hu Hungarian
Fringe 1x19 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Azoknak, akik nemrég csatlakoztak hozzánk: a ZFT csoport munkáit látják éppen.
Ez a terrorista szervezet az elmúlt hónapokban több mint fél tucat
biológiai támadást hajtott végre.
Mindent, amit tudunk róluk, megtalálhatják a mappáikban,
köztük a kiáltványuk másolatát is,
amelyben kifejtik a világnézetüket és a módszereiket, úgy mint,
"Pusztítás a fejlett technológiával."
Ez röviden annyit jelent, hogy...
Egy háború elõidézése, vagy felkészülés arra.
Háborúra? Ki ellen?
Ez jó kérdés, nem igaz?
Annyit tudunk, hogy ezeknek a bizarr eseményeknek a gyakorisága megnövekedett,
és, hogy a célpontok személyei kiszámíthatatlanok, ezáltal védtelenek is.
Taxi! Taxi!
Mostanra olyan bizonyíték került a kezünkbe,
ami arra enged következtetni - még ha hihetetlenül is hangzik-
hogy a ZFT-t egy közismert ember pénzeli, aki...
nem más mint William Bell, a Massive Dynamic alapítója és igazgatója.
Várjon! Ne induljon el!
A park felé megy, ugye? A Lenox Hill kórházhoz?
Igen, 6 megállóra van.
- Jól érzi magát? - Igen. Csak menjünk, kérem!
Mostantól az itt egybegyûltek kizárólagos feladata az lesz,
hogy megdönthetetlen bizonyítékot keressenek arra, hogy William Bellnek köze van a ZFT-hez.
Olivia Dunham és Charlie Francis különleges ügynökök
fogják kiosztani a feladatokat és vezetni a nyomozást.
Az összes eredménynek és információnak hozzájuk kell eljutnia.
Lássunk munkához!
Álljon meg! Álljon meg, kérem! Le akarok szállni.
Hölgyem, visszaülne, kérem? Itt nem tudok...
Álljon meg! Le kell szállnom.
Oké, oké.
Nyissa ki!
Istenem! Valaki segítsen! Segítsenek!
Istenem! Nem kapok levegõt. Jézusom!
Jól van, hölgyem?
Fringe 1 x 19 - The Road Not Taken -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT www.fringehungary.hu
Van benne valami izgalmas újdonság, Walter?
Csak azért kérdem, mert már vagy ezerszer elolvastad a kiáltványt.
Mutatnom kell valamit, Peter.
Mi történt?
Nem tudom. De úgy tûnik, mindjárt kiderül.
Walter, mi ez? Mit kéne ezen látnom?
Ez az írógép Bellyé volt.
Emlékszem még arra napra, amikor megvette. Esett az esõ.
Felfogtad, hogy mit jelentene ez, Walter?
Azt, hogy William Bell nem csak hogy pénzeli a ZFT-t,
de õ is írta a kiáltványt, és õ a felelõs mindazért, ami eddig történt.
Egyáltalán nem.
William Bell sok minden volt.
Nagyravágyó, egoista, szeszélyes.
De nem volt õrült.
Bár a kiáltványban lévõ gondolatok radikálisak, õ nem lenne képes ilyen...
ilyen szörnyûséges dolgokra.
Soha nem csinálna ilyet.
Sok helyen hivatkoznak a kiáltvány etikai fejezetére.
De nincs benne ilyen fejezet.
Hiányzik belõle.
Úgy hiszem, hogy valaki kiszedte belõle, hogy így a saját gonosz céljaira használja.
- Be tudom bizonyítani. - Hogyan?
Szerezz még egy másolatot belõle!
- Amibõl nem hiányzik egy oldal sem. - Nincs másolat.
- Ez az egyetlen példány. - Felveszem.
Itt írta meg... ebben a laborban.
Lehet, hogy itt van valahol... az eredeti.
Mi van, ha tévedsz?
Nem tévedek, és amikor megtalálom, te is látni fogod.
Ez fel fogja menteni, Peter.
Peter, Olivia volt.
Elmondom, mit tudunk eddig.
A buszvezetõ hívta a 911-et, és elmondta, hogy egy zavaradott nõ szállt le a buszról.
Pár pillanattal késõbb lángra lobbant és felrobbant.
A rendõrség átfésülte a területet.
Nem találtak semmilyen robbanó-, vagy gyújtószerkezetre utaló jelet.
Ha valami furcsaságot észlel a szomszédságában...
Kit fog hívni?
Van valami ötlete, Walter?
Abból, amit Francis ügynök elmondott,
arra gondolok, hogy talán akaratlan öngyulladással van dolgunk.
Azt hittem, hogy az csak legenda.
A legendák bizonyítatlan tények.
Lehet, hogy egy apró meteor csapott le rá.
Az is lehetséges.
Amíg meg nem vizsgálom a laboromban, semmit se mondhatok biztosra.
Jól van, szólok a halottkémnek, hogy készítse elõ a testeket elszállításra.
Testeket? Van még egy valahol?
- Jól van? - Igen, csak...
Broyles.
Küldje be!
Phillip!
Nina!
Nem kertelek, Phillip.
Tudom, hogy az FBI nyomozást indított a Massive Dynamic-kel kapcsolatban,
és remélem, tudod, hogy rengeteg pénzt költöttünk a titkaink megtartására.
És bármilyen pénzügyi nyomozás nagy vihart fog kavarni.
Mit kerestek? Ipari kémkedést? Szerzõdésszegést?
Bizonyítékunk van arra, hogy William Bellnek feltehetõleg köze van
számos, az elmúlt évben történt biológiai támadáshoz.
Ez nevetséges.
Lehet.
De ha már itt vagy, és tudsz valamit, itt az ideje, hogy elmondd.
Nem vagyok a kis informátorod, akit rángathatsz, Phillip.
És William Bell nem terrorista.
Ezt személyesen tõle is szeretném hallani.
Attól tartok, ez nem lehetséges. Most is úton van.
Az idõdet vesztegeted.
Nem William Bell az ellenség.
Van még valami?
Az energia arra vár, hogy kitörhessen.
Egy átlagos felnõtt nyugalmi állapotban is annyi helyzeti energiával rendelkezik,
hogy képes lenne öt hatalmas hidrogénbomba erejével felrobbanni.
Tudod, hogy elméletben tökre igazad van?
A fiam végre egyetért velem.
Farnsworth ügynök, kérem, jegyezze fel!
Szerencsére nem értünk ahhoz, hogy hogyan engedjük ki magunkból.
Persze, mert szükség van egy szikrára hozzá... egy indítóra.
Maga szerint mi indította ezt be nála?
Néhányan úgy gondolják, hogy egy részecske a felelõs ezért, aminek a pontos neve piroton.
