hu Hungarian
Fringe 1x18 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
A testet a Pierce 7 mellett találták meg. A rendõrség lezárta a területet.
Még nem jelentkezett egyetlen szemtanú sem.
A hatóságok ezt a gyilkosságot
az egyik legszörnyûbb bûnténynek tartják Boston történetében.
A médiát sem engedték be a bûntény helyszínére,
mindössze annyit árultak el, hogy a testet egy vadászkéssel csonkíthatták meg.
A rendõrség az áldozat nevét nem hozza nyilvánosságra,
amíg nem beszéltek a hozzátartozókkal.
Számos szórakozóhely van a környéken.
A kerület nem túl biztonságos, de eddig nem történtek ilyen jellegû bûncselekmények.
Amíg nem jelentkezik információval valaki,
a rendõrség sötétben tapogatózik ezen bizarr gyilkossági ügyben.
Szia, szépségem!
Végre felvetted. Merre voltál? Megkaptad az üzenetemet?
- Meg. - De mégse hívtál vissza.
Nem, gondoltam, hogy majd késõbb hívlak. Megbeszélésen voltam.
Hol voltál tegnap este, Bob?
Hol lettem volna? Otthon próbáltam pihenni.
De hívtalak.
Tudod te is, hogy kikapcsolom a telefont, ha alszom.
Ne csináld már! Már megint ugyanezt kezded.
Csak saját magadat idegesíted.
Tudom, hogy a távolság miatt van ez,
meg a szörnyû portlandi idõjárás miatt.
Sokkal jobban leszel, amikor holnap újra itt leszel.
Lesz egy kis meglepetés. Otthon maradunk és fõzök neked vacsorát.
Az jó lenne, Bob.
Figyelj, drágám, felhívlak, amint hazaértem. Most vacsorázni kell mennem
ezekkel az elviselhetetlen Hong Kong-i üzletemberekkel.
Remélem, azért túléled.
Azt sose lehet tudni.
Tudod, mi az érdekes?
Mielõtt bejöttem ide, azt hittem, hogy ma én nézek ki a legjobban.
Most komolyan. Azt kell mondjam, nagyon összeillenénk.
Honnan tudhatnád?
Ráérzek az ilyenre.
Grat, haver!
Azt kell mondjam, nagyon összeillenénk.
Fringe 1 x 18 - Midnight -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT www.fringehungary.hu
Olivia, hallanod kell, hogy Neil és Helen hogyan ismerkedtek meg.
Ez jó ötlet lehetne neki is.
Mindketten egyedülálló 30-asok voltunk, nem volt senkink, de gyereket akartunk.
Aztán hallottam a "Két magányos egy pár" nevû lehetõségrõl.
Teljesen bevált nálunk ez a program.
Elnézést, két...
"Két magányos egy pár".
Társkeresõ szolgáltatás.
Nem csak ennyirõl szól, Rachel.
Végre életünk is lett.
"Két magányos egy pár"?
A saját rendszerem szerint élek, ami jól mûködik...
és teljesen elfogadom Neilét is.
Szeretem a nyári vakációt és...
én pedig a havat.
Nem pont az ilyenektõl szokott tönkremenni egy kapcsolat?
Természetesen vannak dolgok, amikben egyetértünk.
Például, hogy hol akarunk élni. Igen.
Hogy hova járjanak a gyerekek óvodába. Vannak közös barátaink.
Nagyon szeretném, ha Ella eljöhetne Graham születésnapjára.
Már visszajeleztem arra a meghívóra.
Az a sziklamászó buli volt, amit Neil rendezett Grahamnak.
Graham zsúrját jövõ szombatra szerveztem.
Egy kutatóintézetbe fogunk menni.
Bocsássatok meg egy percre!
Köszönjük, Olivia.
Mi az?
A válási papírok Gregtõl.
Rach!
Ne most. Ne elõttük.
Rá akarnának beszélni a "Két magányos egy pár"-ra.
Oké, hol is tartottunk?
Bocsássatok meg, de behívtak dolgozni.
Mivel foglalkozol, Olivia?
Az áldozat neve Bob Dunn, 33 éves volt.
Ott a barátnõje, aki most jött vissza egy üzleti útról, Portlandbõl.
Nem tudta elérni. Õ talált rá.
Már ellenõriztük. Nincs jele erõszakos behatolásnak és nincsenek szemtanúk.
Ugyanúgy végeztek vele, mint azzal, akit két napja, éjjel talált a helyi rendõrség?
Akirõl folyamatosan beszélnek a hírekben?
Nem jutottak vele semmire.
Most találtak még egyet, így mi vesszük át az ügyet.
Tudod, mi jutott eszembe errõl, Peter?
Nem, de lefogadom, hogy valami hihetetlenül undorító dolog.
Ráksaláta.
A rákot úgy tisztítják meg, hogy hosszában felvágják,
és eltávolítják a gerincét.
Ami igazából nem is gerinc, hanem a tápcsatorna.
Remek, köszönöm. Még egy étel, amit soha többé nem fogok enni.
Jól van?
Miért?
Szörnyen csendes volt idefelé, furcsán viselkedik,
és ezen a véres, gusztustalan helyszínen se pörög fel.
Sajnálom. Én csak...
Az otthoni gondok.
Ismerem az otthoni gondokat. Olyan fickóval élek, aki gerinceket szeret vizsgálgatni.
Lenyûgözõ.
Itt harapás jeleit látom.
Nézze, hogyan vágta és tépte le a húst!
Kutya vagy medve szemfoga van, de ember.
Arra célzol, hogy valaki kirágta a gerincét?
Igen.
De olyan állkapcsa volt, ami jóval erõsebb egy normál emberénél.
Remek. Lehet, hogy Drakulával van dolgunk?
Fiam, végre nyitott lettél az új dolgok befogadására.
De sajnos nem léteznek vámpírok.
Viszont biztosan valami nagyon izgalmas dolog tette ezt.
Már megint elszabadult valami szörny?
Nem, uram. Walter szerint a fognyomok egyértelmûen emberre utalnak.
Emlékszem még arra, amikor a gyanúsítottként csak emberek jöhettek szóba.
Bon Dunn barátnõje szerint Bonnak volt egy Audi A4-ese.
Se a garázsban, se két háztömbnyi utcát átnézve sem találtuk meg.
A helyi rendõrség is keresi?
Igen, reméljük, szerencsénk lesz, és a gyilkos elvitte magával.
És dr. Bishop?
A laborban boncolja mind a két testet.
Rendben, szóljon, amint megtud valamit!
Van még valami?
Tiszteletlenül fog hangzani, uram,
de meg szeretném kérdezni, hogy elégedett volt-e a válóperes ügyvédjével.
Hallottam, hogy gyakran beszél a gyerekeivel telefonon, de a feleségével sohasem.
