YouSub

tr Turkish

Fringe 1x19 (720p HDTV.DIMENSION) Turkish subtitles

0 downloads · 698 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Bize yeni katýlanlar için söylüyorum...
...bakmakta olduðunuz þey, son birkaç ayda en az yarým düzine...
...biyolojik saldýrýdan sorumlu olan terörist örgütü Z.F.T'nin eseridir.
Þimdiye kadar öðrenmiþ olduðumuz her þeyi paketlerde bulabilirsiniz.
Manifestolarýnýn bir kopyasý da buna dahildir...
...ki bu da ideolojilerini ve yöntemlerini açýklýyor:
"Teknolojideki ilerlemenin sebep olduðu yýkým."
Bu da kýsaca þunu özetliyor:
Kýþkýrtmaya teþebbüs etmek ya da savaþa hazýrlanmak.
Savaþ mý? Kiminle?
Soru da bu, deðil mi?
Bildiðimiz þu ki, bu tuhaf eylemler...
...sýklýk bakýmýndan artýþa geçti gibi görünüyor...
...ve hedefleri tahmin edilemiyor ve böylece korunamaz oluyorlar.
Taksi. Taksi!
Yakýn zamanda, Z.F.T'nin umulmadýk bir kaynak ve...
...bir kiþi tarafýndan finanse edildiðine dair bir kanýt ortaya çýkardýk.
Eminim ki bu ismi hepiniz duymuþsunuzdur.
William Bell, Massive Dynamic'in kurucusu ve yönetim kurulu baþkaný.
Bekle. Bekle. Otobüsü durdur!
Parktan yukarý gidiyorsunuz, deðil mi? Lenox Hill Hastanesi'nden geçiyor mu?
Evet, altý durak ötede. Siz iyi misiniz?
Ýyiyim. Sadece gidelim, lütfen.
Þu an bu odada toplanmýþ olan sizlerin tek ve açýk bir amacý var.
William Bell ve Z.F.T arasýnda bir baðlantý kurabilen...
...dava açmaya yetebilecek kanýt bulmak.
Özel ajanlar Olivia Dunham ve Charlie Francis...
...sizi ekiplere atayacak ve soruþturmayý koordine edeceklerdir.
Bütün çalýþmalar ve bilgi, onlarýn onayýndan geçecektir.
Þimdi iþe koyulalým.
Otobüsü durdurun. Otobüsü durdurun, lütfen. Ýnmek zorundayým.
Bayan, lütfen oturur musunuz?
Lütfen otobüsü durdurun. Acilen inmek zorundayým.
Tamam, tamam.
Kapýyý açýn!
Aman Tanrým. Lütfen, lütfen biri yardým etsin.
Aman Tanrým. Nefes alamýyorum.
Aman Tanrým.
Hanýmefendi, siz iyi misiniz?
Çeviri : Rommel & Sleepwalk3r
Fringe Sezon 1 - Bölüm 19: "Gidilmeyen Yol"
Ýyi seyirler dileriz.
Teknolojik Ýlerleme Yoluyla Yýkým...
Orada yeni ve heyecan verici bir þey buldun mu, Walter? - Ha?
Manifestoyu baþýndan sonuna kadar yaklaþýk bir düzine kez okudun.
Yani, sadece merak ediyorum.
Sana bir þey göstermem gerekiyor, Peter.
- Selam. - Selam.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Göster ve anlat, görünüþe bakýlýrsa.
Walter, nedir bu? Neye baktýðýmý bilmiyorum.
Kehânet...
Bu daktilo Bell'in.
Satýn aldýðý günü hatýrlýyorum. Yaðmurlu bir havaydý.
Aðzýndan çýkaný kulaðýn duyuyor mu, Walter?
Bu William Bell Z.F.T.'yi sadece finanse etmedi.
Manifestolarýný yazdý ve olan bütün bu þeylerin asýl sorumlusu.
Kesinlikle deðil. William Bell birçok þeydi.
Hýrslýydý, bencildi.
Sinirliydi ama deli bir adam deðildi.
Manifestosundaki fikirler radikal olsa da...
...o bunu yapmaz. Bu... Bu korkunç þeyleri.
Bunu asla yapmaz.
Baþýndan sonuna kadar, ahlak bölümüne referanslar veriliyor.
Ama böyle bir bölüm yok. Kayýp.
