YouSub

nl Dutch

Fringe 1x18 Dutch subtitles

0 downloads · 540 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Het lichaam werd gevonden bij Pier Zeven. De politie onderzoekt de omgeving,
Er hebben zich nog geen getuigen gemeld.
De autoriteiten zijn verbijstert door wat lijkt èèn van de meest gruwelijke moorden,
in de geschiedenis van Boston. De media zijn verbannen,
van de directe misdaad plaats en 't enige wat we meekregen was dat er een,
verminkt lichaam was gevonden, wat waarschijnlijk door een jacht mes werd aangericht.
De politie houdt de naam van 't slachtoffer geheim, tot de familie is ingelicht.
Er zijn veel nachtclubs in de omgeving, dit is niet de veiligste buurt,
maar er waren nog nooit gewelds misdrijven van dit soort hier.
Totdat iemand met informatie komt, heeft de politie geen aanwijzingen in deze moord,
die hier vanavond plaats vond.
Hallo, schoonheid. - Eindelijk. Waar heb jij gezeten?
Kreeg jij mijn boodschap? Ja, die kreeg ik.
Maar je belde mij niet terug. Nee, Ik wou je later terug bellen.
Ik was bij een conferentie. - Waar was jij vannacht, Bob?
Waar zou ik geweest zijn? Ik was thuis, Ik haalde wat slaap in.
Maar ik belde jou. Jij weet dat ik de telefoon moet uitzetten om wat slaap te krijgen.
Schei maar uit, jij gaat weer die kant op.
Je windt je weer op voor niets.
Ik denk dat dit meer te maken heeft met de afstand tussen ons, dat sombere weer wat je hebt,
in Portland. Je zal je veel beter voelen als je morgen terug bent.
We gaan iets leuks doen. In feit, we blijven thuis.
Ik ga voor ons koken. - Ik vind dat fijn, Bob.
Luister schat, Ik bel je als ik thuis kom vanavond.
Ik moet nu naar een diner toe, met die ondragelijke lui uit Hong Kong.
Ik hoop dat 't niet te vreselijk zal zijn.
Dat weet je maar nooit.
Doei.
Weet je wat leuk is...voor ik hier kwam, dacht ik dat ik er goed uitzag.
Serieus, nietemin kan ik zeggen dat jij mijn type meisje bent.
Hoe weet je dat? Ik weet die dingen.
Proost, maat.
Ik weet dat jij mijn type meisje bent.
S01E18: Midnight
Olivia, jij moet horen hoe Neal en Helen elkaar hebben ontmoet.
dit kan goed nieuws zijn voor mijn zus.
We waren allebei vrijgezel... en al in de dertig,
en nog niemand ontmoet. We wilde graag kinderen hebben.
Toen hoorde ik over dat programma, twee vrijgezellen bijeen.
Twee vrijgezellen bijeen elkaar was de oplossing voor ons.
Sorry, twee vrijgezellen bijeen. - Twee vrijgezellen bijeen?
Het is een relatiebemiddelaar. - Niet zomaar een relatiebemiddelaar, Rachel.
Een manier van leven. - Twee vrijgezellen bijeen?
Ik heb mijn eigen agenda. Dat werkt goed genoeg.
Ik heb geen interesse om die van Neil, ook onder controlle te houden.
Ik hou van vakantie in de zon en,
Ik hou van sneeuw. - Verslaat dat niet een beetje de bedoeling,
van een relatie te hebben?
Er zijn natuurlijk zaken waar we 't over eens zijn.
Zoals...waar te wonen.
Ja. - De geschikte kleuterschool.
Vrienden waar we goed mee omgaan.
Van welke trouwens, Ik mij er van wil vergewissen,
Ella kan niet op Graham's verjaardags feestje komen. Ik heb inteken formulieren opgehangen.
Was dat voor Neil's bergbeklimmings feestje,
voor Graham. Mijn feestje voor Graham is aankomende Zaterdag.
We doen 't wetenschappelijk centrum.
Excuseer mij eventjes.
Dank je, Olivia.
Ik denk dat je...
Wat? - Greg, wil een scheiding.
Rach. Niet nu. Niet waar hun bij zijn.
Ze dwingen me om lid te worden van twee vrijgezellen bijeen.
