br Portuguese (Brazil)
Fringe 1x17 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
So Nellie the elephant packed her trunk
And said good-bye to the circus
Off she went with a trumpetey-trump
Trump, trump, trump
The head of the herd was calling
Far, far away
They meet one night in silver light
Boa noite, senhorita.
So Nellie the elephant packed her trunk
Off she went with a trumpety-trump
Trump, trump, trump
The head of the herd was calling
Far, far away
Querida, temos que correr.
Droga!
Mamãe não disse isso.
Oh... Vai sair voando, querida.
The head of the herd was calling
Far, far away
So Nellie the elephant packed her trunk
Off she went with a trumpety-trump
Trump, trump, trump
É nosso dia de sorte, querida.
Lá vem ele...
Oh...
Temos uma área de baixa pressão aqui,
Sustentada por uma frente fria vinda do leste.
E aqui no oeste temos um pico de alta pressão
chegando com uma massa de ar quente que está descendo
pela da parte ocidental do país...
Eu sempre detestei que você pudesse fazer isso.
Sempre detestei que pudesse sair com dois caras
ao mesmo tempo.
Verdade, Liv? Que hora você acordou?
Você está bem?
Tia Liv, eu estou tomando "vascinas".
"Vacinas."
Vá se trocar, querida.
Colocam coisas mortas dentro de você. Mortas!
No seu sangue. Horrendo.
Ella Jae, vai por favor vá se trocar.
Sim.
"Horrendo."
- Horrendo? Boa palavra.
E em outras notícias, um suicídio
no metrô de New York ontem à noite
deixou a hora do rush lenta esta manhã.
Risa Pears, uma professora de New York
e mãe de uma filha de 18 meses
se jogou na frente de um trem ontem à noite
ao retornar para casa do circo.
O serviço do metrô entre...
Quero permissão para ir a New York
para investigar um caso.
O que é?
Um suicídio no metrô.
Li sobre isso no jornal hoje de manhã.
Como exatamente isso é um caso?
Acredito que a mulher pode ter sido assassinada.
Pode ter havido circunstâncias extraordinárias.
Que tipo de circunstâncias extraordinárias?
Estou escutando.
Uh...
É tudo que me sinto confortável para dizer
no momento, senhor.
Dunham, você está bem?
Nas últimas semanas você parecia... distraída.
No limite.
Não tenho dormido muito bem.
Não estaria pedindo se não fosse importante.
Dunham, você é parte crucial desta operação.
É muito valiosa para mim.
Obrigada.
24 horas.
Então quero você de volta ao trabalho, de cabeça limpa.
Obrigada.
Olivia, foi um pesadelo.
Senti como se realmente estivesse lá.
Não, você estava dormindo na sua cama.
Espere um minuto.
Sentiu alguma náusea, agente Dunham?
Erupções na pele, perda do cabelo...
- Mesmo de um ou dois fios no travesseiro? - Não.
Alguma dor, ou sangue na urina?
Não acho que você esteja ajudando
- Isso aí é... - Sim, um contador Geiger.
Nenhum rad.
Achei que você tivesse se teletransportado para New York
no seu sono e a matado.
Não seria maravilhoso?
Mas mesmo a mais controlada transmutação da energia
Deixa prá trás alguma radiação.
Então, ergo, você não está aqui, na verdade.
Grande, bem, fico feliz que tenhamos esclarecido.
- Astral... - Astrid.
Projeção.
Um passeio do espírito.
Não, não, não, você não teria
massa corporal suficiente para interagir
com a jovem mulher.
Aqui vamos nós.
É como escutar um disco quebrado,
mas a letra continua mudando.
Ela teve um pesadelo.
Não, eu podia sentir o cheiro da plataforma.
Eu vi sua filha me encarando.
Eu vi seu rosto antes de ler a notícia.
Como é isso possível?
Opium?
Não era só um sonho.
Era?
New York é.
Eu amo New York.