Elégedett voltam, bár nagyon sokba került.
Arra gondoltam, hogy elkérném a nevét és a telefonszámát.
Már ott kell lennie az e-mailjei között.
Köszönöm.
Remélem, hogy minden rendben lesz a húgával.
Én is figyelek, Dunham ügynök.
A C1-es nyakcsigolya összeköttettésben áll a C2-es csigolyával.
A C2-es nyakcsigolya összeköttetésben áll a C3-as...
Walter, ennyi elég.
Amikor végre megismerkedsz egy kedves lánnyal, szerintem egy ideig ne vidd haza!
Walter, itt vannak a laborvizsgálat eredményei az áldozatokról.
Remek.
Így talán rájövünk, hogy a gerincoszlopukban
miért nincs egyáltalán gerincvelõi folyadék.
A gyilkos eltávolította a gerincvelõi folyadékot?
Mi célból?
Mi lenne a jó abban, ha mindenre tudnánk a választ?
Ez érdekes.
A treponema pallidum nyomai.
Az a szifilisz baktériuma.
Az áldozat nyakán és hátán.
Valószínûleg a gyilkos nyálából került ide.
Tehát a gyilkos szifiliszes.
- Úgy tûnik. - Remek. Kesztyût kellett volna húznom.
Ami még inkább érdekes az az, hogy a szifilisz ezen törzse már kihalt.
Évtizedekkel ezelõtt.
Hogyan lehet a gyilkosnak ilyen fajta szifilisze?
Látod, milyen izgalmas?
Értékeljük, hogy a járványügyisek ilyen hamar reagáltak.
Ez csak természetes. Lefuttattam egy keresést.
Ezt a különleges szifilisz törzset 4 héttel ezelõtt a Lubov gyógyszergyár kérte ki.
Van egy brightoni irodájuk.
Köszönöm, de egy telefonhívás is megtette volna.
Az nem biztos, mivel az iroda lakóövezetben van.
Vettem a bátorságot, és átnéztem a Lubov vállalat kutatási adatait az elmúlt évekbõl.
Nem ez az elsõ törzs, amit kikértek tõlünk.
Igazából elég sok ilyen volt.
Ezt mutassuk meg Broylesnak!
Azok a neves tudósok, akik rendelkeznek megfelelõ mûködési engedéllyel,
mintát kérhetnek a baktériumokból
és vírusokból a kutatásaikhoz.
A kihalt szifilisztörzzsel kapcsolatban:
a Lubov gyógyszerészeti vállalat kapott mintát a RUD-390 nevû állományból is.
Ami...
Egy olyan kémia vegyület, amit a biofegyverek elõállításához használnak.
Arra céloz, hogy az, aki elkövette a gyilkosságokat, egy biológiai támadást tervez?
Vagy már meg is tette.
A RUD-390 volt az egyik összetevõje
annak a méregnek, ami felgyorsította a bõrnövekedést, amitõl Kent ügynök is meghalt.
Azt mondja, hogy õk a ZFT?
ZFT? Az meg mi?
Úgy véljük, hogy a ZFT egy terroristacsoport...
ami felelõs számos, az elmúlt évben történt biológiai támadásért.
Értem. Miért? Mi a céljuk?
Ezt szeretnénk kideríteni.
Értesítem a rohamosztagot. Menjenek a Lubovhoz!
Értem, uram.
Szövetségi ügynökök vagyunk. Le van tartóztatva.
Dr. Nicholas Boone.
Hematológiából és biokémiából magas képesítést szerzett.
A Lubov vállalat alapítója, ami egy multinacionális biotechnológiai cég,
aminek a központjáról kiderült, hogy egy lakóház Brightonban.
A szifilisztörzset, amit rendelt, megtalálták az õ gerincén.
Látja ezeket? Ezek emberi harapások.
Mi mûveli ezt?
Mi történt ezekkel az emberekkel?
Mióta tagja a ZFT-nek?
Így van, dr. Boone.
Tudunk a ZFT-rõl.
Mit tudnak?
Eleget ahhoz, hogy rájöjjünk, hogy kísérleti labornak használják a világot.
Többet akarunk tudni David Robert Jonesról, arról, hogy ki és miért pénzeli a ZFT-t.
Tudni akarjuk, hogy mivel állunk szemben.
Nem kell elmagyaráznom, hogy megy ez, dr. Boone.
Mesél nekünk, információkat szolgáltat...
segít megtalálni azt, aki odakint gyilkolja az embereket,
mi pedig segítünk magának.
Mi csinálja ezt?
Mit teremtett?
Valakit begyógyszereztek.
Mivel?
Milyen gyógyszerrel?
Nagyon sokat tudok arról, amit tudni akarnak. Sõt, még többet.
És választ is adok a kérdéseikre.
De elõször maguknak kell segíteniük nekem.
Miben?
Náluk van a feleségem.
Vissza akarom kapni.
A ZFT-nél van a felesége?
Dunham ügynök, a legnagyobb büntetés az, ha valakin keresztül bántanak.
A ZFT azzal kényszeríti önt az együttmûködésre, hogy
megfenyegették azzal, hogy bántják a feleségét?
Miért akarnák büntetni magát?
Mert amikor rájöttem, hogy mire használják fel a munkámat, ki akartam szállni.
Mindent elmondok, amit tudni akarnak.
De elõször szerezzék vissza a feleségemet!
Hisz neki?
Én nem.
Boone felesége nõvér.
Beszéltem a kórházzal, és már vagy 3 hete nem ment be dolgozni.
Semmit se bizonyít.
Egyetértek Francis ügynökkel.
Az alapján, amit eddig tudunk róluk, feltehetõen elvakultak.
Kérdezzük meg tõle, hogy mire ez a hirtelen pálfordulás!
Addig nem fog válaszolni, amíg nem találjuk meg a feleségét.
- Lehet, hogy csapda. - Lehet, hogy igazat mond.
Mióta ennek a részlegnek dolgozom, 81 ember vesztette el az életét.
És ebben nincs benne a 627-es járat 147 utasa.
Az ezelõtti karrierem során, csupán 9 ember halt meg az ügyekben, aminél nyomoztam.
Ilyen közel még sose voltunk ahhoz, hogy leleplezzük és megállítsuk ezeket az embereket.
Hogy elkapjuk a ZFT-t, Jonest és mindenki mást.
Lehet, hogy õ a legjobb esélyünk.
Mi az?
A címen, amin Boone szerint a feleségét tartják fogva,
egy étterem van... Chinatownban.
Nem olyan helynek tûnik, ahol a ZFT mûködne.
- Edison követõi lehetnének. - Hogy érti?
Ötször több áramot fogyasztanak, mint ami egy átlagos étterem szükséglete.
