YouSub

ru Russian

Fringe 1x18 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 776 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Íà äàííîå âðåìÿ íåò íè îäíîãî ñâèäåòåëÿ..
Ïîëèöèÿ òàêæå íå ðàñïîëàãàåò óëèêàìè
Ïî ýòîìó ñòðàííîìó óáèéñòâó, êîòîðîå ïðîèçîøëî çäåñü ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Ïðèâåò, êðàñàâèöà
Íàêîíåö-òî. Ãäå òû áûë?
- Òû ïîëó÷èë ìîå ñîîáùåíèå? - Ïîëó÷èë.
Íî òû òàê è íå ïåðåçâîíèë.
Íåò, ÿ ñîáèðàëñÿ ïåðåçâîíèòü òåáå ïîçæå.
Êàê ïðîøëà êîíôåðåíöèÿ?
Ãäå òû áûë â÷åðà âå÷åðîì, Áîá?
À ãäå ÿ äîëæåí áûë áûòü? ß áûë äîìà.
Ñìîòðåë î÷åðåäíîé ñîí.
Íî ÿ çâîíèëà.
Òû æå çíàåøü, ÿ âûêëþ÷àþ òåëåôîí, ÷òîáû ñïîêîéíî ïîñïàòü.
Äà ëàäíî òåáå, îïÿòü òû îá ýòîì.
Íå óñïååøü îãëÿíóòüñÿ, êàê îïÿòü ïîññîðèìñÿ.
Äóìàþ, âñå äåëî â òîì, ÷òî ìû äàëåêî äðóã îò äðóãà,
È â óæàñíîé ïîãîäå ó òåáÿ â Ïîðòëåíäå.
Âåðíåøüñÿ çàâòðà, è ãîðàçäî ëó÷øå ñåáÿ ïî÷óâñòâóåøü.
Çàïëàíèðóåì ÷òî-íèáóäü ïðèÿòíîå.
Ïîæàëóé, ïðîâåäåì äåíü äîìà. ß ïîçâîíþ ïåðâûì.
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ, Áîá.
Ñëóøàé, ëþáèìàÿ, ïåðåçâîíþ êîãäà áóäó äîìà.
À ñåé÷àñ ó ìåíÿ óæèí,
Ñ òåìè íåâûíîñèìûìè ïàðòíåðàìè èç Ãîíêîíãà.
Íàäåþñü, îí ïðîéäåò íå ñëèøêîì óæàñíî.
Êàê çíàòü, êàê çíàòü.
Ïîêà.
Çíàåøü, äîâîëüíî çàáàâíî..
Ïåðåä òåì, êàê ñþäà ïðèéòè, äóìàë, ÷òî ýòî ÿ êëàññíî âûãëÿæó.
Ñåðü¸çíî, äóìàþ, ÷òî òû ìîé èäåàë äåâóøêè.
Ñ ÷åãî òû âçÿë?
 òàêèõ âåùàõ ÿ ðàçáèðàþñü.
Òâîå çäîðîâüå, ìóæèê.
Ìîãó ñêàçàòü, ÷òî òû â ìîåì âêóñå.
Fringe. Ýïèçîä 1.18 Ïîëíî÷ü
Ïåðåâîä ñàéòà Notabenoid.com Ðåäàêòèðîâàíèå Fringe-fox.info
Îëèâèÿ. Òîëüêî ïîñëóøàé èñòîðèþ çíàêîìñòâà Íýéëà è Õåëåí.
Ýòî äîëæíî çàèíòåðåñîâàòü ìîþ ñåñòðó.
Ìû îáà îäèíîêè.
È ñ íàøèìè íåäîñòàòêàìè ìû áû äî ñèõ ïîð íèêîãî íå âñòðåòèëè
Ìû ñîáèðàëèñü çàâåñòè äåòåé.
À ïîòîì ÿ óñëûøàë î ïðîãðàììå "Âðîçü, íî âìåñòå"
"Âðîçü, íî âìåñòå" - ýòî ðåøåíèå íàøåé ïðîáëåìû.
Ïðîñòèòå, "Âðîçü"...
"Âðîçü, íî âìåñòå".
Ýòî ñëóæáà çíàêîìñòâ.
Íå ïðîñòî ñëóæáà çíàêîìñòâ, Ðåé÷åë.
Îáðàç æèçíè.
"Âðîçü, íî âìåñòå"?
Ó êàæäîãî ñâîè ñîáñòâåííûå ïëàíû,
×òî ìåíÿ âïîëíå óñòðàèâàåò.
È ÿ íå ñîáèðàþñü êîíòðîëèðîâàòü æèçíü Íýéëà.
ß ëþáëþ îòäûõàòü íà ñîëíöå è...
À ÿ ëþáëþ ñíåã.
Ðàçâå ýòî íå ïðîòèâîðå÷èò
Ñàìîé ñóòè ñåìåéíûõ îòíîøåíèé?
Íó..
 íåêîòîðûõ âîïðîñàõ ó íàñ ïîëíîå ñîãëàñèå.
Íàïðèìåð... Ãäå æèòü.
Ïðèëè÷íûé äåòñêèé ñàäèê.
Äðóçüÿ, êîòîðûå íðàâÿòñÿ íàì îáîèì.
Êñòàòè, ÿ õî÷ó áûòü óâåðåíà,
×òî Ýëëà áóäåò íà äíå ðîæäåíèÿ Ãðýìà.
ß óæå îòâåòèëà íà ïðèãëàøåíèå.
Ýòî áûëî ïðèãëàøåíèå íà âå÷åðèíêó ñî ñêàëàëàçàíüåì, êîòîðóþ Ãðýìó óñòðîèë Íýéë.
À ìîÿ âå÷åðèíêà äëÿ Ãðýìà - â ñëåäóþùóþ ñóááîòó.
 íàó÷íîì öåíòðå.
Èçâèíèòå ìåíÿ, ÿ íà îäíó ìèíóòêó.
Ñïàñèáî, Îëèâèÿ.
×òî?
Ãðåã ïîäàåò íà ðàçâîä.
Î, Ðýé÷.
Íå ñåé÷àñ. Íå ïðè íèõ.