Végre talán bebizonyíthatnánk, hogy valóban létezik.
Peter! Izzítsd be az elektronmikroszkópot!
Ha már így megemlítetted, azt darabokra szedtem.
Mi a fenéért?
Kellett pár alkatrész belõle ahhoz, amin dolgozom.
Ahogy mondtam, végtelen sok módon képesek vagyunk pusztítani.
Boston, Az ügynökség épülete
Igen, Jim, értem. Meglesz.
Azt hittem, hogy a szokások rabja.
- Átrendezte az irodáját. - Hogy mondja?
Arrébb tette az asztalát.
A sofõrtõl megtudtuk, hogy melyik megállóban szállt föl.
Segített fantomképet készíteni róla.
Végigjárjuk a környéket, hátha valaki felismeri.
Mi van a másik áldozattal?
Õt is látta felszállni a vezetõ?
Nem ismerték egymást?
Bocsánat, de milyen másik áldozat?
- Csak egy áldozat volt. - Összezavarodtam.
Dunham ügynök!
Hogy áll az ügy?
A sofõr elmondta, hogy melyik...
Melyik megállóban szállt föl.
Segített fantomképet készíteni róla.
Végigjárjuk a környéket, hátha valaki felismeri.
- Mi a franc folyik itt? - Sanford!
Miért van azzal elfoglalva az egész 13. emelet,
hogy kapcsolatot keressen William Bell és a biológiai támadások között?
Bizonyítékunk van arra, hogy Bellnek köze lehet hozzá.
Igen, arról tudok.
Egy halott ember tanúvallomása, aki maga is bevallottan egy terrorista volt.
A vallomása megerõsíti azt, amit már régóta gyanítunk.
A Massive Dynamicnak lehet, hogy köze van az eseményekhez, vagy õk állnak mögöttük.
William Bell és a Massive Dynamic a Védelmi Minisztérium legnagyobb beszállítója.
Túl veszélyes vizekre eveztek.
Most komolyan azt javasolja, hogy ne vegyük figyelem...
Azt mondom, hogy ejtsék az ügyet, figyelembe véve, hogy nincs más a kezükben
csak egy bizonyítatlan vallomás egy terroristától. Világos?
- Most tényleg... - Nem.
Keressék tovább a bizonyítékokat!
Már csak pár centiméter.
Walter, furcsa, de mióta magával dolgozom, szinte hozzászoktam ezekhez.
Nem ön az elsõ, aki ezt mondja.
Úgy tûnik, valakinek több fogselymet kellett volna használnia.
Oké. Reménykedjünk, hogy a fogai szerepelnek a fogorvosi aktákban.
Akták. Tényleg. Az aktáim rendszerezése.
Lehet, hogy oda rejtettem el a kiáltványt.
Úgy érti, ahogy eldugta a dolgait a régi házának a falába,
vagy hogy véletlenszerûen elhelyezte õket az állam különbözõ postafiókjaiban?
Nem igazán hívnám ezt rendszerezésnek.
Azért rejtettem el azokat, mert féltem, hogy valaki rájön a titkaimra.
Sose gondoltam arra, hogy egyszer majd nekem kell felkutatnom õket.
Hova tettem a Geiger-számlálómat? Az elõbb még itt volt.
Úgy gondolja, hogy a sugárzásmérõ segít megtalálni a kiáltványt?
Nem, de a kattogása segít gondolkodni.
Walter! Peter azt is felhasználta a saját munkájához.
Jaj, ne! Ennek véget kell vetni.
A labor elsõ szabálya: soha ne vedd kölcsön Walter eszközeit kérdezés nélkül!
Walter, megvan az áldozat.
Susan Prattnek hívták.
Köszönöm. Innentõl megoldjuk.
Susan Pratt, 29 éves, egyedülálló nõ.
A New York-i közútkezelõnél dolgozott.
Autópályadíjat szedett.
Eléggé egyszemélyes munka.
Úgy tûnik, magánélete se igazán volt.
Még a konyhája is egy személyre van kialakítva.
Liv!
Szerinted se stimmel valami vele?
Hogy érted?
Egy csinos hölgy volt élete teljében.
Semmi nyoma annak, hogy barátja lett volna.
Vagy egyáltalán barátai.
Nekem nem tûnik teljesen normálisnak.
Nos, az attól függ, hogy számodra mi számít normálisnak.
Liv!
Azt hiszem, találtam valamit.
Volt egy 30 ezer dolláros csekkje egy bizonyos Isaac Winterstõl.
Én is találtam valamit.
Szerintem meg kéne nézned.
Mi a fene történt vele?
Walter, visszajöttem.
Kaptál?
Nem, mondtam, hogy olyat nem árulnak.
Frankenberry kell nekem... régen is mindig azt ettem...
Ha emlékezni akarok, hogy hova rejtettem a könyvet, akkor nosztalgiáznom kell, Peter.
De nem árulnak olyat.
Sõt, már nem is gyártják.
De azért hoztam neked ilyet.
Benne van minden mesterséges édesítõ, amire egy fejlõdõ tudósnak szüksége van.
Helló, Dunham ügynök!
Hadd tippeljek! Ön imádja a gabonapelyhet. Eltaláltam?
Igen. Miért is ne?
Átvizsgáltuk az áldozat lakását, és egy másik tûzeset nyomaira bukkantunk.
- Nem a busznál történt ez vele elõször? - Így van.
Walter! Mond ez önnek valamit?
Mindent megváltoztat.
Kihúzhatjuk az akaratlan öngyulladás lehetõségét.
Mármint az biztosan csak egyszer történhet meg az emberrel.
És mi jön a képbe helyette?
- Pirokinézis. - Állj! Nincs idõ a vicceidre, Walter.
Pirokinézis?
Nem is létezik ilyen szó, csak Stephen King találta ki.
Látta a Tûzgyújtó címû filmet Drew Barryrmore-ral?
A kislányt, aki képes tüzet gyújtani a gondolata erejével?
Mr. King találta ki a megnevezést, de a jelenség már létezett korábban is.
Nem olyan bonyolult.
Ez pusztán a telekinézis egyik formája.
Olyan mint a tárgyak mozgatása az elme erejével.
Csak ennyi?
A pirokinézissel a tárgyak akár molekuláris szinten is felhevíthetõk.
Gondolj ezekre a gabonapelyhekre úgy, mint molekulákra!
Ahogy a molekulák egyre gyorsabban rezegnek,
annál magasabb hõt termelnek.
Energiát.
Aztán ez az energia elszabadul.
Látványos elõadás volt, Walter,
de ez még nem magyarázza meg, hogy Susan Pratt miért robbant fel.
Szerintem ez egy új képesség volt.