Lehet, hogy valami másra használják az áramot.
Lehet, hogy laboratóriumot mûködtetnek? Talán most elkaphatnánk a ZFT-t.
Rendben, nézzék meg!
Magammal viszem a csapatot.
Peter és Walter Bishop vagyunk.
A vegyi bizonyítékokat jöttünk begyûjteni.
Helló! Kérem, üljön le! Bishop, Walter Bishop vagyok.
Walter, nem kell mindenkivel kezet fognod.
Mindig kicsit ideges lesz a hatóságok láttán.
Te jó ég!
Csúnya látvány.
Benzilalkohol.
Színtelen folyadék, amit baktériumölõnek használnak az injekció elõtt,
amúgy egy általános helyi érzéstelenítõ. Én leginkább fogmosásra használom.
Mit csinált ez a fickó?
Az eddig látottak alapján, van egy elméletem. Akarod hallani?
Nem is tudom.
Nem lesznek tõle álmatlan éjszakáim?
- Attól függ. - Mitõl?
Attól, hogy égve hagyod-e a villanyt.
Négy kijárat van.
Risk és Walken, ti mentek hátulról.
Taub és Brown, ti pedig oldalról.
Dunham és én elölrõl megyünk a többiekkel.
Ne feledjék, hogy ez egy ellenséges környezet egy elzárt területen!
A túsz épségben való kijuttatása az elsõdleges feladatunk.
- Igenis, hölgyem. - Dunham.
- Greg akarja Ellát. - Micsoda?
Egy újabb idézés érkezett.
Greg azt állítja, hogy felelõtlen szülõ vagyok.
"A kiskorú lelki és fizikai fejlõdése érdekében
a legjobb lenne, ha a felperes kizárólagos felügyeletet gyakorolhatna."
Ezt nem gondolhatja komolyan.
Ezt nem engedhetem, Liv.
Elszököm, ha az kell.
Fogom a lányom, és felszívódok, esküszöm.
Oké, Rachel, Rachel! Nyugodj meg!
Nem mész sehova, és nem fogod elveszíteni Ellát.
Csak azért csinálja, hogy tovább bántson.
Oké, Rachel! Figyelj rám!
Ez is csak egy olyan dolog lesz, amire majd, ha visszatekintesz,
azt mondod, hogy "Ezt is simán átvészeltem." Hallod?
Igen, értem.
Jól van.
Jól van, megbeszéljük, amint hazaértem. Van egy...
Megbeszélésem lesz.
Értem.
Megbeszélésre megyünk?
- Tiszta? - Tiszta.
Valerie Boone.
Hol van?
Nicholas Boone felesége merre van? Valerie Boone.
Kicsoda?
Nem volt ott a felesége.
Tudom.
Beszélni akarok Dunham ügynökkel.
- Dunham. - Átadom neki a telefont.
Dunham ügynök!
Mi a franc folyik itt?
Van ott hátul egy szoba. Látja?
Igen, megnéztük. Nincs ott.
Tudom, de van ott valami, ami kell.
Oké, itt vagyok.
Ön elõtt kell lennie egy hûtõszekrény sornak.
- A harmadik jobbról. - Igen, látom.
Nyissa ki!
Addig nem csinálok semmit, amíg el nem mondja, hogy miért vagyunk itt.
- Azt majd késõbb. - Nem. Most mondja el!
A hûtõben van egy baktériumtörzs 5 fiolában, amikre XT43 van írva.
A gyilkosnak ezt a szert adták be.
Szükségem van rá az ellenszer elkészítéséhez.
- Hazudott nekem? - Nem.
Dunham ügynök...
nem rabolták el a feleségemet.
Hanem megfertõzték. Így büntettek azért, mert ki akartam szállni.
A feleségem gyilkolja az embereket.
Valerie Boone!
Valerie Boone, te hozol júniust a márciusomba.
Oké, elég lesz belõlem. Gyere te is ide. Ne csak én legyek rajta.
- Nem akarok rajta lenni. - Gyere!
Látszunk mindketten? Oké, ez vagyok én. Helló!
Itt vagyunk a parkban.
Annyira gyönyörû vagy!
Te aztán meleg vagy.
Szinte lángolsz.
Mi a baj?
Nagyon összeillenénk.
Sajnálom.
Roxbury, Massachusetts
Dunham!
Charlie most ellenõrzi a Mustangban talált holttestet.
Peter azt mondta, hogy van valami, amit látnom kéne.
Ezt találta Boone házában. Azt javaslom, alaposan figyelje meg a dátumot.
... bárki, aki laborköpenyt és gumikesztyût visel.
Valerie Boone!
Valerie Boone, te hozol júniust a márciusomba.
Oké, elég lesz belõlem. Gyere te is ide! Ne csak én legyek rajta.
- Nem akarok rajta lenni. - Gyere!
- Helló! - Helló!
- Itt vagyunk a parkban. - Hol van... Jól van, vigyázz!
- Ez az! - Ne, ne! Nem jó.
Bolond vagy.
Istenem, olyan volt, mintha beugrottál volna a kukába.
Ez a felvétel 3 héttel ezelõtt készült, dr. Boone.
Meg tudja magyarázni, hogy miért van tolószékben?
Táplálkoznia kell.
Nem tudja irányítani.
Táplálni kezdtem a saját gerincvelõi folyadékommal.
Minél többet adtam neki, annál többet akart, aztán...
már nem tudtam neki többet adni.
A betegség gyorsabban pusztítja el a gerincvelõi folyadékát,
mint amennyit a teste termel.
Csak azért öl...
hogy újratöltse.
Megpróbáltam elõállítani az ellenszert,
miközben végig kellett néznem, ahogy szenved a betegségtõl.
De nem sikerült.
Kellett volna hozzá maga a baktérium.
A hátralévõ életemben ez a tolószék fog emlékeztetni arra, amit tettem.
A ZFT miért akarta, hogy létrehozzon egy ilyet?
Hogy legyen valami, amitõl rettegnek az emberek.
A szifilisz volt a kiindulási alap.
Hogy magába hordozza a többi tulajdonságot.
A tulajdonságokat, amik megváltoztatták õt.
Milyen célból?
Ugyanazért, amiért megkértek arra, hogy...
fejlesszem ki a bõrnövekedés gyorsító mérget... hogy feltûnést keltsenek.
Miért?
Hogy más tudósok észrevegyék õket.
Semmi más nem számít nekik.
Mennyi fiolát gyártottak le?
Csak azokat, amiket találtunk?
Hatot csináltam, de semmi garancia sincs arra, hogy nem folytatták, amit én abbahagytam.
Ha rájöttek, hogy hogyan állítsák elõ, használhatják fegyverként ezt a baktériumot?
Fogalmuk sincs, hogy kikkel állnak szemben.
