de defesa.
Essas águas são muito profundas para uma pescaria.
Fala sério que devemos apenas ignorar?
Digo para deixarem isso de lado, considerando que vocês
não têm nada além de um relato insubstancial de uma fonte hostil.
Entendido?
- Vamos realmente... - Não.
Consigam mais evidências.
Mais alguns centímetros.
Sabe, Walter, trabalhando com você,
é incrível o tipo de coisas com que se acostuma.
Não é a primeira pessoa que me diz isso.
Parece que alguém aqui poderia ter usado mais o fio dental.
Vamos torcer para que os registros dentários dela estejam em arquivo.
Arquivo, claro!
Meu sistema de arquivos. Talvez tenha escondido o manifesto lá!
Quer dizer, como rouba coisas da parede de sua antiga casa
ou esconde coisas aleatoriamente em depósitos pelo país?
Não é um "sistema de arquivos".
Estava propenso a esconder coisas porque tinha medo
que alguém desvendasse todos os meus segredos.
Não percebi que este alguém pudesse ser eu.
Cadê meu contador Geiger? Deixei-o aqui.
Um detector de radiação ajudará a encontrar o manifesto?
Não. Mas acho que o barulho que ele emite me ajuda a pensar.
Walter, Peter está usando peças dela para seu projeto, também.
Ah não. Isto tem de parar.
Regra número um do laboratório:
Não pegar emprestados os equipamentos do Walter sem pedir!
Walter, descobrimos algo sobre a vítima.
Ela se chama Susan Pratt.
Obrigado. Assumimos daqui.
Susan Pratt. 29 anos. Solteira.
Trabalhava para o Departamento de Estradas de New York.
Caixa de pedágio.
Trabalho solitário.
Não parece que ela tinha muita vida social também.
Definitivamente era sempre mesa para apenas um.
Ei, Liv. Acha que tem algo de errado com ela?
Como assim?
Sabe, moça bonita, na flor da idade.
Sem sinal de namorado.
Ou amigos.
Isso não parece muito normal.
Bem, acho que depende do que você chama de normal.
Liv.
Charlie, acho que encontrei algo.
Ela recebeu um cheque de $30,000 de um tal de Isaac Winters.
Também encontrei algo. Acho que deve dar uma olhada.
Que diabos aconteceu a ela?
Walter, voltei.
Trouxe?
Não. Disse que não tinham.
Tem que ser Franken Berry, foi o que comi na época.
Se tenho de lembrar onde escondi o manuscrito,
é memória sensorial simples, Peter.
Mas eles não têm. Parece que nem fazem mais.
Entretanto, trouxe isso para você.
Todos o doce artificial que um cientista em crescimento precisa.
Olá, agente Dunham!
Deixe-me adivinhar, você vai de flocos de milho.
Estou certo?
Sim. Por que não?
Nós fomos ao apartamento da vítima.
E parece haver evidência de outros incêndios.
O ponto de ônibus não foi
- o primeiro incidente. - Não.
Walter?
Isso significa algo para você?
Isso muda tudo.
Podemos excluir combustão humana espontânea, por exemplo.
É estritamente um evento único, como podem imaginar.
Então o que isso inclui?
- Pirocinésia. - Pare.
- Não é hora de piadas, Walter. - Pirocinésia?
Nem é uma palavra de verdade. Foi criada por Stephen King.
Viu Chamas da Vingança? A garota põe fogo com a mente?
O Sr. King cunhou o termo, mas o fenômeno já existia antes disso.
Não é tão complicado.
É só uma forma de telecinésia.
Habilidade de mover objetos com a mente.
- Só? - Entretanto, com a pirocinésia,
eles podem estimular objetos num nível molecular.
Pense em cada um dos grãos de cereal como uma molécula.
Quando as moléculas começam a vibrar mais rapidamente,
elas geram calor.
Energia.
Até que essa energia precisa ser liberada!
Demonstração fascinante, Walter.
Mas ainda não explica por que Susan Pratt explodiu.
Podia ser um talento recém-descoberto.
Precisa de treino para gerar uma fonte de calor fora do corpo.
