YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 1x18 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 683 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

O corpo foi encontrado aqui no Píer Sete.
A policia está vasculhando a área.
Nenhuma testemunha apareceu até agora.
E as autoridades estão pasmas com um dos
mais terríveis assassinatos na história de Boston.
A imprensa não pôde ir ao local do crime.
E entendemos que o corpo
foi encontrado mutilado pelo que parece, uma faca de caça.
A polícia está omitindo o nome da vítima
até que a família seja contactada.
Há muitas boates na redondeza, o que não a torna segura,
mas nunca houve um crime dessa natureza por aqui.
Até que alguma informação chegue,
a polícia não tem pistas desse assassinato bizarro,
ocorrido aqui, esta noite.
Oi, linda.
Finalmente. Onde estava? Recebeu minha mensagem?
Mas não me retornou.
Não. Ia ligar mais tarde. Estava no evento.
Onde estava ontem, Bob?
Onde estaria? Em casa, pondo o sono em dia.
- Mas eu liguei. - Sabe que desligo o telefone
quando vou dormir. Qual é?
Está indo por aquele caminho de novo.
Antes que perceba, já estarei chateado.
Penso que tem a ver com a distância,
e essa melancolia que tem em Portland.
Estará melhor amanhã, voltando.
Ei, vamos fazer algo bacana.
Na verdade, vamos ficar em casa.
- Eu cozinho. - Adoraria, Bob.
Querida... Ligo quando chegar em casa.
Tenho um jantar com uns almofadinhas insuportáveis de Hong Kong.
Espero que não seja tão ruim.
Nunca se sabe. Tchau.
Sabe o que é engraçado...
Antes de vir aqui, me achava bonitão.
Sério mesmo. Você faz meu tipo.
- Como sabe? - Sei dessas coisas.
Saúde, cara.
Vou te dizer... Você faz meu tipo.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks | mcrf | TigerStyleRM
Legendas: Zen | Valfadinha
FRINGE S01E18 Midnight
Olivia, tem de ouvir como Neil e Helen se conheceram.
Seria bom para minha irmã.
Éramos solteiros, 30 anos,
não conhecíamos ninguém. Queríamos filhos.
Ouvi falar deste programa chamado
"Dois solteiros unidos."
"Dois solteiros unidos" foi a resposta para nós.
Desculpe-me. Dois...?
Dois solteiros unidos.
É um serviço de encontros.
Não é só isso, Rachel.
- É uma vida. - Dois solteiros unidos?
Tenho minha própria agenda, é bom para mim.
Nem tenho interesse em controlar o Neil.
- Gosto de passar férias sob o sol. - E eu gosto de neve.
Não vai de encontro ao que chamamos de relacionamento?
Claro que existem coisas em que concordamos.
Como... onde morar.
- Sim. - Um bom jardim de infância.
Amigos em comum.
A propósito, quero saber se Ella
vai ao aniversário de Graham.
Já confirmei.
Este foi para a festa do Neil para Graham.
Minha festa para ele é no sábado seguinte.
Será um Centro de Ciências.
Com licença.
- Obrigado, Olivia. - Acho que você tem...
O que é?
Greg está pedindo o divórcio.
Agora não. Não na frente deles.
Vão querer me levar para o "Dois solteiros unidos".
Certo. Onde estávamos?
Desculpe, mas me ligaram do trabalho.
Em que você trabalha, Olivia?
Acho que seu nome era Bob Dart.
Tinha 33 anos.
Sua namorada. Chegou de viagem a negócios em Portland.
Nem falou com ele. Encontrou-o aqui.
Confirmamos a viagem. Sem sinal de entrada forçada. Nenhuma testemunha.
Bate com a vítima que a Polícia
encontrou há 2 noites no Píer?
A que está em todos os noticiários?
Sim, eles não sabiam o que fazer.
E agora têm outro caso.
Agora é com a gente.
Sabe o que isso me lembra, Peter?
Não, mas meu palpite é algo inacreditavelmente nojento.
