Advertisement
Polish transcript
{y:i}Cia³o zosta³o {y:i}znalezione przy siódmym molo.
{y:i}Policja bada teren.
{y:i}Nie zg³osili siê ¿adni œwiadkowie.
{y:i}W³adze s¹ zdumione {y:i}tym makabrycznym morderstwem,
{y:i}które wydaje siê jednym {y:i}z najgorszych w historii Bostonu.
{y:i}Mediom ogranicza siê dostêp {y:i}do miejsca zbrodni
{y:i}i wiemy jedynie, {y:i}¿e cia³o zosta³o okaleczone
{y:i}rodzajem no¿a myœliwskiego.
{y:i}Policja nie podaje danych ofiary,
{y:i}dopóki nie powiadomi rodziny.
{y:i}Jest tu wiele nocnych klubów.
{y:i}Nie jest to {y:i}najbezpieczniejsza dzielnica,
{y:i}ale nie by³o tu wczeœniej {y:i}zbrodni tej natury.
{y:i}Bez dodatkowych informacji,
{y:i}policja nie ma ¿adnych wskazówek {y:i}na temat morderstwa,
{y:i}które wydarzy³o siê dzisiejszej nocy.
Czeœæ, piêkna.
{y:i}W koñcu. Gdzie by³eœ?
{y:i}Dosta³eœ moj¹ wiadomoœæ?
Dosta³em.
{y:i}Ale nie oddzwoni³eœ.
Chcia³em zadzwoniæ póŸniej.
{y:i}By³em na konferencji.
Gdzie by³eœ ostatniej nocy, Bob?
{y:i}Spa³em w domu.
Dzwoni³am.
Wiesz, ¿e wy³¹czam telefon, ¿eby móc siê wyspaæ.
Daj spokój.
Znowu zaczynasz.
Zanim siê zorientujesz, bêdziesz zdenerwowana.
{y:i}To oddalenie tak na nas wp³ywa.
I ponura pogoda w Portland.
Poczujesz siê lepiej, gdy jutro wrócisz.
Zrobimy coœ mi³ego.
{y:i}Zostaniemy w domu.
{y:i}Ugotujê coœ pysznego.
Chêtnie, Bob.
{y:i}Kochanie, zadzwoniê, {y:i}gdy wrócê do domu.
Teraz idê na kolacjê
z tymi nieznoœnymi biznesmenami z Hong-Kongu.
{y:i}Mam nadziejê, {y:i}¿e nie bêdzie zbyt okropnie.
Trudno powiedzieæ.
Pa.
Wiesz, co jest zabawne?
Zanim tu wszed³em, myœla³em, ¿e to ja dobrze wygl¹dam.
Powa¿nie, jesteœ dziewczyn¹ w moim typie.
Sk¹d wiesz?
Wiem takie rzeczy.
Zdrówko, bracie.
Jesteœ dziewczyn¹ w moim typie.
{y:b}FRINGE [01x18] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{y:b}PÓ£NOC
{y:b}T³umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak
{y:i}Olivio.
{y:i}Musisz us³yszeæ, {y:i}jak Neal i Helen poznali siê.
To mo¿e jej siê przydaæ.
Obydwoje jesteœmy samotni. Ustatkowani.
Nikogo nie poznaliœmy.
Chcieliœmy mieæ dzieci.
Wtedy us³ysza³em o programie "Dwa bilety w jedn¹ stronê".
To by³a odpowiedŸ.
Przepraszam, dwa...
"Dwa bilety w jedn¹ stronê".
To serwis randkowy.
Nie tylko randkowy, Rachel.
To sposób na ¿ycie.
"Dwa bilety w jedn¹ stronê"?
Mam w³asny rozk³ad jazdy.
Odpowiada mi.
Nie muszê kontrolowaæ Neila.
Lubiê wakacje w s³oñcu...
A ja lubiê œnieg.
Czy to nie konfliktuje siê z waszym pragnieniem tworzenia zwi¹zku?
No có¿...
S¹ rzeczy, co do których siê zgadzamy.
Na przyk³ad miejsce zamieszkania.
Odpowiednie przedszkole.
Przyjaciele, których obydwoje lubimy.
Przy okazji chcê siê upewniæ,
¿e Ella przyjdzie na urodziny Grahama.
Ju¿ odpowiedzia³am na zaproszenie.
To by³o na wyprawê wspinaczkow¹, któr¹ organizuje Neil.
Moja impreza dla Grahama jest w najbli¿sz¹ sobotê.
Robimy centrum naukowe.
Wybaczcie na chwilkê.
Dziêki, Olivio.
Co?
Greg wniós³ o rozwód.
Och, Rach.
Nie teraz. Nie przy nich.
Bo ka¿¹ mi do³¹czyæ do "Dwóch biletów w jedn¹ stronê".
Dobra.
Gdzie byliœmy?
Przepraszam, zosta³am wezwana do pracy.
Czym siê zajmujesz, Olivio?
Nazywa³ siê Bob Dunn.
Wiek 33 lata.
Jego dziewczyna.
Wróci³a z wyjazdu s³u¿bowego w Portland.
Nie mog³a siê dodzwoniæ.
Znalaz³a go tutaj.
Potwierdziliœmy przybycie. Brak œladów w³amania.
¯adnych œwiadków.
To pasuje do ofiary, któr¹ policja znalaz³a
dwie noce temu przy molo.
Tej z wiadomoœci?
Nie wiedz¹ jak do tego podejœæ.
Teraz maj¹ kolejn¹ ofiarê.
W tym momencie my wkraczamy.
Wiesz, co mi to przypomina, Peter?
Nie, ale zgadujê,
¿e to coœ obrzydliwego.
Koktajl z krewetek.
Krewetkê trzeba rozkroiæ
p³ytkim ciêciem w dó³ grzbietu,
aby usun¹æ ¿y³ê.
Która tak naprawdê nie jest ¿y³¹,
ale przewodem jelitowym skorupiaków.
Dziêki za informacjê.
Nastêpne ¿arcie, którego ju¿ nigdy nie tknê.
Wszystko gra?
Czemu pytasz?
By³aœ strasznie cicha w samochodzie
i nie zachowujesz siê jak przysta³o,
na krwawe miejsce zbrodni.
Przepraszam...
to tylko domowe sprawy.
Wiem coœ o tym.
¯yjê z kolesiem, który bada wyrwany krêgos³up.
To fascynuj¹ce.
To s¹ œlady ugryzienia.
Widzicie, jak cia³o jest rozdarte i postrzêpione?
Œlady przypominaj¹ psie lub niedŸwiedzie, ale s¹ ludzkie.
Twierdzisz, ¿e ktoœ prze¿u³ jego krêgos³up?
Tak. Ale o sile szczêki
przekraczaj¹cej mo¿liwoœci normalnego cz³owieka.
Zatem szukamy Drakuli.
W koñcu otwierasz swój umys³ na nowe mo¿liwoœci.
Ale nie.
Wampiry niestety nie istniej¹.
Ale to na pewno bêdzie coœ ekscytuj¹cego.
Mamy kolejnego potwora na wolnoœci?
Nie.
Walter twierdzi, ¿e œlady po zêbach s¹ ludzkie.
Pamiêtam czasy, gdy podejrzany bêd¹cy cz³owiekiem
by³ pewnikiem, a nie mo¿liwoœci¹.
Dziewczyna Boba Dunna powiedzia³a,
¿e mia³ samochód, Audi A4.
Nie by³o go w gara¿u
i nie mogliœmy go znaleŸæ w obszarze dwóch przecznic.
Policja siê tym zajmuje?
Tak, mo¿e siê nam poszczêœci.
Mo¿e zabójca go zabra³.
A doktor Bishop?
Jest w laboratorium z cia³ami.
Przeprowadza autopsjê.
Dobrze.
Daj mi znaæ, gdy siê czegoœ dowiesz.
Jest coœ jeszcze?
To mo¿e zabrzmieæ niezrêcznie,
ale zastanawia³am siê,
czy by³ pan zadowolony ze swojego prawnika rozwodowego?