Ve ben inanýyorum ki birileri onu, kendi kötü amaçlarýna uydurmak için çýkarmýþ.
- Bunu kanýtlayabilirim. - Nasýl?
Kitabýn baþka bir kopyasýný bul. Bütün sayfalarýn olduðu bir kopya.
Baþka bir kopyasý yok. Bu tek kopyasý.
Ben bakarým.
Onu burada yazdý, bu laboratuarda.
Hala buralarda bir yerde olabilir, orijinal olaný.
- Peki yanýlýyorsan? - Yanýlmýyorum.
Ve onu bulduðumda göreceksin.
Bu onu temize çýkaracak, Peter.
Peter, arayan Olivia.
Yani þu ana kadar elde ettiðim bu kadar.
Otobüs þoförü 911'i aramýþ, otobüsünden inen telaþlý bir bayaný bildirmiþ.
Dakikalar sonra, kadýn alev almýþ ve patlamýþ. Polis çevreyi didik didik etmiþ.
Kimyasal tepkimeye neden olabilecek ya da yangýna yol açabilecek...
...bir düzenek delili bulamamýþlar.
Mahallenizde garip bir þey varsa...
Kimi aramak zorunda kalýrdýn?
Bundan ne anlam çýkarýyorsun, Walter?
Ajan Francis'in tarif ettiði kadarýyla...
...muhtemelen, "kendiliðinden olan insan yanmasý" davasýyla uðraþýyoruz.
Bunun sadece bir efsane olduðunu sanýyordum.
Efsane, sadece doðrulanmamýþ gerçektir.
Belki de ona küçük bir meteor çarpmýþtýr.
Bu da mümkün.
Cesedi laboratuara götürene kadar...
...tam olarak kesinliði olan þeyler söyleyemeyeceðim.
Pekâlâ, adli týbba cesetleri nakliye için hazýrlatýrým.
Cesetler mi? Baþka bir yerde daha mý var?
- Sen iyi misin? - Evet, ben sadece...
Broyles.
Ýçeri gönderin.
- Phillip. - Nina.
Mahcup numarasý yapmayacaðým, Phillip.
FBI'ýn, Massive Dynamic'e soruþturma açtýðýný biliyorum.
Tahmin edebileceðin gibi, karþý istihbarat için tonla para harcadýk.
Ve finansmanlarýmýza iliþkin herhangi bir soruþturma...
...isyan bayraklarýnýn çekilmesine neden olur.
Yani...
Neyin peþindesin?
Sanayi casusluðu mu? Antlaþma ihlali mi?
Elimizde William Bell'in, bu yýl iþlenmiþ birkaç biyolojik saldýrýya...
...karýþmýþ olabileceðini gösteren kanýtlar var.
- Ama bu saçmalýk. - Belki.
Ama burada olduðun sürece, teklif edeceðin bir þey varsa...
...þimdi doðru zaman.
Ben, dayýlanabileceðin sokak eþkýyalarýndan biri deðilim, Phillip.
Ve William Bell bir terörist deðil.
Bunu onun kendi aðzýndan duymak isterdim.
Korkarým bu mümkün deðil.
Seyahate çýktý.
Zamanýný boþa harcýyorsun. William Bell düþman deðil.
Baþka bir þey var mý?
Madde, sadece meydana çýkmayý bekleyen enerjidir.
Hareketsiz, ortalama bir yetiþkin, çok büyük beþ hidrojen bombasý...
...kuvvetiyle patlamaya yetecek kadar potansiyel enerji içermektedir.
Teorik olarak aslýnda haklýsýn, biliyor musun?
Oðlum nihayet benimle ayný fikirde!
Ajan Farnsworth, bunu not al.
Maalesef, bunu açýða çýkarmakta çok da iyi deðiliz.
Hayýr. Bir kývýlcýma ihtiyaç var, tabii ki bir de tetikleyiciye.
Peki onun içindekini açýða çýkaran þey ne olabilir?
Bazýlarý bunun suçlusunun bir parçacýk olduðunu söyler.
Daha uygun þekilde belirtirsek "Pyroton."
Belki sonunda var olduðunu kanýtlayabiliriz.
Peter! Elektron mikroskobunu çalýþtýr!
Yeri gelmiþken, onu parçalara ayýrmýþ olabilirim.
- Ne halt yemeye? - Parçalara ihtiyacým vardý.