Goed. Waar waren we gebleven?
Het spijt me, Ik wordt naar mijn werk geroepen. - Wat voor werk doe jij, Olivia?
Ik denk dat zijn naam Bob Dart was. Hij was 33 jaar.
Zijn vriendin. Kwam terug van een zaken reis naar Portland.
Ze kon hem niet bereiken. Ze vond hem hier. Geen inbraak sporen.
Geen getuigen. - Dus dit is gelijk aan 't slachtoffer die de Boston P.D.,
eergisteren vond bij de pier? Die ene uit het nieuws?
Ja, ze weten niet wat ze er mee aanmoeten. - Dus nu hebben ze er nog èèn.
En nu is 't van ons. - Weet je waar dit mij aan doet denken, Peter?
Nee, maar ik denk dat 't iets ongelofelijks smerigs is.
Garnalen cocktail. Zie je, de garnaal moet worden ontaderd,
door een kleine snee in de rug...
de ader eruit te halen. wat feitelijk niet eens een ader is,
maar 't schaaldiers darmkanaal. - Geweldig, bedankt daarvoor.
Weer een voedingsstof die ik nooit meer zal eten.
Ben jij in orde? - Hoezo? Je was wat stil op de rit hier naar toe,
en je lijkt niet je normale zelf bij deze afschuwelijke bloedige misdaadplek.
Het spijt me. Ik...
het is gewoon iets privè.
Ik kan dat privè spul. Ik leefde samen met een jongen,
die een doorgesneden ruggegraat inspecteerde. - Dit is boeiend.
Dit lijken bijtwonden te zijn.
Kijk hoe het vlees er vanaf is gerukt, en gekartelde sporen.
Niet hondachtig, maar menselijk.
Jij suggereert dat iemand zijn ruggegraat er heeft uit gekauwd?
Ja. Maar met wat een bijtkracht.
Ongewoon voor een normaal menselijk wezen. - Geweldig, we zijn we op zoek naar Dracula.
Eindelijk jongen, open jij je voor nieuwe mogelijkheden.
Maar nee...er bestaan geen vampiers, jammer genoeg.
Maar het is iets opwindend, daar ben ik zeker van.
Hebben we weer een monster op de vlucht? Nee, meneer.
Walter, zegt dat de bijtwonden definitief menselijk zijn.
Ik kan nog herinneren dat een verdachte menselijk was een gegeven was, en niet een optie.
Bob Dunn's vriendin zei dat hij een auto had, een Audi A-4.
Hij was niet in de garage, en we hebben hem ook niet in de omgeving gevonden.
De locale politie is er mee bezig. We kunnen geluk hebben.
Misschien heeft de moordenaar hem meegenomen. - En Dr. Bishop? In 't lab met de lijken,
autopsies aan het doen. - Goed...
Laat 't mij weten als je iets ondekt.
Is er nog iets?
Dit klinkt misschien ondoordacht, meneer, maar...
Ik vroeg mij af of jij tevreden was met jouw scheidings advocaat.
Ik hoorde je aan de telefoon praten met jouw kinderen, maar nooit met je vrouw.
Ik was tevreden. Behalve over de rekening.
Kan ik misschien zijn naam en nummer krijgen.
Dat ligt op jou te wachten in jouw inbox.
Dank je. - Ik hoop dat het goed goed komt voor jouw zus.
Ik let ook goed op, Agent Dunham.
De C-1 nek wervel is verbonden met de C-2 nek wervel.
De C-2 nek wervel is verbonden met de C-3 nek wervel. - Kijk, Walter...
dat is genoeg. Als jij eindelijk een leuk meisje ontmoet,
zou ik het moment van haar mee naar huis brengen zo lang mogelijk uitstellen.
Walter, dit zijn de lab uitslagen van de slachtoffers.
Excellent. Dat helpt ons misschien te begrijpen waarom hun ruggegraat kolommen,
compleet zijn ontdaan van ruggegraats vloeistof.
De moordenaar nam 't ruggegraats vloeistof van de slachtoffers?
waarom zou hij dat doen? - Waar zou de lol zijn als we nu al zouden weten,
wat er te weten valt?
Dit is interesant. Sporen van treponema pallidum.
