YouSub

ru Russian

Fringe 1x19 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 786 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äëÿ òåõ, êòî òîëüêî ÷òî ïðèñîåäèíèëèñü ê íàì
âñå, ÷òî âû âèäèòå - ðàáîòà ZFT,
òåððîðèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè, íåñóùåé îòâåòñòâåííîñòü
Ïî êðàéíåé ìåðå, çà ïîëäþæèíû áèîëîãè÷åñêèõ àòàê
Çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Âñå, ÷òî ìû äî ñèõ ïîð çíàëè î íèõ, âû íàéäåòå â âàøèõ ïàêåòàõ,
âêëþ÷àÿ êîïèþ èõ çàÿâëåíèé
 êîòîðîì, ðàçúÿñíÿåòñÿ èõ èäèîëîãèÿ è ìåòîäû
"ðàçðóøåíèå ÷åðåç ïðîãðåññ"
Êîòîðûé â êðàòöå ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó:
Ïîïûòêà ñïðîâîöèðîâàòü èëè ïîäãîòîâèòüñÿ ê âîéíå.
Âîéíà? ñ êåì?
Âîïðîñ êîíå÷íî èíòåðåñíûé...
Òî ÷òî ìû çíàåì, òàê ýòè æåñòîêèå àêòû
êàæåòñÿ ó÷àùàþòñÿ
È î òîì, ÷òî èõ öåëè íîñÿò íåïðåäñêàçóåìûé õàðàêòåð,
è ïîýòîìó íå ïðåäîòðâðàòèìû
Òàêñè, òàêñè!
Íåäàâíî ìû ïîëó÷èëè äîêàçàòåëüñòâî,
ñâèäåòåëüñòâóþùåå î ôèíàíñèðîâàíèè zft èñòî÷íèêîì, èìåíè êîòîðîãî íèêòî íå ïîâåðèò,
È èìÿ ÿ óâåðåí, âû âñå ñëûøàëè.
Óéèëüÿ Áåëë, îñíîâàòåëü è ðóêîâîäèòåëü Ìåéñèâ Äàéíåìèêñ
Ïîãîäèòå, ïîãîäèòå. Îñòàíîâèòå àâòîáóñ
Âû åäåòå óæå â ïàðê, íå òàêëè? ÷åðåç Ãîñïèòàëü Ëåíîêñ Õèëë?
Äà, ÷åðåç øåñòü îñòàíîâîê. Ñ âàìè âñå âïîðÿäêå?
Îòëè÷íî, äàâàéòå óæå ïîåäåì, ïîæàëóéñòà
Âñå âû, ñîáðàâøèåñÿ â ýòîé êîìíàòå
Èìåþò åäèíóþ, ÷åòêóþ öåëü
îáåñïå÷åíèå äåéñòâèé, ñâèäåòåëüñòâ, óñòàíîâëåíèå ñâÿçåé
ìåæäó Óèëüÿìîì Áåëëîì è ZFT
Ñïåöèàëüíûå àãåíòû Îëèâèÿ Äàíýì è ×àðëè Ôðåíñèñ
Áóäóò íàçíà÷åíû âàì â êîìàíäó
è áóäóò êîîðäèíèðîâàòü ðàñëåäîâàíèå
ëþáûå äîñòèæåíèÿ è èíôîðìàöèÿ, áóäåò ïðîõîäèòü, ÷åðåç íèõ
à òåïåðü çà ðàáîòó
Îñòàíîâèòå àâòîáóñ
Ïîæàëóéñòà, îñòàíîâèòå àâòîáóñ, ìíå íàäî âûéòè...
Ìàäàì, ìîæåò áûòü âû ïðèñÿäåòå?
Ïîæàëóéñòà, îñòàíîâèòå àâòîáóñ, ìíå íàäî âûéòè...
Õîðîøî, õîðîøî.
Îòêðîéòå äâåðü!
Î ãîñïîäè. Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå. Êòî-íèáóäü!
Î, áîæå ìîé. ß íå ìîãó äûøàòü
Î, Ãîñïîäè!
Äåâóøêà, âû â ïîðÿäêå?
Íàøåë çäåñü ÷òî-òî íîâîå è èíòåðåñíîå, Óîëòåð?
À?
Íó, òû ïðî÷åë äåêëàðàöèþ
óæå òûñÿ÷ó ðàç îò êîðêè äî êîðêè.
Òàê, ïðîñòî èíòåðåñíî
Ìíå íóæíî ïîêàçàòü òåáå êîå-÷òî, Ïèòåð
-×òî ïðîèñõîäèò?- ß íå çíàþ.
Ïîêàæè è ðàññêàæè, îáÿçàòåëüíî
Âîëòåð, ÷òî ýòî? ×òî ÿ äîëæåí çäåñü óâèäåòü?
Ýòî ïèøóùàÿ ìàøèíêà Áýëëà
ß ïîìíþ äåíü êîãäà îí êóïèë åå
Áûë äîæäü
Òû ïîíèìàåøü î ÷åì ãîâîðèøü, Âîëòåð?
Çíà÷èò, Óèëüÿì Áåëë íå ïðîñòî îñíîâàë ZFT,
îí íàïèñàë èõ ìàíèôåñò,
è ýòî îí íàñòîÿùèé âèíîâíèê âñåãî,
÷òî ïðîèçîøëî?
Êîíå÷íî, íåò
Óèëüÿì Áåëë áûë ïðîòèâîðå÷èâîé ëè÷íîñòüþ
Îí áûë àìáèöèîçíûì. Ýãîèñòè÷íûì
Òåìïåðàìåíòíûì. Íî îí íå áûë ñóìàñøåäøèì
È õîòÿ èäåè â åãî ìàíèôåñòå ðàäèêàëüíûå,
Îí íå ñäåëàë áû ýòèõ--ýòèõ-- óæàñíûõ âåùåé
Îí áû íèêîãäà ýòîãî íå ñäåëàë
Òóò ïîâñþäó ññûëêè
íà ãëàâó îá ýòèêå
Íî ñàìîé ãëàâû íåò.