Mindenki akkor jár jól, ha megcsinálom az ellenszert.
Most hogy megvannak a minták, meg tudom csinálni.
Még mindig áll az ajánlatom.
Mindent elmondok, amit tudok, ha megtalálják a feleségem.
Ha sikerül meggyógyítani, mindannyian nyerünk vele.
Kell egy labor, ahol elemezhetem a vért.
Valamint szükségem lesz egy centrifugára és egy spektroszkópra is.
Jobb, ha leírják.
Megoldható a dolog.
Tényleg úgy gondolja, hogy jó ötlet hagyni szabadon mászkálni Walter bolhapiacán?
Ezen a valamin dolgozik a fiam, Peter.
Még nem jöttem rá, hogy mi lehet ez.
A centrifugája 20 éves.
25 éves. Öreg, de megbízható.
Egy tehenem is van.
És csak hogy tudja, nekem bõven elég egy õrült tudós.
Azt hiszem, azzal segítünk a legtöbbet, ha engedjük, hogy segítsen Walternek.
- Dunham! - Charlie vagyok.
- Megtalálták Bob Dunn kocsiját. - Hol?
Egy tisztáson, Mission Hillnél.
Teljesen szétszedték.
Elvitték az oldalfalakat, a rádiót, mindent.
- A GPS-t is? - Azt is.
Nem tudjuk visszakeresni, hogy hol vette fel Boone feleségét.
Oké, köszönöm, Charlie.
Jó hírek, Peter.
Nicholassal egyetértünk a penicillinnel kapcsolatban.
Meg kell finomítanunk a penészt, aztán megerjeszteni.
A lehetõ legmagasabb koncentrációig.
Farnsworth ügynök, szükségünk lesz egy patkányra.
Visszahívnál, amint megtudsz még valamit? Köszi. Szia!
Jó hírek vannak. Megvan az áttörés.
A szuper szifiliszt szuper penicillinnel fogják legyõzni.
A szifilisz volt a kiindulási alap.
Ha kiirtják a szifiliszt, megállítják a fertõzést.
Ugyanaz a helyzet, mint a szuper ammóniával.
Értem. Charlie megtalálta Dunn kocsiját Mission Hillben. Teljesen szétszedték.
- Remek. Megnézték a GPS-t? - Azt is ellopták.
Amit elloptak az nem biztos, hogy teljesen el is veszett.
Hogy érti?
Úgy, hogy ha egy autót szétkapnak Boston területén,
garantálhatom, hogy valamelyik ismerõsöm keze is benne van a dologban.
- Ismer valakit, akinek szerelõmûhelye van? - Igen.
Maga ezt olyan lenézõen mondta.
Dunham!
Tegyük fel, hogy a GPS valóban itt van!
De használhatatlan, mert az adatokat már letörölték.
Elméletben.
Egy gyilkost próbálunk megtalálni, Mr. Mako.
Nem, csak Mako. Tudja, mint Cher.
Elméletben, ha a GPS-t már letörölték, akkor igen kínos helyzetbe kerülne,
mivel egy szövetségi nyomozást akadályozna.
Próbálok magának segíteni.
A GPS azért kell, hogy megtudjuk, merre járt az áldozat a halála estéjén.
De ellopta a kocsiját a Brookline-ból.
Nem loptam el a kocsiját Brookline-ból.
Akkor honnan lopta?
Ha elmondom, hogy honnan kötöttük el azt a kocsit,
akkor vehetem úgy, hogy ez a beszélgetés meg sem történt?
Elméletben? Persze.
A 18-as út mellõl, Weymouth-ban. A víz mellett állt.
Lenyûgözõ.
40,6 Celsius fok.
Sikeresen megfertõztük a patkányt.
Ez a szifilisztörzs jóval a normális fölé emeli a testhõmérsékletet.
Az ellenszer majdnem kész.
Amint elkészül a penicillin, letesztelhetjük a patkányon.
Hol tanult, Nicholas?
A párizsi Curie Intézetben.
A skóciai Aberdeenben lévõ King's College-on.
Nem volt a legjobb.
Megtiszteltetés, hogy fogadhattam önt a laboromban.
Számomra megtiszteltetés.
Mivel nagyon is tudom, hogy ki ön.
Akkor már eggyel többen vagyunk.
A memóriazavar egy kicsit mindig a lélek elvesztése.
Ezt csak úgy mondja...
vagy tényleg hisz abban, hogy létezik a lélek?
Vannak napok, amikor azt kívánom, bárcsak hinnék benne.
És vannak napok, amikor pont az ellenkezõjét kívánom.
Gyakran felriadok éjszakánként, megijedek,
mert olyan dolgokat tudok, amiket nem kéne tudnom.
Olyan tudományos területekre tévedtem...
amiért egy nap megbûnhõdik.
Bellyvel gyakran vitáztunk errõl.
William Bell-lel. Hallott már róla?
Természetesen. A Massive Dynamic alapítója és a világ leggazdagabb embere.
Régen közös laborunk volt.
Nem volt a legjobb.
Ha létezik a lélek, akkor figyelembe kell vennünk,
hogy van még idõnk a megváltásra.
Még nincs itt az ítélet ideje, Nicholas.
Weymouth, Massachusetts
Mako innen kötötte el a kocsit.
Üvegszilánkok tömkelege.
Most mit gondoljunk?
Boone felesége megölte a fickót, ellopta a kocsiját, és elhozta ide?
Igen.
De miért jött ide?
Aztán hova ment?
Tudja, mit utálok jobban a hidegnél?
- Mit? - Nem sok mindent.
Olivia, szerintem megvan, hogy miért jött ide.
A kamerát, Aspirin!
Oké, kész van.
Most beadjuk az ellenszert a megfertõzött patkánynak.
Ha hatásos lesz, akkor kétség kívül az embernél is hatni fog.
Nicholas!
Most várunk.
Nagyszerû. Hozzák ide a holttestet, uraim!
Már vártuk magukat. Itt jó lesz.
Kér egy kis sütit?
Ízletes vaníliás ostya málnával és citromos krémmel.
Nem kér sütit, Walter.
Úgy tûnik, tévedtél.
Ez két új test.
Az egyiket a weymouth-i erdõben találtuk,
a másikat pedig egy roxbury-i utcán.
Honnan szerzi az áldozatait?
Biztosan van erre valami ötlete.
Az a valami, ami gyilkol, nem úgy gondolkodik, mint a feleségem.
Engem fel se ismerne...
nem járna olyan helyekre, amiket ismer.
Ez itt ivott. Bûzlik, mint egy kocsma.
Peter, leoltanád a villanyt?
Ez komoly?
Jól van, Peter.
A tévébõl rendeltem.
Ez egy pecsét.