Oh, nós poderíamos assistir um show!
Pippin!
Uh... Não.
Cats fit on the windowsill
Children fit in the snow
Walter, você fica aqui.
Você será recompensada.
Why do I feel like
I don't fit in anywhere I go ?
Isso é dos Jackson Five, certo?
Hmm?
Com certeza.
- Ela disse para encontrá-la no relógio. - Lá está ela.
São vocês dois?
Dunham, Bishop. FBI.
Você sabe, não devia comer isso.
Você está mais ou menos 30 anos atrasada.
Pode nos mostrar onde aconteceu realmente?
Claro. Vamos lá.
- Estamos seguros? - Desculpe?
O FBI entra na minha casa,
A primeira coisa que preciso perguntar é "estamos seguros?"
Não tenho certeza se estamos sempre seguros.
Estamos tão seguros quanto casas.
Que pode nos dizer sobre este suicídio?
O que foi dito nos jornais,
Risa Pears, 28, decidida a se jogar
na frente do trem sete.
Então, o que te faz pensar que foi suicídio?
As câmeras da segurança filmaram tudo.
Gostaria de dar uma olhada nessas fitas eu mesma.
Tudo bem, vamos providenciar para você, agente.
O que, exatamente, estamos procurando aqui?
Fazer minha vontade.
Era para ter um balão flutuando no teto.
Vermelho.
O marido estava ausente, a negócios, em Seattle.
Ele acabou de voar de volta.
Está dando um depoimento lá na estação.
Vamos lá, não se encaixa no perfil.
Casada, uma filha.
Você não leva sua filha ao circo
e depois dá um assento na primeira fila
para ela assistir ao seu suicídio.
Lá está ele.
É.
Isso não faz nenhum sentido.
Ela estava esperando para ir ao circo
E ela é daqui.
Nós conhecemos em Chicago.
Ela continuou dizendo que queria levar Lucy ao circo.
tudo bem?
Ela costumava cantar esta canção sobre elefantes para ela.
Nós éramos felizes.
Não se mataria.
Tem que acreditar em mim
Ela nunca se mataria.
Agente, as fitas que você pediu estão prontas.
Obrigada.
Ela... não o faria.
Simplesmente não faria
Obrigada.
Este é o backup digital.
As originais foram pegas como provas.
Poderia passar em câmera lenta?
- Desde o começo. - Claro.
Posso ficar com uma cópia desta?
Olha, não faz nenhum sentido.
Eu recordo coisas da cena de crime.
Lembro de empurrá-la.
Você sabe que os sonhos não são sempre literais.
Talvez você tenha matado esta mulher.
De alguma maneira menos direta.
Não, não, não, não, não, não.
Nós vimos ela se matar.
Talvez você tenha compelido-a a saltar usando sua mente.
Você tem alguma razão para querer ela morta?
Rival romântico, talvez?
- Que? - Eu não a conheci mesmo.
- Então por que a matou? - Não sei.
Parem, vocês dois. Parem.
Ninguém matou ninguém.
Estou surpreso com você, Peter.
A agente Dunham é sua amiga.
Confie nela. Ela diz que matou essa moça.
Está predisposto a acreditar nela
somente quando disser o que você quer ouvir?
Sua mãe era um pouco assim. Considere esta pergunta.
Qual é o sonho o mais antigo da humanidade?
- Paz mundial? - Dificilmente.
É uma construção social imposta por uma consciência
de nossa própria mortalidade.
Devia ser "mais sabor, menos gordura."
Qual o maior desejo dos fracos e oprimidos?
Do homem cujo fogo foi roubado
por um oponente cuja única vantagem seria
a sorte de ser de maior tamanho?
Estamos roubando fogo?
Acho que somos os homens da caverna nesta história.
Cuja mulher é arrastada pela brutalidade e força.
Homens da caverna machistas aí.
Simples. Matar com o pensamento.
Desejar que alguém morra.
Assassinar com a mente.
Vamos lá, isso é ridículo.