Sem controle adequado, a energia se volta pra dentro.
Vê? Ela não tinha opções.
Acha que ela tinha escolha.
Explodir alguém ou a si mesma.
Sim. Mas a pobre mulher ainda tinha que controlar sua habilidade.
Isso fez dela um barril de pólvora.
Estresse, agitação, qualquer alta de ansiedade a acionaria.
Então de onde vem essa habilidade?
Ela nasceu diferente ou é algo que alguém fez com ela?
Essa é a pergunta principal, não é?
Não vou limpar, a propósito.
Dunham.
Pegamos algo no cheque achado no apartamento de Susan Pratt.
É de uma firma de advocacia, assinado por Isaac Winters.
Ele tem um escritório em Charlestown.
Nenhum movimento.
Por que não estou surpreso
- de ter trazido isso? - Porque me conhece muito bem.
Se formos pegos, não te conheço.
Parece que alguém saiu com pressa.
Você tem 4 mensagens novas.
Sr. Winters, aqui é a Susan. Susan Pratt.
Você me disse para ligar caso algo estranho acontecesse.
Bem, aconteceu, depois que fiz os testes.
Por favor, me ligue.
Vou ligar para o ERT, pedir que procurem digitais.
Sr. Winters, é a Susan de novo.
Você disse para não falar com ninguém, mas estou com medo.
O que está acontecendo comigo?
Atenção todos os cidadãos.
Evacuar a área agora.
Sigam para o abrigo de emergência.
Isso não é um teste.
Liv. Ei.
Você está bem?
Tem certeza que não tomou LSD? Mescalina? Cogumelos?
Não foi viagem de droga, Walter.
Alucinações visuais podem ter várias causas.
Olhe para frente, por favor?
Privação de sono, uma concussão, tumor cerebral.
Sinto como se estivesse enlouquecendo.
Acho que não.
Se estivesse de fato enlouquecendo, não saberia o que está acontecendo.
Veja por mim.
Quando esses episódios começaram? Como eram?
Primeiro o corpo de Susan Pratt.
Depois no escritório do Broyles. Outro na rua.
As mesmas pessoas, os mesmos lugares, mas sombrio.
A cidade estava pegando fogo.
Fascinante. Tem uma outra possibilidade,
mas é um pouco complicado.
- Deja vu. - Não foi deja vu, Walter.
Nem perto disso.
Típico deja vu estendido. Prolongado.
Conhece a flexibilidade espaço-tempo, sim?
Claro, quem não conhece?
Explico num minuto.
A maioria de nós sente a vida como uma progressão linear.
Desse jeito.
Mas isso é uma ilusão porque todos os dias,
a vida nos apresenta uma porção de escolhas.
Por isso, a vida deveria parecer mais com isso.
E cada escolha,
leva a um novo caminho.
Ir para o trabalho. Ficar em casa.
E cada escolha que fazemos nos leva a criar uma nova realidade.
- Entende? - Sim.
Mas o que tem a ver com deja vu?
Deja vu é simplesmente uma espiada momentânea do outro lado.
Quase todo mundo passa por isso.
Sentimos que estivemos em algum lugar antes
porque na verdade estivemos em outra realidade.
É um outro caminho.
O que não escolhemos.
Walter, por que eu?
Por que estou tendo essas visões?
Não sei.
Walter, e os testes de drogas de William Bell?
Cortexiphan.
- Você disse que age na percepção. - Sim.
Se isso é verdade e fiz parte dos testes quando criança,
é possível que esteja causando essas visões?
Não sei.
Mas o que sei é que você é uma investigadora comprometida.
Você é uma agente perceptiva.
Se tem essas visões, seja lá o que forem,
deve ter uma razão. Acredite em mim.
Sério, Walter, em um homem que vê rotineiramente
homenzinhos verdes dançando pelo laboratório de boina?
Acho que encontrei algo.
É outra vitima que morreu da mesma forma que Susan Pratt.
Descobri que o cara que cuida do site mora em Malden.
Meu nome é Olivia Dunham. Sou agente especial do FBI.
Precisamos falar com Emmanuel Grayson.