Sok gyakorlást igényel, hogy az ember ki tudja adni magából a hõt.
A megfelelõ irányítás nélkül az energia befelé irányul.
Érted már? Nem volt más választása.
Szerinted két lehetõsége volt? Az, hogy magát robbantja fel vagy másokat?
Igen. Ez a szegény nõ még nem tudta kezelni a képességét,
amitõl olyanná vált, mint egy puskaporos hordó.
Lelki trauma, nyugtalanság, erõs szorongás indíthatta be.
Honnan lehetett ez a képessége?
Vele született, vagy esetleg valaki ilyenné tette?
Ez egy nagyon jó kérdés, nem igaz?
Amúgy nem fogom feltakarítani.
Dunham.
Már több infónk van arról a csekkrõl, amit Susan Pratt lakásában találtál.
Egy ügyvédi iroda állította ki, és Isaac Winters írta alá.
Van egy irodája Charlestownban.
Charlestown, Massachusetts
Nincs mozgás.
Miért is nem lepõdöm meg azon, hogy ezt magaddal hoztad?
Mert már túl jól ismersz.
Ha elkapnak, azt mondom, nem ismerlek.
Úgy tûnik, valaki sietve távozott.
Önnek 4 új üzenete van.
Mr. Winters! Susan vagyok. Susan Pratt.
Azt mondta, hívjam, ha valami furcsa dolog történik.
Történt valami a vizsgálatok után.
Kérem, hívjon vissza!
Hívom a helyszínelõket, hogy vegyék le az ujjlenyomatokat.
Mr. Winters, megint én hívom.
Azt mondta, hogy ne beszéljek senkivel, de félek.
Mi történik velem?
Azonnal ürítsék ki a területet!
Menjenek a legközelebbi menedékhelyre!
Ez nem gyakorlat.
Liv!
Jól vagy?
Biztosan nem szedett be LSD-t?
Meszkalint? Varázsgombát?
Nem drog miatt volt, Walter.
A vizuális hallucinációkat számtalan dolog okozhatja.
Nézzen elõre, kérem!
Alvásmegvonás, megrázkódtatás, agytumor.
Úgy érzem, kezdek megõrülni.
Azt nem hiszem.
Ha tényleg kezdene megõrülni, fogalma se lenne arról, hogy mi történik.
Saját magamból kiindulva.
Mikor kezdõdtek ezek? Milyen érzés?
Akkor amikor Susan Pratt holttesténél voltunk.
Aztán Broyles irodájában, majd nemrég az utcán.
Ugyanazok az emberek, ugyanaz a helyszín, de barátságtalan.
A város lángokban állt.
Lenyûgözõ. Van még egy lehetõség, de az igen bonyolult.
Deja vu élmény.
Nem deja vu volt, Walter. Közel sem.
A tipikus elnyújtott deja vu. Tartós.
Ismeri a tér-idõ alakíthatóságát, ugye?
Persze. Ki ne ismerné?
Egy perc és elmagyarázom.
A legtöbbünk úgy éli meg az életét, mint egy ilyen egyenes vonal.
De ez csak illúzió, mert minden nap lehetõségek tömkelege van elõttünk.
Ezért az életünknek inkább így kéne kinéznie.
És minden választásunk egy újabb útra visz minket.
Bemegy dolgozni, vagy inkább otthon marad.
És minden döntésünk egy új valóságot hoz létre.
Érti már?
Igen, de mi köze ennek a deja vu-hoz?
A deja vu szimplán egy pillanatnyi kitekintés a másik lehetõségre.
Szinte mindenki megtapasztalja.
Úgy érezzük, hogy ez már egyszer megtörtént velünk,
mivel a másik lehetõség vonalán ez meg is történt.
A másik úton. Azon az úton, amit végül nem választott.
Walter, miért én?
Miért én látom ezeket?
Nem tudom.
Walter, mi van William Bell gyógyszerkísérletével?
A kortexifannal?
- Azt mondta, hogy az érzékekre hatott. - Igen.
Ha ez igaz és rajtam is kísérleteztek gyerekkoromban,
elképzelhetõ, hogy emiatt vannak a látomásaim?
Nem tudom.
De azt tudom, hogy ön egy elkötelezett nyomozó.
Mindig jó megérzései vannak.
Ha ilyen látomásai vannak, biztosan jó ok van rá. Higgyen nekem!
Olyan valakinek higgyen, aki állandóan kis zöld emberkéket lát
a laborban szökdécselni skótkockás sapkával a fejükön?
Azt hiszem, találtam valamit.
Egy másik áldozat, aki ugyanúgy halt meg, mint Susan Pratt.
Ellenõriztem a weboldal tulajdonosát. Kiderült, hogy Maldenben lakik.
Malden, Massachusetts
- Igen? - A nevem Olivia Dunham.
Az FBI különleges ügynöke vagyok.
Emmanuel Graysonnal szeretnénk beszélni.
Láthatnám az igazolványát, kérem?
Mr. Grayson, maga a Galaktika igazságai nevû weboldalt üzemelteti,
ahol állítása szerint leleplezõ cikkeket közöl idegen kormányok összeesküvéseirõl.
Nem csak állítom. Le is leplezem õket.
Nem úgy mint önök.
Maguk csak bábok, akiket a kormány kihasznál, hogy a propagandáját terjesszék.
Tiszteletben tartom a véleményét, Mr. Grayson.
- Csak szeretnék... - Ne, ne!
Igaza van, oké? Õ szövetségi, én viszont nem. Olyan vagyok, mint maga.
Én is az igazság elkötelezettje vagyok. Adja ide a képet!
Ezt az oldaláról töltöttük le.
Azt állítja, hogy ez az ember egy akaratlan öngyulladás áldozata lett.
Kérem, mondja el, hogy hol történt ez!
Budapesten. 3 héttel ezelõtt.
Az áldozat egy amerikai diák volt, aki éppen ott nyaralt.
A magyar rendõrség azt mondja, hogy megtámadták és felgyújtották.
- De nem így történt. - Mibõl gondolja?
Hallott már William Bellrõl?
Természetesen.
William Bell ölte meg ezeket az embereket.
Hogy érti?
William Bell cége, a Massive Dynamic csak egy álca az etikátlan munkáihoz.
Nemzetközi cég, amely kiesik a kormány hatásköre alól.
Azért alapította, hogy büntetlenül folytathassa a kísérleteit.
Köztük titkos gyógyszerkísérleteket is.
Õ volt az egyik kísérleti alanya.
Miért ölte volna meg õt?
Nem ölte. Legalább is nem szándékosan.
Bell próbálja aktiválni az alanyait, hogy megnézze, melyikek lettek sikeresek.