Üzerinde çalýþtýðým bir proje için.
Söylediðim gibi, her birimizdeki yýkým potansiyeli sonsuzdur!
FEDERAL BÝNA, BOSTON
Evet Jim anlýyorum, hemen.
Seni alýþkanlýklarýndan kurtulamayan biri olarak bellemiþtim.
Ofisini deðiþtirmiþsin.
Ne dedin?
Masan. Yerini deðiþtirmiþsin.
Bayanýn hangi durakta bindiðini þoförden öðrendik.
Robot resmini çizdirdi.
Kimliðini tespit etmek için çevreyi soruþturacaðýz.
Diðer kurban hakkýnda ne var?
Otobüs þoförü onu da binerken görmüþ mü?
Beraber deðiller miymiþ?
Affedersin. Bir demek istiyorsun.
Sadece bir kurban vardý.
Kafam karýþtý.
Ajan Dunham?
Ne aþamadayýz?
Otobüs þoförü, bayanýn hangi durakta...
Bayanýn hangi durakta bindiðini hatýrladý.
Bize robot resmini çizdirdi.
Kimliðini tespit etmek için bunu çevreye göstereceðiz.
Burada ne haltlar dönüyor?
Sanford.
Neden 13. Katýn tümü William Bell ve terörist saldýrýlarý arasýnda...
...baðlantý kurmaya çalýþýyor?
Bell'in olaya karýþmýþ olabileceðine dair elimizde kanýtlar var.
Evet, elinizde ne olduðunu biliyorum.
Kendisi bir terörist olarak kabul edilen ölü bir adamýn ifadesi var.
Onun ifadesi, uzun süredir þüphelendiðimiz þeyi doðruluyor.
Massive Dynamic, tanýk olduðumuz olaylara karýþmýþ...
...veya bunlarýn arkasýnda olabilir.
William Bell ve Massive Dynamic, Savunma Bakanlýðý'nýn...
...en büyük anlaþmalý taraflarý.
Bu sular, balýk avlama gezisi için çok fazla derin.
Gerçekten bunu görmezden gelmemizi mi öneriyorsun?
Elinizde, düþmanca bir kaynaktan gelen...
...doðrulanmamýþ bir rapordan baþka bir þey olmadýðýný hesaba katarak...
...buna son verin diyorum.
Anlaþýldý mý?
Gerçekten bunu...
Hayýr.
Daha çok kanýt bul.
Sadece bir kaç cm daha.
Walter biliyor musun, seninle çalýþmak...
Adapte olduðun þeyler hayret verici.
Bunu söyleyen ilk kiþi deðilsin.
Vay. Birileri diþ ipiyle epey uðraþmýþ gibi görünüyor.
Pekâlâ. Umalým da diþ kayýtlarý dosyaya iþlenmiþ olsun.
Dosya tabii ki!
Dosyalama sistemim.
Belki de manifestoyu oraya gizlemiþimdir!
Eski evinin duvarlarýna bir þeyleri nasýl mühürlendiðin gibi...
...ya da bir þeyleri ülkedeki rastgele banka kasalarýnda...
...nasýl zula yaptýðýn gibi mi demek istiyorsun?
Ben buna güç bela "dosyalama sistemi" derim.
Birinin bütün sýrlarýmý ortaya çýkaracaðýndan korktuðum için...
...bir þeyleri gizleme eðilimindeydim.
Bu kiþinin ben olacaðý aklýma gelmemiþti.
Gayger sayacým nerede? Burada býrakmýþtým.
Radyasyon detektörünün manifestoyu bulmana...
...yardým edeceðini mi düþünüyorsun?
Hayýr. Ama çýkardýðý ritmik tiklemeler düþünmeme yardýmcý oluyor.
Walter, aslýnda Peter onu da projesi için parçalara ayýrdý.
Olamaz, bak bu bir son bulmalý.
Laboratuar kurallarý, madde bir...
...Walter'ýn ekipmanlarýný sormadan alma!
Walter, kurbanla eþleþen birini bulduk.
Adý Susan Pratt.
Teþekkür ederiz. Bundan sonrasýný biz hallederiz.
Susan Pratt. 29 yaþýnda. Bekâr.
New York Karayolu Müdürlüðü için çalýþmýþ.
Giþe operatörü.
Bu yalnýz bir iþ hattý.