Coquetel de camarão.
Veja, o camarão deve ser limpo
fazendo um corte raso na parte de trás para expor a veia.
Que, na verdade, não é uma veia,
- e sim seu intestino. - Obrigado por isso.
Outra comida que posso cortar do meu cardápio.
- Ei, tudo bem? - Por quê?
Estava muito quieta no carro e não parece muito normal.
Não emitiu sons, nem na maldita cena do crime.
Sinto muito, mas é que eu...
São coisas lá de casa...
Conheço bem essas coisas. Moro com um cara
que está analisando uma coluna.
Isso é fascinante.
Se parecem com marcas de mordidas.
Vê como a carne é lacerada?
E as marcas de dentadas.
Nem de cão, nem de urso, mas humano.
Está insinuando que alguém mastigou sua espinha?
Sim, mas com uma mordida poderosa.
Muito mais que a de um ser humano normal.
Vamos procurar o Drácula então.
Finalmente, filho, está abrindo sua mente
a novas possibilidades.
Mas, não...
Infelizmente não são vampiros.
Mas tenho certeza de que é algo muito excitante.
- Outro monstro à solta? - Não, senhor.
Walter diz que as marcas de dentes são mesmo de humanos.
Nem me lembro que um humano
seja dado como suspeito, e não opção.
A namorada do Bob Dunn disse que ele tinha um carro, um Audi A-4.
Não estava na garagem, nem o encontramos na busca que fizemos.
- A polícia está investigando. - Será bom,
- se estiver com o assassino. - E o Dr. Bishop?
No laboratório, com os corpos, fazendo as autópsias.
Avise-me se souber de algo.
Mais alguma coisa?
Talvez não seja muito adequado, senhor, mas estava imaginando
se ficou satisfeito com seu advogado do divórcio.
Ouço você ao telefone com seus filhos, mas nunca com sua esposa.
Fiquei satisfeito. Até ver a conta.
Pensei se poderia me dar seu nome e telefone.
Na sua caixa de entrada.
Obrigada.
Espero que dê tudo certo para sua irmã.
Também presto atenção, Dunham.
A vértebra cervical C-1
conecta-se com a C-2.
A C-2 conecta-se...
- com a C-3. - Walter. Já chega.
Quando conhecer uma garota legal,
evite levá-la para casa o quanto puder.
Walter, o relatório das vítimas que pediu.
Excelente.
Deve nos ajudar a entender por que o fluído espinhal deles
foi completamente drenado de suas colunas.
O assassino retirou o fluído espinhal das vítimas? Por que?
Que graça teria se já soubéssemos tudo?
Isso é interessante. Sinais de treponema pallidum.
Que é a bactéria da sífilis.
No pescoço e costas da vítima.
Provavelmente da saliva do assassino.
- O assassino tem sífilis. - Parece.
Ótimo. Devia ter usado luvas.
E o que é mais fascinante...
Esse tipo específico de sífilis, está extinta.
Há décadas.
Como o assassino se expôs a uma variante extinta da sífilis?
Isso não é engraçado?
Agradeceria uma resposta imediata do CDC sobre esse assunto.
Claro. Fiz uma busca indexada.
Uma amostra da variante específica de sífilis foi enviada há 4 semanas
para a Lubov Farmacêuticos que fica em Brighton.
Obrigada, mas um telefonema bastaria.
Na verdade, não sei se teria bastado.
Porque o endereço é em uma área residencial,
tomei a liberdade e pesquisei outros pedidos da Lubov, dos últimos anos.
Não é a primeira "doença contagiosa" que nos pedem.
Na verdade, já tivemos um bocado.
Temos de mostrar ao Broyles.
Qualquer cientista com credenciais apropriadas
pode obter amostras de vírus e bactérias para sua pesquisa.
Além da bactéria extinta da sífilis,
a Lubov Farmacêuticos também buscou
amostra de uma substância chamada RUD-390.
- Que é... - Um composto químico
usado na construção de armas químicas.