Dat is de syphilis bacterie. Op de nek en rug van 't slachtoffer.
Waarschijnlijk van 't speeksel van de moordenaar.
Dus de moordenaar heeft syphilis. - Daar lijkt 't op. Geweldig.
Ik had handschoenen moeten dragen. - En nog fascinerender is...
deze specifike vorm van strain syphilis is uitgeroeid.
Al tientallen jaren. Hoe kon de moordenaar bloot hebben gestaan aan een uitgeroeide,
vorm van syphilis? Zie je wel, is dit niet leuk?
Ik waardeer dat de CDC direct reageerde op deze zaak.
Natuurlijk. Ik onderzoek de index.
Een monster van die specifieke vorm van syphilis werd vier weken geleden verscheept,
naar een Lubov Pharmaceutisch bedrijf.
Ze hebben een adres in Brighton - Dank je, maar een belletje had genoeg geweest.
Eigenlijk, Ik ben er niet zeker van dat dit zo is.
Omdat hun adres in een bewoond gebied is,
nam ik de vrijheid om de rest van Lubov's onderzoeks verzoeken,
over de afgelopen vijf jaar.
Dit is niet de eerste besmetting die ze bestelde in de US.
In feite, zijn er nogal wat geweest.
we moeten dit laten zien aan Broyles. Iedere gerespecteerde wetenschapper,
kan monsters produceren van bacteriën en virussen,
voor hun onderzoek. In toevoeging van de uitroeing van de syphilis bacteria,
Lubov Pharmaceutical kan ook een monster van een substantie genaamd RUD-390 produceren.
wat een...chemisch bestanddeel is
dat wordt gebruikt bij de construtie van biologische wapens.
Jij suggereert dat wie er achter deze moorden zit mogelijk ook een biologische aanval plant?
Of al heeft gedaan. RUD-390 was,
èèn van de componenten van 't snel groeiende huid gezwel gif,
dat Agent Kent doodde. - Jij zegt dat dit Z.F.T. is?
Z.F.T.? What's that?
We geloven dat Z.F.T. een terroristische beweging is...
verantwoordelijk voor een aantal biologische aanvallen vorig jaar.
Ik begrijp het.
Waarom? Wat is hun doel? - Daar proberen we achter te komen.
Verzamel een bijstands team. Val binnen bij Lubov.- Ja, meneer.
Federale agenten. Jij staat onder arrest.
Dr. Nicholas Boone. Hogere graden in hematologie en biologie.
Oprichter van Lubov Pharmaceutica,
een multinationele biotechnische firma wiens gezamelijke kantoren bleken te zijn in een gedeelde etage...
In Brighton.
We hebben een vorm van syphilis die jij heb bestelt, gevonden op zijn ruggegraat.
Zie je dit? Dit zijn menselijke bijt sporen.
Wie of wat doet dit?
Wat is er met deze mensen gebeurt?
Hoelang ben jij al een aanhanger van Z.F.T.?
Dat klopt, Dr. Boone.
We weten het over Z.F.T.
Wat weet jij dan? - Genoeg om te weten dat ze de wereld gebruiken,
als een test gebied voor experimenten.
We willen meer weten over David Robert Jones,
over wie de Z.F.T. financiert en waarom. We willen weten waarmee we te maken hebben.
Moet ik 't soms spellen, Dr. Boone. Praat met ons, geef ons informatie.
Help ons met de moordenaar te vinden.
Het zal beter voor jou zijn. Waar is dit voor?
Wat heb jij gedaan?
Iemand kreeg een dosis. - Met wat?
Een dosis met wat?!
Ik weet veel over de dingen die jij wilt weten.
En nog veel meer. En ik zal antwood oop jouw vragen geven.
Maar je moet mij eerst helpen. - Helpen met wat?
Ze hebben mijn vrouw.
Ik wil jouw hulp om haar terug te krijgen.
De Z.F.T. heeft jouw vrouw? Agent Dunham...
Wat telt met straf is het vermogen om te weten welk object pijn te doen, en wanneer.
Jij zegt dat de Z.F.T. jou dwingt... om deze experimenten uit te voeren,
door te dreigen je vrouw iets aan te doen. Waarom zouden ze jou willen straffen?