S³ysza³am, jak pan rozmawia z dzieæmi,
ale nigdy z ¿on¹.
By³em zadowolony.
Oprócz rachunku.
Mo¿e przeœle mi pan jego nazwisko i numer.
Bêdzie czeka³o w twojej skrzynce.
Dziêkujê.
Mam nadziejê, ¿e twojej siostrze siê powiedzie.
Ja te¿ jestem spostrzegawczy, agentko Dunham.
Kr¹g szyjny C-1 jest po³¹czony z krêgiem szyjnym C-2.
Kr¹g szyjny C-2 jest po³¹czony...
- ...z krêgiem szyjnym C-3. - Walterze, wystarczy.
Kiedy spotkasz mi³¹ dziewczynê,
to jak najd³u¿ej nie przyprowadzaj jej do domu.
Walterze, to s¹ wyniki badañ ofiar, o które prosi³eœ.
Wyœmienicie.
To nam pomo¿e wyjaœniæ, dlaczego ich p³yn mózgowo-rdzeniowy
zosta³ ca³kowicie spuszczony z krêgos³upów.
Zabójca usun¹³ ich p³yn rdzeniowy?
Po co?
Jaka w tym zabawa, gdybyœmy znali odpowiedzi
na wszystkie pytania?
To jest interesuj¹ce.
Œlady krêtka bladego.
To bakterie ki³y.
Na karku i plecach ofiary.
Pewnie ze œliny zabójcy.
Wiêc zabójca ma ki³ê.
- Tak siê wydaje. - Œwietnie.
Mog³em za³o¿yæ rêkawiczki.
Ale najciekawsze jest to,
¿e ten konkretny szczep ki³y jest wymar³y.
Od dziesiêcioleci.
Jak zabójca móg³ zostaæ wystawiony na dzia³anie
wymar³ego szczepu ki³y?
Czy¿ to nie zabawne?
Doceniam b³yskawiczn¹ odpowiedŸ Centrum Zwalczania Chorób.
Oczywiœcie. Ustawi³em indeks wyszukiwania.
Próbka tego konkretnego szczepu ki³y
zosta³a przywieziona miesi¹c temu do zak³adów farmaceutycznych Lubov.
Z siedzib¹ w Brighton.
Dziêkujê, ale wystarczy³by telefon.
Nie jestem tego pewien.
Zak³ady znajduj¹ siê na obszarze zamieszkanym,
wiêc sprawdzi³em ich zamówienia z ostatnich lat.
To nie jest pierwszy materia³ zakaŸny, który u nas zamówili.
By³o ich kilka.
Musimy pokazaæ to Broylesowi.
Szanowany naukowiec z dobrymi referencjami
mo¿e uzyskiwaæ do badañ próbki bakterii i wirusów.
Oprócz wymar³ych bakterii ki³y,
zak³ady Lubov uzyska³y tak¿e próbkê substancji
zwanej RUD-390.
Która jest...
Zwi¹zkiem chemicznym
u¿ywanym do produkcji broni biologicznej.
Sugerujesz, ¿e ktokolwiek za tym stoi,
mo¿e równie¿ planowaæ atak biologiczny?
Albo ju¿ to zrobi³.
RUD-390 by³a jednym ze sk³adników
toksyny powoduj¹cej przyrost skóry,
która zabi³a agenta Kenta.
Twierdzisz, ¿e to ZFT?
ZFT?
Co to takiego?
Uwa¿amy, ¿e ZFT to organizacja terrorystyczna...
odpowiedzialna za pewne ataki biologiczne w ubieg³ym roku.
Rozumiem.
Jaki jest ich cel?
Tego chcemy siê dowiedzieæ.
Zbierzcie oddzia³.
- Ruszamy do Lubov. - Tak jest.
Agenci federalni. Jesteœ aresztowany.
Doktor Nicholas Boone.
Doktor hematologii i biochemii.
Za³o¿yciel Lubov Pharmaceuticals,
miêdzynarodowej firmy biotechnologicznej,
której siedziba mieœci siê w domu z dobudówk¹,
w Brighton.
Wiemy, ¿e szczep ki³y,
który zamówi³eœ, znajdowa³ siê na jego krêgos³upie.
Widzisz?
To s¹ œlady pogryzienia przez cz³owieka.
Kto jest do tego zdolny?
Co im siê przydarzy³o?
Od jak dawna jesteœ cz³onkiem ZFT?
Zgadza siê, doktorze Boone.
Wiemy o ZFT.
Co wiecie?
U¿ywaj¹ œwiata,
jako poligonu doœwiadczalnego dla swoich eksperymentów.
Chcemy wiedzieæ wiêcej o Davidzie Robercie Jonesie,
o tym, kto za³o¿y³ ZFT i w jakim celu.
Chcemy wiedzieæ, z czym mamy do czynienia.
Nie muszê tego wyjaœniaæ, doktorze Boone.
Zacznie pan mówiæ, da nam informacje,
pomo¿e z tym czymœ, co zabija ludzi.
Poprawi to pañsk¹ sytuacjê.
Co takiego to zrobi³o?
Co stworzy³eœ?
- Ktoœ zosta³ zainfekowany. - Czym?
Czym zainfekowany?!
Wiem wiele o rzeczach, których chcecie.
I wiêcej.
I odpowiem na wasze pytania.
Ale najpierw musicie mi pomóc.
W czym?
Maj¹ moj¹ ¿onê.
Chcê, ¿ebyœcie j¹ odzyskali.
ZFT ma twoj¹ ¿onê?
Agentko Dunham,
kar¹ jest wiedzieæ kogo skrzywdz¹ i kiedy.
Twierdzisz, ¿e ZFT zmusza ciê
do eksperymentów,
gro¿¹c skrzywdzeniem twojej ¿ony?
Dlaczego mieliby ciê karaæ?
Bo kiedy dowiedzia³em siê,
do czego wykorzystywana jest moja praca,
to próbowa³em odejœæ.
Powiem wam wszystko, co chcecie wiedzieæ.
Ale najpierw odzyskajcie moj¹ ¿onê.
Wierzysz mu?
Ja nie wierzê.
¯ona Boone'a jest pielêgniark¹.
Sprawdzi³am w szpitalu
i nie by³o jej w pracy od trzech tygodni.
To niczego nie dowodzi.
Zgadzam siê z agentem Francisem.
Wszystko, co o nich wiemy
sugeruje, ¿e s¹ fanatykami.
Czemu go nie spytamy
sk¹d ta nag³a zmiana?
Dopóki nie odzyskamy jego ¿ony, nic nam nie powie.
- To mo¿e byæ pu³apka. - To mo¿e byæ prawda.
Przepraszam, ale odk¹d pracujê w tym wydziale
81 osób straci³o ¿ycie.
Nie wliczaj¹c w to 147 pasa¿erów lotu 627.
W ca³ej mojej karierze
tylko dziewiêæ osób zginê³o.
Jesteœmy teraz najbli¿ej
powstrzymania tych ludzi.
Pochwycenia ZFT...
Jonesa...
albo i wiêcej.
Ten cz³owiek to nasza szansa.
O co chodzi?
Adres podany przez Boone'a,
gdzie niby trzymaj¹ jego ¿onê,
to restauracja w chiñskiej dzielnicy.
Nie wygl¹da na przykrywk¹ ZFT.
Coœ jednak zwróci³o nasz¹ uwagê.
Co takiego?
Zu¿ywaj¹ piêæ razy wiêcej energii,
ni¿ potrzebuj¹ na robienie wieprzowiny moo shoo.
Mog¹ u¿ywaæ energii do czegoœ innego.
Mo¿e do utrzymania laboratorium.
To mo¿e byæ nasza szansa na dosiêgniêcie ZFT.
Bierzcie ich.
Zbiorê zespó³.
{y:i}Peter i Walter Bishop.
Przyszliœmy skatalogowaæ dowody.
Walter Bishop, mi³o ciê poznaæ.
Witam.
Walter Bishop.
Walterze, nie musisz potrz¹saæ ka¿d¹ rêk¹.
Denerwuje siê wœród w³adz.