Sugere que o responsável por estas mortes
está preparando armas biológicas?
Ou já esteve.
O RUD-390 era um dos componentes
da toxina de crescimento rápido da pele que matou o Agente Kent.
Quer dizer que é da ZFT?
ZFT? O que é isso?
Achamos que ZFT é uma organização terrorista,
responsável por diversos bio-ataques ano passado.
Entendo.
Por quê? O que querem?
É o que queremos descobrir.
Reúna um equipeo de ataque.
- Vá a Lubov. - Sim, senhor.
Agentes federais. Você está preso.
Dr. Nicholas Boone.
Formação avançada em hematologia e bioquímica.
Fundador da Lubov Farmacêuticos,
empresa multinacional de biotecnologia
cujo escritório se revelou ser em uma casa de dois andares.
Em Brighton.
Sabemos que a variante de sífilis
que você pediu foi encontrado na espinha dele.
E vê isso? São marcas de mordida humana.
O que está fazendo isso?
O que houve com essas pessoas?
Há quanto tempo é seguidor da ZFT?
Isso mesmo, Dr. Boone. Sabemos sobre a ZFT
O que vocês sabem?
Bastante para saber que usam o mundo como área de testes de experiências.
Queremos saber mais sobre David Robert Jones,
sobre quem financia a ZFT, e por quê.
Queremos saber com o que estamos lidando.
Não tenho que soletrar para você, Dr. Boone.
Você fala conosco, nos dá informações.
Ajude-nos com o que está por aí matando pessoas.
- Vai ser melhor para você. - O que está fazendo isso?
O que você fez?
- Alguém foi medicado. - Com o quê?
Medicado com o quê?
Sei muito sobre as coisas que vocês querem.
E mais.
E vou responder suas perguntas.
Mas têm que me ajudar primeiro.
Ajudar com o quê?
Eles estão com a minha esposa. Quero que a tragam de volta.
ZFT está com a sua esposa?
Agente Dunham, o que conta com a punição
é a habilidade de saber a quem machucar, e quando.
Está dizendo que a ZFT está coagindo você
a conduzir esses experimentos
ameaçando machucar sua esposa.
Por que eles puniriam você?
Porque quando percebi para o que meu trabalho estava sendo usado,
tentei sair. Vou contar tudo o que querem saber.
Mas antes, têm que trazer minha esposa de volta.
Acredita nele?
Eu não.
A esposa dele é enfermeira. Verifiquei no hospital,
- e ela não trabalha há 3 semanas. - Não prova nada.
Acho que concordo com o agente Francis.
Tudo que sabemos sobre esses caras sugere que são fanáticos.
Por que não perguntamos a razão da súbita mudança?
Não podemos perguntar até termos a esposa.
- Pode ser cilada. - Pode ser verdade.
Desculpe, mas desde que trabalho
na Divisão Fringe, 81 pessoas perderam suas vidas.
E isso não inclui as 147 do vôo 627.
Em toda minha carreira, só 9 pessoas morreram em casos que trabalhei.
Isso é o mais perto que vamos chegar
de avançar e impedir essas pessoas.
Compreender a ZFT,
Jones... Ou mais.
Esse cara pode ser a nossa chance.
- O que é? - O endereço que Boone nos deu.
Onde diz que estão mantendo a esposa.
É um restaurante... Em Chinatown.
Não parece um local para a ZFT
- Tem tudo para ser eles. - Como assim?
Estão usando 5 vezes mais energia por mês
do que deveriam fazendo porco moo shoo.
Podem estar usando energia para outra coisa.
Talvez para manter um laboratório?
Pode ser nossa chance de chegar a ZFT
Vá pegá-los.
Vou reunir uma equipe.
Peter e Walter Bishop. Viemos catalogar evidências químicas.
Walter Bishop. Prazer conhecê-la.
Olá. Olá, por favor.
Bishop, Walter Bishop.
Walter, não tem que cumprimentar todos.
Ele fica meio nervoso perto de autoridades.
Deus.
Olhe isso.