À òî çàñòàâÿò ìåíÿ ïðèìêíóòü ê "Âðîçü, íî âìåñòå"
Èòàê, íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
Èçâèíèòå, ìåíÿ âûçâàëè íà ðàáîòó.
À ÷òî ó òåáÿ çà ðàáîòà, Îëèâèÿ?
Èìÿ æåðòâû - Áîá Äàíí. Åìó áûëî 33 ãîäà
Åãî äåâóøêà.
Âåðíóëàñü èç êîìàíäèðîâêè â Ïîðòëåíä.
Íå ìîãëà åìó äîçâîíèòüñÿ.
Íàøëà åãî çäåñü.
Ïîåçäêà ïîäòâåðæäåíà, Ñëåäîâ âçëîìà íåò,
Íèêàêèõ ñâèäåòåëåé.
Ïî÷åðê òîò æå, ÷òî è â ñëó÷àå ñ òðóïîì, îáíàðóæåííûì ïîëèöèåé
Äâà äíÿ íàçàä íà ïèðñå?
Î íåì åùå ðàññêàçûâàëè âî âñåõ ïðîãðàììàõ íîâîñòåé?
Äà, è îíè ïîíÿòèÿ íå èìåþ ÷òî ñ íèì äåëàòü.
À òåïåðü ó íèõ íîâûé ñëó÷àé. Òàê ÷òî íàø ÷åðåä ðàçáèðàòüñÿ.
Çíàåøü, ÷òî ìíå ýòî íàïîìèíàåò, Ïèòåð?
Íåò, íî äîãàäûâàþñü.
×òî-òî íåâåðîÿòíî îòâðàòèòåëüíîå.
Êîêòåéëü èç êðåâåòîê.
Ïîíèìàåøü, èç êðåâåòêè íóæíî óäàëèòü âåíó,
Íåãëóáîêî ðàçðåçàâ åå ïîñåðåäèíå ñïèíû,
×òîáû âåíà âûøëà íàðóæó.
Ïî ñóòè, ýòî äàæå è íå âåíà,
À ïèùåâàðèòåëüíûé òðàêò ðàêîîáðàçíîãî.
Çàìå÷àòåëüíî, âîò ñïàñèáî.
Åùå îäèí ïèùåâîé ïðîäóêò, ê êîòîðîìó ÿ áîëüøå â æèçíè íå ïðèòðîíóñü.
- Òû â ïîðÿäêå? - À ÷òî?
Íó, ïî äîðîãå ñþäà òû âåëà ñåáÿ ÷åðåçâû÷àéíî òèõî,
Ýòî íå ñèëüíî ïîõîæå íà òåáÿ, âå÷íî áîëòàþùóþ
Î çàëèòîì êðîâüþ ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ.
Èçâèíè, ÿ... ó ìåíÿ...
Ïðîñòî äîìàøíèå íåïðèÿòíîñòè.
Íó, äîìàøíèå íåïðèÿòíîñòè ìíå çíàêîìû.
ß âåäü æèâó ñ ÷åëîâåêîì, îáñëåäóþùèì âûðâàííûé ïîçâîíî÷íèê.
Î÷àðîâàòåëüíî.
Ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòî ñëåäû óêóñà.
Âèäèòå, êàê ïëîòü ðàñòåðçàíà?
È êðàÿ íåðîâíûå.
Óêóñ íå ñîáàêè, íå âîëêà - ÷åëîâåêà.
Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî êòî-òî âûãðûç åãî ïîçâîíî÷íèê?
Äà... Íî ñèëà ÷åëþñòåé...
Íàìíîãî ïðåâîñõîäèò ÷åëîâå÷åñêóþ.
Çàìå÷àòåëüíî. Ìîæåò, íàì ïîèñêàòü Äðàêóëó?
Íàêîíåö-òî, ñûí, òû îòêàçàëñÿ îò ïðåäóáåæäåíèé ñâîåãî ñîçíàíèÿ.
Íî íåò, ýòî íå âàìïèðû, à æàëü.
Íî ÿ óâåðåí - ýòî íå÷òî óâëåêàòåëüíîå.
Î÷åðåäíîå ÷óäîâèùå ðûùåò íà âîëå?
Íåò, ñýð.
Ïî ñëîâàì Óîëòåðà, îòïå÷àòêè çóáîâ íåñîìíåííî ÷åëîâå÷åñêèå.
Ìíå äàæå òðóäíî âñïîìíèòü, êîãäà ÷åëîâå÷åñêîå ïðîèñõîæäåíèå ïîäîçðåâàåìîãî
Áûëî ïðàâèëîì, à íå âîçìîæíûì âàðèàíòîì.
Ïîäðóæêà Áîáà Äàííà,
Ñêàçàëà, ÷òî ó íåãî áûëà ìàøèíà, Audi A-4.
 ãàðàæå åå íå áûëî,
È ìû íå ñìîãëè îáíàðóæèòü åå, êîãäà ïðî÷åñûâàëè ðàéîí.
Ìåñòíûé äåïàðòàìåíò ïîëèöèè ýòèì çàíèìàåòñÿ?
Äà. Ìîæåò áûòü, íàì ïîâåçåò.
Ìîæåò, óáèéöà óãíàë åå.
À äîêòîð Áèøîï?
Îí â ëàáîðàòîðèè ñ îáîèìè òåëàìè,
Ïðîâîäèò âñêðûòèÿ.
Õîðîøî, ñîîáùèòå ìíå åñëè ÷òî-íèáóäü óçíàåòå.
Åñòü ÷òî-íèáóäü åùå?
Ïðîñòèòå, åñëè ýòî ïîêàæåòñÿ íåâåæëèâûì, ñýð,
Íî ÿ õîòåëà ñïðîñèòü,
Äîâîëüíû ëè âû àäâîêàòîì, çàíèìàâøèìñÿ âàøèì ðàçâîäîì.
ß ñëûøàëà, ÷òî âû ãîâîðèòå ïî òåëåôîíó ñ äåòüìè,
Íî âîò ñ æåíîé - íåò.
ß îñòàëñÿ èì äîâîëåí.