Egyesek jól szerepelnek a vizsgán, mások pedig nem.
Milyen vizsgán?
Szuperkatonákat gyárt.
- Szuperkatonákat? - Igen.
Mint Khan Noonien Singh.
Hogy megvédjenek minket a közelgõ háborúban.
- Milyen háborúban? - Hogy mondja?
- Khan? - Igen.
- Mint a Khan haragja? - Igen.
Hadd találgassak!
Ez a háború...
A romunálokkal lesz. A hitszegõ romulánokkal a jövõbõl.
Azért jönnek, hogy megváltoztassák a múltjukat.
A Föderáció esküdt ellenségei.
Ez a Föderáció lenne a Bolygók Egyesült Föderációja.
Igen.
Maga ezt onnan tudja, hogy...
Én vagyok Sarek gyermeke.
- Más néven Spock. - Igen.
Nos, Mr. Spock, köszönjük, hogy idõt szakított ránk.
Most már visszamehet a hídra.
Hosszú és eredményes életet!
Igen, igaza volt. De felfigyelt rá?
Elég bölcs vagyok már ahhoz, hogy beismerjem, ha nem volt igazam.
De felkészülhetünk arra az esetre is. Nem fog problémát okozni.
Miniszterelnök úr, elnézést, de tartaná egy pillanatra? Köszönöm.
Halló! Mikor?
Ne! Ne csináld!
Ne csinálj semmit, amíg oda nem érek!
Uram, elnézést, de közbejött valami. Bocsásson meg! Igen. Önnek is!
Gyorsan vigyen a helikopterhez!
Mi van, ha nem veszünk észre valamit?
Mi van, ha Emmanuel Graysonnak igaza van?
Miben? Hogy a Vulkánról származik?
Nem. Az eszembe se jutott.
De néhány mondatának volt értelme.
Már tudjuk, hogy William Bell több gyógyszerkísérletet is végzett.
Az egyik közülük a kortexifan.
Van valami, amitõl erõsebb lesz a kávém?
Igen, a maga mögötti asztal legalsó fiókjában.
Pedig csak félig szántam viccnek.
Mi az?
Az apja azt mondta, hogy okkal vannak ezek a látomásaim.
Talán látnom kéne valami fontosat bennük.
- Hogy érti? - Egy áldozatot találtunk. Susan Prattet.
De a látomásaimban mindig két testet láttam.
- Ki volt a másik? - Nem tudom. Egy ismeretlen.
De talán ha vissza tudok menni abba a párhuzamos világba, amit Walter említett,
azonosítani tudnám a másik szétégett testet.
Ha megtudnánk, hogy mi történt ott, rájöhetnénk, hogy mi történik itt.
Hol történik?
Sehol.
Az új megbízatása.
Mindig élmény önnel találkozni, uram.
Várjon egy percet! Harris! Megállna?
El akar küldeni egy pszichológiai vizsgálatra?
- Így van. Aggódom önért. - Miért?
Olvastam a beszámolóit.
És meg kell mondjam, a maga fejtegetései a paranoia határait súrolja.
Ezen kívül,
mások is úgy gondolják, hogy a viselkedése szeszélyes, és az érzelmei irányítják.
Nem errõl van szó.
A kollégáimnak bízniuk kell bennem. Számítaniuk kell rám.
És nem azon gondolkozniuk, hogy beszámítható vagyok-e.
Ez a munka nagyon stresszes.
Ennek semmi köze ahhoz, hogy képes vagyok-e elvégezni a munkámat.
- Ez önrõl és rólam szól. - Pontosan errõl beszéltem,
mivel most is az érzelmei vezetik.
Igen, igaza van.
Próbáltam elfeledni a közös rossz emlékeinket.
Próbáltam tisztelettudóan vitázni önnel, hogy ne romoljon a munkatársi viszonyunk.
De úgy látom, önnel ez nem lehetséges.
Legyen! Most már nem is érdekel.
De nem engedem, hogy megkérdõjelezze azt, hogy képes vagyok a munkámat ellátni.
Felfoghatja úgy, ahogy akarja, Dunham,
de akkor is a felettese maradok, és az a kivizsgálás közvetlen parancs.
Szükség van a vallomásukra.
Te adtad ki a tûzparancsot.
Világos voltam? Maradj távol tõlük!
- Charlie! - Mi a helyzet?
Csak eszembe jutott, hogy hogy áll a Susan Pratt-ügy.
Sehogy. Ugyanott tartunk mint tegnap.
Szeretném megnézni újra.
Karantén alá helyeztetted fél Bostont,
és egy megégett ikerpár miatt aggódsz?
Ikerpár?
Sajnálom. Nem vettem észre.
Már lefuttattuk Susant a rendszeren.
- Nem volt testvére. - Tudom.
- Mibõl gondolod, hogy... - Itt van. Igaza volt.
Nancy Lewis.
Azt írja, hogy van egy ikertestvére, aki 11 évvel ezelõtt eltûnt.
Lehet, hogy Susan elmenekült.
Személyazonosságot váltott.
Akkor nagyon el akart bújni valami elõl.
Hol lakik ez a Nancy?
Helyi. Whittier utca 934 alatt.
Köszi, Charlie.
Whittier utca 934.
Segíthetek?
Nancy Lewis, a nevem Isaac Winters.
Nancy Lewis, itt az FBI! Néhány kérdést szeretnénk feltenni.
Nincs bezárva.
Nancy!
A kávé még meleg.
Itt Dunham. Azonnal küldjenek helyszínelõket a Whittier 934 szám alá,
a 210-es lakásba.
Dunham! Ezt nézze!
Megolvadt az üveg.
Maga szerint ugyanúgy képes tüzet gyújtani, mint a testvére?
Mi az?
Van egy ötletem.
Nem biztos.
Megvan.
Kérem, ne nyúljon az ablakhoz! Ott még nem végeztünk.
Nem is lesz rá szükség.
Azt hiszem, a bizonyítékok begyûjtésére vonatkozó elõírás elég világos.
Hadd találjam ki! Maga még új itt.
Minden rendben?
Igen, a legnagyobb rendben.
Mondja meg Mr. Elõírásnak, hogy hadd végezzem a munkám!
Nem lesz vele gond. Velem van.
Elmondaná végre, hogy voltaképp mit is csinál?
Elõször segítsen! Fogja meg itt az üveget!
Óvatosan!
Mi volt ennyire fontos? Éppen fürödni készültem.
Nem okozott gondot szétszedni?
Walter össze akarta rakni az elektronmikroszkópot,
de meggyõztem arról, hogy még szükséged van rá.
Mi történt?
Nancy Lewist elrabolták.
Próbálunk rájönni, hogy ki tette.
Ezt a nõt már láttam korábban.