Îíà èñ÷åçëà
È ìíå êàæåòñÿ, ÷òî êòî-òî óáðàë åå
â óãîäó ñîáñòâåííûì ãíóñíûì öåëÿì
-ß ìîãó äîêàçàòü ýòî.-Êàê?
Äîñòàòü äðóãóþ êîïèþ êíèãè.
Ñî âñåìè ñòðàíèöàìè
íåò íèêàêîé äðóãîé êîïèè. Ýòî åäèíñòâåííàÿ
ß îòâå÷ó.
Îí íàïèñàë åå çäåñü--â ýòîé ëàáîðàòîðèè.
Çíà÷èò, îí äîëæåí áûë îñòàòüñÿ ãäå-òî çäåñü, ýòîò îðèãèíàë.
-À åñëè òû îøèáàåøüñÿ? -ß íå îøèáàþñü
È, êîãäà ÿ íàéäó åå, òû ïîéìåøü
Ýòî îïðàâäàåò åãî, Ïèòåð
Ïèòåð, ýòî Îëèâèÿ.
Èòàê,âñå, ÷òî ìíå óäàëîñü âûÿñíèòü.
Âîäèòåëü àâòîáóñà ïîçâîíèë â ñëóæáó ñïàñåíèÿ,
ñîîáùèë, ÷òî âîçáóæäåííàÿ æåíùèíà âûøëà èç åãî àâòîáóñà.
×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îíà çàãîðåëàñü è âçîðâàëàñü
Ïîëèöèÿ ïðî÷åñûâàåò ìåñòíîñòü
Îíè íå ìîãóò íàéòè íèêàêèõ ñëåäîâ êàòàëèçàòîðà èëè
äåòîíàòîðà
#If there's something strange in your neighborhood...#(×òî-òî ñòðàííîå âîêðóã?)
#Who you gotta call?#(Êîãî òû ïîçîâåøü? Ñëîâà ïåñíè èç ê/ô "Îõîòíèêè çà ïðèâåäåíèÿìè")
Íó è ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü, Âîëòåð?
Íó, èñõîäÿ èç îïèñàíèÿ àãåíòà Ôðåíñèñà,
ìû, âåðîÿòíî. èìååì äåëî ñî ñëó÷àåì
ñ ñàìîïðèçâîëüíûì âîçãîðàíèåì
Äóìàþ, ÷òî ýòî ïðîñòî ìèô
Äà, ìèô - ýòî íåïîäòâåðæäåííûé ôàêò.
Ìîæåò áûòü îíà áûëà ñáèòà ìàëåíüêèì ìåòåîðîì.
Âñå ìîæåò áûòü.
Äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå äîñòàâëþ òåëî â ëàáîðàòîðèþ,
ÿ íå ìîãó ñêàçàòü ÷òî-ëèáî óâåðåííî îá ýòîì äåëå
Ëàäíî, ÿ âûçîâó êîðîíåðà
ïîäãîòîâèòü òåëà ê ïåðåâîçêå.
ÒÅËÀ?
Åñòü åùå êòî-òî?
Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå? Äà...Òîëüêî...
Áðîéëç.
Ïðîïóñòèòå å¸.
- Ôèëèïï! - Íèíà!
íå õî÷ó ïðèêèäûâàòüñÿ ñêðîìíÿãîé, Ôèëëèï.
Çíàþ, ÷òî ÔÁÐ îòêðûëî äåëî íà
Massive Dynamic.
Òû ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêóþ êó÷ó äåíåã ìû ïîòðàòèëè
íà êîíòððàçâåäêó.
È ëþáàÿ ïðîâåðêà íàøèõ ôèíàíñîâ
âûçîâåò ãëóáîêèå ïîäîçðåíèÿ.
Òàê ...
×òî òû ðàñêîïàë?
ïðîìûøëåííûé øïèîíàæ? Íàðóøåíèå äîãîâîðîâ?
Ó íàñ åñòü óëèêè, êîòîðûå äîêàçûâàþò, ÷òî
Âèëüÿì Áåëë ìîã áûòü âîâëå÷åí â íåñêîëüêî áèîëîãè÷åñêèõ àòàê
ñîâåðøåííûõ çà ïîñëåäíèé ãîä.
- Ýòî ñìåøíî! - Âîçìîæíî.
Íî òàê êàê òû çäåñü,
è ÷òî-òî õî÷åøü ïðåäëîæèòü - ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ
ß íå îòíîøóñü ê óëè÷íîé øïàíå
Òû ñãóùàåøü êðàñêè, Ôèëèïï.
Âèëüÿì Áåëë íå òåððîðèñò
ß õîòåë áû ýòî óñëûøàòü îò íåãî ñàìîãî.
ß áîþñü ýòî íå âîçìîæíî.
Îí ïóòåøåñòâóåò.
Òû òðàòèøü ñâîå âðåìÿ ïîïóñòó. Óèëüÿì Áåëë íå âðàã.
Åùå ÷òî-òî?
Ìàòåðèÿ - ýòî ïðîñòî ýíåðãèÿ, æäóùàÿ âûõîäà
Âçðîñëûé ñðåäíåãî âîçðàñòà â ñîñòîÿíèè ïîêîÿ ñîäåðæèò äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ïîòåíöèàëüíîé ýíåðãèè
êîòîðàÿ ýêâèâàëåíòíà âçðûâó ïÿòè î÷åíü áîëüøèõ âîäîðîíûõ áîìá
Òû çíàåøü, òåîðåòè÷åñêè, òû äåéñòâèòåëüíî ïðàâ?
Õà-õà! Ìîé ñûí â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñîãëàñåí ñî ìíîé!
Äà, àãåíò Ôàðíñâîðò îòìåòüòå ýòî
Ê íåñ÷àñòüþ. ìû íå çíàåì ñïîñîáà âûñîâîáîæäåíèÿ ýòîé ýíåðãèè
Íåò. Íåîáõîäèìî èñêðà, è ðàçóìååòñÿ - ñïóñêîâîé êðþ÷îê.
Ëàäíî, êàê òû äóìàåøü ÷òî îñâîáîäèëî ýíåðãèþ â íåé?