Rajta is ugyanaz van. Az a Caberine nevû hely pecsétje.
Az i
…
Még nem jelentkezett egyetlen szemtanú sem.
A hatóságok ezt a gyilkosságot
az egyik legszörnyûbb bûnténynek tartják Boston történetében.
A médiát sem engedték be a bûntény helyszínére,
mindössze annyit árultak el, hogy a testet egy vadászkéssel csonkíthatták meg.
A rendõrség az áldozat nevét nem hozza nyilvánosságra,
amíg nem beszéltek a hozzátartozókkal.
Számos szórakozóhely van a környéken.
A kerület nem túl biztonságos, de eddig nem történtek ilyen jellegû bûncselekmények.
Amíg nem jelentkezik információval valaki,
a rendõrség sötétben tapogatózik ezen bizarr gyilkossági ügyben.
Szia, szépségem!
Végre felvetted. Merre voltál? Megkaptad az üzenetemet?
- Meg. - De mégse hívtál vissza.
Nem, gondoltam, hogy majd késõbb hívlak. Megbeszélésen voltam.
Hol voltál tegnap este, Bob?
Hol lettem volna? Otthon próbáltam pihenni.
De hívtalak.
Tudod te is, hogy kikapcsolom a telefont, ha alszom.
Ne csináld már! Már megint ugyanezt kezded.
Csak saját magadat idegesíted.
Tudom, hogy a távolság miatt van ez,
meg a szörnyû portlandi idõjárás miatt.
Sokkal jobban leszel, amikor holnap újra itt leszel.
Lesz egy kis meglepetés. Otthon maradunk és fõzök neked vacsorát.
Az jó lenne, Bob.
Figyelj, drágám, felhívlak, amint hazaértem. Most vacsorázni kell mennem
ezekkel az elviselhetetlen Hong Kong-i üzletemberekkel.
Remélem, azért túléled.
Azt sose lehet tudni.
Tudod, mi az érdekes?
Mielõtt bejöttem ide, azt hittem, hogy ma én nézek ki a legjobban.
Most komolyan. Azt kell mondjam, nagyon összeillenénk.
Honnan tudhatnád?
Ráérzek az ilyenre.
Grat, haver!
Azt kell mondjam, nagyon összeillenénk.
Fringe 1 x 18 - Midnight -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT www.fringehungary.hu
Olivia, hallanod kell, hogy Neil és Helen hogyan ismerkedtek meg.
Ez jó ötlet lehetne neki is.
Mindketten egyedülálló 30-asok voltunk, nem volt senkink, de gyereket akartunk.
Aztán hallottam a "Két magányos egy pár" nevû lehetõségrõl.
Teljesen bevált nálunk ez a program.
Elnézést, két...
"Két magányos egy pár".
Társkeresõ szolgáltatás.
Nem csak ennyirõl szól, Rachel.
Végre életünk is lett.
"Két magányos egy pár"?
A saját rendszerem szerint élek, ami jól mûködik...
és teljesen elfogadom Neilét is.
Szeretem a nyári vakációt és...
én pedig a havat.
Nem pont az ilyenektõl szokott tönkremenni egy kapcsolat?
Természetesen vannak dolgok, amikben egyetértünk.
Például, hogy hol akarunk élni. Igen.
Hogy hova járjanak a gyerekek óvodába. Vannak közös barátaink.
Nagyon szeretném, ha Ella eljöhetne Graham születésnapjára.
Már visszajeleztem arra a meghívóra.
Az a sziklamászó buli volt, amit Neil rendezett Grahamnak.
Graham zsúrját jövõ szombatra szerveztem.
Egy kutatóintézetbe fogunk menni.
Bocsássatok meg egy percre!
Köszönjük, Olivia.
Mi az?
A válási papírok Gregtõl.
Rach!
Ne most. Ne elõttük.
Rá akarnának beszélni a "Két magányos egy pár"-ra.
Oké, hol is tartottunk?
Bocsássatok meg, de behívtak dolgozni.
Mivel foglalkozol, Olivia?
Az áldozat neve Bob Dunn, 33 éves volt.
Ott a barátnõje, aki most jött vissza egy üzleti útról, Portlandbõl.
Nem tudta elérni. Õ talált rá.
Már ellenõriztük. Nincs jele erõszakos behatolásnak és nincsenek szemtanúk.
Ugyanúgy végeztek vele, mint azzal, akit két napja, éjjel talált a helyi rendõrség?
Akirõl folyamatosan beszélnek a hírekben?
Nem jutottak vele semmire.
Most találtak még egyet, így mi vesszük át az ügyet.
Tudod, mi jutott eszembe errõl, Peter?
Nem, de lefogadom, hogy valami hihetetlenül undorító dolog.
Ráksaláta.
A rákot úgy tisztítják meg, hogy hosszában felvágják,
és eltávolítják a gerincét.
Ami igazából nem is gerinc, hanem a tápcsatorna.
Remek, köszönöm. Még egy étel, amit soha többé nem fogok enni.
Jól van?
Miért?
Szörnyen csendes volt idefelé, furcsán viselkedik,
és ezen a véres, gusztustalan helyszínen se pörög fel.
Sajnálom. Én csak...
Az otthoni gondok.
Ismerem az otthoni gondokat. Olyan fickóval élek, aki gerinceket szeret vizsgálgatni.
Lenyûgözõ.
Itt harapás jeleit látom.
Nézze, hogyan vágta és tépte le a húst!
Kutya vagy medve szemfoga van, de ember.
Arra célzol, hogy valaki kirágta a gerincét?
Igen.
De olyan állkapcsa volt, ami jóval erõsebb egy normál emberénél.
Remek. Lehet, hogy Drakulával van dolgunk?
Fiam, végre nyitott lettél az új dolgok befogadására.
De sajnos nem léteznek vámpírok.
Viszont biztosan valami nagyon izgalmas dolog tette ezt.
Már megint elszabadult valami szörny?
Nem, uram. Walter szerint a fognyomok egyértelmûen emberre utalnak.
Emlékszem még arra, amikor a gyanúsítottként csak emberek jöhettek szóba.
Bon Dunn barátnõje szerint Bonnak volt egy Audi A4-ese.
Se a garázsban, se két háztömbnyi utcát átnézve sem találtuk meg.
A helyi rendõrség is keresi?
Igen, reméljük, szerencsénk lesz, és a gyilkos elvitte magával.
És dr. Bishop?
A laborban boncolja mind a két testet.
Rendben, szóljon, amint megtud valamit!
Van még valami?
Tiszteletlenül fog hangzani, uram,
de meg szeretném kérdezni, hogy elégedett volt-e a válóperes ügyvédjével.
Hallottam, hogy gyakran beszél a gyerekeivel telefonon, de a feleségével sohasem.