Miért ilyen ismerõs nekem?
Talán azért, mert tegnap fe
…
Ez a terrorista szervezet az elmúlt hónapokban több mint fél tucat
biológiai támadást hajtott végre.
Mindent, amit tudunk róluk, megtalálhatják a mappáikban,
köztük a kiáltványuk másolatát is,
amelyben kifejtik a világnézetüket és a módszereiket, úgy mint,
"Pusztítás a fejlett technológiával."
Ez röviden annyit jelent, hogy...
Egy háború elõidézése, vagy felkészülés arra.
Háborúra? Ki ellen?
Ez jó kérdés, nem igaz?
Annyit tudunk, hogy ezeknek a bizarr eseményeknek a gyakorisága megnövekedett,
és, hogy a célpontok személyei kiszámíthatatlanok, ezáltal védtelenek is.
Taxi! Taxi!
Mostanra olyan bizonyíték került a kezünkbe,
ami arra enged következtetni - még ha hihetetlenül is hangzik-
hogy a ZFT-t egy közismert ember pénzeli, aki...
nem más mint William Bell, a Massive Dynamic alapítója és igazgatója.
Várjon! Ne induljon el!
A park felé megy, ugye? A Lenox Hill kórházhoz?
Igen, 6 megállóra van.
- Jól érzi magát? - Igen. Csak menjünk, kérem!
Mostantól az itt egybegyûltek kizárólagos feladata az lesz,
hogy megdönthetetlen bizonyítékot keressenek arra, hogy William Bellnek köze van a ZFT-hez.
Olivia Dunham és Charlie Francis különleges ügynökök
fogják kiosztani a feladatokat és vezetni a nyomozást.
Az összes eredménynek és információnak hozzájuk kell eljutnia.
Lássunk munkához!
Álljon meg! Álljon meg, kérem! Le akarok szállni.
Hölgyem, visszaülne, kérem? Itt nem tudok...
Álljon meg! Le kell szállnom.
Oké, oké.
Nyissa ki!
Istenem! Valaki segítsen! Segítsenek!
Istenem! Nem kapok levegõt. Jézusom!
Jól van, hölgyem?
Fringe 1 x 19 - The Road Not Taken -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT www.fringehungary.hu
Van benne valami izgalmas újdonság, Walter?
Csak azért kérdem, mert már vagy ezerszer elolvastad a kiáltványt.
Mutatnom kell valamit, Peter.
Mi történt?
Nem tudom. De úgy tûnik, mindjárt kiderül.
Walter, mi ez? Mit kéne ezen látnom?
Ez az írógép Bellyé volt.
Emlékszem még arra napra, amikor megvette. Esett az esõ.
Felfogtad, hogy mit jelentene ez, Walter?
Azt, hogy William Bell nem csak hogy pénzeli a ZFT-t,
de õ is írta a kiáltványt, és õ a felelõs mindazért, ami eddig történt.
Egyáltalán nem.
William Bell sok minden volt.
Nagyravágyó, egoista, szeszélyes.
De nem volt õrült.
Bár a kiáltványban lévõ gondolatok radikálisak, õ nem lenne képes ilyen...
ilyen szörnyûséges dolgokra.
Soha nem csinálna ilyet.
Sok helyen hivatkoznak a kiáltvány etikai fejezetére.
De nincs benne ilyen fejezet.
Hiányzik belõle.
Úgy hiszem, hogy valaki kiszedte belõle, hogy így a saját gonosz céljaira használja.
- Be tudom bizonyítani. - Hogyan?
Szerezz még egy másolatot belõle!
- Amibõl nem hiányzik egy oldal sem. - Nincs másolat.
- Ez az egyetlen példány. - Felveszem.
Itt írta meg... ebben a laborban.
Lehet, hogy itt van valahol... az eredeti.
Mi van, ha tévedsz?
Nem tévedek, és amikor megtalálom, te is látni fogod.
Ez fel fogja menteni, Peter.
Peter, Olivia volt.
Elmondom, mit tudunk eddig.
A buszvezetõ hívta a 911-et, és elmondta, hogy egy zavaradott nõ szállt le a buszról.
Pár pillanattal késõbb lángra lobbant és felrobbant.
A rendõrség átfésülte a területet.
Nem találtak semmilyen robbanó-, vagy gyújtószerkezetre utaló jelet.
Ha valami furcsaságot észlel a szomszédságában...
Kit fog hívni?
Van valami ötlete, Walter?
Abból, amit Francis ügynök elmondott,
arra gondolok, hogy talán akaratlan öngyulladással van dolgunk.
Azt hittem, hogy az csak legenda.
A legendák bizonyítatlan tények.
Lehet, hogy egy apró meteor csapott le rá.
Az is lehetséges.
Amíg meg nem vizsgálom a laboromban, semmit se mondhatok biztosra.
Jól van, szólok a halottkémnek, hogy készítse elõ a testeket elszállításra.
Testeket? Van még egy valahol?
- Jól van? - Igen, csak...
Broyles.
Küldje be!
Phillip!
Nina!
Nem kertelek, Phillip.
Tudom, hogy az FBI nyomozást indított a Massive Dynamic-kel kapcsolatban,
és remélem, tudod, hogy rengeteg pénzt költöttünk a titkaink megtartására.
És bármilyen pénzügyi nyomozás nagy vihart fog kavarni.
Mit kerestek? Ipari kémkedést? Szerzõdésszegést?
Bizonyítékunk van arra, hogy William Bellnek feltehetõleg köze van
számos, az elmúlt évben történt biológiai támadáshoz.
Ez nevetséges.
Lehet.
De ha már itt vagy, és tudsz valamit, itt az ideje, hogy elmondd.
Nem vagyok a kis informátorod, akit rángathatsz, Phillip.
És William Bell nem terrorista.
Ezt személyesen tõle is szeretném hallani.
Attól tartok, ez nem lehetséges. Most is úton van.
Az idõdet vesztegeted.
Nem William Bell az ellenség.
Van még valami?
Az energia arra vár, hogy kitörhessen.
Egy átlagos felnõtt nyugalmi állapotban is annyi helyzeti energiával rendelkezik,
hogy képes lenne öt hatalmas hidrogénbomba erejével felrobbanni.
Tudod, hogy elméletben tökre igazad van?
A fiam végre egyetért velem.
Farnsworth ügynök, kérem, jegyezze fel!
Szerencsére nem értünk ahhoz, hogy hogyan engedjük ki magunkból.
Persze, mert szükség van egy szikrára hozzá... egy indítóra.
Maga szerint mi indította ezt be nála?
Néhányan úgy gondolják, hogy egy részecske a felelõs ezért, aminek a pontos neve piroton.
Végre talán bebizonyíthatnánk, hogy valóban létezik.