Pek sosyal hayatý varmýþ gibi de görünmüyor.
O kesinlikle tek kiþilik bir masa.
Hey, Liv.
Sence bir sorunu var mýydý?
Ne demek istiyorsun?
Bilirsin, hayatýnýn en olgun döneminde çekici bir kadýn.
Bir erkek arkadaþa dair iz yok.
Ya da o hususta hiçbir arkadaþ.
Bende normal biriymiþ izlenimi býrakmýyor.
Sanýrým bu, senin normal tanýmýnýn ne olduðuna baðlý.
Liv.
Charlie, sanýrým bir þey buldum.
Isaac Winters'dan $30,000'lýk bir çeki var.
Ben de bir þey buldum.
Bence buna bir göz atmalýsýn.
Ona ne olmuþ böyle?
Walter, döndüm.
Buldun mu?
Hayýr, onlarda olmadýðýný söyledim sana.
Franken Berry olmalý, o zamanlar bunu yerdim.
Taslaðý nereye gizlediðimi hatýrlayabilirsem...
Bu basit duyu belleði, Peter.
Ama onlarda yok.
Bildiðimiz kadarýyla, artýk yapmýyorlarmýþ bile.
Ama, sana bunu buldum.
Yetiþme çaðýndaki bir bilim adamýnýn ihtiyaç duyduðu bütün yapay þekerlemeler.
Merhaba, Ajan Dunham!
Tahmin edeyim, sen bir mýsýr gevreði kýzýsýn. Doðru muyum?
Evet. Neden olmasýn?
Kurbanýn dairesine gittik ve...
...orada baþka yangýnlarýn olduðuna dair kanýt görünüyor.
Yani otobüs duraðý onun ilk olayý deðildi.
Hayýr. Walter.
Bu sana bir þey ifade ediyor mu?
Bu her þeyi deðiþtirir.
"Kendiliðinden olan insan yanmasý"ný göz ardý edebiliriz.
Bilhassa, yani bu açýkçasý bir defaya mahsus bir olay, tahmin edebileceðin gibi.
Yani bu neye tekabül ediyor?
Pyrokinesis.
Dur. Espriye ayýracak vakit yok, Walter.
- Pyrokinesis? - Bu gerçek bir kelime bile deðil.
Stephen King tarafýndan uydurulmuþ.
Drew Barrymore'un oynadýðý Firestarter filmini izledin mi?
Zihin yoluyla yangýn çýkarabilen küçük kýz?
Bay King terimi uydurdu ama fenomen çok daha öncesinde mevcuttu.
O kadar da karmaþýk deðil aslýnda.
Bu sadece telekinezinin bir þekli.
Zihin yoluyla eþyalarý hareket ettirmenin.
Sadece mi?
Ama pyrokinetikle, eþyalarý moleküler bir seviyede ateþe verebilirler.
Peki, peki bak, bu mýsýr gevreklerinin her birini molekül olarak düþün.
Moleküller daha hýzlý titremeye baþladýðýnda...
...ýsý üretirler.
Enerji.
Enerjinin açýða çýkmak zorunda olduðu ana kadar!
Bu büyüleyici bir gösteriydi, Walter.
Ama bu hâlâ Susan Pratt'ýn neden havaya uçtuðunu açýklamýyor.
Bunun yeni keþfedilmiþ bir yetenek olduðundan þüpheleniyorum.
Vücut dýþýnda bir ýsý kaynaðý oluþturmak alýþtýrma gerektiriyor.
Düzgün bir kontrol olmadan, enerji içe doðru döner.
Anlýyor musun? Baþka seçeneði yoktu.
Yani sence, baþka birini mi...
...yoksa kendini mi havaya uçuracaðý konusunda seçim mi yaptý?
Evet. Ama bu zavallý kadýn, bu yeteneði henüz iyice öðrenememiþti.
Ki bu da onu bir barut fýçýsý yaptý.
Duygusal baský, gerginlik, herhangi bir yoðun endiþe onu ateþleyecekti.
Peki bu yetenek nereden geliyor?
Sadece farklý biri olarak mý doðdu...
...yoksa bunu ona biri mi yaptý?
Gerçek soru da bu þu an, deðil mi?
Bu arada, bunu ben temizlemiyorum.
Dunham.
Susan'ýn dairesinde bulduðun çekten bir kayda ulaþtýk.