Ïî÷òè âñåì, êðîìå ïðåäúÿâëåííîãî èì ñ÷åòà.
Íåëüçÿ ëè ìíå,
Ïîïðîñèòü ó âàñ åãî èìÿ è íîìåð.
Áóäåò ó âàñ â ýëåêòðîííîì ïî÷òîâîì ÿùèêå.
Ñïàñèáî.
Íàäåþñü, ÷òî ó âàøåé ñåñòðû âñå íàëàäèòñÿ.
ß òîæå íàáëþäàòåëåí, àãåíò Äàíýì.
Ïåðâûé øåéíûé ïîçâîíîê
Ñîåäèíåí ñî âòîðûì øåéíûì ïîçâîíêîì.
Âòîðîé øåéíûé ïîçâîíîê ñîåäèíåí ñ òðåòüèì...
- Êîòîðûé... - Óîëòåð, õâàòèò.
Êîãäà òû íàêîíåö-òî âñòðåòèøü ìèëóþ äåâóøêó,
Ñîâåòóþ íå ïðèâîäèòü åå äîìîé,
êàê ìîæíî äîëüøå.
Óîëòåð, âîò çàïðîøåííûå âàìè
Ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ æåðòâ.
Ïðåâîñõîäíî.
Ýòî ïîìîæåò ðàçîáðàòüñÿ, ïî÷åìó èõ ïîçâîíî÷íèêè
Ïîëíîñòüþ ëåøèíû ñïèííîìîçãîâîé æèäêîñòè.
Óáèéöà âçÿë ó æåðòâ ñïèííîé ìîçã?
Çà÷åì ýòî äåëàòü?
 ÷åì òîãäà âåñåëüå,
Åñëè áû ìû âñå çíàëè?
Êàê èíòåðåñíî.
Ñëåäû ïðèñóòñòâèÿ áëåäíîé ñïèðîõåòû.
Ýòî áàêòåðèÿ ñèôèëèñà.
Íà øåå è ñïèíå æåðòâû.
Ñêîðåå âñåãî, èç ñëþíû óáèéöû.
Çíà÷èò, óáèéöà áîëåí ñèôèëèñîì?
Ïîõîæå íà òî.
Êëàññ. Ñëåäîâàëî íàäåòü ïåð÷àòêè.
Åùå èíòåðåñíåå òîò ôàêò,
×òî äàííîãî øòàììà ñèôèëèñà äàâíî íå ñóùåñòâóåò.
Íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé.
Íî êàê óáèéöà ìîã çàðàçèòüñÿ âûìåðøèì
Øòàììîì ñèôèëèñà?
Ðàçâå íå âåñåëî?
Öåíòð ïî êîíòðîëþ è ïðîôèëàêòèêå çàáîëåâàíèé îòðåàãèðîâàë íåìåäëåííî - ñïàñèáî âàì.
Ðàçóìååòñÿ. ß ïðîèçâåë èíäåêñíûé ïîèñê.
Îáðàçåö äàííîãî øòàììà ñèôèëèñà
Áûë îòïðàâëåí äâå íåäåëè íàçàä
Íà àäðåñ êîìïàíèè "Ëþáîâ Ôàðìàñüþòèêàëñ"
Èõ ôèëèàë ðàñïîëîæåí â Áðàéòîíå.
×òî æ, ñïàñèáî âàì, âåäü áûëî áû äîñòàòî÷íî òåëåôîííîãî çâîíêà.
Âîîáùå-òî áîþñü, ÷òî íåò.
Äàííûé àäðåñ - â æèëîì ðàéîíå.
ß âçÿë íà ñåáÿ ñìåëîñòü ïðîâåðèòü
Îñòàëüíûå çàÿâêè íà èññëåäîâàíèÿ îò "Ëþáîâ"
Çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò.
Ýòî íå ïåðâàÿ èíôåêöèîííàÿ êóëüòóðà, çàêàçàííàÿ èìè ó íàñ.
Áîëåå òîãî, çàêàçîâ áûëî öåëîå ìíîæåñòâî.
Íóæíî ïîêàçàòü ýòî Áðîèëñó.
Ëþáîé ó÷åíûé ñ ðåïóòàöèåé è ñîîòâåòñòâóþùèìè äîêóìåíòàìè,
Ìîæåò çàêàçàòü îáðàçöû êóëüòóð áàêòåðèé è âèðóñîâ
Äëÿ ñâîèõ èññëåäîâàíèé.
 äîïîëíåíèå ê øòàììó âûìåðøèõ âîçáóäèòåëåé ñèôèëèñà
"Ëþáîâ Ôàðìàñüþòèêàëñ" òàêæå ïîëó÷èëè
Îáðàçåö âåùåñòâà ïîä íàçâàíèåì RUD-390
Êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ?
Õèìè÷åñêèì êîìïîçèòîì,
Êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ ïðè ñîçäàíèè áèîëîãè÷åñêîãî îðóæèÿ.
Âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ëèöà, îòâåòñòâåííûå çà óáèéñòâà,
Ìîãóò ïëàíèðîâàòü áèîëîãè÷åñêèé óäàð?
Èëè îñóùåñòâèëè åãî â ïðîøëîì.
RUD-390 - îäèí èç êîìïîíåíòîâ
Òîêñèíà áûñòðîãî çàæåâëåíèÿ êîæè, êîòîðûé óáèë àãåíòà Êåíòà.
Âû óòâåðæäàåòå, ÷òî ýòî ZFT?
ZFT? ×òî ýòî?
Ìû äóìàåì, ÷òî ZFT - ýòî òåððîðèñòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ.
Îòâåòñòâåííàÿ çà ñåðèþ áèîëîãè÷åñêèõ àòàê
 ïðîøëîì ãîäó.
ßñíî.
Íî ïî÷åìó? ×òî ó íèõ çà ïðîãðàììà?
Ýòî êàê ðàç òî, ÷òî ìû õîòèì âûÿñíèòü.
Ñîáåðèòå ãðóïïó çàõâàòà.
Îòïðàâëÿéòåñü â "Ëþáîâ"
Äà, ñýð.
Ôåäåðàëüíûå àãåíòû. Âû àðåñòîâàíû.