Omdat toen ik mij realiseerde waar mijn werk voor werd gebruikt,
Ik er uit probeerde te stappen. Ik vertel je alles wat je wil weten.
Maar eerst, moet je mijn vrouw bevrijden.
Geloof jij hem?
Ik niet. Boone's vrouw is een verpleegster.
Ik vroeg 't na bij het hospitaal, en ze is al drie weken niet komen werken.
Dat bewijst niets. Ik ben geneigd 't eens te zijn met Agent Francis.
Alles wat we weten over deze figuren wijst erop dat 't fanatiekelingen zijn.
Waarom gaan we niet terug naar hem; en vragen hem naar die plotse ommezwaai?
We kunnen niets, voor we z'n vrouw hebben. - Kan een val zijn. Kan ook de waarheid zijn.
Sorry, maar sinds ik bij de Fringe Divisie werk, hebben 81 mensen hun leven verloren.
Niet meegetelt de147 op Vlucht 627.
Tijdens mijn gehele carrière, zijn er negen gestorven bij zaken waar ik aan werkte.
dit is 't dichtsbij dat we ooit zijn gekomen om die gasten op te sporen en te stoppen.
Grip op Z.F.T. krijgen,
Jones...of meer.
Deze gast kan onze kans zijn.
Wat is dat? - Het adres dat Boone ons gaf,
van wat hij zegt dat ze z'n vrouw vasthouden. Het is een restaurant...in Chinatown.
Straalt niet echt Z.F.T. activiteiten uit. - Ze hebben recht onder onze neus gezeten.
Wat bedoel je? - Ze gebruiken vijf keer meer stroom per maand,
dan nodig is om moo shoo pork te maken. - Ze kunnen de stroom voor iets anders gebruiken.
Misschien om te voorzien in een laboratorium?
Dit zou onze kans kunnen zijn om de Z.F.T. op te kunnen rollen
Vooruit, pak ze aan. Ik roep het team bij elkaar.
Peter en Walter Bishop. Wij komen 't chemische bewijs noteren.
Walter Bishop, wat leuk je te ontmoeten. - Hallo.
Bishop, Walter Bishop.- Walter, je hoeft niet iedereens hand te schudden.
Hij wordt altijd een beetje nerveus bij gezaghebbende personen.
Jongens nog aan toe.
Kijk eens hierna.
Benzyl alcohol. Kleurloze vloeistof die wordt gebruikt als een bacteriostatic,
in oplossingen voor injecties, voor locale verdoving.
Persoonlijk, gebruik ik 't als mondwater.
Wat heeft die gozer gecreëerd? Van wat ik tot zover heb gezien, heb ik,
een hypothese gevormd. Zou je hem willen horen?
Nou, dat weet ik niet.
Kan ik daarna nog wel slapen? - Nou, dat hangt er vanaf.
Hangt af van wat? - Of het licht aan of uit is.
Er zijn vier uitgangen. Risk en Walken, jullie nemen de achterste.
Taub en Brown, de zijkant. Dunham en ik nemen met de rest de voorkant.
En vergeet niet, dit is een gijzelaars situatie in een besmette omgeving.
De gijzelaar ongedeert vrij krijgen heeft de prioriteit.
Ja, mevrouw.- Dunham. Greg wil de volledige voogdij over Ella.
Wat? Een andere deurwaarder kwam net langs.
Volgens Greg, ben ik ongeschikt als ouder.
Dat de"minderjarige zowel geestelijk als lichamelijk beter af,
"zou zijn onder de..."alleen voogdij van de eiser."
Hij kan dit niet serieus bedoelen. Ik zal dit niet laten gebeuren, Liv.
Ik loop weg als 't moet. Ik neem haar mee en verdwijn,
Dat zweer ik bij God. Goed, Rachel, Rachel... kalmeer.
Jij loopt nergens naar toe, en je gaat Ella niet verliezen.
Hij doet dit alleen maar om mij pijn te doen.
God, Rachel, luister naar mij.
Dit is slechts èèn van de dingen waar je later terug naar kijkt,
en zal zeggen, "Dat versloeg ik ook." Hoor je wat ik zeg?
Ik hoor 't. Goed. Luister,
We praten er verder over als ik thuis ben. Ik heb een...
Ik moet naar een vergadering.