Bir avukatlýk bürosu tarafýndan kesilmiþ.
Isaac Winters tarafýndan imzalanmýþ.
Charlestown'da bir ofisi var.
Þunlardan birini getirdiðine neden þaþýrmadým?
Çünkü beni çok iyi tanýyorsun.
Yakalanýrsak, seni zerre kadar tanýmýyorum.
Biri aceleyle çýkmýþ gibi görünüyor.
Dört yeni mesajýnýz var.
Bay Winters, ben Susan.
Susan Pratt.
Tuhaf bir þey olmaya baþlarsa sizi aramamý söylemiþtiniz.
Pekâlâ, testleri yaptýrdýktan sonra baþladý.
Lütfen bana dönün.
ERT'yi arayacaðým, parmak izi aramasý yaptýracaðým.
Bay Winters, yine ben, Susan.
Bana... Bana kimseyle konuþmamamý söylediniz.
Ama korkuyorum.
Bana neler oluyor?
Bütün vatandaþlarýn dikkatine.
Bölgeyi boþaltýn.
En yakýn acil durum sýðýnaðýna ilerleyin.
Bu bir tatbikat deðildir.
Hey, Liv.
Sen iyi misin?
Hiç LSD almadýðýndan emin misin?
Maskülin ve sihirli mantarlar.
Uyuþturucu etkisi deðildi, Walter.
Görsel halüsinasyonlar birçok þeyden kaynaklanabilir.
Tam karþýya bakabilir misin, lütfen?
Uyku eksikliði, beyin sarsýntýsý, beyin tümörü.
Aklýmý kaçýrýyormuþum gibi hissediyorum.
Sanmýyorum.
Gerçekten delirseydin, muhtemelen ne olduðu konusunda bir fikrin olmazdý.
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum.
Bu vakalar ne zaman baþladý? Nasýl hissettirdi?
Ýlk olarak Susan Pratt'ýn cesediyle.
Sonra Broyle'un ofisinde.
Bir diðeri sokakta.
Ayný insanlar, ayný yer ama kasvetli.
Þehir alevler içindeydi.
Büyüleyici.
Baþka bir ihtimal daha var ama biraz karmaþýk.
Deja vu.
Deja vu deðildi, Walter. Uzaktan yakýndan alakasý yok.
Tipik uzun süren Deja vu. Uzun.
Uzay-Zaman Bükülebilirliðine aþinasýn, deðil mi?
Elbette. Kim deðil ki?
Bir dakika, açýklayacaðým.
Çoðumuz, hayatý doðrusal bir ilerleyiþ olarak tecrübe ederiz.
Týpký þöyle.
Ama bu bir yanýlsamadýr çünkü her gün, hayat bize...
...bir tercihler dizisi sunar.
Sonuç olarak, hayat daha çok þöyle görünmeli.
Ve her tercih...
...yeni bir yola götürür.
Ýþe gitmek. Evde kalmak.
Ve yaptýðýmýz her tercih, yeni bir gerçeklik yaratýr.
- Anlýyor musun? - Evet.
Ama bunun Deja vu ile alakasý ne.
Deja vu, basit bir þekilde diðer tarafa anlýk bir bakýþtýr.
Neredeyse herkes bunu tecrübe eder.
Daha önce bir yerde olduðumuzu hissederiz...
...çünkü aslýnda diðer gerçeklikte olmuþuzdur.
Bu baþka bir yol.
Gidilmemiþ yol. - Walter, neden ben?
Neden bu hayalleri görüp duruyorum?
Bilmiyorum.
Walter, peki ya William Bell'in ilaç deneyleri?
Cortexiphan'la olan.
Algýlama duyusu üzerinde iþe yaradýðýný söylemiþtin. - Evet.
Eðer bu doðruysa ve çocukken deneylerin bir parçasý olduysam...
...bu hayallere onun yol açmasý mümkün mü?
Bilmiyorum.
Ama bildiðim þey, senin kendini adamýþ bir hafiye olduðun.
Sen algýsý güçlü bir ajansýn.
Eðer bu hayalleri görüyorsan, her ne konuda olurlarsa olsunlar, bunun bir sebebi olmalý.
Ýnan bana.
Gerçekten Walter, düzenli olarak laboratuarda gezen...
...ponpon þapka takan küçük yeþil adamlarý gören birine mi güvensin?