Äîêòîð Íèêîëàñ Áóí.
Íàó÷íûå ñòåïåíè â ãåìàòîëîãèè è áèîõèìèè
Îñíîâàòåëü "Ëþáîâ Ôàðìàñüþòèêàëñ",
Òðàíñíàöèîíàëüíîãî êîíöåðíà áèîòåõíîëîãèé,
Êîðïîðàòèâíûé îôèñ êîòîðîãî ðàñïîëîæåí â ñêðîìíîì æèëîì äîìå
â Áðàéòîíå.
Èòàê, íàì èçâåñòíî, ÷òî øòàìì ñèôèëèñà,
Çàêàçàííûé âàìè, áûë îáíàðóæåí ó íåãî â ïîçâîíî÷íèêå.
È êàê âû âèäèòå, ýòî ñëåäû óêóñîâ ÷åëîâåêà.
Êòî èëè ÷òî ýòî äåëàåò?
×òî ïðîèçîøëî ñ ýòèìè ëþäüìè?
Êàê äîëãî âû áûëè ïîñëåäîâàòåëåì ZFT?
Ïðàâèëüíî, äîêòîð Áóí.
Íàì èçâåñòíî î ZFT.
×òî âàì èçâåñòíî?
Äîñòàòî÷íî çíàòü, ÷òî îíè èñïîëüçóþò ìèð
 êà÷åñòâå ïîëèãîíà äëÿ ñâîèõ ýêñïåðèìåíòîâ.
Ìû õîòèì óçíàòü, êàê ìîæíî áîëüøå î Äýâèäå Ðîáåðòå Äæîíñå,
Î òîì, êòî è ïî÷åìó îñíîâàë ZFT.
Ìû õîòèì çíàòü, ñ ÷åì èìååì äåëî.
Ìíå âåäü íå íóæíî ðàçæåâûâàòü ýòî äëÿ âàñ, äîêòîð Áóí
Îòâå÷àéòå íàì, äàéòå èíôîðìàöèþ.
Ïîìîãèòå íàì óçíàòü, êòî èëè ÷òî óáèâàåò ëþäåé
È èñõîä äëÿ âàñ áóäåò áëàãîïðèÿòíûì.
Êòî èëè ÷òî ýòî äåëàåò?
×òî âû ñîòâîðèëè?
×åëîâåê áûë çàðàæåí.
×åì?
×åì çàðàæåí?
Ìíå ìíîãîå èçâåñòíî î òîì, ÷òî âàñ èíòåðåñóåò.
È áîëåå òîãî.
È ÿ îòâå÷ó íà âàøè âîïðîñû.
Íî ñíà÷àëà âû äîëæíû ïîìî÷ü ìíå.
Ïîìî÷ü â ÷åì?
Ó íèõ ìîÿ æåíà.
ß õî÷ó âåðíóòü åå.
ZFT çàõâàòèëè âàøó æåíó?
Àãåíò Äàíýì, ïðè íàêàçàíèè, ãëàâíîå çíàòü
Áîëüíûå ìåñòà è âîâðåìÿ íà íèõ âîçäåéñòâîâàòü.
Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ZFT ïðèíóæäàåò âàñ
Ïðîâîäèòü äëÿ íèõ ýêñïåðèìåíòû,
Óãðîæàÿ æèçíüþ âàøåé æåíû?
Ïî÷åìó îíè âàñ íàêàçûâàþò?
Ïîòîìó, ÷òî êîãäà ÿ îñîçíàë, äëÿ ÷åãî ìîÿ ðàáîòà èñïîëüçîâàëàñü,
ß ïîïûòàëñÿ óéòè.
ß ðàññêàæó âñå, ÷òî âû õîòèòå çíàòü.
Íî ñíà÷àëà, âû äîëæíû âåðíóòü ìîþ æåíó.
Âû âåðèòå åìó?
Íåò, íå âåðþ
Æåíà Áóíà - ìåäñåñòðà.
Ìû çâîíèëè â åå áîëüíèöó,
Îíà íå ïîÿâëÿëàñü íà ðàáîòå òðè íåäåëè.
Ýòî íè÷åãî íå äîêàçûâàåò.
ß ñêëîíåí ñîãëàñèòüñÿ ñ àãåíòîì Ôðýíñèñîì.
Âñå, ÷òî ìû çíàåì îá ýòèõ ëþäÿõ,
Íàâîäèò íà ìûñëü, ÷òî îíè - ôàíàòèêè.
Ïî÷åìó áû íàì íå âåðíóòüñÿ
È íå ñïðîñèòü, ÷òî âûçâàëî òàêóþ âíåçàïíóþ ïåðåìåíó óáåæäåíèé?
Ìû íå ñìîæåì óçíàòü, ïîêà íå âûçâîëèì åãî æåíó.
Âîçìîæíî, ýòî ëîâóøêà.
Âîçìîæíî - ïðàâäà.
Èçâèíèòå, íî ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ðàáîòàþ â ýòîì ïîäðàçäåëåíèè,
81 ÷åëîâåê ïîãèá.
Íå ñ÷èòàÿ 147 ïàññàæèðîâ ðåéñà 627.
À çà âñå âðåìÿ ìîåé êàðüåðû,
Ïî âñåì äåëàì íàä êîòîðûìè ÿ ðàáîòàëà, ïîãèáëî âñåãî 9 ÷åëîâåê.
Ñåãîäíÿ ìû ïîäîáðàëèñü áëèæå , ÷åì êîãäà-ëèáî,
×òîáû âûñëåäèòü è îñòàíîâèòü ýòèõ ëþäåé.
Ñïðàâèòüñÿ ñ ZFT.
Ê Äæîíñó...
Èëè äàæå áîëüøå.
Ýòîò ñâèäåòåëü ìîæåò ñòàòü íàøèì øàíñîì.
×òî òàêîå?
Àäðåñ, êîòîðûé äàë íàì Áóí,
Ãäå, êàê îí óòâåðæäàåò, óäåðæèâàþò åãî æåíó.
Ýòî ðåñòîðàí, â êèòàéñêîì êâàðòàëå.