Posso ver suas credenciais, por favor?
Sr. Grayson, você dirige um web site
chamado "Galaxy Truths" onde alega descobrir
conspirações perpretadas por governos estrangeiros.
Não alego. Eu afirmo.
Diferente de vocês.
São apenas peões usados pelo governo para divulgar sua propaganda.
Olhe, agradeço sua opinião, Sr. Grayson.
Não, olhe, você está certo. Ela é federal, mas eu não sou.
Sou como você. Sou cidadão em busca da verdade.
Me dê a foto.
Nós baixamos isso do seu site.
Diz que essa pessoa foi vítima de combustão espontânea.
Agora tem que nos dizer, onde isso aconteceu?
Budapeste. Três semanas atrás.
Era um universitário americano em férias.
A polícia húngara diz que ele foi atacado
e queimado. Isso não é verdade.
Por que diz isso?
Conhece William Bell?
Claro.
William Bell matou essas pessoas.
O que quer dizer?
A empresa de William Bell, Massive Dynamic
é uma fachada para todo tipo de conduta antiética.
Multinacional, fora do alcance do controle do governo.
Ele a fundou para continuar seus experimentos impunemente.
Entre eles, testes secretos de drogas.
Esse era um dos sujeitos dos testes dele.
Então por que William Bell mataria ele?
Ele não matou. Pelo menos não de propósito.
Veja, Bell está tentando ativar os sujeitos
para ver qual deles foi bem sucedido.
Alguns conseguem aguentar o processo. Outros não.
- Que processo? - De criar super soldados.
- Super soldados. - Sim, como Khan Noonien Singh.
Para nos defender numa guerra futura.
- Que guerra? - Desculpe.
- O Khan? - Sim.
- Como na ira de...? - Sim.
Deixe-me adivinhar. Essa guerra, é contra...
Os romulanos. Romulanos renegados do futuro.
Aqui para mudar a linha do tempo.
Os inimigos jurados da federação.
A federação. Seria a Federação Unida dos Planetas.
Sim.
E você sabe isso tudo porque...
Sou o filho de Seric.
O que faz de você o Spock.
Sim.
Bem, Sr. Spock, obrigado pelo seu tempo.
O deixaremos voltar para a ponte agora.
Vida longa e próspera.
Sim, você estava certo. Mas viu isso?
Sou bem grandinha para admitir um erro.
Acho que podemos nos preparar para a possibilidade. Não será problema.
Sr. Primeiro Ministro, sinto muito,
se importa de esperar um momento? Obrigada.
Alô. Quando?
Não! Não faça isso.
Não faça nada até eu chegar aí.
Senhor, desculpe. Surgiu algo.
Se me dá licença. Sim. Você também.
Leve-me ao helicóptero, rápido.
E se estivermos perdendo algo?
E se Emmanuel Grayson está certo?
Em qual parte? Ser do planeta Vulcan?
Não. Esqueça isso.
Mas algumas coisas têm sentido.
Já sabemos que William Bell conduzia testes
com drogas experimentais.
Cortexiphan, por exemplo.
Tem algo mais forte para o meu café?
Sim. Prateleira de baixo. No armário atrás de você.
E eu estava só brincando.
O quê?
O que seu pai disse sobre eu ter essas visões por uma razão.
Talvez tenha alguma dica que devo encontrar.
- O que quer dizer? - Temos uma vítima. Susan Pratt.
Mas em minhas visões, sempre tem dois corpos.
- Quem são eles? - Não sei. Não identificados.
Mas talvez se puder voltar ao universo paralelo
que Walter disse, possa identificar o segundo corpo.
Talvez o que acontece lá ajude a entender o que acontece aqui.
Acontecendo onde?
Em lugar nenhum.
Sua nova tarefa.
Sempre um prazer vê-lo, senhor.
Espere um segundo. Harris.
Pode parar?
Quer me submeter a um exame psíquico?
Isso mesmo. Estou preocupado com você.
- Por quê? - Eu li seus resumos.
E diria que suas análises beiram a paranóia.