Íåêîòîðûå ñêàæóò âèíîâíà ÷àñòèöà -
Ïîäõîäÿùèì îáðàçîì íàçâàííàÿ " ïèðîòîí".
Ìîæåò ìû â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñìîæåì äîêàçàòü åå ñóùåñòâîâàíèå.
Ïèòåð! Âêëþ÷àé ýëåêòðîííûé ìèêðîñêîï!
Ýì, âîîáùå-òî ÿ åãî ðàçîáðàë.
- ×åãî ðàäè? - Ìíå íóæíû áûëè åãî äåòàëè.
Äëÿ ïðîåêòà íàä êîòîðûì ÿ ðàáîòàþ.
Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, ïîòåíöèàë äëÿ ðàçðóøåíèÿ êàæäîãî èç íàñ
áåçãðàíè÷åí!
- Äà Äæèì, ÿ ïîíèìàþ. Âûåçæàþ. - ß ñìîòðþ âû ÷åëîâåê ïðèâû÷êè.
Ïîâòîðè.
Âàø ñòîë. Âû ïåðåäâèíóëè åãî.
ìì, ìû óçíàëè îò âîäèòåëÿ
Íà êàêîé îñòàíîâêå îíà ñåëà.
Ñ åãî ïîìîùüþ íàðèñîâàëè ôîòîðîáîò.
Ïîýòîìó ìû áóäåì îïðàøèâàòü ðàéîí,
Ïîñìîòðèì, ñìîæåì ëè ìû å¸ îïîçíàòü
À ÷òî íàñ÷åò äðóãîé æåðòâû?
Âîäèòåëü àâòîáóñà òîæå âèäåë êàê îíà ñàäèëàñü?
Îíè áûëè âìåñòå?
Èçâèíèòå ìåíÿ. Âû èìååòå â âèäó îäíó.
Ó íàñ òîëüêî îäíà æåðòâà.
ß â çàìåøàòåëüñòâå
Àãåíò Äàíýì?
Êàê ïðîäâèãàåòñÿ ðàññëåäîâàíèå?
Äà, âîäèòåëü àâòîáóñà âñïîìíèë,
Íà êàêîé îñòàíîâêå, ý...
Íà êàêîé îñòàíîâêå îíà ñåëà.
Îí îïèñàë íàì å¸ è ìû íàðèñîâàëè ôîòîðîáîò.
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïîêàçàòü åãî â îêðóãå è ïîñìîòðèì ñìîæåì ëè ìû îïîçíàòü å¸.
Êàêîãî ÷åðòà çäåñü ïðîèñõîäèò?
Ñýíôîðä.
Ïî÷åìó âñå íà 13 ýòàæå
ïûòàåòñÿ ñâÿçàòü Óèëëüÿìà Áåëëà ñ áèîëîãè÷åñêèìè àòàêàìè òåððîðèñòîâ?
Ó íàñ åñòü äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî Áåëë ìîæåò áûòü çàìåøàí.
Àãà, ÿ çíàþ, ÷òî ó âàñ åñòü.
Ó âàñ åñòü ñâèäåòåëüñòâî ïîêîéíèêà,
êîòîðûé ñàì áûë ïðèçíàí òåððîðèñòîì
Íó, åãî ñâèäåòåëüñòâî ïîäòâåðæäàåò òî, ÷òî ìû äàâíî ïîäîçðåâàëè
"Ìýññèâ Äàéíýìèê " ìîæåò áûòü âîâëå÷åíà
èëè îòâåòñòâåííà çà ñîáûòèÿ, ñâèäåòåëÿìè êîòîðûõ ìû áûëè.
Óèëüÿì Áåëë è "Ìýññèâ Äàéíýìèê"
çàêëþ÷èëè ñàìûå áîëüøèå ñäåëêè ñ ìèíîáîðîíû
Ýòè âîäû ñëèøêîì ãëóáîêè äëÿ ðûáàöêîé ýêñïåäèöèè
Âû ñåðüåçíî ïðåäëàãàåòå íàì ïðîñòî ïðîèãíîðèðîâàòü ýòî?
ß ãîâîðþ âàì áðîñèòü ýòî,
ó÷èòûâàÿ, ÷òî ó âàñ íåò íè÷åãî , êðîìå
íåîáîñíîâàííîãî ñîîáùåíèÿ èç âðàæäåáíîãî èñòî÷íèêà
ßñíî?
Ìû è ïðàâäà ...
Íåò
Ïðåäîñòàâüòå áîëüøå äîêàçàòåëüñòâ
Åùå íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ...
Çíàåòå, Óîëòåð, ðàáîòàÿ ñ âàìè,
ÿ ïðîñòî óäèâëÿþñü, ê êàêèì âåùàì âû ïðèâûêëè.
Âû íå ïåðâàÿ, êòî ãîâîðèò ìíå ýòî.
Âàó. Êîìó-òî ñòîèëî áîëüøå ÷èñòèòü çóáû íèòêîé.
Ëàäíî.
Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ÷òî äëÿ íå¸ åñòü ôàéë çàïèñè çóáíîé ôîðìóëû.
Ôàéë? Íó êîíå÷íî.
Ìîÿ ñèñòåìà õðàíåíèÿ äîêóìåíòîâ.
Âîçìîæíî èìåííî òàì ÿ ñïðÿòàë ìàíèôåñò!
Âû èìååòå â âèäó, âðîäå òîãî êàê çàìóðîâûâàåòå âåùè
â ñòåíû ñâîåãî ñòàðîãî äîìà,
èëè îòêëàäûâàåòå çàïàñû
â ñëó÷àéíûõ äåïîçèòíûõ ÿ÷åéêàõ ïî âñåé ñòðàíå?
Ýòî âðÿäëè ìîæíî íàçâàòü "ñèñòåìîé õðàíåíèÿ äîêóìåíòîâ".
ß áûë ñêëîíåí ïðÿòàòü âåùè, ïîòîìó ÷òî áîÿëñÿ
÷òî êòî-òî ðàñêðîåò âñå ìîè ñåêðåòû.
ß íå îñîçíàâàë ÷òî ýòèì "êåì-òî" áóäó ÿ ñàì.