Íå ïîõîæå íà ìîçãîâîé öåíòð ZFT.
Îíè íà çàìåòêå ó ýëåêòðè÷åñêîé êîìïàíèè.
À èìåííî?
Çà ìåñÿö îíè èñïîëüçóþò â ïÿòü ðàç áîëüøå ýëåêòðè÷åñòâà,
×åì òðåáóåòñÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ñâèíèíû "ìóøó"
Âîçìîæíî, îíè èñïîëüçóþò ýëåêòðè÷åñòâî äëÿ ÷åãî-òî äðóãîãî.
Ìîæåò áûòü, äëÿ ëàáîðàòîðèè?
Ýòî íàø øàíñ äîáðàòüñÿ äî ZFT.
Îòïðàâëÿéòåñü.
Ïðèõâà÷ó ñïåöíàç.
Ïèòåð è Óîëòåð Áèøîï.
Ìû ïðèøëè ïåðåïèñàòü õèìè÷åñêèå óëèêè.
Óîëòåð Áèøîï. Ðàä âàñ âèäåòü
Ïðèâåò. Íåò, íå âñòàâàéòå.
Áèøîï. Óîëòåð Áèøîï.
Óîëòåð, íå îáÿçàòåëüíî ïîæèìàòü ðóêè âñåì ïðèñóòñòâóþùèì.
Îí íåìíîãî íåðâíè÷àåò â ïðèñóòñòâèè âëèÿòåëüíûõ ïåðñîí.
Òû òîëüêî ïîëþáóéñÿ íà ýòî.
Áåíçèëîâûé ñïèðò.
Áåñöâåòíàÿ æèäêîñòü, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ îñòàíîâêè ðîñòà áàêòåðèé
 ðàñòâîðàõ äëÿ èíúåêöèé,
À íàðóæíî - êàê ìåñòíûé àíàñòåòèê.
Ëè÷íî ÿ èñïîëüçóþ åãî êàê çóáíîé ýëèêñèð.
×òî ýòîò ïàðåíü ïûòàëñÿ ñîòâîðèòü?
Íà îñíîâå òîãî, ÷òî ÿ âèäåë,
Äîïóñêàþ...
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü ýòî óñëûøèòü?
Íó, äàæå è íå çíàþ.
À ñìîãó ÿ ïîòîì ñïîêîéíî ñïàòü íî÷üþ?
Ýòî çàâèñèò..
Çàâèñèò îò ÷åãî?
Îò òîãî, âêëþ÷åí ëè ñâåò.
Òàì 4 âõîäà.
Ðèñê è Óîêåí, âû áåðåòå òûë
Òàóá è Áðàóí, âû çàõîäèòå ñáîêó
Äàíýì, ß è âñå îñòàëüíûå ñïåðåäè.
È ïîìíèòå, ýòà âðàæäåáíàÿ ñèòóàöèÿ
â çàêðûòîé îáñòàíîâêå.
Òàê ÷òî íàøà îñíîâíàÿ öåëü, ÷òîáû çàëîæíèê îñòàëñÿ íåâðåäèìûì.
Òàê òî÷íî, ìýì.
Äàíýì.
Ãðåã òðåáóåò ïîëíîé îïåêè íàä Ýëëîé.
×òî?
Òîëüêî ÷òî ïðèøåë åùå îäèí ñóäåáíûé êóðüåð.
Ãðåã çàÿâëÿåò, ÷òî êàê ðîäèòåëü ÿ íåñîñòîÿòåëüíà.
×òî "áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ äëÿ ôèçè÷åñêîãî è ïñèõè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ðåáåíêà
Áóäóò íàèëó÷øèì îáðàçîì îáåñïå÷åíû èñòöîì."
Íå ìîæåò áûòü.
ß ýòîãî íå äîïóùó, Ëèâ.
ß ñáåãó åñëè ïîíàäîáèòñÿ.
ß çàáåðó åå è èñ÷åçíó,
Áîãîì êëÿíóñü.
Ëàäíî, Ðåé÷åë. Ðåé÷åë... Óñïîêîéñÿ.
Òåáå íå ïðèäåòñÿ óáåãàòü, è Ýëëó ó òåáÿ íå îòáåðóò.
Îí ýòî äåëàåò, ÷òîáû ïðè÷èíèòü ìíå áîëü.
Ðåé÷åë, ïîñëóøàé ìåíÿ.
Ýòî - îäèí èç ýïèçîäîâ òâîåé æèçíè,
Î êîòîðîì òû âñïîìíèøü â áóäóùåì
È ñêàæåøü: "È ñ ýòèì ÿ ñïðàâèëàñü".
Ïîíèìàåøü?
Ïîíèìàþ.
Íó, õîðîøî. Ñëóøàé,
Äàâàé ïîãîâîðèì, êîãäà ÿ âåðíóñü äîìîé.
Ìíå íóæíî...
Ó ìåíÿ òóò ñîâåùàíèå.
Õîðîøî.
Äà. Íàì ïðåäñòîèò âàæíîå ñîâåùàíèå.
Âñåì ëå÷ü íà ïîë!
×èñòî?
×èñòî!
Âàëåðè Áóí. Ãäå îíà?
Æåíà Íèêîëàñà Áóíà. Ãäå îíà?
×òî?
Âàøåé æåíû òàì íåò.
Ìíå ýòî èçâåñòíî.
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ àãåíòîì Äàíýì.
Äàíýì.
ß ïåðåäàþ åìó òðóáêó.
Àãåíò Äàíýì.
×òî, ÷åðò ïîáåðè, ïðîèñõîäèò?
Òàì åñòü çàäíÿÿ êîìíàòà. Âû åå âèäèòå?
Äà, ìû ïðîâåðèëè. Åå òàì íåò
Çíàþ. Íî òî, ÷òî ìíå íóæíî, òàì..
Òàê, ÿ çäåñü.
Âû äîëæíû âèäåòü ïðÿìî ïåðåä ñîáîé
Ðÿä õîëîäèëüíûõ êàìåð.
Òðåòüÿ ñïðàâà.
Äà, ÿ âèæó åå.
Îòêðîéòå åå.