Peter! Izzítsd be az elektronmikroszkópot!
Ha már így megemlítetted, azt darabokra szedtem.
Mi a fenéért?
Kellett pár alkatrész belõle ahhoz, amin dolgozom.
Ahogy mondtam, végtelen sok módon képesek vagyunk pusztítani.
Boston, Az ügynökség épülete
Igen, Jim, értem. Meglesz.
Azt hittem, hogy a szokások rabja.
- Átrendezte az irodáját. - Hogy mondja?
Arrébb tette az asztalát.
A sofõrtõl megtudtuk, hogy melyik megállóban szállt föl.
Segített fantomképet készíteni róla.
Végigjárjuk a környéket, hátha valaki felismeri.
Mi van a másik áldozattal?
Õt is látta felszállni a vezetõ?
Nem ismerték egymást?
Bocsánat, de milyen másik áldozat?
- Csak egy áldozat volt. - Összezavarodtam.
Dunham ügynök!
Hogy áll az ügy?
A sofõr elmondta, hogy melyik...
Melyik megállóban szállt föl.
Segített fantomképet készíteni róla.
Végigjárjuk a környéket, hátha valaki felismeri.
- Mi a franc folyik itt? - Sanford!
Miért van azzal elfoglalva az egész 13. emelet,
hogy kapcsolatot keressen William Bell és a biológiai támadások között?
Bizonyítékunk van arra, hogy Bellnek köze lehet hozzá.
Igen, arról tudok.
Egy halott ember tanúvallomása, aki maga is bevallottan egy terrorista volt.
A vallomása megerõsíti azt, amit már régóta gyanítunk.
A Massive Dynamicnak lehet, hogy köze van az eseményekhez, vagy õk állnak mögöttük.
William Bell és a Massive Dynamic a Védelmi Minisztérium legnagyobb beszállítója.
Túl veszélyes vizekre eveztek.
Most komolyan azt javasolja, hogy ne vegyük figyelem...
Azt mondom, hogy ejtsék az ügyet, figyelembe véve, hogy nincs más a kezükben
csak egy bizonyítatlan vallomás egy terroristától. Világos?
- Most tényleg... - Nem.
Keressék tovább a bizonyítékokat!
Már csak pár centiméter.
Walter, furcsa, de mióta magával dolgozom, szinte hozzászoktam ezekhez.
Nem ön az elsõ, aki ezt mondja.
Úgy tûnik, valakinek több fogselymet kellett volna használnia.
Oké. Reménykedjünk, hogy a fogai szerepelnek a fogorvosi aktákban.
Akták. Tényleg. Az aktáim rendszerezése.
Lehet, hogy oda rejtettem el a kiáltványt.
Úgy érti, ahogy eldugta a dolgait a régi házának a falába,
vagy hogy véletlenszerûen elhelyezte õket az állam különbözõ postafiókjaiban?
Nem igazán hívnám ezt rendszerezésnek.
Azért rejtettem el azokat, mert féltem, hogy valaki rájön a titkaimra.
Sose gondoltam arra, hogy egyszer majd nekem kell felkutatnom õket.
Hova tettem a Geiger-számlálómat? Az elõbb még itt volt.
Úgy gondolja, hogy a sugárzásmérõ segít megtalálni a kiáltványt?
Nem, de a kattogása segít gondolkodni.
Walter! Peter azt is felhasználta a saját munkájához.
Jaj, ne! Ennek véget kell vetni.
A labor elsõ szabálya: soha ne vedd kölcsön Walter eszközeit kérdezés nélkül!
Walter, megvan az áldozat.
Susan Prattnek hívták.
Köszönöm. Innentõl megoldjuk.
Susan Pratt, 29 éves, egyedülálló nõ.
A New York-i közútkezelõnél dolgozott.
Autópályadíjat szedett.
Eléggé egyszemélyes munka.
Úgy tûnik, magánélete se igazán volt.
Még a konyhája is egy személyre van kialakítva.
Liv!
Szerinted se stimmel valami vele?
Hogy érted?
Egy csinos hölgy volt élete teljében.
Semmi nyoma annak, hogy barátja lett volna.
Vagy egyáltalán barátai.
Nekem nem tûnik teljesen normálisnak.
Nos, az attól függ, hogy számodra mi számít normálisnak.
Liv!
Azt hiszem, találtam valamit.
Volt egy 30 ezer dolláros csekkje egy bizonyos Isaac Winterstõl.
Én is találtam valamit.
Szerintem meg kéne nézned.
Mi a fene történt vele?
Walter, visszajöttem.
Kaptál?
Nem, mondtam, hogy olyat nem árulnak.
Frankenberry kell nekem... régen is mindig azt ettem...
Ha emlékezni akarok, hogy hova rejtettem a könyvet, akkor nosztalgiáznom kell, Peter.
De nem árulnak olyat.
Sõt, már nem is gyártják.
De azért hoztam neked ilyet.
Benne van minden mesterséges édesítõ, amire egy fejlõdõ tudósnak szüksége van.
Helló, Dunham ügynök!
Hadd tippeljek! Ön imádja a gabonapelyhet. Eltaláltam?
Igen. Miért is ne?
Átvizsgáltuk az áldozat lakását, és egy másik tûzeset nyomaira bukkantunk.
- Nem a busznál történt ez vele elõször? - Így van.
Walter! Mond ez önnek valamit?
Mindent megváltoztat.
Kihúzhatjuk az akaratlan öngyulladás lehetõségét.
Mármint az biztosan csak egyszer történhet meg az emberrel.
És mi jön a képbe helyette?
- Pirokinézis. - Állj! Nincs idõ a vicceidre, Walter.
Pirokinézis?
Nem is létezik ilyen szó, csak Stephen King találta ki.
Látta a Tûzgyújtó címû filmet Drew Barryrmore-ral?
A kislányt, aki képes tüzet gyújtani a gondolata erejével?
Mr. King találta ki a megnevezést, de a jelenség már létezett korábban is.
Nem olyan bonyolult.
Ez pusztán a telekinézis egyik formája.
Olyan mint a tárgyak mozgatása az elme erejével.
Csak ennyi?
A pirokinézissel a tárgyak akár molekuláris szinten is felhevíthetõk.
Gondolj ezekre a gabonapelyhekre úgy, mint molekulákra!
Ahogy a molekulák egyre gyorsabban rezegnek,
annál magasabb hõt termelnek.
Energiát.
Aztán ez az energia elszabadul.
Látványos elõadás volt, Walter,
de ez még nem magyarázza meg, hogy Susan Pratt miért robbant fel.
Szerintem ez egy új képesség volt.
Sok gyakorlást igényel, hogy az ember ki tudja adni magából a hõt.