Sanýrým bir þey buldum.
Susan Pratt'la ayný þekilde ölen baþka bir kurban.
Kontrol ettim, internet sitesinin sahibi adam Malden'da yaþýyor.
- Kim o? - Ben Olivia Dunham. FBI'dan, Özel Ajan.
Emmanuel Grayson ile konuþmamýz gerekiyor.
Kimliklerinizi görebilir miyim, lütfen?
Bay Grayson, "Galaksinin Gerçekleri" adlý...
...bir internet sitesi iþletiyorsunuz, ki orada yabancý devletler...
...tarafýndan düzenlenmiþ komplolarý açýða çýkaracaðýnýzý iddia ediyorsunuz.
Ýddia etmiyorum. Gerçekten yapýyorum. Sizin aksinize.
Siz sadece hükümet tarafýndan propagandalarýný yaymakta kullanýlan oyuncaklarsýnýz.
- Bakýn, fikrinize saygý duyuyorum, Bay Grayson. - Hayýr, hayýr. Bak.
Haklýsýn, tamam mý? O bir federal, ama ben deðilim.
Ayný senin gibiyim. Gerçeði arayan sade bir vatandaþým.
Fotoðrafý ver.
Bunu internet sitenden indirdik.
Bu kiþinin kendiliðinden insan yanmasý kurbaný olduðunu iddia ediyor.
Þimdi bize söylemen gerek, bu nerede oldu?
Budapeþte'de. Üç hafta önce.
Kurban tatildeki bir Amerikalý öðrenciydi.
Macar polisi onun saldýrýya uðrayýp yakýldýðýný söylüyor. Yalan söylüyorlar.
Neden öyle düþünüyorsunuz?
William Bell ismi size bir þeyler çaðrýþtýrýyor mu?
Elbette.
O insanlarý William Bell öldürdü.
Nasýl yani?
William Bell'in þirketi Massive Dynamic...
...sadece etik dýþý eylemleri için bir kalkan.
Çok uluslu, hükümet kontrolünün dýþýnda.
Orayý þahsi deneylerine devam etmek amacýyla kurdu.
Onlarýn içinde, gizli ilaç deneyleri de var.
Bu onun deneklerinden biriydi.
O zaman neden William Bell onu öldürdü?
Öldürmedi. En azýndan doðrudan öldürmedi.
Bell deneklerini aktif hale getirip...
...hangilerinin baþarýlý olduðuna bakýyor.
Bazýlarý iþleme dayanabiliyor. Bazýlarý dayanamýyor.
- Ne iþlemi? - Süper asker yaratma iþlemi.
- Süper askerler. - Evet, mesela Khan Noonien Singh gibi.
Bizi yaklaþmakta olan savaþta korumak için.
- Ne savaþý? - Affedersin.
- Vulkan mý? - Evet.
- Ayný Khan'ýn... - Evet.
Dur tahmin edeyim. Bu savaþ...
Romulan'lýlara karþý olacak.
Gelecekten gelen asi Romulan'lýlara. Zamanýn akýþýný deðiþtirmek için gelecekler.
Federasyonun azýlý düþmanlarý.
Federasyon mu?
O Birleþik Gezegenler Federasyonu olmasýn?
Evet.
Bütün bunlarý biliyorsun, çünkü...
- Seric'in oðluyum. - Ki bu da seni Spock yapýyor.
Evet.
Bay Spock, zaman ayýrdýðýnýz için sað olun.
Artýk köprüye dönebilirsiniz.
"Uzun yaþa ve baþarýlý ol."
Tamam, peki sen haklýydýn. Ama gördün mü?
Hatalý olduðumda kabul edebilecek kadar büyük bir kýzým.
Ama sanýrým biz o olasýlýða hazýrlanabiliriz.
Bu bir sorun olmayacaktýr.
Bay Baþkan, çok üzgünüm...
...sizi biraz bekletebilir miyim?
Teþekkürler.
Alo. Ne zaman?
Hayýr. Yapma.
Ben oraya gelene kadar hiçbir þey yapma.
Efendim, çok üzgünüm. Bir iþim çýktý.
Eðer kusuruma bakmazsanýz kapatýyorum. Evet, size de.
Beni hemen helikoptere götürün.
Ya bir þeyleri atlýyorsak?
Ya Emmanuel Grayson haklýysa?