Çíàåòå, ÿ íè÷åãî íå áóäó äåëàòü,
Ïîêà âû ìíå íå ñêàæåòå, ïî÷åìó ìû çäåñü.
Ìû ïðèáëèæàåìñÿ ê ýòîìó ìîìåíòó.
Íåò, âû ñêàæèòå ïðÿìî ñåé÷àñ.
 õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè,
 ïÿòè ïðîáèðêàõ, ïîìå÷åííûõ XT43
Âîçáóäèòåëü èíôåêöèè.
×åëîâåê, âèíîâíûé â óáèéñòâàõ
Áûë åþ çàðàæåí.
Ìíå îíè íåîáõîäèìû, ÷òîáû ñäåëàòü ïðîòèâîÿäèå.
Âû ëãàëè ìíå?
Íåò.
Àãåíò Äàíýì
Îíè íå ïîõèòèëè ìîþ æåíó.
Îíè åå çàðàçèëè.
Îíà ñòîèò çà âñåìè óáèéñòâàìè.
Âàëåðè Áóí.
Âàëåðè Áóí, òû ïðåâðàùàåøü ìàðò â èþíü
Õîðîøî, âñå äîñòàòî÷íî. Òåïåðü ñíèìàåì òåáÿ.
ß âñåãäà ñ êàìåðîé
Ìíå íåèíòåðåñíî áûòü îáúåêòîì ñúåìêè.
Äàâàé æå, èäè ñþäà.
Ìû òåïåðü îáà â êàäðå? Õîðîøî, ÿ çäåñü
Ýòî ìû â ïàðêå!
Òû òàêàÿ êðàñèâàÿ.
Ãîðÿ÷àÿ øòó÷êà
Äà òû äåéñòâèòåëüíî âñÿ ãîðèøü.
×òî, ÷òî-íèáóäü íå òàê?
Òû - ìîé òèï ìóæ÷èí.
Ìíå æàëü.
Äàíýì.
×àðëè ïðîâîäèò ïðåäâàðèòåëüíûé îñìîòð òðóïà
Îáíàðóæåííîãî â "Ìóñòàíãå".
Ïèòåð ñêàçàë, ÷òî âû äîëæíû ìíå ÷òî-òî ïîêàçàòü.
Ìû íàøëè ýòî â äîìå Áóíà.
Îáðàòèòå îñîáîå âíèìàíèå íà äàòó.
Ýòî âèäåî òðåõíåäåëüíîé äàâíîñòè
Äîêòîð Áóí.
Îáúÿñíèòå, ïî÷åìó òåïåðü âû â èíâàëèäíîì êðåñëå?
Åé íóæíà ïîäïèòêà.
Åé íå ñäåðæàòü ñåáÿ.
ß íà÷àë îòäàâàòü åé ñâîþ ñïèííîìîçãîâóþ æèäêîñòü.
×åì áîëüøå ÿ îòäàâàë,
Òåì áîëüøå åé òðåáîâàëîñü, ïîêà...
ß áîëüøå íå ñìîã äàâàòü.
Èíôåêöèÿ ñæèãàåò åå ñïèííîé ìîçã.
Áûñòðåå, ÷åì îðãàíèçì ìîæåò åãî âîçìåñòèòü.
Êîãäà îíà óáèâàåò - ýòî ïðîñòî äëÿ...
Çàïðàâêè.
ß ïðîáîâàë ñàìîñòîÿòåëüíî ñèíòåçèðîâàòü àíòèäîò,
Ãëÿäÿ, êàê îíà ñòðàäàåò îò èíôåêöèè,
íî íå ñìîã..
Áåç äîçû áàêòåðèàëüíîé êóëüòóðû.
Äî êîíöà ìîåé æèçíè
Ýòî èíâàëèäíîå êðåñëî áóäåò ìíå íàïîìèíàòü î ñîäåÿííîì.
Çà÷åì ZFT ïîíàäîáèëèñü ñîçäàâàòü ÷òî-òî ïîäîáíîå?
×òîáû âîïëîòèòü â æèçíü íî÷íîé êîøìàð.
Ñèôèëèñ áûë ïðîñòî îñíîâîé.
Íîñèòåëåì äðóãèõ õàðàêòåðèñòèê,
Àòðèáóòîâ, êîòîðûå èçìåíèëè åå.
Ñ êàêîé öåëüþ?
Ñ òîé æå, ñ êîòîðîé îíè ïðîñèëè ìåíÿ
Ñîçäàòü òîêñèí, óñêîðÿþùèé ðîñò êëåòîê êîæè...
×òîáû ïóñòèòü ïûëü â ãëàçà.
Êîìó?
Äðóãèì ó÷åíûì.
Âû äëÿ íèõ íè÷åãî íå çíà÷èòå.
Òàê ñêîëüêî âñåãî ïðîáèðîê áûëî ñîçäàíî?
Òîëüêî òå, êîòîðûå ÿ çàáðàëà?
ß ñäåëàë øåñòü, âñå íà ìåñòå,
Íî íå ìîãó ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ýòî èõ îñòàíîâèò.
Åñëè îíè ïîéìóò, êàê ñîçäàòü ýòó áàêòåðèàëüíóþ êóëüòóðó,
Îíè ñìîãóò ïðåâðàòèòü åå â îðóæèå?
Âû äåéñòâèòåëüíî íå ïîíèìàåòå, ñ êåì èìååòå äåëî.
Åäèíñòâåííîå ïðàâèëüíîå ðåøåíèå, äëÿ ìåíÿ è äëÿ âàñ - ýòî ïîçâîëèòü ìíå ñîçäàòü àíòèäîò.
Òåïåðü, êîãäà âû âåðíóëè îáðàçöû,
ß ìîãó ýòî ñäåëàòü.
Ìîå ïðåäëîæåíèå îñòàåòñÿ â ñèëå.
ß ðàññêàæó âàì âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî, êàê òîëüêî âû åå íàéäåòå.
Åñëè ëåêàðñòâî ðàáîòàåò, ìû îáà âûèãðûâàåì.