Álcool benzílico.
Líquido incolor usado como um bacteriostático
em solução para injeções,
topicamente como anestésico local.
Pessoalmente, gostava de usar como enxágue bucal.
- O que esse cara inventou? - Pelo que vi até aqui, estou
formando uma hipótese. Se importa de ouví-la?
Bem, não sei.
Vou conseguir dormir à noite de novo?
- Bem, isso depende. - Depende do quê?
Se as luzes estão acesas ou não.
Existem quatro saídas.
Risk e Walken, ficam com os fundos.
Taub e Brown, vocês pegam a lateral.
Dunham e eu ficamos na frente com os demais.
E lembrem-se, é uma situação hostil em um ambiente controlado.
Então recuperar a refém ilesa é nossa maior prioridade.
- Sim, senhora. - Dunham.
Greg quer a custódia integral da Ella.
- O que? - Outro oficial de justiça veio.
Greg alega que sou uma mãe incapaz.
Que "o bem estar mental e físico da menor estaria
melhor atendido sob a custódia única do peticionário."
- Ele não pode estar falando sério. - Não vou permitir, Liv.
Vou fugir se precisar.
Levo ela e desapareço, juro por Deus.
Tudo bem, Rachel, Rachel... Acalme-se.
Não vai fugir para lugar algum, nem vai perder a Ella.
Ele está fazendo isso para me magoar.
Tudo bem, Rachel, escute.
Essa é só uma das coisas que você vai olhar para trás
e dizer: "Venci essa também."
Está me ouvindo?
Ouvi.
Tudo bem, então, conversamos quando eu chegar em casa.
Eu tenho uma...
Tenho que ir a uma reunião.
Temos essa reunião.
Parado!
Fique onde está!
FBI! Para o chão!
- Seguro? - Seguro.
Valerie Boone. Onde está ela?
Esposa de Nicholas Boone. Onde está?
Quem?
Sua esposa não está lá.
Sei disso.
Preciso falar com a agente Dunham.
- Dunham. - Vou colocá-lo na linha.
- Agente Dunham. - O que está acontecendo?
Tem uma sala nos fundos. Pode vê-la?
Sim, nós olhamos. Ela não está lá.
Eu sei, mas o que preciso está.
Tudo bem, estou aqui.
Na sua frente, você vai ver uma fileira de refrigeradores.
- Terceiro da direita. - Sim, estou vendo.
Abra-o.
Sabe, não vou fazer nada até que diga por que estamos aqui.
- Estamos chegando lá. - Não! Diga agora.
Dentro desse refrigerador vai encontrar a amostra do vírus,
5 frascos marcados XT43.
A pessoa que está matando foi medicada com isso.
Preciso dele para fazer uma antídoto.
- Mentiu para mim? - Não.
Agente Dunham...
Eles não raptaram minha esposa.
Eles a infectaram.
Essa foi minha punição por tentar sair da ZFT
É ela que está por aí matando.
Valerie Boone.
Valerie Boone, transforma março em junho.
Certo, já chega.
- Você filmando e eu sempre aqui. - Não quero ser filmado.
- Vamos, você. - Vamos os dois...
Estamos os dois? Certo, sou eu.
- Oi! - Olá.
Nós no parque!
Você é tão bonita.
Você está realmente quente.
Está queimando.
Qual o problema?
Você é meu tipo de homem.
Desculpe.
Dunham.
Charlie está checando o histórico do corpo que achou no Mustang.
Peter disse que tinha algo que eu deveria ver.
Achamos isso na casa de Boone.
Preste atenção especificamente na data.
Quem já usou um jaleco e luvas de borracha?
Valerie Boone.
Valerie Boone, transforma março em junho.
Certo, já chega.
Vou filmar você. Sempre faço isso.
Não quero ser filmado.
- Você. - Vamos os dois.
- Oi. - Olá.
Nós no parque!
Onde está... Cuidado. Certo.
- Certo. - Aí, é isso.
Não, não, não! Não é isso.
Lá vai ele.