We hebben die vergadering.
Sta stil!
Blijf waar je ben! - F.B.I.! Op de grond!
Veilig?
Jouw vrouw is daar niet.
Dat weet ik. Ik moet Agent Dunham spreken.
Dunham. -Ik verbind hem door.
Agent Dunham. Wat is er verdomme aan de hand?
Er is achterin een kamer. Kun je die zien? - Ja, we die gecontroleerd. Ze is daar niet.
Dat weet ik, maar wel wat ik nodig heb.
Ik ben er. Voor zou je moeten zien,
een rij van koelings eenheden. De derde van rechts.
Ja, Ik zie hem. - Maak hem open.
Ik doe niets voordat je me verteld heb waarom we hier zijn.
Daar komen we nog toe. - Nee, je verteld 't nu.
In die koelings eenheid vind je een besmetting,
vijf medicijnflesjes met 't merk XT-43.
Degene die aan het moorden is heeft dat ingespoten gekregen.
Ik heb 't nodig om een tegengif te maken. - Jij loog tegen mij?
Nee. Agent Dunham...
ze hebben mijn vrouw niet gekidnapt.
Ze hebben haar geinfecteerd. Dat was mijn straf om te proberen Z.F.T. te verlaten,
Zij is de moordenaar.
Valerie Boone. Valerie Boone, jij verandert Maart in Juni.
Goed. - Dat is genoeg. Jij...jij staat op de film.
Ik doe dit altijd. - Nee. Ik heb daar geen interese voor.
Schei uit jij. Wij allebei. - Staan we er allebei op? Dat ben ik
Wij in 't park!
Jij bent zo mooi.
Jij ben echt warm.
Wat, Wat is er?
Jij bent mijn soort jongen.
Pardon.
Dunham. Charlie's liep de achtergrond van de dode na,
hij vond de Mustang. Peter zei dat jij iets had wat ik moest zien.
We vonden dit bij Boone's huis. Kijk eens naar de datum.
Wie dan ook droeg een lab jas en rubberen handschoenen.
Valerie Boone. Valerie Boone, jij veranderd Maart in Juni.
Dat is genoeg. Jij staat op de film.
Ik heb geen, Ik heb dit al eerder gedaan. Ik wil niet op de film staan.
Kom op. We staan allebei...
In het park! Waar is...
Kijk uit. - Daar, dat is het.
Nee! Dat is het niet.
Daar gaat hij.
Allemachtig, je ziet eruit alsof je in een vuil container hebt geslapen.
Die video is drie weken geleden gemaakt,
Dr. Boone. Kan jij mij uitleggen waarom jij vandaag in een rolstoel zat?
Ze moet zich voeden.
Ze heeft er geen controlle over.
Ik begon haar te voeden met mijn eigen ruggegraats vloeistof.
Hoe meer ik gaf, hoe meer ze er naar hunkerde, totdat.
Ik haar niets meer kon geven.
De besmetting drong door haar ruggegraats vloeistof,
sneller dan haar lichaam het kon vervangen.
Wanneer ze doodt, is het simpel...
verversen. Ik probeerde 't tegenmiddel in mijn eentje synthetisch te bereiden,
toekijkend hoe zij leed onder de effecten van de infectie.
Maar het lukte niet.
Niet zonder een dosis van de bacterie om van daar uit te werken.
Voor de rest van mijn leven, zal deze stoel mij eraan herinneren wat ik heb gedaan.
Waarom wou de Z.F.T. dat jij zoiets maakte?
Om een menselijke nachtmerrie te creëren.
De syphilis was alleen een opzet.
Een drager voor andere attributen.
Attributen die haar veranderden. - Met welk doel?
Voor dezelfde reden dat ze mij vroegen...
een huid groeiend gif te creëren...
Om op te scheppen. - Tegen wie?
Andere wetenschappers. Jij betekende niets voor hun.
Hoeveel flesjes werden er gemaakt? - Alleen die ik pakte?
Ik maakte er 6, maar ik kan niet garanderen dat ze niet doorgingen waar ik stopte.
als ze zouden weten hoe ze 't moesten maken, kunnen ze er dan een wapen van maken?
Jij weet echt niet met wie je hier te maken hebt.