Ñåé÷àñ ìíå ïîíàäîáèòñÿ äîñòóï â ëàáîðàòîðèþ ñ àíàëèçàòîðîì êðîâè.
Åùå ìíå ïîíàäîáÿòñÿ ñïåêòðîñêîï è öåíòðèôóãà.
Âàì ñòîèò ýòî çàïèñàòü.
Ýòî íå áóäåò ïðîáëåìîé.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ýòî õîðîøàÿ èäåÿ äàòü åìó ïîëíóþ ñâîáîäó äåéñòâèé
 ëàâêå ÷óäåñ Óîëòåðà?
À íàä ýòèì ðàáîòàåò ìîé ñûí Ïèòåð.
Íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ÷òî ýòî òàêîå.
Âàøåé öåíòðèôóãå 20 ëåò.
25.
Îíà ñòàðàÿ, íî åùå õîðîøàÿ.
Ó ìåíÿ òàêæå åñòü êîðîâà.
Ê âàøåìó ñâåäåíèþ,
îäèí áåçóìíûé ó÷åíûé - ýòî ìîé ïðåäåë.
ß äóìàþ, åñëè îí ïîìîæåò Óîëòåðó -
Ýòî íàø ëó÷øèé øàíñ íà ñïàñåíèå æèçíåé.
Äàíýì.
Ýòî ×àðëè.
- Ìû íàøëè ìàøèíó Áîáà Äàííà. - Ãäå?
Íà ïóñòûðå çà ãîðîäîì, â Ìèøåí Õèëë.
Ïîëíîñòüþ ðàçîáðàíà.
Ïàíåëü, ðàäèî, â îáùåì - âñå.
À GPS?
Îòñóòñòâóåò.
Ìû íå ñìîæåì îòñëåäèòü
Êóäà îí çàåõàë çà æåíîé Áóíà â òîò âå÷åð.
Õîðîøî, ñïàñèáî, ×àðëè.
Õîðîøèå íîâîñòè, Ïèòåð.
Ìû ñ Íèêîëàñîì ïðèøëè ê ñîãëàøåíèþ î ïåíèöèëëèíå.
Äà, íàì íóæíî áóäåò î÷èñòèòü ïëåñåíü, çàòåì - ôåðìåíòèçèðîâàòü
Ê ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé êîíöåíòðàöèè.
Àãåíò Ôàðíñâîðò, íàì ïîíàäîáèòñÿ êðûñà.
Ïîçâîíè ìíå, åñëè ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò?
Õîðîøî, ïîêà.
Îòëè÷íûå íîâîñòè. Îíè ñäåëàëè âàæíîå îòêðûòèå.
Îíè ñîáèðàþòñÿ áîðîòüñÿ ñî ñâåðõìîùíûì ñèôèëèñîì.
Ñ ïîìîùüþ ñâåðõìîùíîãî ïåíèöèëëèíà.
Ñèôèëèñ áûë îñíîâîé.
Åñëè îíè ñìîãóò óáèòü ñèôèëèñ, îíè ñìîãóò îñòàíîâèòü çàðàçó.
Òî æå ñàìîå áûëî ïðåäïðèíÿòî ïðîòèâ ñóïåðïíåâìîíèè.
ßñíî.
×àðëè òîëüêî ÷òî îáíàðóæèë ìàøèíó Äàííà,
Íà Ìèøåí Õèëë, ïîëíîñòüþ ðàçîáðàííóþ.
Îòëè÷íî. Îí ïðîâåðèë GPS?
GPS óêðàäåí
Íó, âñå óêðàäåííîå íå îáÿçàòåëüíî ïîòåðÿíî.
Òû î ÷åì?
Î òîì, ÷òî åñëè ðàçîáðàííàÿ ìàøèíà
Íàéäåíà â ïðåäåëàõ Áîñòîíà,
ß ìîãó ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ìîé ïðèÿòåëü Ìàêî ïðèëîæèë ê ýòîìó ðóêó.
Ó òåáÿ åñòü ïðèÿòåëü, êîòîðûé òîðãóåò àâòîçàï÷àñòÿìè?
Èç òâîèõ óñò ýòî çâó÷èò, êàê òÿã÷àéøåå ïðåñòóïëåíèå.
Äàíýì.
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî GPS çäåñü... êàê áû.
Íî îí áåñïîëåçåí, ïîòîìó ÷òî èíôîðìàöèÿ ñ íåãî áûëà ñòåðòà äëÿ ïåðåïðîäàæè.
Ãèïîòåòè÷åñêè.
Ìû ïûòàåìñÿ íàéòè óáèéöó, ìèñòåð Ìàêî.
Íåå, ïðîñòî Ìàêî. Çíàåøü, êàê Øåð.
Òåîðåòè÷åñêè, åñëè GPS óíè÷òîæåí,
Òî ýòî ïîñòàâèëî áû âàñ â òðóäíîå ïîëîæåíèå,
Ïîñêîëüêó âû áóäåòå ïðåïÿòñòâîâàòü ôåäåðàëüíîìó ðàññëåäîâàíèþ.
ß ïûòàþñü ïîìî÷ü âàì.
Íàì íóæåí GPS, ÷òîáû âûÿñíèòü, ãäå áûëà æåðòâà
 íî÷ü ñâîåãî óáèéñòâà.
Íî âû óãíàëè åãî àâòîìîáèëü èç åãî äîìà â Áðóêëèíå.
ß íå óãîíÿë åãî àâòîìîáèëü èç Áðóêëèíà.
À îòêóäà òîãäà?
Åñëè ÿ ñêàæó âàì, ãäå ìû ñòÿíóëè òà÷êó,
Ìîæåì ëè ìû ñ÷èòàòü, ÷òî ýòîãî ðàçãîâîðà íå áûëî?
Ãèïîòåòè÷åñêè?
Êîíå÷íî.
Âîñåìíàäöàòîå øîññå, Âåéìóò. Ó âîäû
Ïîðàçèòåëüíî.
42 ãðàäóñà.
Çíà÷èò êðûñà óñïåøíî èíôèöèðîâàíà.
Ýòîò øòàìì ñèôèëèñà ïîäíÿë òåìïåðàòóðó òåëà
Ãîðàçäî âûøå íîðìû.