Elégedett voltam, bár nagyon sokba került.
Arra gondoltam, hogy elkérném a nevét és a telefonszámát.
Már ott kell lennie az e-mailjei között.
Köszönöm.
Remélem, hogy minden rendben lesz a húgával.
Én is figyelek, Dunham ügynök.
A C1-es nyakcsigolya összeköttettésben áll a C2-es csigolyával.
A C2-es nyakcsigolya összeköttetésben áll a C3-as...
Walter, ennyi elég.
Amikor végre megismerkedsz egy kedves lánnyal, szerintem egy ideig ne vidd haza!
Walter, itt vannak a laborvizsgálat eredményei az áldozatokról.
Remek.
Így talán rájövünk, hogy a gerincoszlopukban
miért nincs egyáltalán gerincvelõi folyadék.
A gyilkos eltávolította a gerincvelõi folyadékot?
Mi célból?
Mi lenne a jó abban, ha mindenre tudnánk a választ?
Ez érdekes.
A treponema pallidum nyomai.
Az a szifilisz baktériuma.
Az áldozat nyakán és hátán.
Valószínûleg a gyilkos nyálából került ide.
Tehát a gyilkos szifiliszes.
- Úgy tûnik. - Remek. Kesztyût kellett volna húznom.
Ami még inkább érdekes az az, hogy a szifilisz ezen törzse már kihalt.
Évtizedekkel ezelõtt.
Hogyan lehet a gyilkosnak ilyen fajta szifilisze?
Látod, milyen izgalmas?
Értékeljük, hogy a járványügyisek ilyen hamar reagáltak.
Ez csak természetes. Lefuttattam egy keresést.
Ezt a különleges szifilisz törzset 4 héttel ezelõtt a Lubov gyógyszergyár kérte ki.
Van egy brightoni irodájuk.
Köszönöm, de egy telefonhívás is megtette volna.
Az nem biztos, mivel az iroda lakóövezetben van.
Vettem a bátorságot, és átnéztem a Lubov vállalat kutatási adatait az elmúlt évekbõl.
Nem ez az elsõ törzs, amit kikértek tõlünk.
Igazából elég sok ilyen volt.
Ezt mutassuk meg Broylesnak!
Azok a neves tudósok, akik rendelkeznek megfelelõ mûködési engedéllyel,
mintát kérhetnek a baktériumokból
és vírusokból a kutatásaikhoz.
A kihalt szifilisztörzzsel kapcsolatban:
a Lubov gyógyszerészeti vállalat kapott mintát a RUD-390 nevû állományból is.
Ami...
Egy olyan kémia vegyület, amit a biofegyverek elõállításához használnak.
Arra céloz, hogy az, aki elkövette a gyilkosságokat, egy biológiai támadást tervez?
Vagy már meg is tette.
A RUD-390 volt az egyik összetevõje
annak a méregnek, ami felgyorsította a bõrnövekedést, amitõl Kent ügynök is meghalt.
Azt mondja, hogy õk a ZFT?
ZFT? Az meg mi?
Úgy véljük, hogy a ZFT egy terroristacsoport...
ami felelõs számos, az elmúlt évben történt biológiai támadásért.
Értem. Miért? Mi a céljuk?
Ezt szeretnénk kideríteni.
Értesítem a rohamosztagot. Menjenek a Lubovhoz!
Értem, uram.
Szövetségi ügynökök vagyunk. Le van tartóztatva.
Dr. Nicholas Boone.
Hematológiából és biokémiából magas képesítést szerzett.
A Lubov vállalat alapítója, ami egy multinacionális biotechnológiai cég,
aminek a központjáról kiderült, hogy egy lakóház Brightonban.
A szifilisztörzset, amit rendelt, megtalálták az õ gerincén.
Látja ezeket? Ezek emberi harapások.
Mi mûveli ezt?
Mi történt ezekkel az emberekkel?
Mióta tagja a ZFT-nek?
Így van, dr. Boone.
Tudunk a ZFT-rõl.
Mit tudnak?
Eleget ahhoz, hogy rájöjjünk, hogy kísérleti labornak használják a világot.
Többet akarunk tudni David Robert Jonesról, arról, hogy ki és miért pénzeli a ZFT-t.
Tudni akarjuk, hogy mivel állunk szemben.
Nem kell elmagyaráznom, hogy megy ez, dr. Boone.
Mesél nekünk, információkat szolgáltat...
segít megtalálni azt, aki odakint gyilkolja az embereket,
mi pedig segítünk magának.
Mi csinálja ezt?
Mit teremtett?
Valakit begyógyszereztek.
Mivel?
Milyen gyógyszerrel?
Nagyon sokat tudok arról, amit tudni akarnak. Sõt, még többet.
És választ is adok a kérdéseikre.
De elõször maguknak kell segíteniük nekem.
Miben?
Náluk van a feleségem.
Vissza akarom kapni.
A ZFT-nél van a felesége?
Dunham ügynök, a legnagyobb büntetés az, ha valakin keresztül bántanak.
A ZFT azzal kényszeríti önt az együttmûködésre, hogy
megfenyegették azzal, hogy bántják a feleségét?
Miért akarnák büntetni magát?
Mert amikor rájöttem, hogy mire használják fel a munkámat, ki akartam szállni.
Mindent elmondok, amit tudni akarnak.
De elõször szerezzék vissza a feleségemet!
Hisz neki?
Én nem.
Boone felesége nõvér.
Beszéltem a kórházzal, és már vagy 3 hete nem ment be dolgozni.
Semmit se bizonyít.
Egyetértek Francis ügynökkel.
Az alapján, amit eddig tudunk róluk, feltehetõen elvakultak.
Kérdezzük meg tõle, hogy mire ez a hirtelen pálfordulás!
Addig nem fog válaszolni, amíg nem találjuk meg a feleségét.
- Lehet, hogy csapda. - Lehet, hogy igazat mond.
Mióta ennek a részlegnek dolgozom, 81 ember vesztette el az életét.
És ebben nincs benne a 627-es járat 147 utasa.
Az ezelõtti karrierem során, csupán 9 ember halt meg az ügyekben, aminél nyomoztam.
Ilyen közel még sose voltunk ahhoz, hogy leleplezzük és megállítsuk ezeket az embereket.
Hogy elkapjuk a ZFT-t, Jonest és mindenki mást.
Lehet, hogy õ a legjobb esélyünk.
Mi az?
A címen, amin Boone szerint a feleségét tartják fogva,
egy étterem van... Chinatownban.
Nem olyan helynek tûnik, ahol a ZFT mûködne.
- Edison követõi lehetnének. - Hogy érti?
Ötször több áramot fogyasztanak, mint ami egy átlagos étterem szükséglete.
Lehet, hogy valami másra használják az áramot.