A megfelelõ irányítás nélkül az energia befelé irányul.
Érted már? Nem volt más választása.
Szerinted két lehetõsége volt? Az, hogy magát robbantja fel vagy másokat?
Igen. Ez a szegény nõ még nem tudta kezelni a képességét,
amitõl olyanná vált, mint egy puskaporos hordó.
Lelki trauma, nyugtalanság, erõs szorongás indíthatta be.
Honnan lehetett ez a képessége?
Vele született, vagy esetleg valaki ilyenné tette?
Ez egy nagyon jó kérdés, nem igaz?
Amúgy nem fogom feltakarítani.
Dunham.
Már több infónk van arról a csekkrõl, amit Susan Pratt lakásában találtál.
Egy ügyvédi iroda állította ki, és Isaac Winters írta alá.
Van egy irodája Charlestownban.
Charlestown, Massachusetts
Nincs mozgás.
Miért is nem lepõdöm meg azon, hogy ezt magaddal hoztad?
Mert már túl jól ismersz.
Ha elkapnak, azt mondom, nem ismerlek.
Úgy tûnik, valaki sietve távozott.
Önnek 4 új üzenete van.
Mr. Winters! Susan vagyok. Susan Pratt.
Azt mondta, hívjam, ha valami furcsa dolog történik.
Történt valami a vizsgálatok után.
Kérem, hívjon vissza!
Hívom a helyszínelõket, hogy vegyék le az ujjlenyomatokat.
Mr. Winters, megint én hívom.
Azt mondta, hogy ne beszéljek senkivel, de félek.
Mi történik velem?
Azonnal ürítsék ki a területet!
Menjenek a legközelebbi menedékhelyre!
Ez nem gyakorlat.
Liv!
Jól vagy?
Biztosan nem szedett be LSD-t?
Meszkalint? Varázsgombát?
Nem drog miatt volt, Walter.
A vizuális hallucinációkat számtalan dolog okozhatja.
Nézzen elõre, kérem!
Alvásmegvonás, megrázkódtatás, agytumor.
Úgy érzem, kezdek megõrülni.
Azt nem hiszem.
Ha tényleg kezdene megõrülni, fogalma se lenne arról, hogy mi történik.
Saját magamból kiindulva.
Mikor kezdõdtek ezek? Milyen érzés?
Akkor amikor Susan Pratt holttesténél voltunk.
Aztán Broyles irodájában, majd nemrég az utcán.
Ugyanazok az emberek, ugyanaz a helyszín, de barátságtalan.
A város lángokban állt.
Lenyûgözõ. Van még egy lehetõség, de az igen bonyolult.
Deja vu élmény.
Nem deja vu volt, Walter. Közel sem.
A tipikus elnyújtott deja vu. Tartós.
Ismeri a tér-idõ alakíthatóságát, ugye?
Persze. Ki ne ismerné?
Egy perc és elmagyarázom.
A legtöbbünk úgy éli meg az életét, mint egy ilyen egyenes vonal.
De ez csak illúzió, mert minden nap lehetõségek tömkelege van elõttünk.
Ezért az életünknek inkább így kéne kinéznie.
És minden választásunk egy újabb útra visz minket.
Bemegy dolgozni, vagy inkább otthon marad.
És minden döntésünk egy új valóságot hoz létre.
Érti már?
Igen, de mi köze ennek a deja vu-hoz?
A deja vu szimplán egy pillanatnyi kitekintés a másik lehetõségre.
Szinte mindenki megtapasztalja.
Úgy érezzük, hogy ez már egyszer megtörtént velünk,
mivel a másik lehetõség vonalán ez meg is történt.
A másik úton. Azon az úton, amit végül nem választott.
Walter, miért én?
Miért én látom ezeket?
Nem tudom.
Walter, mi van William Bell gyógyszerkísérletével?
A kortexifannal?
- Azt mondta, hogy az érzékekre hatott. - Igen.
Ha ez igaz és rajtam is kísérleteztek gyerekkoromban,
elképzelhetõ, hogy emiatt vannak a látomásaim?
Nem tudom.
De azt tudom, hogy ön egy elkötelezett nyomozó.
Mindig jó megérzései vannak.
Ha ilyen látomásai vannak, biztosan jó ok van rá. Higgyen nekem!
Olyan valakinek higgyen, aki állandóan kis zöld emberkéket lát
a laborban szökdécselni skótkockás sapkával a fejükön?
Azt hiszem, találtam valamit.
Egy másik áldozat, aki ugyanúgy halt meg, mint Susan Pratt.
Ellenõriztem a weboldal tulajdonosát. Kiderült, hogy Maldenben lakik.
Malden, Massachusetts
- Igen? - A nevem Olivia Dunham.
Az FBI különleges ügynöke vagyok.
Emmanuel Graysonnal szeretnénk beszélni.
Láthatnám az igazolványát, kérem?
Mr. Grayson, maga a Galaktika igazságai nevû weboldalt üzemelteti,
ahol állítása szerint leleplezõ cikkeket közöl idegen kormányok összeesküvéseirõl.
Nem csak állítom. Le is leplezem õket.
Nem úgy mint önök.
Maguk csak bábok, akiket a kormány kihasznál, hogy a propagandáját terjesszék.
Tiszteletben tartom a véleményét, Mr. Grayson.
- Csak szeretnék... - Ne, ne!
Igaza van, oké? Õ szövetségi, én viszont nem. Olyan vagyok, mint maga.
Én is az igazság elkötelezettje vagyok. Adja ide a képet!
Ezt az oldaláról töltöttük le.
Azt állítja, hogy ez az ember egy akaratlan öngyulladás áldozata lett.
Kérem, mondja el, hogy hol történt ez!
Budapesten. 3 héttel ezelõtt.
Az áldozat egy amerikai diák volt, aki éppen ott nyaralt.
A magyar rendõrség azt mondja, hogy megtámadták és felgyújtották.
- De nem így történt. - Mibõl gondolja?
Hallott már William Bellrõl?
Természetesen.
William Bell ölte meg ezeket az embereket.
Hogy érti?
William Bell cége, a Massive Dynamic csak egy álca az etikátlan munkáihoz.
Nemzetközi cég, amely kiesik a kormány hatásköre alól.
Azért alapította, hogy büntetlenül folytathassa a kísérleteit.
Köztük titkos gyógyszerkísérleteket is.
Õ volt az egyik kísérleti alanya.
Miért ölte volna meg õt?
Nem ölte. Legalább is nem szándékosan.
Bell próbálja aktiválni az alanyait, hogy megnézze, melyikek lettek sikeresek.
Egyesek jól szerepelnek a vizsgán, mások pedig nem.
Milyen vizsgán?