Ëåêàðñòâî ïî÷òè ãîòîâî.
Êàê òîëüêî ýòîò ïåíèöèëëèí äîéäåò äî êîíäèöèè,
Ìû ñìîæåì ïðîâåðèòü åãî íà êðûñå.
Ãäå âû ó÷èëèñü, Íèêîëàñ?
 Èíñòèòóòå Êþðè â Ïàðèæå
Êèíãñ Êîëëåäæ, Àáåðäèí, Øîòëàíäèÿ.
Êàê íèçêî ÿ ïàë.
Äëÿ ìåíÿ ÷åñòü âèäåòü â ñâîåé ëàáîðàòîðèè òàêîé áëåñòÿùèé óì.
Ýòî - âûñîêàÿ ïîõâàëà.
Ïîñêîëüêó ÿ î÷åíü õîðîøî çíàþ, êòî âû.
×òî æå..
Íåìîãó ñêàçàòü òîãî æå î ñåáå.
Íåáîëüøàÿ ïîòåðÿ ïàìÿòè ÷àñòî áûâàåò ïîëåçíà äëÿ äóøåâíîãî ðàâíîâåñèÿ.
Ôèãóðàëüíî âûðàæàÿñü, íàäåþñü?
Èëè âû ïîëàãàåòå, åå ñóùåñòâîâàíèå?
Äóøû.
Áûâàþò äíè, êîãäà ìíå æàëü, ÷òî ÿ ñäåëàë.
Äíè, êîãäà ìíå æàëü, ÷òî ÿ íå ñäåëàë.
ß ÷àñòî ïðîñûïàþñü íî÷üþ, èñïóãàííûé,
Ñ ïîíèìàíèåì, ÷òî ñóùåñòâóþò âåùè, êîòîðûå
Íå äîëæåí çíàòü ÷åëîâåê.
×òî ïðîðûâû â íàóêå, êîòîðûå ÿ ñîâåðøèë -
áóäóò îäíàæäû îöåíåíû.
Áåëëè è ÿ ìîãëè ÷àñòî îáñóæäàòü ýòî.
Óèëüÿì Áåëë. Âû ñëûøàëè î íåì?
Êîíå÷íî.
Îñíîâàòåëü Ìýññèâ Äàéíýìèê,
Ñàìûé áîãàòûé ÷åëîâåê â ìèðå.
Ìû ðàáîòàëè â îäíîé ëàáîðàòîðèè.
Êàê íèçêî ÿ ïàë.
Åñëè äåéñòâèòåëüíî åñòü äóøà,
Òîãäà ñëåäóåò ïîëàãàòü,
×òî âñå åùå åñòü âðåìÿ äëÿ ñïàñåíèÿ.
Ìû íå îòñòóïèì, ÷òîáû âñå æå íàñ îöåíèëè, Íèêîëàñ.
Ýòî, äîëæíî áûòü, òî ñàìîå ìåñòî, îòêóäà Ìàêî óâåë ìàøèíó
Âñþäó ðàçáèòîå ñòåêëî.
È òàê, ÷òî ó íàñ åñòü?
Æåíà Áóíà óáèâàåò ýòîãî ïàðíÿ,
Ãðàáèò åãî àâòîìîáèëü, à çàòåì åäåò ñþäà?
Äà.
Íî ÷òî îíà çäåñü äåëàëà?
È êóäà îòïðàâèëàñü?
Çíàåøü, ÷òî ÿ íåíàâèæó áîëüøå ÷åì õîëîä?
×òî?
Íè÷åãî.
Îëèâèÿ, äóìàþ, ÿ çíàþ, çà÷åì îíà ïðèåõàëà ñþäà.
Õîðîøî. Ãîòîâî.
Ìû ñîáèðàåìñÿ ââåñòè èíôèöèðîâàííîé êðûñå
Àíòèäîò.
Åñëè ýôôåêò îêàæåòñÿ ïîëîæèòåëüíûì,
Òî îí íåñîìíåííî ïîäåéñòâóåò è íà ëþäåé.
Íèêîëàñ.
Òåïåðü ìû æäåì.
Èçóìèòåëüíî.
Âû ìîæåøü ïðèâåñòè òåëî
Ñþäà ãîñïîäà.
Ìû æäàëè âàñ.
Ïðÿìî ñþäà íîðìàëüíî.
Íå õîòèòå ïå÷åíüêó.
Îíè âêóñíûå ñ âàíèëüþ, ñ êëóáíè÷íîé íà÷èíêîé
È ëèìîííûé êðåì.
Îí íå õî÷åò ïå÷åíüå Óîëòåð.
Îêàçûâàåòñÿ òû îøèáñÿ
Ó íàñ åùå äâà òåëà.
Îäíî íàéäåíî â ëåñó â Âèìóòå,
Äðóãîå íà óëèöå â Ðîêñáåðè.
Êàê îíà íàõîäèò ñâîèõ æåðòâ?
Ó âàñ äîëæíû áûòü ìûñëè íà ýòîò ñ÷åò.
×åëîâåê êîòîðûé óáèâàåò ëþäåé - ýòî íå ìîÿ æåíà.
Íó îíà áû íå óçíàëà ìåíÿ.
Íå ãîâîðÿ óæ î ìåñòàõ, ãäå îíà îòäûõàåò.
Ýòîò êàæåòñÿ âûïèâàë.
Îò íåãî âîíÿåò, êàê îò ïîìîéêè.
Ïèòåð íå âêëþ÷èøü ñâåò
Ñåðüåçíî?
- Ñåé÷àñ? - ß ñàì, Ïèòåð.
Çàêàçàë ïî òåëåâèçîðó.
Âõîäíàÿ ìåòêà,
Ýòîò õîäèë òóäà æå . Ýòî ìåñòî íàçûâàåòñÿ Êàáðèí.
Íà ñàìîì äåëå, ïðîèçâîäñòâî èäåò
Ïîä ñöåíîé êëóáà ïðÿìî ñåé÷àñ.
Çíà÷èò îíà õîäèò â êëóá ÷òîáû íàéòè æå
…

Need subtitles from another video?