O rany.
Spójrz na to.
Alkohol benzylowy.
Bezbarwny p³yn u¿ywany jako bakteriostatyczny
roztwór w zastrzykach do miejscowego znieczulenia.
Osobiœcie wolê go u¿ywaæ, jako p³ynu do ust.
Co on stworzy³?
Mogê ju¿ stworzyæ pewn¹ hipotezê.
Chcesz jej wys³uchaæ?
Sam nie wiem.
Bêdê móg³ potem zasn¹æ w nocy?
To zale¿y.
Od czego?
Czy bêdziesz mia³ zapalone œwiat³o czy nie.
{y:i}S¹ cztery wyjœcia.
Risk i Walken, bierzecie tylne.
Taub i Brown, bierzecie boczne.
Dunham, ja i reszta wchodzimy od frontu.
Jest to wrogie otoczenie w zamkniêtym œrodowisku.
Naszym priorytetem jest odzyskanie zak³adnika.
- Tak jest. - Dunham.
Greg chce pe³nej opieki nad Ell¹.
Co?
Przyszed³ nastêpny dokument.
Greg twierdzi, ¿e nie nadajê siê na rodzica.
{y:i}¯e: "psychiczny i fizyczny {y:i}stan nieletniej
bêdzie najlepiej zabezpieczony pod pe³n¹ opiek¹ wnioskodawcy".
Chyba jest niepowa¿ny.
{y:i}Nie dopuszczê do tego.
Ucieknê, jeœli bêdzie trzeba.
Zabiorê j¹ i zniknê. {y:i}Przysiêgam na Boga.
Rachel, uspokój siê.
Nigdzie nie uciekasz i nie stracisz Elli.
Robi to, aby mnie skrzywdziæ.
Rachel, pos³uchaj mnie.
To jest jedna z tych rzeczy,
któr¹ kiedyœ wspomnisz
i powiesz: "To te¿ pokona³am".
{y:i}S³yszysz?
S³yszê.
Dobra, s³uchaj.
Pogadamy, gdy wrócê.
Mam...
spotkanie.
Dobrze.
Dotarliœmy na spotkanie.
Staæ!
Nie ruszaæ siê!
- FBI! - Na pod³ogê!
- Czysto? - Czysto.
Gdzie jest Valerie Boone?
¯ona Nicholasa Boone'a. Gdzie jest? Valerie Boone?
Kto?
Twojej ¿ony tam nie ma.
Wiem.
Muszê porozmawiaæ z agentk¹ Dunham.
Dunham.
{y:i}Dajê go do telefonu.
Agentko Dunham.
Co siê dzieje?
Na ty³ach jest pomieszczenie. Widzisz je?
Sprawdziliœmy. Nie ma jej tam.
Wiem, ale to, czego potrzebujê, jest.
Jestem.
Powinnaœ widzieæ rz¹d ch³odziarek.
{y:i}- Trzecia od prawej. - Widzê.
{y:i}Otwórz j¹.
Nic nie zrobiê,
dopóki nie powiesz mi, dlaczego tu jesteœmy.
Dojdziemy do tego.
Mów teraz.
W œrodku tej ch³odziarki {y:i}znajdziesz wirus.
{y:i}Piêæ fiolek oznaczonych XT43.
Osoba, która zabija, zosta³a nim zara¿ona.
{y:i}Potrzebujê go {y:i}do zrobienia antidotum.
Ok³ama³eœ mnie?
Nie.
Agentko Dunham...
oni nie porwali mojej ¿ony.
Zainfekowali j¹.
{y:i}To by³a moja kara {y:i}za próbê odejœcia z ZFT.
To ona zabija.
{y:i}Valerie Boone.
{y:i}Valerie Boone, rozgrzewasz jak piorun.
{y:i}Wystarczy.
{y:i}Masz byæ na filmie.
{y:i}Nie.
{y:i}Nie mam w tym {y:i}¿adnego interesu.
{y:i}ChodŸ.
{y:i}Jesteœmy? To ja.
{y:i}- CzeϾ. {y:i}- Witam.
{y:i}My w parku!
Jesteœ taka piêkna.
Jesteœ rozgrzana.
Jesteœ rozpalona.
Coœ nie tak?
Jesteœ w moim typie.
Przepraszam.
{y:i}ROXBURY, {y:i}MASSACHUSETTS
Dunham.
Charlie sprawdza miejsce, gdzie w mustangu znaleziono cia³o.
Peter mówi³, ¿e powinnam coœ zobaczyæ.
ZnaleŸliœmy to w domu Boone'a.
Zwróæ uwagê na datê.
{y:i}"Ktokolwiek nosi³ fartuch {y:i}i gumowe rêkawiczki".
{y:i}Valerie Boone.
{y:i}Valerie Boone, rozgrzewasz jak piorun.
{y:i}Wystarczy. {y:i}Masz byæ na filmie.
{y:i}Nie.
{y:i}Nie mam w tym {y:i}¿adnego interesu.
{y:i}ChodŸ.
{y:i}Dobra.
{y:i}- CzeϾ. {y:i}- Witam.
{y:i}My w parku!
{y:i}Dobra.
{y:i}Patrz.
{y:i}Starczy.
{y:i}Nie, nie...
{y:i}Oto on.
{y:i}Prawie wyl¹dowa³eœ w œmietniku.
Ten film zosta³ nagrany trzy tygodnie temu.
Mo¿esz mi wyjaœniæ, czemu jesteœ dziœ na wózku?
Musi siê ¿ywiæ.
Nie kontroluje tego.
Zacz¹³em j¹ karmiæ moim w³asnym p³ynem rdzeniowym.
Im wiêcej dawa³em,
tym wiêcej pragnê³a...
a¿ nie mog³em ju¿ wiêcej daæ.
Wirus szybciej spala jej p³yn,
ni¿ jej cia³o mo¿e go wytworzyæ.
Zabija po to, aby...
nape³niæ siê.
Próbowa³em wytworzyæ antidotum,
patrz¹c, jak cierpia³a z powodu infekcji.
Ale nie potrafi³em tego dokonaæ.
Nie bez dawki bakterii, nad któr¹ móg³bym pracowaæ.
Do koñca ¿ycia
ten wózek bêdzie mi przypomina³, co zrobi³em.
Po co ZFT chcia³o, abyœ stworzy³ coœ takiego?
Aby ludzkie koszmary urzeczywistni³y siê.
Ki³a to tylko fundament.
Noœnik dla innych cech.
Cech, które j¹ zmieni³y.
W jakim celu?
Z tego samego powodu, z jakiego kazali mi...
stworzyæ toksynê przyrostu skóry.
Aby siê popisaæ.
Przed kim?
Przed innymi naukowcami.
Ty nic dla nich nie znaczysz.
Ile fiolek zosta³o stworzonych?
Tylko te, które zabra³am?
Wytworzy³em szeœæ,
ale nie gwarantujê, ¿e oni nie bêd¹ kontynuowaæ.
Gdyby odkryli, jak j¹ wytworzyæ...
to mogliby u¿yæ tej bakterii do stworzenia broni?
Naprawdê nie wiecie, z kim macie do czynienia.
Rozwi¹zaniem dla nas jest zrobienie lekarstwa.
Teraz, gdy pozyskaliœcie próbki,
mogê je stworzyæ.
Moja oferta jest aktualna.
Powiem wam wszystko, co wiem, gdy j¹ znajdziecie.
Jeœli lekarstwo zadzia³a, to wszyscy wygramy.
Potrzebujê dostêpu do laboratorium z analizatorem krwi.
Potrzebujê te¿ spektroskopu i wirówki.
Lepiej to zapisz.
To nie bêdzie problemem.
{y:i}Uwa¿asz za dobry pomys³
pozwolenie mu na wolny dostêp do imperium Waltera?
To jest coœ,
nad czym pracuje mój syn.
Nie mam pojêcia, co to jest.
Ta wirówka ma 20 lat.
25.
Stare, ale jare.
Mam równie¿ krowê.
I dla jasnoœci,
jeden szalony naukowiec, to mój limit.