Ãäå ìîé ñ÷¸ò÷èê Ãåéãåðà? ß îñòàâèë åãî çäåñü.
Äóìàåòå, äåòåêòîð ðàäèîàêòèâíîñòè
ïîìîæåò âàì íàéòè ìàíèôåñò?
Íåò. Íî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ðèòìè÷íîå òèêàíüå,
êîòîðîå îí èçäà¸ò, ïîìîãàåò ìíå äóìàòü.
Îé, Óîëòåð, Ïèòåð óæå ðàçîáðàë åãî íà çàï÷àñòè.
äëÿ ñâîåãî ïðîåêòà.
Î íåò, ýòî íóæíî îñòàíîâèòü.
Ïðàâèëî ¹1 ëàáîðàòîðèè,
íå áðàòü îáîðóäîâàíèå Óîëòåðà áåç ñïðîñó!
Óîëòåð, ìû íàøëè ñîâïàäåíèå ïî æåðòâå.
Ÿ çîâóò Ñþçàí Ïðàòò.
Ñïàñèáî. Äàëüøå ìû ñàìè.
Ñþçàí Ïðàòò. 29 ëåò. Îäèíîêàÿ.
Ðàáîòàëà íà äîðîæíûé äåïàðòàìåíò Íüþ-Éîðêà.
Îïåðàòîð ïóíêòà âçèìàíèÿ ïëàòû çà ïðîåçä.
Ýòî îäèíîêèé âèä ðàáîòû.
Íå ïîõîæå òàêæå, ÷òîáû ó íå¸ áûëà àêòèâíàÿ îáùåñòâåííàÿ æèçíü.
È ñòîë ó íå¸ îïðåäåë¸ííî äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà.
Ýé, Ëèâ.
Äóìàåøü, ñ íåé ÷òî-òî áûëî íå òàê?
×òî òû èìååøü â âèäó?
Çàìåòü, õîðîøåíüêàÿ æåíùèíà â ðàñöâåòå ñèë.
Íèêàêèõ ïðèçíàêîâ áîéôðåíäà.
èëè äðóçåé â ýòîì ñìûñëå
Ïðîñòî, êàê ïî ìíå, íå ïîõîæå íà íîðìó.
Äóìàþ, ýòî çàâèñèò
îò òâîåãî îïðåäåëåíèå ÷òî òàêîå íîðìà.
Ëèâ.
Ýé, ×àðëè, ÿ êàæåòñÿ ÷òî-òî íàøëà.
Îíà ïîëó÷èëà ÷åê íà $30,000 îò Èñààêà Âèíòåðñà.
ß òîæå êîå-÷òî íàø¸ë.
Äóìàþ, òåáå ñòîèò âçãëÿíóòü íà ýòî.
×òî çà ÷åðòîâùèíà ïðîèçîøëà ñ íåé?
Äîñòàë?
Íåò, ÿ æå ãîâîðèë ÷òî ó íèõ íåò.
Ýòî äîëæíû áûòü "Franken Berry", ÿ åë èõ â òî âðåìÿ.
Åñëè áû ÿ òîëüêî âñïîìíèë, ãäå ÿ ñïðÿòàë ðóêîïèñü.
Ýòî ïðîñòàÿ ñåíñîðíàÿ ïàìÿòü, Ïèòåð.
Íî ó íèõ íåò.
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, èõ äàæå óæå íå âûïóñêàþò.
È âñå æå ÿ òåáå èõ äîñòàë
Ñî âñåé èñêóññòâåííîé ñëàäîñòüþ
Êîòîðàÿ íóæíà ìîëîäîìó ó÷åíîìó
Ïðèâåò, àãåíò Äàíýì
Äàéòå óãàäàþ, âû ëþáèòå êóêóðóçíûå õëîïüÿ.
ß ïðàâ?
Ìì, äà.
Ïî÷åìó áû è íåò?
Òàê, ìû áûëè â êâàðòèðå æåðòâû
è òàì åñòü ñâèäåëüñòâà äðóãèõ âîçãîðàíèé.
Òàê ÷òî èíöèäåíò íà îñòàíîâêå àâòîáóñà áûë íå ïåðâûì.
Íåò.
Óîëòåð.
Ýòî ÷òî-òî ãîâîðèò âàì?
Ýòî âñ¸ ìåíÿåò.
Ìû ìîæåì îòáðîñèòü ñïîíòàííîå ñàìîâîçãîðàíèå.
ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî äëÿ ÷åëîâåêà ýòî ìîæåò áûòü òîëüêî îäíîêðàòíî.
Êàê âû ìîæåòå ïðåäñòàâèòü.
È ÷òî ýòî íàì äà¸ò?
Ïèðîêèíåç
Ñòîï. Íå âðåìÿ äëÿ øóòîê, Óîëòåð.
Ïèðîêèíåç?
Ýòî äàæå íå íàñòîÿùåå ñëîâî.
Åãî ïðèäóìàë Ñòèâåí Êèíã.
Âèäåëà êîãäà-íèáóäü "Âîñïëàìåíÿþùàÿ âçãëÿäîì" ñ Äðþ Áåððèìîð?
Ïðî ìàëåíüêóþ äåâî÷êó, êîòîðàÿ çàæèãàåò îãîíü ñèëîé ìûñëè?
Ìèñòåð Êèíã ñîçäàë òåðìèí,
íî ôåíîìåí ñóùåñòâîâàë çàäîëãî äî ýòîãî.
Ýòî íå òàê ñëîæíî, íà ñàìîì äåëå.
Ýòî âñåãî ëèøü ôîðìà òåëåêèíåçà.
Ñïîñîáíîñòü ïåðåäâèãàòü îáúåêòû ñèëîé ìûñëè.
Âñåãî ëèøü?
Îäíàêî, ïðè ïèðîêèíåçå,
îáúåêòû ìîãóò âîçáóæäàòüñÿ íà ìîëåêóëÿðíîì óðîâíå.
Íó, âîò, ñìîòðèòå, ïðåäñòàâüòå, ïðåäñòàâüòå...
Êàæäîå èç èòèõ îâñÿíûõ õëîïüåâ êàê áóäòî ìîëåêóëà.