Hangi konuda? Vulkan'lý olduðu konusunda mý?
Hayýr. Onu unut.
Ama bazý söyledikleri mantýklý geldi.
Zaten William Bell'in deneysel ilaçlarla testler yaptýðýný biliyoruz.
Mesela Cortexiphan.
Kahvem için daha kuvvetli bir þeyin var mý?
Evet. En alt çekmecede. Arkandaki masada.
Ben de dalga geçiyordum zaten.
Ne oldu?
Babanýn gördüðüm hayallerin bir sebebi olduðu hakkýnda söyledikleri.
Belki onlarda bulmam gereken bir ipucu vardýr.
Nasýl yani?
Bir kurbanýmýz var. Susan Pratt.
Ama hayallerimde, hep iki ceset vardý.
- Kimdi onlar? - Bilmiyorum. Tanýmlanamayanlar.
Ama belki o paralel evrene Walter'ýn anlattýðý gibi...
...geri dönebilirsem, ikinci yanmýþ bedeni teþhis edebilirim.
Belki de orada olanlar bize burada neler olduðunu anlamamýzda yardýmcý olabilir.
Nerede olanlar?
Hiçbir yerde.
Yeni görevin.
Sizi görmek hep büyük bir zevk, efendim.
Bekle bir saniye. Harris.
Durur musun?
Benim psikoloji testine girmemi mi istiyorsun?
Aynen öyle. Senin için endiþeleniyorum.
- Neden? - Raporlarýný okudum.
Analizlerinin paranoyaklýðýn sýnýrlarýnda olduðunu söyleyebilirim.
Ayrýca, davranýþlarýn düzensiz ve onlara yön verenlerin...
...duygularýn olduðu görülüyor. Bunu gören tek ben de deðilim.
Bu onun hakkýnda deðil.
Ýþ arkadaþlarýmýn bana güvenmesi gerekiyor.
Bana ihtiyaçlarý olmasý gerekiyor.
Kafalarýnýn bir yerinde ne zaman aklýmý yitireceðim konusunda endiþelensinler istemiyorum.
Bak, bu iþ zordur.
Bunun iþimi yapma yetimle bir alakasý yok.
Bunun baþka bir sebebi var. Bu seninle benim aramda.
Bu da tam benim bahsettiðim þey iþte. Çünkü þu anda, duygusal hareket ediyorsun.
Evet, haklýsýn aynen öyle yapýyorum.
Geçmiþimizi sineye çekmeye çalýþtým.
Seninle iþ iliþkisi hatýrýna geçinmeyi denedim.
Ama sen iyice coþtun.
O zaman tamam. Artýk hiç takmýyorum.
Ama senin iþimi yapabilme yetimi yok etmene izin vermeyeceðim.
Nasýl istiyorsan öyle yap, Dunham.
Ama ben hâlâ senin üstünüm ve o deðerlendirme, doðrudan bir emir.
Ýfadelerini almamýz gerekiyor.
Þüpheliler için öldürmek için vur emri verebilirsin.
Beni anladýn mý? Onlara fazla yaklaþma.
- Charlie. - Evet, ne oldu?
Susan Pratt davasýnda ne durumdayýz diye merak ettim.
Hiç kýpýrdama yok. Dün olduðumuz yerdeyiz.
Tekrar bakmak istiyorum.
Boston'un yarýsý karantina altýnda...
...ve sen yanýk ikizler konusunda mý endiþeleniyorsun?
Ýkizler mi?
Affedersiniz. Sizi fark etmedim.
Susan'ýn bilgilerini zaten kontrol ettik.
Bir kýz kardeþi yoktu. - Biliyorum.
Bak. Sen haklýydýn.
Nancy Lewis.
Burada 11 sene önce kaybolan bir ikiz kardeþi olduðu yazýyor.
Belki de Susan kaçmýþtýr. Kimliðini deðiþtirmiþtir.
Bayaðý sýký kaçmýþ olmalý. Nancy nerede oturuyor?
Buralý. 934 Whittier'da.
Sað ol Charlie.
Merhaba. Size yardýmcý olabilir miyim?
Nancy Lewis, benim adým Isacc Winters.
Nancy Lewis. FBI.
Size bir kaç soru sormamýz gerekiyor.
Kapý açýk.
Nancy.
Kahve hâlâ sýcak.
Ben Dunha
…

Need subtitles from another video?