Myœlê, ¿e jego pomoc Walterowi
to najlepsza szansa na uratowanie czyichœ istnieñ.
- Dunham. {y:i}- Tu Charlie.
ZnaleŸliœmy samochód Boba Dunna.
{y:i}Gdzie?
Za miastem, w Mission Hill.
Jest rozebrany.
Karoseria, radio, wszystko.
- GPS? - Nie ma.
{y:i}Nie mamy wskazówki, {y:i}gdzie trafi³ na ¿onê Boone'a.
Dziêki, Charlie.
Dobre wieœci, Peter.
Nicholas i ja zgadzamy siê,
co do penicyliny.
Musimy oczyœciæ pleœñ, a potem j¹ sfermentowaæ.
Do jak najwiêkszego stê¿enia.
Agentko Farnsworth, bêdziemy potrzebowali szczura.
Zadzwonisz, jakby co?
Dobra, na razie.
Dobre wieœci. Dokonali prze³omu.
Zwalcz¹ super ki³ê, u¿ywaj¹c super penicyliny.
Ki³a by³a podstaw¹.
Jeœli zniszcz¹ ki³ê, zatrzymaj¹ wirusa.
Zrobili tak kiedyœ przeciwko super zapaleniu p³uc.
Racja.
Charlie znalaz³ samochód Dunna.
Rozebrany w Mission Hill.
Doskonale. Sprawdzi³ GPS?
Skradziony.
To, co skradzione, nie musi byæ stracone.
Co masz na myœli?
¯e jeœli samochód zosta³ rozebrany w Bostonie,
to gwarantujê, ¿e macza³ w tym palce Mako.
Masz przyjaciela, który ma magazyn czêœci?
Tak.
Sprawiasz, ¿e brzmi to nielegalnie.
Ona jest ze mn¹.
Dunham.
Powiedzmy, ¿e GPS rzekomo jest tutaj.
Ale jest bezu¿yteczny, bo zosta³ wykasowany na sprzeda¿.
Hipotetycznie.
Próbujemy namierzyæ zabójcê, panie Mako.
Wystarczy "Mako". Wiesz, jak "Cher".
Teoretycznie, jeœli GPS zosta³ wykasowany,
to wtedy by³byœ w trudnej sytuacji,
bo utrudnia³byœ federalne œledztwo.
Próbujê wspó³pracowaæ.
Potrzebujemy GPS-a, aby dowiedzieæ siê,
gdzie by³a ofiara w noc morderstwa.
Ale ukrad³eœ samochód spod jego domu w Brookline...
Nie ukrad³em go z Brookline.
To sk¹d?
Jeœli ci powiem,
to za³o¿ymy, ¿e ta rozmowa siê nie odby³a?
Hipotetycznie?
Jasne.
Droga 18, Weymouth.
Przy wodzie.
Fascynuj¹ce.
40 stopni Celsjusza.
Wiêc szczur zosta³ pomyœlnie zainfekowany.
Ten szczep ki³y podnosi temperaturê cia³a
powy¿ej normalnej.
Lekarstwo jest prawie gotowe.
Gdy penicylina ulegnie stê¿eniu,
bêdziemy mogli przetestowaæ j¹ na szczurze.
Gdzie studiowa³eœ, Nicholasie?
W Instytucie Curie w Pary¿u.
Kings College, Aberdeen, Szkocja.
Niez³y upadek.
To zaszczyt mieæ twój intelekt w moim laboratorium.
To wielka pochwa³a.
Bo dobrze wiem, kim jesteœ.
Có¿...
przynajmniej jeden z nas wie.
Niewielka utrata pamiêci jest ³askawa dla duszy.
To tylko taka przenoœnia?
Czy naprawdê wierzysz w coœ takiego?
W istnienie duszy.
S¹ dni, kiedy chcia³bym wierzyæ.
S¹ dni, kiedy wola³bym nie.
Czêsto budzê siê w nocy przera¿ony.
Zdajê sobie sprawê, ¿e s¹ rzeczy,
o których cz³owiek nie powinien wiedzieæ.
¯e naukowe nadu¿ycia, których siê dopuœci³em...
Zostan¹ kiedyœ os¹dzone.
Belly i ja czêsto o tym rozmawialiœmy.
William Bell. S³ysza³eœ o nim?
Oczywiœcie.
Za³o¿yciel Massive Dynamic.
Najbogatszy cz³owiek na œwiecie.
Dzieliliœmy laboratorium.
Niez³y upadek.
Jeœli naprawdê istnieje dusza,
to musimy rozwa¿yæ,
¿e jest tak¿e czas na odkupienie.
Jeszcze nie zostaliœmy wezwani pod os¹d, Nicholasie.
{y:i}WEYMOUTH, {y:i}MASSACHUSETTS
To tutaj Mako musia³ zakosiæ auto.
Jest pot³uczone szk³o.
Wiêc co myœlimy?
¯ona Boone'a zabija kolesia,
kradnie samochód i przyje¿d¿a tutaj?
Tak.
Ale co tutaj robi?
I dok¹d posz³a?
Wiesz, czego nienawidzê bardziej od zimna?
Czego?
Prawie niczego.
Olivio...
chyba wiem, czemu tu przyjecha³a.
Kamera, Aspirin.
Gotowa.
Zaraz wstrzykniemy antidotum zainfekowanemu szczurowi.
Jeœli oka¿e siê skuteczne,
to zadzia³a tak¿e na cz³owieku.
Nicholas.
Teraz czekamy.
Wspaniale!
Cia³a ustawcie tutaj, panowie.
Oczekiwaliœmy was.
Tutaj bêdzie dobrze.
Mogê zaproponowaæ ciasteczka?
Pyszny waniliowy wafel nadziewany malinami
i kremem cytrynowym.
Nie ma ochoty na ciastka, Walterze.
NajwyraŸniej mylisz siê.
To kolejne dwa cia³a.
Jedno znaleŸliœmy w lesie w Weymouth.
Drugie na ulicy w Roxbury.
Sk¹d bierze ofiary?
Musisz mieæ jakieœ pomys³y.
Osoba, która zabija tych ludzi
nie myœli, jak moja ¿ona.
Nie pozna³aby mnie.
Dobrze czuje siê w miejscach, które zna.
Ten tutaj pi³.
Pachnie niczym browar.
Peter, wy³¹cz œwiat³a.
Powa¿nie?
W porz¹dku, Peter.
Zamówi³em z telewizji.
To wejœciówka.
On ma taki sam.
To miejsce zwane Grot¹.
Tereny przemys³owe sta³y siê
doskona³ym miejscem dla podziemnych klubów.
Wiêc po ofiary chodzi do klubu.
Potrzebujê wiêcej czasu na zrobienie leku.
Proszê.
Jeœli pojmacie j¹ ¿ywcem,
to uda mi siê j¹ uratowaæ.
Zobaczê, co da siê zrobiæ.
Dunham, FBI. On te¿ wchodzi. Jest ze mn¹.
Jesteœ w moim typie.
Co to?
To podrêczny radiometr termiczny.
Mówi mi, czy jesteœ gor¹ca.
Wiêc...?
Zdecydowanie jesteœ rozgrzana.
Ale...
szukam kogoœ z ki³¹.
Dobra.
Nie rozumiem. Coœ jest nie tak.
Czegoœ brakuje.
Cia³o szczura odrzuci³o lek.
Mo¿e bia³kowa niezgodnoœæ.
To nie to.
Wiem, co jest nie tak.
Wirus potrzebuje p³ynu mózgowo-rdzeniowego
jako katalizatora.
Lek te¿ go musi wymagaæ.
Zwi¹zek pomiêdzy lekiem a wirusem.
A jedyny p³yn, o którym wiem, ¿e jest zgodny...
jest mój.
Nie ma mowy.
To zbyt niebezpieczne.
Jeœli stracisz wiêcej p³ynu,
mo¿e to spowodowaæ krwotok w mózgu.
By³em ostro¿ny.
Kontrolowa³em iloœæ p³ynu, któr¹ usun¹³em.
Kolejne 25 mililitrów powinno byæ bezpieczne.