è êîãäà ìîëåêóëû íà÷èíàþò âèáðèðîâàòü áûñòðåå,
îíè ãåíåðèðóþò òåïëî.
Ýíåðãèþ.
Ïîòîì ýòà ýíåðãèÿ äîëæíà áûòü îñîâîáîæäåíà!
Çàõâàòûâàþùàÿ äåìîíñòðàöèÿ, Óîëòåð
Íî ýòî íå îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó æå
ýòà Ñþçàí Ïðàòò âçîðâàëàñü.
ß ïîëàãàþ, ÷òî ýòà âíîâüîáðåò¸ííàÿ ñïîñîáíîñòü,
íó, îíà, îíà òðåáóåò òðåíèðîâêè.
äëÿ ãåíåðàöèè òåïëà âíå òåëà.
Áåç äîëæíîãî óïðàâëåíèÿ, ýíåðãèÿ íàïðàâëÿåòñÿ âíóòðü.
Ïîíèìàåòå? Ó íå¸ íå áûëî äðóãèõ âàðèàíòîâ.
Òàê òû äóìàåøü, ó íå¸ áûë âûáîð,
ñæå÷ü êîãî-òî äðóãîãî
èëè ñæå÷ü ñàìó ñåáÿ?
Äà. Íî ýòà áåäíàÿ æåíùèíà åù¸ äîëæíà áûëà ïîêîðèòü ñâîþ ñïîñîáíîñòü
êîòîðàÿ ïðåâðàòèëà å¸ â ïîðîõîâóþ áî÷êó.
Ýìîöèîíàëüíûé ñòðåññ, âîëíåíèå,
ëþáîå ñèëüíîå áåñïîêîéñòâî ìîãëî âçîðâàòü å¸.
Îòêóäà ïîÿâèëàñü ýòà ñïîñîáíîñòü?
Îíà ïðîñòî ðîäèëàñü äðóãîé
èëè ýòî ñ íåé êòî-òî ñäåëàë?
Âîò ýòî äåéñòâèòåëüíî âîïðîñ, íå òàê ëè?
ß êñòàòè, çäåñü óáèðàòüñÿ íå áóäó.
Äàíýì.
Åñòü èíôîðìàöèÿ ïî ÷åêó êîòîðûé âû íàøëè
â êâàðòèðå Ñþçàí Ïðàòò.
Îí áûë âûäàí àäâîêàòñêîé êîíòîðîé,
ïîäïèñàí Èñààêîì Âèíòåðñîì.
Ó íåãî åñòü îôèñ â ×àðëüñòîíå.
Ïî÷åìó ÿ íå óäèâë¸í, ÷òî òû èõ çàõâàòèëà?
Ïîòîìó ÷òî çíàåøü ìåíÿ ñëèøêîì õîðîøî.
Åñëè íàñ ïîéìàþò, ÿ òåáÿ âîîáùå íå çíàþ.
Ïîõîæå, êòî-òî óõîäèë â ñïåøêå.
Ó âàñ ÷åòûðå íîâûõ ñîîáùåíèÿ.
Ìèñòåð Âèíòåðñ, ýòî Ñþçàí.
Ñþçàí Ïðàòò.
Âû ñêàçàëè ïîçâîíèòü âàì.
Åñëè íà÷í¸ò ïðîèñõîäèòü ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå.
Âîò, ýòî íà÷àëîñü, ïîñëå òåñòîâ.
Ïîæàëóéñòà, ïåðåçâîíèòå ìíå.
×òî îí ñ íåé ñäåëàë?
ß ïîçâîíþ êîìàíäå, ïóñòü ïðîâåðÿò îòïå÷àòêè.
Ìèñòåð Âèíòåðñ, ýòî ñíîâà Ñþçàí.
Âû ñêàçàëè ìíå - ñêàçàëè íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü.
Íî ÿ íàïóãàíà.
×òî ñî ìíîé ïðîèñõîäèò?
Âíèìàíèå âñåì ãðàæäàíàì.
Íåìåäëåííî ïîêèíüòå òåððèòîðèþ.
Ñëåäóéòå â áëèæàéøåå óáåæèùå.
Ýòî íå ó÷åáíàÿ òðåâîãà.
Ëèâ. Ýé.
Âñ¸ â ïîðÿäêå?
Âû òî÷íî íå ïðèíèìàëè ËÑÄ?
Ýòî íå áûëî íàðêîñòðàíñòâèå, Óîëòåð.
Íó, âèçóàëüíûå ãàëëþöèíàöèè ìîãóò áûòü âûçâàíû
ðàçíûìè ïðè÷èíàìè.
Ñìîòðè ïðÿìî
Îòñóòñòâèå ñíà? Ñîòðÿñåíèå? Îïóõîëè ìîçãà?
ß ÷óâñòâóþ êàê áóäòî òåðÿþ ðàññóäîê
ß òàê íå äóìàþ
Åñëè áû òû äåéñòâèòåëüíî ñõîäèëà ñ óìà
òû ñêîðåå âñåãî áû è íå ïîäîçðåâàëà ÷òî ïðîèñõîäèò
ß - æèâîé ïðèìåð ýòîìó.
Êîãäà íà÷àëèñü âèäåíèÿ? ×òî îíè ñîáîé ïðåäñòàâëÿëè?
Ñíà÷àëà ñ òåëîì Ñþçàí Ïðàòò.
Ïîòîì â îôèñå Áðîèëñà
Çàòåì íà óëèöå
Òå æå ëþäè, òå æå ìåñòà, íî áåç êðàñîê
Ãîðîä... ãîðîä áûë â îãíå
Óâëåêàòåëüíî...
Åñòü è äðóãàÿ âåðîÿòíîñòü...
Íî ýòî äîâîëüíî ñëîæíî
äåæàâþ
ýòî íå áûëî äåæàâþ, Âîëòåð
äàæå áëèçêî
òèïè÷íîå çàòÿæíîå äåæàâþ
Âû çíàêîìû ñ òàêèì ïîíÿòèåì êàê êðèâèçíà ïðîñòðàíñòâà-âðåìåíè?