Meu Deus, parece que passou por uma lata de lixo.
Esse vídeo foi feito três semanas atrás, Dr. Boone.
Pode explicar por que está numa cadeira de rodas hoje?
Ela precisa se alimentar.
Não consegue se controlar.
Comecei a alimentá-la com o meu fluído espinhal.
Quanto mais eu dava,
mais ela queria, até que...
Não pude dar mais.
A doença consome seu fluído espinhal
mais rápido que o corpo pode repor.
Quando ela mata, é só para...
Reabastecer.
Tentei sintetizar o antídoto sozinho,
vendo-a sofrer os efeitos de estar infectada.
Mas não consegui.
Não sem uma dose da bactéria para trabalhar.
Pelo resto da vida, esta cadeira me lembrará do que fiz.
Por que ZFT quer que crie algo assim?
Para criar um pesadelo humano.
A sífilis foi só uma plataforma.
Hospedeira para outros atributos.
Atributos que a mudaram.
Com que propósito?
O mesmo motivo pelo qual me pediram para...
criar a toxina de crescimento da pele.
- Para exibir. - Para quem?
Outros cientistas. Não importa para eles.
Quantas ampolas foram criadas?
- Só as que peguei? - Fiz seis, contadas,
mas não garanto que não pegarão de onde deixei.
Se descobrissem como fazer,
a bactéria poderia virar uma arma?
Não sabe mesmo com quem está lidando.
A resposta para nós dois é me deixar produzir uma cura.
Agora que recuperou as amostras,
Posso fazer.
Minha oferta está de pé.
Direi tudo o que sei quando encontrá-la.
Se a cura funcionar, ambos ganhamos.
Preciso de acesso a um laboratório com análise sanguínea.
E de um espectroscópio e uma centrífuga.
Melhor anotar.
Não será problema.
Acha mesmo boa ideia deixá-lo livre
no empório acredite-se-quiser do Walter?
Meu filho Peter está trabalhando nisso aqui.
Não tenho a menor ideia do que é.
Sua centrífuga tem 20 anos.
Ah, 25.
É velhinha, mas boazinha.
Tenho também uma vaca.
Só para registro, basta um cientista louco.
Acho que a ajuda dele é nossa melhor chance de salvar vidas.
- Dunham. - É Charlie.
- Achamos o carro de Bob Dunn. - Onde?
Bem longe, em Mission Hill.
Está depenado. Painéis, rádio, tudo.
- E o GPS? - Levaram.
Não descobriremos onde pegou a mulher de Boone.
Obrigada, Charlie.
Boas notícias, Peter.
Nicholas e eu concordamos sobre esta penicilina.
Sim, precisamos purificar o molde e fermentar.
Achar a mais alta concentração possível.
Agente Farnsworth, precisamos de um rato.
Pode me ligar se algo acontecer?
Ótimas notícias, um avanço.
Contra a supersífilis, a superpenicilina.
Sífilis era plataforma. Matam a sífilis, param a doença.
Já fizeram isso com uma superpneumonia.
Certo. Charlie achou o carro de Dunn,
depenado em Mission Hill.
- Ótimo. Conferiu o GPS? - Roubado.
Nem tudo o que foi roubado
- está necessariamente perdido. - Como assim?
Se há um carro depenado na região metropolitana de Boston,
tem dedo do Mako nisso.
- Seu amigo tem um desmanche? - Isso.
Faz parecer tão ilegal.
Dunham.
Digamos que o GPS está aqui, supostamente.
Mas é inútil porque foi limpo para vender.
Hipoteticamente.
Tentamos localizar um assassino, Sr. Mako.
Só Mako. Sabe, como "Cher".
Teoricamente, se o GPS foi limpo,
estariam em situação difícil,
atrapalhando investigação federal.
- Ora... - Estou tentando ajudar.
O GPS mostraria onde a vítima estava quando morreu.
Mas roubou o carro, lá em Brookline.
Não roubei em Brookline.
Onde o roubou?