Walterze, nie mo¿emy.
Nie mam
…
{y:i}Policja bada teren.
{y:i}Nie zg³osili siê ¿adni œwiadkowie.
{y:i}W³adze s¹ zdumione {y:i}tym makabrycznym morderstwem,
{y:i}które wydaje siê jednym {y:i}z najgorszych w historii Bostonu.
{y:i}Mediom ogranicza siê dostêp {y:i}do miejsca zbrodni
{y:i}i wiemy jedynie, {y:i}¿e cia³o zosta³o okaleczone
{y:i}rodzajem no¿a myœliwskiego.
{y:i}Policja nie podaje danych ofiary,
{y:i}dopóki nie powiadomi rodziny.
{y:i}Jest tu wiele nocnych klubów.
{y:i}Nie jest to {y:i}najbezpieczniejsza dzielnica,
{y:i}ale nie by³o tu wczeœniej {y:i}zbrodni tej natury.
{y:i}Bez dodatkowych informacji,
{y:i}policja nie ma ¿adnych wskazówek {y:i}na temat morderstwa,
{y:i}które wydarzy³o siê dzisiejszej nocy.
Czeœæ, piêkna.
{y:i}W koñcu. Gdzie by³eœ?
{y:i}Dosta³eœ moj¹ wiadomoœæ?
Dosta³em.
{y:i}Ale nie oddzwoni³eœ.
Chcia³em zadzwoniæ póŸniej.
{y:i}By³em na konferencji.
Gdzie by³eœ ostatniej nocy, Bob?
{y:i}Spa³em w domu.
Dzwoni³am.
Wiesz, ¿e wy³¹czam telefon, ¿eby móc siê wyspaæ.
Daj spokój.
Znowu zaczynasz.
Zanim siê zorientujesz, bêdziesz zdenerwowana.
{y:i}To oddalenie tak na nas wp³ywa.
I ponura pogoda w Portland.
Poczujesz siê lepiej, gdy jutro wrócisz.
Zrobimy coœ mi³ego.
{y:i}Zostaniemy w domu.
{y:i}Ugotujê coœ pysznego.
Chêtnie, Bob.
{y:i}Kochanie, zadzwoniê, {y:i}gdy wrócê do domu.
Teraz idê na kolacjê
z tymi nieznoœnymi biznesmenami z Hong-Kongu.
{y:i}Mam nadziejê, {y:i}¿e nie bêdzie zbyt okropnie.
Trudno powiedzieæ.
Pa.
Wiesz, co jest zabawne?
Zanim tu wszed³em, myœla³em, ¿e to ja dobrze wygl¹dam.
Powa¿nie, jesteœ dziewczyn¹ w moim typie.
Sk¹d wiesz?
Wiem takie rzeczy.
Zdrówko, bracie.
Jesteœ dziewczyn¹ w moim typie.
{y:b}FRINGE [01x18] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{y:b}PÓ£NOC
{y:b}T³umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak
{y:i}Olivio.
{y:i}Musisz us³yszeæ, {y:i}jak Neal i Helen poznali siê.
To mo¿e jej siê przydaæ.
Obydwoje jesteœmy samotni. Ustatkowani.
Nikogo nie poznaliœmy.
Chcieliœmy mieæ dzieci.
Wtedy us³ysza³em o programie "Dwa bilety w jedn¹ stronê".
To by³a odpowiedŸ.
Przepraszam, dwa...
"Dwa bilety w jedn¹ stronê".
To serwis randkowy.
Nie tylko randkowy, Rachel.
To sposób na ¿ycie.
"Dwa bilety w jedn¹ stronê"?
Mam w³asny rozk³ad jazdy.
Odpowiada mi.
Nie muszê kontrolowaæ Neila.
Lubiê wakacje w s³oñcu...
A ja lubiê œnieg.
Czy to nie konfliktuje siê z waszym pragnieniem tworzenia zwi¹zku?
No có¿...
S¹ rzeczy, co do których siê zgadzamy.
Na przyk³ad miejsce zamieszkania.
Odpowiednie przedszkole.
Przyjaciele, których obydwoje lubimy.
Przy okazji chcê siê upewniæ,
¿e Ella przyjdzie na urodziny Grahama.
Ju¿ odpowiedzia³am na zaproszenie.
To by³o na wyprawê wspinaczkow¹, któr¹ organizuje Neil.
Moja impreza dla Grahama jest w najbli¿sz¹ sobotê.
Robimy centrum naukowe.
Wybaczcie na chwilkê.
Dziêki, Olivio.
Co?
Greg wniós³ o rozwód.
Och, Rach.
Nie teraz. Nie przy nich.
Bo ka¿¹ mi do³¹czyæ do "Dwóch biletów w jedn¹ stronê".
Dobra.
Gdzie byliœmy?
Przepraszam, zosta³am wezwana do pracy.
Czym siê zajmujesz, Olivio?
Nazywa³ siê Bob Dunn.
Wiek 33 lata.
Jego dziewczyna.
Wróci³a z wyjazdu s³u¿bowego w Portland.
Nie mog³a siê dodzwoniæ.
Znalaz³a go tutaj.
Potwierdziliœmy przybycie. Brak œladów w³amania.
¯adnych œwiadków.
To pasuje do ofiary, któr¹ policja znalaz³a
dwie noce temu przy molo.
Tej z wiadomoœci?
Nie wiedz¹ jak do tego podejœæ.
Teraz maj¹ kolejn¹ ofiarê.
W tym momencie my wkraczamy.
Wiesz, co mi to przypomina, Peter?
Nie, ale zgadujê,
¿e to coœ obrzydliwego.
Koktajl z krewetek.
Krewetkê trzeba rozkroiæ
p³ytkim ciêciem w dó³ grzbietu,
aby usun¹æ ¿y³ê.
Która tak naprawdê nie jest ¿y³¹,
ale przewodem jelitowym skorupiaków.
Dziêki za informacjê.
Nastêpne ¿arcie, którego ju¿ nigdy nie tknê.
Wszystko gra?
Czemu pytasz?
By³aœ strasznie cicha w samochodzie
i nie zachowujesz siê jak przysta³o,
na krwawe miejsce zbrodni.
Przepraszam...
to tylko domowe sprawy.
Wiem coœ o tym.
¯yjê z kolesiem, który bada wyrwany krêgos³up.
To fascynuj¹ce.
To s¹ œlady ugryzienia.
Widzicie, jak cia³o jest rozdarte i postrzêpione?
Œlady przypominaj¹ psie lub niedŸwiedzie, ale s¹ ludzkie.
Twierdzisz, ¿e ktoœ prze¿u³ jego krêgos³up?
Tak. Ale o sile szczêki
przekraczaj¹cej mo¿liwoœci normalnego cz³owieka.
Zatem szukamy Drakuli.
W koñcu otwierasz swój umys³ na nowe mo¿liwoœci.
Ale nie.
Wampiry niestety nie istniej¹.
Ale to na pewno bêdzie coœ ekscytuj¹cego.
Mamy kolejnego potwora na wolnoœci?
Nie.
Walter twierdzi, ¿e œlady po zêbach s¹ ludzkie.
Pamiêtam czasy, gdy podejrzany bêd¹cy cz³owiekiem
by³ pewnikiem, a nie mo¿liwoœci¹.
Dziewczyna Boba Dunna powiedzia³a,
¿e mia³ samochód, Audi A4.
Nie by³o go w gara¿u
i nie mogliœmy go znaleŸæ w obszarze dwóch przecznic.
Policja siê tym zajmuje?
Tak, mo¿e siê nam poszczêœci.
Mo¿e zabójca go zabra³.
A doktor Bishop?
Jest w laboratorium z cia³ami.
Przeprowadza autopsjê.
Dobrze.
Daj mi znaæ, gdy siê czegoœ dowiesz.
Jest coœ jeszcze?
To mo¿e zabrzmieæ niezrêcznie,
ale zastanawia³am siê,
czy by³ pan zadowolony ze swojego prawnika rozwodowego?
S³ysza³am, jak pan rozmawia z dzieæmi,
ale nigdy z ¿on¹.