ñåé÷àñ îáúÿñíþ
áîëüøèíñòâî íàøåãî æèçíåííîãî îïûòà - ëèíåéíàÿ ïðîãðåññèÿ
âîò êàê ýòà ëèíèÿ
íî ýòî èëëþçèÿ
ïîòîìó ÷òî êàæäûé äåíü, æèçíü ïðåäñòàâëÿåò íàì
âîçìîæíîñòü âûáðàòü èç ìíîãîãî
È â ðåçóëüòàòå, æèçíü íà ñàìîì äåëå âûãëÿäèò ïðèìåðíî òàê
è êàæäûé âûáîð...
âåä¸ò ê íîâîìó ïóòè
èäòè íà ðàáîòó èëè îñòàòüñÿ äîìà...
è êàæäûé âûáîð, êîòîðûé ìû äåëàåì, ñîçäà¸ò íîâóþ ðåàëüíîñòü
Äà.
Íî êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê äåæàâþ?
Äåæàâþ - ýòî ïðîñòî ìèìîë¸òíîå âïå÷àòëåíèå
Ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Àáñîëþòíî âñå èñïûòûâàþò äåæàâþ
Ìû ÷óâñòâóåì, êàê áóäòî óæå áûëè ãäå-òî äî òîãî êàê òóäà ïîïàëè
ïîòîìó ÷òî íà ñàìîì äåëå ìû áûëè â èíîé ðåàëüíîñòè
ýòî äðóãîé ïóòü
äîðîãà, êîòîðàÿ íå âûáðàíà
Âîëòåð, íî ïî÷åìó ÿ?
Ïî÷åìó ÿ âèæó ýòè âèäåíèÿ?
ß íå çíàþ
Âîëòåð, à ÷òî òàì ñ ýòèìè ýêñïåðèìåíòàìè Âèëüÿìà Áýëëà?
Êîðòåêñèôàí.
Òû ñêàçàë, ÷òî îí äåéñòâóåò íà âîñïðèÿòèå.
Äà
Åñëè ýòî ïðàâäà, è ÿ áûëà ÷àñòüþ ýòèõ ýêñïåðèìåíòîâ...
Êîãäà ÿ áûëà ðåá¸íêîì
âîçìîæíî ëè, ÷òî èìåííî ýòî âûçûâàåò ýòè âèäåíèÿ?
ÿ íå çíàþ
Íî ÿ çíàþ, ÷òî òû íàñòîÿùèé ñëåäîâàòåëü
òû ÷óâñòâóåøü âåùè
Åñëè òû âèäèøü ýòè âèäåíèÿ, íå âàæíî ÷òî ýòî
äîëæíà áûòü ïðè÷èíà
Äîâåðüñÿ ìíå.
Íå ñìåøè Âîëòåð, ÿ ýòî ñëûøó îò ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîñòîÿííî âèäèò
ìàëåíüêîãî çåë¸íîãî ÷åëîâå÷êà ñêà÷óùåãî ïî ëàáîðàòîðèè
â øîòëàíäñêîì áåðåòå?
Ïîõîæå, ÿ ÷òî-òî íàøëà
Ýòî î÷åðåäíàÿ æåðòâà, êîòîðàÿ óìåðëà òàêæå êàê Ñþçàí Ïðàòò
ß ïðîâåðèëà: ïàðåíü, êîòîðûé äåðæèò ýòîò ñàéò
æèâ¸ò â Ìàëäåíå
Ìåíÿ çîâóò Îëèâèÿ Äàíàì, ÿ ñïåöèàëüíûé àãåíò ÔÁÐ
Ìíå áû õîòåëîñü ïîãîâîðèòü îá Ýììàíóýëü Ãðýéñîí
Ìîãó ÿ óâèäåòü âàøè äîêóìåíòû?
Ìèñòåð Ãðåéñîí, âû äåðæèòå âåá ñàéò
ïîä íàçâàíèåì "Èñòèíû Ãàëàêòèêè", ãäå âû çàÿâëÿåòå ÷òî ðàñêðûâàåòå
çàãîâîðû, ñîâåðøàåìûå èíîñòðàííûìè ïðàâèòåëüñòâàìè.
ß íå çàÿâëÿþ. ß îñóùåñòâëÿþ.
 îòëè÷èå îò âàñ.
Âû ïðîñòî ïåøêè, êîòîðûå èñïîëüçóåò ïðàâèòåëüñòâî
äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñâîåé ïðîïàãàíäû.
Ïîñëóøàéòå, ÿ ìîãó ïîíÿòü âàøó òî÷êó çðåíèÿ, ìèñòåð Ãðýéñîí.
Íåò, íåò. Ïîñëóøàéòå.
Âû ïðàâû, õîðîøî? Ýòî îíà ôåäåðàë, íî íå ÿ.
ß òàêîé æå êàê âû.
ß ãðàæäàíèí â ïîèñêàõ ïðàâäû.
Äàé ìíå ñíèìîê.
Ìû ñêà÷àëè åãî ñ âàøåãî âåá-ñàéòà
Çäåñü çàÿâëÿåòñÿ, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê áûë æåðòâîé
ñïîíòàííîãî ñàìîâîçãîðàíèÿ.
Ñêàæåòå íàì, ãäå ýòî ïðîèçîøëî?
 Áóäàïåøòå. Òðè íåäåëè íàçàä
Æåðòâîé áûë àìåðèêàíñêèé àñïèðàíò â îòïóñêå
Âåíãåðñêàÿ ïîëèöèÿ óòâåðæäàåò, ÷òî íà íåãî íàïàëè
è ïîäîæãëè.Ýòî íåïðàâäà
Ïî÷åìó âû ýòî ñêàçàëè?
Âû çíàêîìû ñ Óèëüÿìîì Áåëëîì?
Êîíå÷íî
Óèëüÿì Áåëë óáèë ýòèõ ëþäåé
×òî âû èìååòå â âèäó?