Lehet, hogy laboratóriumot mûködtetnek? Talán most elkaphatnánk a ZFT-t.
Rendben, nézzék meg!
Magammal viszem a csapatot.
Peter és Walter Bishop vagyunk.
A vegyi bizonyítékokat jöttünk begyûjteni.
Helló! Kérem, üljön le! Bishop, Walter Bishop vagyok.
Walter, nem kell mindenkivel kezet fognod.
Mindig kicsit ideges lesz a hatóságok láttán.
Te jó ég!
Csúnya látvány.
Benzilalkohol.
Színtelen folyadék, amit baktériumölõnek használnak az injekció elõtt,
amúgy egy általános helyi érzéstelenítõ. Én leginkább fogmosásra használom.
Mit csinált ez a fickó?
Az eddig látottak alapján, van egy elméletem. Akarod hallani?
Nem is tudom.
Nem lesznek tõle álmatlan éjszakáim?
- Attól függ. - Mitõl?
Attól, hogy égve hagyod-e a villanyt.
Négy kijárat van.
Risk és Walken, ti mentek hátulról.
Taub és Brown, ti pedig oldalról.
Dunham és én elölrõl megyünk a többiekkel.
Ne feledjék, hogy ez egy ellenséges környezet egy elzárt területen!
A túsz épségben való kijuttatása az elsõdleges feladatunk.
- Igenis, hölgyem. - Dunham.
- Greg akarja Ellát. - Micsoda?
Egy újabb idézés érkezett.
Greg azt állítja, hogy felelõtlen szülõ vagyok.
"A kiskorú lelki és fizikai fejlõdése érdekében
a legjobb lenne, ha a felperes kizárólagos felügyeletet gyakorolhatna."
Ezt nem gondolhatja komolyan.
Ezt nem engedhetem, Liv.
Elszököm, ha az kell.
Fogom a lányom, és felszívódok, esküszöm.
Oké, Rachel, Rachel! Nyugodj meg!
Nem mész sehova, és nem fogod elveszíteni Ellát.
Csak azért csinálja, hogy tovább bántson.
Oké, Rachel! Figyelj rám!
Ez is csak egy olyan dolog lesz, amire majd, ha visszatekintesz,
azt mondod, hogy "Ezt is simán átvészeltem." Hallod?
Igen, értem.
Jól van.
Jól van, megbeszéljük, amint hazaértem. Van egy...
Megbeszélésem lesz.
Értem.
Megbeszélésre megyünk?
- Tiszta? - Tiszta.
Valerie Boone.
Hol van?
Nicholas Boone felesége merre van? Valerie Boone.
Kicsoda?
Nem volt ott a felesége.
Tudom.
Beszélni akarok Dunham ügynökkel.
- Dunham. - Átadom neki a telefont.
Dunham ügynök!
Mi a franc folyik itt?
Van ott hátul egy szoba. Látja?
Igen, megnéztük. Nincs ott.
Tudom, de van ott valami, ami kell.
Oké, itt vagyok.
Ön elõtt kell lennie egy hûtõszekrény sornak.
- A harmadik jobbról. - Igen, látom.
Nyissa ki!
Addig nem csinálok semmit, amíg el nem mondja, hogy miért vagyunk itt.
- Azt majd késõbb. - Nem. Most mondja el!
A hûtõben van egy baktériumtörzs 5 fiolában, amikre XT43 van írva.
A gyilkosnak ezt a szert adták be.
Szükségem van rá az ellenszer elkészítéséhez.
- Hazudott nekem? - Nem.
Dunham ügynök...
nem rabolták el a feleségemet.
Hanem megfertõzték. Így büntettek azért, mert ki akartam szállni.
A feleségem gyilkolja az embereket.
Valerie Boone!
Valerie Boone, te hozol júniust a márciusomba.
Oké, elég lesz belõlem. Gyere te is ide. Ne csak én legyek rajta.
- Nem akarok rajta lenni. - Gyere!
Látszunk mindketten? Oké, ez vagyok én. Helló!
Itt vagyunk a parkban.
Annyira gyönyörû vagy!
Te aztán meleg vagy.
Szinte lángolsz.
Mi a baj?
Nagyon összeillenénk.
Sajnálom.
Roxbury, Massachusetts
Dunham!
Charlie most ellenõrzi a Mustangban talált holttestet.
Peter azt mondta, hogy van valami, amit látnom kéne.
Ezt találta Boone házában. Azt javaslom, alaposan figyelje meg a dátumot.
... bárki, aki laborköpenyt és gumikesztyût visel.
Valerie Boone!
Valerie Boone, te hozol júniust a márciusomba.
Oké, elég lesz belõlem. Gyere te is ide! Ne csak én legyek rajta.
- Nem akarok rajta lenni. - Gyere!
- Helló! - Helló!
- Itt vagyunk a parkban. - Hol van... Jól van, vigyázz!
- Ez az! - Ne, ne! Nem jó.
Bolond vagy.
Istenem, olyan volt, mintha beugrottál volna a kukába.
Ez a felvétel 3 héttel ezelõtt készült, dr. Boone.
Meg tudja magyarázni, hogy miért van tolószékben?
Táplálkoznia kell.
Nem tudja irányítani.
Táplálni kezdtem a saját gerincvelõi folyadékommal.
Minél többet adtam neki, annál többet akart, aztán...
már nem tudtam neki többet adni.
A betegség gyorsabban pusztítja el a gerincvelõi folyadékát,
mint amennyit a teste termel.
Csak azért öl...
hogy újratöltse.
Megpróbáltam elõállítani az ellenszert,
miközben végig kellett néznem, ahogy szenved a betegségtõl.
De nem sikerült.
Kellett volna hozzá maga a baktérium.
A hátralévõ életemben ez a tolószék fog emlékeztetni arra, amit tettem.
A ZFT miért akarta, hogy létrehozzon egy ilyet?
Hogy legyen valami, amitõl rettegnek az emberek.
A szifilisz volt a kiindulási alap.
Hogy magába hordozza a többi tulajdonságot.
A tulajdonságokat, amik megváltoztatták õt.
Milyen célból?
Ugyanazért, amiért megkértek arra, hogy...
fejlesszem ki a bõrnövekedés gyorsító mérget... hogy feltûnést keltsenek.
Miért?
Hogy más tudósok észrevegyék õket.
Semmi más nem számít nekik.
Mennyi fiolát gyártottak le?
Csak azokat, amiket találtunk?
Hatot csináltam, de semmi garancia sincs arra, hogy nem folytatták, amit én abbahagytam.
Ha rájöttek, hogy hogyan állítsák elõ, használhatják fegyverként ezt a baktériumot?
Fogalmuk sincs, hogy kikkel állnak szemben.
Mindenki akkor jár jól, ha megcsinálom az ellenszert.