By³em zadowolony.
Oprócz rachunku.
Mo¿e przeœle mi pan jego nazwisko i numer.
Bêdzie czeka³o w twojej skrzynce.
Dziêkujê.
Mam nadziejê, ¿e twojej siostrze siê powiedzie.
Ja te¿ jestem spostrzegawczy, agentko Dunham.
Kr¹g szyjny C-1 jest po³¹czony z krêgiem szyjnym C-2.
Kr¹g szyjny C-2 jest po³¹czony...
- ...z krêgiem szyjnym C-3. - Walterze, wystarczy.
Kiedy spotkasz mi³¹ dziewczynê,
to jak najd³u¿ej nie przyprowadzaj jej do domu.
Walterze, to s¹ wyniki badañ ofiar, o które prosi³eœ.
Wyœmienicie.
To nam pomo¿e wyjaœniæ, dlaczego ich p³yn mózgowo-rdzeniowy
zosta³ ca³kowicie spuszczony z krêgos³upów.
Zabójca usun¹³ ich p³yn rdzeniowy?
Po co?
Jaka w tym zabawa, gdybyœmy znali odpowiedzi
na wszystkie pytania?
To jest interesuj¹ce.
Œlady krêtka bladego.
To bakterie ki³y.
Na karku i plecach ofiary.
Pewnie ze œliny zabójcy.
Wiêc zabójca ma ki³ê.
- Tak siê wydaje. - Œwietnie.
Mog³em za³o¿yæ rêkawiczki.
Ale najciekawsze jest to,
¿e ten konkretny szczep ki³y jest wymar³y.
Od dziesiêcioleci.
Jak zabójca móg³ zostaæ wystawiony na dzia³anie
wymar³ego szczepu ki³y?
Czy¿ to nie zabawne?
Doceniam b³yskawiczn¹ odpowiedŸ Centrum Zwalczania Chorób.
Oczywiœcie. Ustawi³em indeks wyszukiwania.
Próbka tego konkretnego szczepu ki³y
zosta³a przywieziona miesi¹c temu do zak³adów farmaceutycznych Lubov.
Z siedzib¹ w Brighton.
Dziêkujê, ale wystarczy³by telefon.
Nie jestem tego pewien.
Zak³ady znajduj¹ siê na obszarze zamieszkanym,
wiêc sprawdzi³em ich zamówienia z ostatnich lat.
To nie jest pierwszy materia³ zakaŸny, który u nas zamówili.
By³o ich kilka.
Musimy pokazaæ to Broylesowi.
Szanowany naukowiec z dobrymi referencjami
mo¿e uzyskiwaæ do badañ próbki bakterii i wirusów.
Oprócz wymar³ych bakterii ki³y,
zak³ady Lubov uzyska³y tak¿e próbkê substancji
zwanej RUD-390.
Która jest...
Zwi¹zkiem chemicznym
u¿ywanym do produkcji broni biologicznej.
Sugerujesz, ¿e ktokolwiek za tym stoi,
mo¿e równie¿ planowaæ atak biologiczny?
Albo ju¿ to zrobi³.
RUD-390 by³a jednym ze sk³adników
toksyny powoduj¹cej przyrost skóry,
która zabi³a agenta Kenta.
Twierdzisz, ¿e to ZFT?
ZFT?
Co to takiego?
Uwa¿amy, ¿e ZFT to organizacja terrorystyczna...
odpowiedzialna za pewne ataki biologiczne w ubieg³ym roku.
Rozumiem.
Jaki jest ich cel?
Tego chcemy siê dowiedzieæ.
Zbierzcie oddzia³.
- Ruszamy do Lubov. - Tak jest.
Agenci federalni. Jesteœ aresztowany.
Doktor Nicholas Boone.
Doktor hematologii i biochemii.
Za³o¿yciel Lubov Pharmaceuticals,
miêdzynarodowej firmy biotechnologicznej,
której siedziba mieœci siê w domu z dobudówk¹,
w Brighton.
Wiemy, ¿e szczep ki³y,
który zamówi³eœ, znajdowa³ siê na jego krêgos³upie.
Widzisz?
To s¹ œlady pogryzienia przez cz³owieka.
Kto jest do tego zdolny?
Co im siê przydarzy³o?
Od jak dawna jesteœ cz³onkiem ZFT?
Zgadza siê, doktorze Boone.
Wiemy o ZFT.
Co wiecie?
U¿ywaj¹ œwiata,
jako poligonu doœwiadczalnego dla swoich eksperymentów.
Chcemy wiedzieæ wiêcej o Davidzie Robercie Jonesie,
o tym, kto za³o¿y³ ZFT i w jakim celu.
Chcemy wiedzieæ, z czym mamy do czynienia.
Nie muszê tego wyjaœniaæ, doktorze Boone.
Zacznie pan mówiæ, da nam informacje,
pomo¿e z tym czymœ, co zabija ludzi.
Poprawi to pañsk¹ sytuacjê.
Co takiego to zrobi³o?
Co stworzy³eœ?
- Ktoœ zosta³ zainfekowany. - Czym?
Czym zainfekowany?!
Wiem wiele o rzeczach, których chcecie.
I wiêcej.
I odpowiem na wasze pytania.
Ale najpierw musicie mi pomóc.
W czym?
Maj¹ moj¹ ¿onê.
Chcê, ¿ebyœcie j¹ odzyskali.
ZFT ma twoj¹ ¿onê?
Agentko Dunham,
kar¹ jest wiedzieæ kogo skrzywdz¹ i kiedy.
Twierdzisz, ¿e ZFT zmusza ciê
do eksperymentów,
gro¿¹c skrzywdzeniem twojej ¿ony?
Dlaczego mieliby ciê karaæ?
Bo kiedy dowiedzia³em siê,
do czego wykorzystywana jest moja praca,
to próbowa³em odejœæ.
Powiem wam wszystko, co chcecie wiedzieæ.
Ale najpierw odzyskajcie moj¹ ¿onê.
Wierzysz mu?
Ja nie wierzê.
¯ona Boone'a jest pielêgniark¹.
Sprawdzi³am w szpitalu
i nie by³o jej w pracy od trzech tygodni.
To niczego nie dowodzi.
Zgadzam siê z agentem Francisem.
Wszystko, co o nich wiemy
sugeruje, ¿e s¹ fanatykami.
Czemu go nie spytamy
sk¹d ta nag³a zmiana?
Dopóki nie odzyskamy jego ¿ony, nic nam nie powie.
- To mo¿e byæ pu³apka. - To mo¿e byæ prawda.
Przepraszam, ale odk¹d pracujê w tym wydziale
81 osób straci³o ¿ycie.
Nie wliczaj¹c w to 147 pasa¿erów lotu 627.
W ca³ej mojej karierze
tylko dziewiêæ osób zginê³o.
Jesteœmy teraz najbli¿ej
powstrzymania tych ludzi.
Pochwycenia ZFT...
Jonesa...
albo i wiêcej.
Ten cz³owiek to nasza szansa.
O co chodzi?
Adres podany przez Boone'a,
gdzie niby trzymaj¹ jego ¿onê,
to restauracja w chiñskiej dzielnicy.
Nie wygl¹da na przykrywk¹ ZFT.
Coœ jednak zwróci³o nasz¹ uwagê.
Co takiego?
Zu¿ywaj¹ piêæ razy wiêcej energii,
ni¿ potrzebuj¹ na robienie wieprzowiny moo shoo.
Mog¹ u¿ywaæ energii do czegoœ innego.
Mo¿e do utrzymania laboratorium.
To mo¿e byæ nasza szansa na dosiêgniêcie ZFT.
Bierzcie ich.
Zbiorê zespó³.
{y:i}Peter i Walter Bishop.
Przyszliœmy skatalogowaæ dowody.
Walter Bishop, mi³o ciê poznaæ.
Witam.
Walter Bishop.
Walterze, nie musisz potrz¹saæ ka¿d¹ rêk¹.
Denerwuje siê wœród w³adz.
O rany.
Spójrz na to.
Alkohol benzylowy.