Êîìïàíèÿ "Ìýññèâ Äàéíýìèê" Áåëëà
ÿâëÿåòñÿ ïðèêðûòèåì âñåâîçìîæíûõ íåýòè÷íûõ ïîñòóïêîâ
Òðàíñíàöèîíàëüíàÿ, ñâîáîäíàÿ îò ïðàâèòåëüñòâåííîãî êîíòðîëÿ
Îí îñíîâàë åå, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ñâîè
îïûòû áåçíàêàçàííî
Ñðåäè ïðî÷åãî, òàéíûå òåñòû ëåêàðñòâ
Ýòî áûë îäèí èç åãî ïîäîïûòíûõ
Òîãäà çà÷åì Âèëüÿìó Áåëëó áûëî óáèâàòü åãî?
Íó, îí íå óáèâàë. Ïî êðàéíåé ìåðå, íàìåðåííî.
Ïîíèìàåòå. Áåëë ïûòàåòñÿ àêòèâèðîâàòü ñâîèõ ïîäîïûòíûõ,
÷òîáû îïðåäåëèòü óäà÷íûõ.
Íåêîòîðûå ìîãóò ïåðåæèòü ïðîöåññ, äðóãèå íå ìîãóò.
- Êàêîé ïðîöåññ? - Ñîçäàòü ñóïåð-ñîëäàò.
- Ñóïåð-ñîëäàò. - Äà, êàê õàí Íóí Åíã Ñèíãõ.
×òîáû çàùèòèòü íàñ â ïðåäñòîÿùåé âîéíå.
- Êàêîé âîéíû? - Ïðîñòèòå.
- Âóëêàí? - Äà.
- Êàê â "Ãíåâå..." - Äà
Äàé óãàäàþ. ýòà âîéíà, îíà ñ ...
Ðîìóëÿíå. (âûìûøëåííàÿ èíîïëàíåòíàÿ ðàñà â íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêîé âñåëåííîé «Çâåçäíûé ïóòü».)
Ðîìóëÿíå îòñòóïíèêè èç áóäóùåãî.
Êîòîðûå çäåñü ïûòàþòñÿ èçìåíòü õîä èñòîðèè.
Çàêëÿòûé âðàã ôåäåðàöèè.
Ôåäåðàöèè.
Êîòîðàÿ ñòàíåò îáúåäèíåííîé ôåäåðàöèåé ïëàíåò.
Ììì. Äà.
À âû âñ¸ ýòî çíàåòå ïîòîìó ÷òî..
ß ñûí Ñåðèêà.
Òî åñòü âû - Ñïîê.
Äà.
×òî æ, ìèñòåð Ñïîê, ñïàñèáî çà óäåë¸ííîå âàìè âðåìÿ.
Ìû îñòàâëÿåì âàñ íà ìîñòó.
Æèâèòå äîëãî è óñïåøíî.
Õîðîøî, äà, âû áûëè ïðàâû.
Íî çíàåòå ÷òî?
ß äîñòàòî÷íî âçðîñëàÿ äåâî÷êà ÷òîáû ïðèçíàòü êîãäà ÿ íå ïðàâà.
Íî, ÿ äóìàþ, ìû ìîæåì ïîäãîòîâèòüñÿ ê ýòîé âîçìîæíîñòè.
Ýòî íå áóäåò ïðîáëåìîé.
Ãîñïîäèí Ïðåïüåð Ìèíèñòð, ïðèíîøó èçâèíåíèÿ,
íå ìîãëè áû âû ïîäîæäàòü ìèíóòêó?
Ñïàñèáî.
Àëëî. Êîãäà?
Íåò. Íå äåëàéòå ýòîãî.
Íè÷åãî íå äåëàéòå äî ìîåãî ïðèåçäà.
Ñýð, ìíå î÷åíü æàëü. Ïîÿâèëîñü íåîòëîæíîå äåëî.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Äà. Âû òîæå.
Áûñòðî äîñòàâü ìåíÿ ê âåðòîë¸òó.
×òî åñëè ìû ÷òî-òî óïóñòèëè?
×òî åñëè Ýììàíóåëü Ãðåéñîí áûë ïðàâ?
 ÷åì èìåííî? ×òî îí ñ ïëàíåòû Âóëêàí?
Íå. Çàáóäü.
Íî êîå ÷òî èç òîãî î ÷¸ì îí ñêàçàë èìååò ñìûñë.
Ìû óæå çíàåì, ÷òî Âèëüÿì Áåëë ïðîâîäèë èñïûòàíèÿ
ýêñïåðèìåíòàëüíûõ ïðåïàðàòîâ,
òîãî æå Êîðòåñèïàíà...
Åñòü ÷òî-íèáóäü ïîêðåï÷å äëÿ ìîåãî êîôå?
Äà. Íèæíèé ÿùèê.  òóìáî÷êå çà òîáîé.
À òóò ÿ íàïîëîâèíó ïîøóòèë.
×òî?
×òî òàì ãîâîðèë òâîé îòåö, ÷òî äëÿ ìîèõ âèäåíèé
åñòü ïðè÷èíà.
Ìîæåò áûòü â íèõ åñòü ïîäñêàçêà, êîòîðóþ ÿ äîëæíà íàéòè.
Êàêîé ñìûñë?
Ó íàñ åñòü îäíà æåðòâà. Ñüþçåí Ïðàòò.
Íî â ìî¸ì âèäåíèè, âñåãäà ïðèñóòñòâóþò äâà òðóïà.
- Êòî îíè? - ß íå çíàþ. Íåèçâåñòíûå.
Íî ååñëè áû ÿ ìîãëà âåðíóòüñÿ â òó ïàðàëëåëüíóþ âñåëåííóþ,
êàê îïèñàë Óîëòåð, ÿ ìîãëà áû îïîçíàòü âòîðîå îáóãëåííîå òåëî.
Ìîæåò áûòü òî, ÷òî ïðîñõîäèò òàì, ïîìîãëî áû íàì ïîíÿòü
÷òî ïðîèñõîäèò çäåñü.
Ïðîèñõîäèò ãäå?
Íèãäå.
Âàøå íîâîå ïîðó÷åíèå.
Âñåãäà ðàäû âàñ âèäåòü, ñýð.
Ýé. Ïîãîäè ñåêóíäó. Õàððèñ.