Most hogy megvannak a minták, meg tudom csinálni.
Még mindig áll az ajánlatom.
Mindent elmondok, amit tudok, ha megtalálják a feleségem.
Ha sikerül meggyógyítani, mindannyian nyerünk vele.
Kell egy labor, ahol elemezhetem a vért.
Valamint szükségem lesz egy centrifugára és egy spektroszkópra is.
Jobb, ha leírják.
Megoldható a dolog.
Tényleg úgy gondolja, hogy jó ötlet hagyni szabadon mászkálni Walter bolhapiacán?
Ezen a valamin dolgozik a fiam, Peter.
Még nem jöttem rá, hogy mi lehet ez.
A centrifugája 20 éves.
25 éves. Öreg, de megbízható.
Egy tehenem is van.
És csak hogy tudja, nekem bõven elég egy õrült tudós.
Azt hiszem, azzal segítünk a legtöbbet, ha engedjük, hogy segítsen Walternek.
- Dunham! - Charlie vagyok.
- Megtalálták Bob Dunn kocsiját. - Hol?
Egy tisztáson, Mission Hillnél.
Teljesen szétszedték.
Elvitték az oldalfalakat, a rádiót, mindent.
- A GPS-t is? - Azt is.
Nem tudjuk visszakeresni, hogy hol vette fel Boone feleségét.
Oké, köszönöm, Charlie.
Jó hírek, Peter.
Nicholassal egyetértünk a penicillinnel kapcsolatban.
Meg kell finomítanunk a penészt, aztán megerjeszteni.
A lehetõ legmagasabb koncentrációig.
Farnsworth ügynök, szükségünk lesz egy patkányra.
Visszahívnál, amint megtudsz még valamit? Köszi. Szia!
Jó hírek vannak. Megvan az áttörés.
A szuper szifiliszt szuper penicillinnel fogják legyõzni.
A szifilisz volt a kiindulási alap.
Ha kiirtják a szifiliszt, megállítják a fertõzést.
Ugyanaz a helyzet, mint a szuper ammóniával.
Értem. Charlie megtalálta Dunn kocsiját Mission Hillben. Teljesen szétszedték.
- Remek. Megnézték a GPS-t? - Azt is ellopták.
Amit elloptak az nem biztos, hogy teljesen el is veszett.
Hogy érti?
Úgy, hogy ha egy autót szétkapnak Boston területén,
garantálhatom, hogy valamelyik ismerõsöm keze is benne van a dologban.
- Ismer valakit, akinek szerelõmûhelye van? - Igen.
Maga ezt olyan lenézõen mondta.
Dunham!
Tegyük fel, hogy a GPS valóban itt van!
De használhatatlan, mert az adatokat már letörölték.
Elméletben.
Egy gyilkost próbálunk megtalálni, Mr. Mako.
Nem, csak Mako. Tudja, mint Cher.
Elméletben, ha a GPS-t már letörölték, akkor igen kínos helyzetbe kerülne,
mivel egy szövetségi nyomozást akadályozna.
Próbálok magának segíteni.
A GPS azért kell, hogy megtudjuk, merre járt az áldozat a halála estéjén.
De ellopta a kocsiját a Brookline-ból.
Nem loptam el a kocsiját Brookline-ból.
Akkor honnan lopta?
Ha elmondom, hogy honnan kötöttük el azt a kocsit,
akkor vehetem úgy, hogy ez a beszélgetés meg sem történt?
Elméletben? Persze.
A 18-as út mellõl, Weymouth-ban. A víz mellett állt.
Lenyûgözõ.
40,6 Celsius fok.
Sikeresen megfertõztük a patkányt.
Ez a szifilisztörzs jóval a normális fölé emeli a testhõmérsékletet.
Az ellenszer majdnem kész.
Amint elkészül a penicillin, letesztelhetjük a patkányon.
Hol tanult, Nicholas?
A párizsi Curie Intézetben.
A skóciai Aberdeenben lévõ King's College-on.
Nem volt a legjobb.
Megtiszteltetés, hogy fogadhattam önt a laboromban.
Számomra megtiszteltetés.
Mivel nagyon is tudom, hogy ki ön.
Akkor már eggyel többen vagyunk.
A memóriazavar egy kicsit mindig a lélek elvesztése.
Ezt csak úgy mondja...
vagy tényleg hisz abban, hogy létezik a lélek?
Vannak napok, amikor azt kívánom, bárcsak hinnék benne.
És vannak napok, amikor pont az ellenkezõjét kívánom.
Gyakran felriadok éjszakánként, megijedek,
mert olyan dolgokat tudok, amiket nem kéne tudnom.
Olyan tudományos területekre tévedtem...
amiért egy nap megbûnhõdik.
Bellyvel gyakran vitáztunk errõl.
William Bell-lel. Hallott már róla?
Természetesen. A Massive Dynamic alapítója és a világ leggazdagabb embere.
Régen közös laborunk volt.
Nem volt a legjobb.
Ha létezik a lélek, akkor figyelembe kell vennünk,
hogy van még idõnk a megváltásra.
Még nincs itt az ítélet ideje, Nicholas.
Weymouth, Massachusetts
Mako innen kötötte el a kocsit.
Üvegszilánkok tömkelege.
Most mit gondoljunk?
Boone felesége megölte a fickót, ellopta a kocsiját, és elhozta ide?
Igen.
De miért jött ide?
Aztán hova ment?
Tudja, mit utálok jobban a hidegnél?
- Mit? - Nem sok mindent.
Olivia, szerintem megvan, hogy miért jött ide.
A kamerát, Aspirin!
Oké, kész van.
Most beadjuk az ellenszert a megfertõzött patkánynak.
Ha hatásos lesz, akkor kétség kívül az embernél is hatni fog.
Nicholas!
Most várunk.
Nagyszerû. Hozzák ide a holttestet, uraim!
Már vártuk magukat. Itt jó lesz.
Kér egy kis sütit?
Ízletes vaníliás ostya málnával és citromos krémmel.
Nem kér sütit, Walter.
Úgy tûnik, tévedtél.
Ez két új test.
Az egyiket a weymouth-i erdõben találtuk,
a másikat pedig egy roxbury-i utcán.
Honnan szerzi az áldozatait?
Biztosan van erre valami ötlete.
Az a valami, ami gyilkol, nem úgy gondolkodik, mint a feleségem.
Engem fel se ismerne...
nem járna olyan helyekre, amiket ismer.
Ez itt ivott. Bûzlik, mint egy kocsma.
Peter, leoltanád a villanyt?
Ez komoly?
Jól van, Peter.
A tévébõl rendeltem.
Ez egy pecsét.
Rajta is ugyanaz van. Az a Caberine nevû hely pecsétje.
Az i
…