Het antwoord voor ons beide is mij een tegenmiddel laten maken.
Nu dat jij die doos monsters hebt,
kan ik het maken.
Mijn aanbod staat nog. Ik vertel jou alles wat ik weet, als je haar vind.
Als 't tegenmiddel werkt, winnen we allebei.
Ik heb een lab nodig met een bloed analyze machine.
Ik heb ook een spectroscope en een centrifuge nodig.
Misschien wil je dat opschrijven.
Dat is geen probleem.
Vind je 't een goed idee om hem de overhand te geven,
in Walter's, geloof 't of niet imperium? En nog zoiets,
mijn zoon, Peter werkt ook mee.
Ik heb geen idee wat dat is.
Jouw centrifuge is 20 jaar oud. 25.
Het is een oudje, maar een goeie. Ik heb ook een koe.
En, even voor de duidelijkheid èèn gekke wetenschapper is mijn grens.
Ik denk dat als hij Walter helpt, dat onze beste kans is om levens te redden.
Dunham. - ik ben 't, Charlie. We vonden Bob Dunn's vermiste auto.
Waar? - Aan de andere kant van de stad, in Mission Hill.
Hij is compleet gestript. Panelen, radio, alles.
De GPS? - Nee, die is weg. We kunnen er niet achter komen waar hij Boone's vrouw oppikte,
Dank je, Charlie. Goed nieuws, Peter.
Nicholas en ik zijn 't eenst over deze penicilline.
Ja, we moeten de mouth klaren en dan laten gisten. Tot de hoogst mogelijke concentratie.
Agent Farnsworth, we hebben een rat nodig.
Kan je me bellen als er nieuws is Goed, dag
Geweldig nieuws. Ze hebben een doorbraak. Ze gaan vechten tegen de super syphilis,
met super penicilline. Syphilis was de opzet.
Als ze de syphilis doden, stopt de besmetting Ze deden dat ook tegen super longontsteking.
Prima. Charlie vond zojuist Dunn's auto,
gestript in Mission Hill. Excellent. - Checkte hij de GPS?
Gestolen. - Alles gestolen wil niet zeggen noodzakelijkerwijs verdwenen.
Betekent? - Dat betekent dat als er een gestripte auto wordt gevonden,
in dat gebied, ik kan garanderen dat mijn man Mako ermee te maken heeft.
Jij heb een vriend die een chop shop heeft? - Ja.
Jij laat dat zo illegaal klinken.
Dunham.
Laten we zeggen dat de GPS hier is, zogenaamd.
Maar hij is onbruikbaar omdat hij is leeg gemaakt om door te verkopen.
Hypothetisch. We proberen een moordenaar te vinden, Mr. Mako.
Het is alleen Mako. Je weet wel net als "Cher."
Theoretisch, als de GPS is leeg gemaakt,
dan betekent dat jij in de spotlights staat, omdat jij een federaal onderzoek belemmerd.
Ik probeer samen te werken met jou. We hebben hem nodig te weten waar 't slachtoffer was,
in de nacht dat hij stierf. Maar jij stal zijn auto bij zijn huis in Brookline.
Ik pikte zijn auto niet in Brookline. - Waar heb je hem dan gestolen?
Als ik jou vertel waar we die auto vonden,
kunnen we dan zeggen dat deze conversatie nooit plaatsvond?
Hypothetisch? - Natuurlijk.
Route 18th, Weymouth. Bij het water.
Fascinerend.
105 graden.
Dan is de rat succesvol geinfecteerd.
De syphilis jaagt de lichaams temperatuur,
ver boven normaal.
Het tegenmiddel is bijna compleet.
Als deze penicilline eenmaal geconcentreerd is,
kunnen we het testen op de rat.
Waar heb jij gestudeerd, Nicholas? Op het Curie Instituut in Parijs.
Kings College, Aberdeen, Scotland.
Het is een eer jouw verstand in mijn lab te hebben.
Dat is nogal een lofspraak.
Omdat ik heel goed weet wie jij ben.
Nou... dat maakt èèn van ons.
Een beetje geheugen verlies is vaak goed voor de ziel.
Is dat een soort van speech?
Of geloof je dat er zoiets is? - De ziel.
Er zijn dagen dat ik wens d
…

Need subtitles from another video?