Ìîæåòå îñòàíîâèòüñÿ?
Âû õîòèòå îòïðàâèòü ìåíÿ íà ïñèõèàòðè÷åñêóþ ýêñïåðòèçó?
Âåðíî. ß áåñïîêîþñü î âàñ.
- Ïî÷åìó? - ß ÷èòàë âàøè îò÷¸òû.
È ÿ áû ñêàçàë, ÷òî âàø àíàëèç ãðàíè÷èò ñ ïàðàíîéåé.
Êðîìå ýòîãî, âàøå ïîâåäåíèå ñ÷èòàþò
îøèáî÷íûì è ýìîöèîíàëüíûì, è íå òîëüêî ÿ.
Äåëî ñîâñåì íå â ýòîì.
Ìîèì êîëëåãàì íåîáõîäèìî äîâåðÿòü ìíå.
Èì íåîáõîäèìî ïîëàãàòüñÿ íà ìåíÿ.
À íå çàäóìûâàòüñÿ ÷àñòüþ ñâîåãî ðàçóìà
íå òåðÿþ ëè ÿ ìîé.
Ïîñëóøàéòå, ýòà ðàáîòà íàïðÿæåííàÿ.
È ýòî íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ìîåé ñïîñîáíîñòüþ äåëàòü ñâîþ ðàáîòó.
Ýòî ÷òî-òî äðóãîå. Ýòî ïðîáëåìà ìåæäó âàìè è ìíîé.
Èìåííî îá ýòîì ÿ è ãîâîðþ.
Ïîòîìó ÷òî ïðÿìî ñåé÷àñ, âû âåä¸òå ñåáÿ ýìîöèîíàëüíî.
Äà, âû ïðàâû.
Çíàåòå, ÿ ïûòàëàñü óéòè îò íàøåãî ïðîøëîãî,
ïûòàëàñü äîãîâîðèòüñÿ ñ âàìè â èíòåðåñàõ
ðàáî÷èõ îòíîøåíèé,
íî, êàæåòñÿ, âû óõîäèòå îò ýòîãî.
Íó è ëàäíî. Ìíå òåïåðü íàïëåâàòü.
Íî ÿ íå ïîçâîëþ âàì ïîäîðâàòü ìîþ ñïîñîáíîñòü äåëàòü ñâîþ ðàáîòó.
Ìîæåòå ïðåäñòàâëÿòü ýòî â êàêîì óãîäíî öâåòå, Äàíýì.
Íî ÿ âñ¸ åù¸ âàø íà÷àëüíèê
à ýòî îáñëåäîâàíèå - ïðÿìîé ïðèêàç.
Íàì íåîáõîäèìû èõ îò÷åòû
Âû ïîäòîëêíåòå óáèéöó
Âñå ïîíÿòíî? Íå ïðèáëèæàòüñÿ ê íèì.
- ×àðëè. - Äà, ÷òî òàêîå?
ß õîòåëà óçíàòü, ÷òî òàì
ñ äåëîì Ñþçàí Ïðàòò?
Íè÷åãî. Òî æå, ÷òî è â÷åðà.
Õîòåëîñü áû âçãëÿíóòü åùå ðàç.
Ó âàñ ïîëîâèíà Áîñòîíà íà êàðàíòèíå ïîä îõðàíîé
à âû áåñïîêîèòåñü î ïàðå îáãîðåâøèå áëèçíÿøåê?
Áëèçíÿøåê?
Ïðîñòè. Íå çàìåòèë òåáÿ.
Ìû óæå ïðîñìîòðåëè áèîãðàôèþ Ñþçàí.
- Ìû íå íàøëè ñåñòðó. - ß çíàþ.
Ñìîòðèòå. Âû áûëè ïðàâû.
Íýíñè Ëüþèñ.
Òóò ãîâîðèòñÿ, ÷òó ó íåå áûëà ñåñòðà-áëèçíåö
Êîòîðàÿ ïðîïàëà 11 ëåò íàçàä
Ìîæåò áûòü, Ñüþçåí ñáåæàëà. Ñìåíèëà äîêóìåíòû
Îíà ñêðûâàëàñü äîñòàòî÷íî òùàòåëüíî.
Ãäå æèëà Íýíñè?
Îíà ìåñòíàÿ. 934 Âèòòèåð
Ñïàñèáî, ×àðëè.
Íýíñè Ëüþèñ, ìåíÿ çîâóò Èñààê Óèíòåðñ.
Íýíñè Ëüþèñ. ÔÁÐ.
Íàì íóæíî çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Íå çàïåðòî.
Íýíñè.
Êîôå åù¸ ãîðÿ÷èé.
Õì, ýòî Äàíýì
Êî ìíå íóæíî íåçàìåäëèòåëüíî íàïðàâèòü ñóä-ìåä ýêñïåðòîâ íà 934 Whittier.
Êîìíàòà 210.
Äàíýì. Âçãëÿíèòå íà ýòî.
Ýòî ñòåêëî ðàñïëàâèëîñü
Òû äóìàåøü îíà íà÷èíàåò ãîðåòü êàê å¸ ñåñòðà?
×òî ýòî?
Åñòü èäåÿ.
Íå óâåðåíà.
Åñòü.
Äà, çíàþ.
Íå òðîãàéòå ýòî îêíî, ïîæàëóéñòà.
Ìû åùå íå ñíÿëè îòïå÷àòêè òàì.
Âàì ýòî è íå íóæíî äåëàòü.
Äóìàþ ïðîòîêîë è ïðîöåññ ñáîðà óëèê
Äîñòàòî÷íî ÷åòîê.
Äàé-êà óãàäàþ, òû çäåñü íîâåíüêèé.
- Âñå â ïîðÿäêå? - Àãà, âñå õîðîøî.
Ïðîñòî ñêàæèòå ìèñòåðó Ïðîòîêîëó ïîçâîëèòü ìíå äåëàòü ìîþ ðàáîòó, ïîæàëóéñòà.
Âñå â ïîðÿäêå, îí ñî ìíîé.
Òû, ýýý... Êîãäà-íèáóäü ñêàæ
…

Need subtitles from another video?