Szuperkatonákat gyárt.
- Szuperkatonákat? - Igen.
Mint Khan Noonien Singh.
Hogy megvédjenek minket a közelgõ háborúban.
- Milyen háborúban? - Hogy mondja?
- Khan? - Igen.
- Mint a Khan haragja? - Igen.
Hadd találgassak!
Ez a háború...
A romunálokkal lesz. A hitszegõ romulánokkal a jövõbõl.
Azért jönnek, hogy megváltoztassák a múltjukat.
A Föderáció esküdt ellenségei.
Ez a Föderáció lenne a Bolygók Egyesült Föderációja.
Igen.
Maga ezt onnan tudja, hogy...
Én vagyok Sarek gyermeke.
- Más néven Spock. - Igen.
Nos, Mr. Spock, köszönjük, hogy idõt szakított ránk.
Most már visszamehet a hídra.
Hosszú és eredményes életet!
Igen, igaza volt. De felfigyelt rá?
Elég bölcs vagyok már ahhoz, hogy beismerjem, ha nem volt igazam.
De felkészülhetünk arra az esetre is. Nem fog problémát okozni.
Miniszterelnök úr, elnézést, de tartaná egy pillanatra? Köszönöm.
Halló! Mikor?
Ne! Ne csináld!
Ne csinálj semmit, amíg oda nem érek!
Uram, elnézést, de közbejött valami. Bocsásson meg! Igen. Önnek is!
Gyorsan vigyen a helikopterhez!
Mi van, ha nem veszünk észre valamit?
Mi van, ha Emmanuel Graysonnak igaza van?
Miben? Hogy a Vulkánról származik?
Nem. Az eszembe se jutott.
De néhány mondatának volt értelme.
Már tudjuk, hogy William Bell több gyógyszerkísérletet is végzett.
Az egyik közülük a kortexifan.
Van valami, amitõl erõsebb lesz a kávém?
Igen, a maga mögötti asztal legalsó fiókjában.
Pedig csak félig szántam viccnek.
Mi az?
Az apja azt mondta, hogy okkal vannak ezek a látomásaim.
Talán látnom kéne valami fontosat bennük.
- Hogy érti? - Egy áldozatot találtunk. Susan Prattet.
De a látomásaimban mindig két testet láttam.
- Ki volt a másik? - Nem tudom. Egy ismeretlen.
De talán ha vissza tudok menni abba a párhuzamos világba, amit Walter említett,
azonosítani tudnám a másik szétégett testet.
Ha megtudnánk, hogy mi történt ott, rájöhetnénk, hogy mi történik itt.
Hol történik?
Sehol.
Az új megbízatása.
Mindig élmény önnel találkozni, uram.
Várjon egy percet! Harris! Megállna?
El akar küldeni egy pszichológiai vizsgálatra?
- Így van. Aggódom önért. - Miért?
Olvastam a beszámolóit.
És meg kell mondjam, a maga fejtegetései a paranoia határait súrolja.
Ezen kívül,
mások is úgy gondolják, hogy a viselkedése szeszélyes, és az érzelmei irányítják.
Nem errõl van szó.
A kollégáimnak bízniuk kell bennem. Számítaniuk kell rám.
És nem azon gondolkozniuk, hogy beszámítható vagyok-e.
Ez a munka nagyon stresszes.
Ennek semmi köze ahhoz, hogy képes vagyok-e elvégezni a munkámat.
- Ez önrõl és rólam szól. - Pontosan errõl beszéltem,
mivel most is az érzelmei vezetik.
Igen, igaza van.
Próbáltam elfeledni a közös rossz emlékeinket.
Próbáltam tisztelettudóan vitázni önnel, hogy ne romoljon a munkatársi viszonyunk.
De úgy látom, önnel ez nem lehetséges.
Legyen! Most már nem is érdekel.
De nem engedem, hogy megkérdõjelezze azt, hogy képes vagyok a munkámat ellátni.
Felfoghatja úgy, ahogy akarja, Dunham,
de akkor is a felettese maradok, és az a kivizsgálás közvetlen parancs.
Szükség van a vallomásukra.
Te adtad ki a tûzparancsot.
Világos voltam? Maradj távol tõlük!
- Charlie! - Mi a helyzet?
Csak eszembe jutott, hogy hogy áll a Susan Pratt-ügy.
Sehogy. Ugyanott tartunk mint tegnap.
Szeretném megnézni újra.
Karantén alá helyeztetted fél Bostont,
és egy megégett ikerpár miatt aggódsz?
Ikerpár?
Sajnálom. Nem vettem észre.
Már lefuttattuk Susant a rendszeren.
- Nem volt testvére. - Tudom.
- Mibõl gondolod, hogy... - Itt van. Igaza volt.
Nancy Lewis.
Azt írja, hogy van egy ikertestvére, aki 11 évvel ezelõtt eltûnt.
Lehet, hogy Susan elmenekült.
Személyazonosságot váltott.
Akkor nagyon el akart bújni valami elõl.
Hol lakik ez a Nancy?
Helyi. Whittier utca 934 alatt.
Köszi, Charlie.
Whittier utca 934.
Segíthetek?
Nancy Lewis, a nevem Isaac Winters.
Nancy Lewis, itt az FBI! Néhány kérdést szeretnénk feltenni.
Nincs bezárva.
Nancy!
A kávé még meleg.
Itt Dunham. Azonnal küldjenek helyszínelõket a Whittier 934 szám alá,
a 210-es lakásba.
Dunham! Ezt nézze!
Megolvadt az üveg.
Maga szerint ugyanúgy képes tüzet gyújtani, mint a testvére?
Mi az?
Van egy ötletem.
Nem biztos.
Megvan.
Kérem, ne nyúljon az ablakhoz! Ott még nem végeztünk.
Nem is lesz rá szükség.
Azt hiszem, a bizonyítékok begyûjtésére vonatkozó elõírás elég világos.
Hadd találjam ki! Maga még új itt.
Minden rendben?
Igen, a legnagyobb rendben.
Mondja meg Mr. Elõírásnak, hogy hadd végezzem a munkám!
Nem lesz vele gond. Velem van.
Elmondaná végre, hogy voltaképp mit is csinál?
Elõször segítsen! Fogja meg itt az üveget!
Óvatosan!
Mi volt ennyire fontos? Éppen fürödni készültem.
Nem okozott gondot szétszedni?
Walter össze akarta rakni az elektronmikroszkópot,
de meggyõztem arról, hogy még szükséged van rá.
Mi történt?
Nancy Lewist elrabolták.
Próbálunk rájönni, hogy ki tette.
Ezt a nõt már láttam korábban.
Miért ilyen ismerõs nekem?
Talán azért, mert tegnap fe
…