Bezbarwny p³yn u¿ywany jako bakteriostatyczny
roztwór w zastrzykach do miejscowego znieczulenia.
Osobiœcie wolê go u¿ywaæ, jako p³ynu do ust.
Co on stworzy³?
Mogê ju¿ stworzyæ pewn¹ hipotezê.
Chcesz jej wys³uchaæ?
Sam nie wiem.
Bêdê móg³ potem zasn¹æ w nocy?
To zale¿y.
Od czego?
Czy bêdziesz mia³ zapalone œwiat³o czy nie.
{y:i}S¹ cztery wyjœcia.
Risk i Walken, bierzecie tylne.
Taub i Brown, bierzecie boczne.
Dunham, ja i reszta wchodzimy od frontu.
Jest to wrogie otoczenie w zamkniêtym œrodowisku.
Naszym priorytetem jest odzyskanie zak³adnika.
- Tak jest. - Dunham.
Greg chce pe³nej opieki nad Ell¹.
Co?
Przyszed³ nastêpny dokument.
Greg twierdzi, ¿e nie nadajê siê na rodzica.
{y:i}¯e: "psychiczny i fizyczny {y:i}stan nieletniej
bêdzie najlepiej zabezpieczony pod pe³n¹ opiek¹ wnioskodawcy".
Chyba jest niepowa¿ny.
{y:i}Nie dopuszczê do tego.
Ucieknê, jeœli bêdzie trzeba.
Zabiorê j¹ i zniknê. {y:i}Przysiêgam na Boga.
Rachel, uspokój siê.
Nigdzie nie uciekasz i nie stracisz Elli.
Robi to, aby mnie skrzywdziæ.
Rachel, pos³uchaj mnie.
To jest jedna z tych rzeczy,
któr¹ kiedyœ wspomnisz
i powiesz: "To te¿ pokona³am".
{y:i}S³yszysz?
S³yszê.
Dobra, s³uchaj.
Pogadamy, gdy wrócê.
Mam...
spotkanie.
Dobrze.
Dotarliœmy na spotkanie.
Staæ!
Nie ruszaæ siê!
- FBI! - Na pod³ogê!
- Czysto? - Czysto.
Gdzie jest Valerie Boone?
¯ona Nicholasa Boone'a. Gdzie jest? Valerie Boone?
Kto?
Twojej ¿ony tam nie ma.
Wiem.
Muszê porozmawiaæ z agentk¹ Dunham.
Dunham.
{y:i}Dajê go do telefonu.
Agentko Dunham.
Co siê dzieje?
Na ty³ach jest pomieszczenie. Widzisz je?
Sprawdziliœmy. Nie ma jej tam.
Wiem, ale to, czego potrzebujê, jest.
Jestem.
Powinnaœ widzieæ rz¹d ch³odziarek.
{y:i}- Trzecia od prawej. - Widzê.
{y:i}Otwórz j¹.
Nic nie zrobiê,
dopóki nie powiesz mi, dlaczego tu jesteœmy.
Dojdziemy do tego.
Mów teraz.
W œrodku tej ch³odziarki {y:i}znajdziesz wirus.
{y:i}Piêæ fiolek oznaczonych XT43.
Osoba, która zabija, zosta³a nim zara¿ona.
{y:i}Potrzebujê go {y:i}do zrobienia antidotum.
Ok³ama³eœ mnie?
Nie.
Agentko Dunham...
oni nie porwali mojej ¿ony.
Zainfekowali j¹.
{y:i}To by³a moja kara {y:i}za próbê odejœcia z ZFT.
To ona zabija.
{y:i}Valerie Boone.
{y:i}Valerie Boone, rozgrzewasz jak piorun.
{y:i}Wystarczy.
{y:i}Masz byæ na filmie.
{y:i}Nie.
{y:i}Nie mam w tym {y:i}¿adnego interesu.
{y:i}ChodŸ.
{y:i}Jesteœmy? To ja.
{y:i}- CzeϾ. {y:i}- Witam.
{y:i}My w parku!
Jesteœ taka piêkna.
Jesteœ rozgrzana.
Jesteœ rozpalona.
Coœ nie tak?
Jesteœ w moim typie.
Przepraszam.
{y:i}ROXBURY, {y:i}MASSACHUSETTS
Dunham.
Charlie sprawdza miejsce, gdzie w mustangu znaleziono cia³o.
Peter mówi³, ¿e powinnam coœ zobaczyæ.
ZnaleŸliœmy to w domu Boone'a.
Zwróæ uwagê na datê.
{y:i}"Ktokolwiek nosi³ fartuch {y:i}i gumowe rêkawiczki".
{y:i}Valerie Boone.
{y:i}Valerie Boone, rozgrzewasz jak piorun.
{y:i}Wystarczy. {y:i}Masz byæ na filmie.
{y:i}Nie.
{y:i}Nie mam w tym {y:i}¿adnego interesu.
{y:i}ChodŸ.
{y:i}Dobra.
{y:i}- CzeϾ. {y:i}- Witam.
{y:i}My w parku!
{y:i}Dobra.
{y:i}Patrz.
{y:i}Starczy.
{y:i}Nie, nie...
{y:i}Oto on.
{y:i}Prawie wyl¹dowa³eœ w œmietniku.
Ten film zosta³ nagrany trzy tygodnie temu.
Mo¿esz mi wyjaœniæ, czemu jesteœ dziœ na wózku?
Musi siê ¿ywiæ.
Nie kontroluje tego.
Zacz¹³em j¹ karmiæ moim w³asnym p³ynem rdzeniowym.
Im wiêcej dawa³em,
tym wiêcej pragnê³a...
a¿ nie mog³em ju¿ wiêcej daæ.
Wirus szybciej spala jej p³yn,
ni¿ jej cia³o mo¿e go wytworzyæ.
Zabija po to, aby...
nape³niæ siê.
Próbowa³em wytworzyæ antidotum,
patrz¹c, jak cierpia³a z powodu infekcji.
Ale nie potrafi³em tego dokonaæ.
Nie bez dawki bakterii, nad któr¹ móg³bym pracowaæ.
Do koñca ¿ycia
ten wózek bêdzie mi przypomina³, co zrobi³em.
Po co ZFT chcia³o, abyœ stworzy³ coœ takiego?
Aby ludzkie koszmary urzeczywistni³y siê.
Ki³a to tylko fundament.
Noœnik dla innych cech.
Cech, które j¹ zmieni³y.
W jakim celu?
Z tego samego powodu, z jakiego kazali mi...
stworzyæ toksynê przyrostu skóry.
Aby siê popisaæ.
Przed kim?
Przed innymi naukowcami.
Ty nic dla nich nie znaczysz.
Ile fiolek zosta³o stworzonych?
Tylko te, które zabra³am?
Wytworzy³em szeœæ,
ale nie gwarantujê, ¿e oni nie bêd¹ kontynuowaæ.
Gdyby odkryli, jak j¹ wytworzyæ...
to mogliby u¿yæ tej bakterii do stworzenia broni?
Naprawdê nie wiecie, z kim macie do czynienia.
Rozwi¹zaniem dla nas jest zrobienie lekarstwa.
Teraz, gdy pozyskaliœcie próbki,
mogê je stworzyæ.
Moja oferta jest aktualna.
Powiem wam wszystko, co wiem, gdy j¹ znajdziecie.
Jeœli lekarstwo zadzia³a, to wszyscy wygramy.
Potrzebujê dostêpu do laboratorium z analizatorem krwi.
Potrzebujê te¿ spektroskopu i wirówki.
Lepiej to zapisz.
To nie bêdzie problemem.
{y:i}Uwa¿asz za dobry pomys³
pozwolenie mu na wolny dostêp do imperium Waltera?
To jest coœ,
nad czym pracuje mój syn.
Nie mam pojêcia, co to jest.
Ta wirówka ma 20 lat.
25.
Stare, ale jare.
Mam równie¿ krowê.
I dla jasnoœci,
jeden szalony naukowiec, to mój limit.
Myœlê, ¿e jego pomoc Walterowi
to najlepsza szansa na uratowanie czyichœ istnieñ.