Se disser onde pegamos o carro,
podemos dizer que essa conversa nunca aconteceu?
Hipoteticamente?
- Claro. - Rodovia 18, Weymouth.
Perto da água.
Fascinante.
40 graus.
O rato foi infectado com sucesso.
A ação da sífilis eleva bastante a temperatura do corpo
A cura está quase completa.
Quando a penicilina for concentrada,
a testamos no rato.
Onde estudou, Nicholas?
No Instituto Curie, em Paris.
Kings College, Aberdeen, Escócia.
Uma queda e tanto.
É uma honra ter seu intelecto em meu laboratório.
Muito elogioso.
Porque sei quem você é.
Então é só você.
Uma pequena perda de memória
costuma ser gentil com a alma.
É figura de linguagem?
Ou acredita em tal coisa? Alma.
Há dias em que queria crer.
Há dias em que queria não crer.
Às vezes me levanto de noite, assustado,
pensando que há coisas
que não deveríamos saber.
Que os abusos científicos que cometi...
Serão julgados.
Belly e eu costumamos discutir isso.
William Bell. Já ouviu falar?
Claro. Fundador da Massive Dynamics.
O homem mais rico do mundo.
Trabalhávamos juntos.
Uma queda e tanto.
Se há mesmo uma alma, precisamos considerar
que ainda há tempo para a redenção.
Ainda não estamos sendo julgados, Nicholas.
Deve ser aqui que Mako pegou o carro.
Muito vidro quebrado.
O que achamos?
A mulher dele mata o cara,
rouba o carro dele e sai dirigindo?
Isso. Mas o que ela fazia aqui?
E aonde ela foi?
Sabe o que odeio mais que o frio?
- O quê? - Quase nada.
Olivia. Acho que sei por que ela veio aqui.
Câmera, aspirina.
Certo. Pronto.
Estamos prestes a injetar o antídoto no rato infectado.
Se for efetivo,
sem dúvida funcionará em humanos também.
Nicholas.
Agora esperamos.
Ah! Maravilha.
Podem trazer os corpos por aqui, cavalheiros.
Esperávamos por vocês. Bem aqui está ótimo.
Posso oferecer um "peak freen"?
Um delicioso wafer de baunilha com recheio de framboesa
e creme de limão.
Ele não quer biscoito.
Parece que está errado.
Tem mais dois corpos.
Um achado na floresta em Weymouth.
O outro na rua em Roxbury.
Onde ela pega as vítimas?
Tem de imaginar aonde ela iria.
Essa assassina não pensa como minha mulher.
Não me reconhece...
Que dirá procurar conforto nos lugares que conhece.
Este andou bebendo. Cheira a cervejaria.
- Peter, pode desligar as luzes? - É sério?
Tudo bem, Peter.
Pedi pela televisão.
Um selo de entrada.
Ele também tem. Um lugar chamado Caverna.
A área industrial está bombando
na cena noturna do submundo.
Então ela vai à boate procurar vítimas.
Preciso de mais tempo para produzir a cura.
Por favor.
Se a pegarem viva, sei que posso salvá-la.
Verei o que posso fazer.
Dunham, FBI. Ele também, está comigo.
Você é meu tipo de homem.
O que é isso?
Um radiômetro termal imagético portátil.
Me diz se está quente.
Então...
Com certeza está quente.
Mas...
- Procuro alguém com sífilis. - Claro.
Não entendo. Há algo errado. Algo faltando.
O corpo do rato rejeitou a cura.
Talvez incompatibilidade protéica.
Não, não é isso. Sei o que houve.
A doença precisa de fluído espinhal... como catalisador.
E a cura também deve precisar.
Ligar a cura ao contaminante.
E o único fluído cefalorraquidiano compatível é o meu.
Não, está fora de questão. É perigoso demais.
Se você perder mais fluído, terá uma hemorragia.
Não, eu fui cuidadoso quanto à quantidade removida de fluído.
Outros 25ml seriam seguros.
- Walter,
…

Need subtitles from another video?