Além do que, seu comportamento tem sido notado
como esquisito e levado pela emoção e não só por mim.
Não essa a questão. Meus colegas precisam confiar em mim.
Precisam contar comigo. Não pensar lá no fundo se estou enlouquecendo.
Esse trabalho é intenso.
Isso não tem a ver com meu trabalho.
- É entre mim e você. - É o que digo,
agora mesmo está agindo emocionalmente.
É, estou. Tentei deixar o passado para trás.
Tentei argumentar pelo bem da relação profissional.
Mas você parece se esquivar disso.
Então está bem. Não dou mais a mínima.
Mas não vou deixá-lo sabotar minha capacidade de trabalho.
Pode pintar do jeito que quiser, Dunham.
Mas ainda sou seu superior e essa avaliação é uma ordem.
Precisamos dos depoimentos deles...
Dê ordem de atirar para matar os criminosos.
Entendeu? Não chegue perto deles.
- Charlie. - O que foi?
Estava pensando onde estamos no caso de Susan Pratt.
Em lugar nenhum. Onde estávamos ontem.
Gostaria de dar uma olhada.
Metade de Boston está em quarentena
e se preocupa com gêmeas carbonizadas?
Gêmeas?
Desculpe. Não te vi aí.
Já levantamos o histórico de Susan.
- Não encontramos uma irmã. - Eu sei.
Olhe. Você estava certa. Nancy Lewis.
Diz aqui que ela tinha uma irmã gêmea
que desapareceu 11 anos atrás.
Talvez Susan tenha fugido. Mudado de identidade.
Deve ter fugido muito.
Onde Nancy mora?
Aqui mesmo. Whittier, 934.
Obrigada, Charlie.
Oi. Posso ajudar?
Nancy Lewis, meu nome é Isaac Winters.
Nancy Lewis. FBI.
Precisamos fazer algumas perguntas.
Está aberto.
Nancy.
O café ainda está quente.
Aqui é Dunham. Preciso imediatamente
de uma diligência na Whittier, 934.
Apartamento 210.
Dunham. Veja isto.
Esse vidro foi derretido.
Acha que está criando incêndios como a irmã?
O que é isto?
Tive uma ideia.
- Não tenho certeza. - Consegui.
É, sabia.
Não toque no vidro. Ainda não temos digitais.
- Não vai precisar. - Os protocolos de processamento
- das provas são bem claros. - Deixe-me adivinhar: é novo aqui.
- Está tudo bem? - Tudo ótimo.
Diga ao Sr. Protocolo para deixar fazer meu trabalho.
Tudo bem, ele está comigo.
Vai me contar afinal o que é que está fazendo de verdade?
Me ajude aqui antes. Segure o vidro aqui em cima.
Com cuidado.
Tem que ser importante. Ia tomar banho agora.
Algum problema em desmontar?
Walter quis de volta o microscópio eletrônico.
Mas o convenci de que você precisava dele.
- Então o que há? - Nancy Lewis foi raptada.
E precisamos descobrir quem a raptou.
Já vi esta mulher.
Por que ela parece tão familiar?
Talvez porque você dissecou a irmã gêmea dela ontem.
Lembra? Loura, cerca de 1,70m.
Muito bem feito. Recheio derretido.
Astrid, pode ligar isso na entrada do DVI?
Certo. É o seguinte.
Walter, o projeto em que trabalhei
- era para você. - Para mim?
Reconstrói o áudio.
Queria que pudesse digitalizar seus discos antigos.
Sei que significam muito para você.
Obrigado, filho.
Sabe, quando ele tinha cinco anos,
fez para mim um porta-guardanapo de pirulito.
A aparência era medonha. Totalmente inútil.
Obrigado.
Mas isto... isto é...
De nada.
Bem, os princípios básicos são bem simples.
Sabem como uma vitrola funciona?
Sim. Uma agulha percorre os sulcos
e as vibrações captadas viram som.
Exato. O princípio é o mesmo.
Mas ao invés de agulha, usei o microscópio eletrônico
para ter uma imagem digital de alta resolução dos sulcos no disco.
A imagem é transf
…

Need subtitles from another video?