- Dunham. {y:i}- Tu Charlie.
ZnaleŸliœmy samochód Boba Dunna.
{y:i}Gdzie?
Za miastem, w Mission Hill.
Jest rozebrany.
Karoseria, radio, wszystko.
- GPS? - Nie ma.
{y:i}Nie mamy wskazówki, {y:i}gdzie trafi³ na ¿onê Boone'a.
Dziêki, Charlie.
Dobre wieœci, Peter.
Nicholas i ja zgadzamy siê,
co do penicyliny.
Musimy oczyœciæ pleœñ, a potem j¹ sfermentowaæ.
Do jak najwiêkszego stê¿enia.
Agentko Farnsworth, bêdziemy potrzebowali szczura.
Zadzwonisz, jakby co?
Dobra, na razie.
Dobre wieœci. Dokonali prze³omu.
Zwalcz¹ super ki³ê, u¿ywaj¹c super penicyliny.
Ki³a by³a podstaw¹.
Jeœli zniszcz¹ ki³ê, zatrzymaj¹ wirusa.
Zrobili tak kiedyœ przeciwko super zapaleniu p³uc.
Racja.
Charlie znalaz³ samochód Dunna.
Rozebrany w Mission Hill.
Doskonale. Sprawdzi³ GPS?
Skradziony.
To, co skradzione, nie musi byæ stracone.
Co masz na myœli?
¯e jeœli samochód zosta³ rozebrany w Bostonie,
to gwarantujê, ¿e macza³ w tym palce Mako.
Masz przyjaciela, który ma magazyn czêœci?
Tak.
Sprawiasz, ¿e brzmi to nielegalnie.
Ona jest ze mn¹.
Dunham.
Powiedzmy, ¿e GPS rzekomo jest tutaj.
Ale jest bezu¿yteczny, bo zosta³ wykasowany na sprzeda¿.
Hipotetycznie.
Próbujemy namierzyæ zabójcê, panie Mako.
Wystarczy "Mako". Wiesz, jak "Cher".
Teoretycznie, jeœli GPS zosta³ wykasowany,
to wtedy by³byœ w trudnej sytuacji,
bo utrudnia³byœ federalne œledztwo.
Próbujê wspó³pracowaæ.
Potrzebujemy GPS-a, aby dowiedzieæ siê,
gdzie by³a ofiara w noc morderstwa.
Ale ukrad³eœ samochód spod jego domu w Brookline...
Nie ukrad³em go z Brookline.
To sk¹d?
Jeœli ci powiem,
to za³o¿ymy, ¿e ta rozmowa siê nie odby³a?
Hipotetycznie?
Jasne.
Droga 18, Weymouth.
Przy wodzie.
Fascynuj¹ce.
40 stopni Celsjusza.
Wiêc szczur zosta³ pomyœlnie zainfekowany.
Ten szczep ki³y podnosi temperaturê cia³a
powy¿ej normalnej.
Lekarstwo jest prawie gotowe.
Gdy penicylina ulegnie stê¿eniu,
bêdziemy mogli przetestowaæ j¹ na szczurze.
Gdzie studiowa³eœ, Nicholasie?
W Instytucie Curie w Pary¿u.
Kings College, Aberdeen, Szkocja.
Niez³y upadek.
To zaszczyt mieæ twój intelekt w moim laboratorium.
To wielka pochwa³a.
Bo dobrze wiem, kim jesteœ.
Có¿...
przynajmniej jeden z nas wie.
Niewielka utrata pamiêci jest ³askawa dla duszy.
To tylko taka przenoœnia?
Czy naprawdê wierzysz w coœ takiego?
W istnienie duszy.
S¹ dni, kiedy chcia³bym wierzyæ.
S¹ dni, kiedy wola³bym nie.
Czêsto budzê siê w nocy przera¿ony.
Zdajê sobie sprawê, ¿e s¹ rzeczy,
o których cz³owiek nie powinien wiedzieæ.
¯e naukowe nadu¿ycia, których siê dopuœci³em...
Zostan¹ kiedyœ os¹dzone.
Belly i ja czêsto o tym rozmawialiœmy.
William Bell. S³ysza³eœ o nim?
Oczywiœcie.
Za³o¿yciel Massive Dynamic.
Najbogatszy cz³owiek na œwiecie.
Dzieliliœmy laboratorium.
Niez³y upadek.
Jeœli naprawdê istnieje dusza,
to musimy rozwa¿yæ,
¿e jest tak¿e czas na odkupienie.
Jeszcze nie zostaliœmy wezwani pod os¹d, Nicholasie.
{y:i}WEYMOUTH, {y:i}MASSACHUSETTS
To tutaj Mako musia³ zakosiæ auto.
Jest pot³uczone szk³o.
Wiêc co myœlimy?
¯ona Boone'a zabija kolesia,
kradnie samochód i przyje¿d¿a tutaj?
Tak.
Ale co tutaj robi?
I dok¹d posz³a?
Wiesz, czego nienawidzê bardziej od zimna?
Czego?
Prawie niczego.
Olivio...
chyba wiem, czemu tu przyjecha³a.
Kamera, Aspirin.
Gotowa.
Zaraz wstrzykniemy antidotum zainfekowanemu szczurowi.
Jeœli oka¿e siê skuteczne,
to zadzia³a tak¿e na cz³owieku.
Nicholas.
Teraz czekamy.
Wspaniale!
Cia³a ustawcie tutaj, panowie.
Oczekiwaliœmy was.
Tutaj bêdzie dobrze.
Mogê zaproponowaæ ciasteczka?
Pyszny waniliowy wafel nadziewany malinami
i kremem cytrynowym.
Nie ma ochoty na ciastka, Walterze.
NajwyraŸniej mylisz siê.
To kolejne dwa cia³a.
Jedno znaleŸliœmy w lesie w Weymouth.
Drugie na ulicy w Roxbury.
Sk¹d bierze ofiary?
Musisz mieæ jakieœ pomys³y.
Osoba, która zabija tych ludzi
nie myœli, jak moja ¿ona.
Nie pozna³aby mnie.
Dobrze czuje siê w miejscach, które zna.
Ten tutaj pi³.
Pachnie niczym browar.
Peter, wy³¹cz œwiat³a.
Powa¿nie?
W porz¹dku, Peter.
Zamówi³em z telewizji.
To wejœciówka.
On ma taki sam.
To miejsce zwane Grot¹.
Tereny przemys³owe sta³y siê
doskona³ym miejscem dla podziemnych klubów.
Wiêc po ofiary chodzi do klubu.
Potrzebujê wiêcej czasu na zrobienie leku.
Proszê.
Jeœli pojmacie j¹ ¿ywcem,
to uda mi siê j¹ uratowaæ.
Zobaczê, co da siê zrobiæ.
Dunham, FBI. On te¿ wchodzi. Jest ze mn¹.
Jesteœ w moim typie.
Co to?
To podrêczny radiometr termiczny.
Mówi mi, czy jesteœ gor¹ca.
Wiêc...?
Zdecydowanie jesteœ rozgrzana.
Ale...
szukam kogoœ z ki³¹.
Dobra.
Nie rozumiem. Coœ jest nie tak.
Czegoœ brakuje.
Cia³o szczura odrzuci³o lek.
Mo¿e bia³kowa niezgodnoœæ.
To nie to.
Wiem, co jest nie tak.
Wirus potrzebuje p³ynu mózgowo-rdzeniowego
jako katalizatora.
Lek te¿ go musi wymagaæ.
Zwi¹zek pomiêdzy lekiem a wirusem.
A jedyny p³yn, o którym wiem, ¿e jest zgodny...
jest mój.
Nie ma mowy.
To zbyt niebezpieczne.
Jeœli stracisz wiêcej p³ynu,
mo¿e to spowodowaæ krwotok w mózgu.
By³em ostro¿ny.
Kontrolowa³em iloœæ p³ynu, któr¹ usun¹³em.
Kolejne 25 mililitrów powinno byæ bezpieczne.
Walterze, nie mo¿emy.
Nie mam
…