Tem razão, eu sei.
A menos que, claro, que aconteça outra vez.
- Por que você faria isso? - O que?
Vamos lá.
Acha que está tudo bem?
Ficar paquerando ela assim?
Querida, por favor.
- Que é que há? Não sou jovem o bastante? - Querida, há algo errado?
- Não sou mais sexy o bastante? - Querida, relaxe.
Que o problema com você?
- Bastardo. - Fique calma.
Bastardo! Traidor bastardo! Não suporto o jeito que olha para ela.
Seu traidor desgraçado!
Uhh! Uhh!
Charlie. Charlie, sou eu.
Houve um assassinato.
- Eu tentei matá-lo. - Tenho meia dúzia de depoimentos de testemunhas
dizendo que ela esfaqueou o marido.
- Sim, eu estava lá. - Não. Você estava a 480 km dali.
De algum modo estou matando essas pessoas nos meus sonhos.
Olá. Agente Olivia Dunham.
- É Peter Bishop. - Oi.
O que pode nos dizer, doutora?
As lesões foram bem sérias.
Intestinos superior e inferior, ambos dilacerados.
Ela basicamente o estripou.
Ele vai morrer.
Por isso deram a ela permissão para ficar aqui.
Então, seu nome é Mouse?
Apelido. Da faculdade.
Não vou falar nada... Espero.
Talvez apenas... diga-nos o que você se lembra.
Nós estávamos no jantar.
Saímos todas as terças-feiras.
Escolhemos cozinha italiana.
Eu não sei o que aconteceu.
Eu só...
Não faz nenhum sentido.
Billy é devotado a mim.
De repente, eu soube que ele ia me deixar.
Estava convencida disso.
E eu fiquei... apavorada.
Com tanta raiva.
Como pude fazer isso?
Talvez você não tivesse a intenção de feri-lo.
Quer dizer, talvez alguém te levou a fazer isso.
- Tipo, compelido você. - Agente Dunham?
Quero dizer, parecia que havia
outra pessoa em sua cabeça que a fez esfaqueá-lo?
Eu tentei matar meu marido, certo?
- Como é possível? - Olivia!
- Oh, Deus. - Tudo bem...
Agente Dunham, preciso falar com você agora.
Não foi você.
Olivia, o que, exatamente, acha que está fazendo?
Eu fiz ela matá-lo, Peter.
Você está sem dormir.
E se estou certo, pílulas da cafeína.
Eu falsifiquei meu currículo acadêmico, lembra?
Precisa se acalmar.
Não está pensando direito,
E não está fazendo nenhum sentido.
Peter...
Que está acontecendo comigo?
Ei...
- Estamos fechados. - FBI.
Grande. Hora de diversão.
O que pode me dizer sobre o que aconteceu aqui noite passada?
Não tenho nada de novo para vocês, FBI.
Melhore meu humor.
Certo. Meio do jantar,
A vaca se levanta e esfaqueia seu marido.
Vaca? Verdade? Temos um problema aqui?
Problema? Sim, temos um problema.
As pessoas saíram correndo no meio do jantar ontem.
Ninguém pagou.
Hoje estou sem hora do almoço.
Ah, claro, também eu estou na capa do Post.
Quem estava sentado aqui?
Senhora, aqui não é o Palm.
Não mantemos cadeiras cativas.
- Quem era ele? - Woa! Woa!
Eu estava lá? Era eu?
- Agente Dunham. - Era só um cara.
Ele vem sempre aqui
Cabelo loiro. Tem uma cicatriz no rosto.
Eu sei quem é.
Que diabos há de errado com você?
Acha que pode fazer o que der na telha?
Vocês são loucos? Vou processar vocês.
Olivia, pare. O que está havendo?
Aquele homem que ele descreveu, já o vi antes.
Que? Onde?
Essa é uma palavra curiosa.
Não tem nada a ver com ir debaixo d'água?
Não. "Unsub" significa assunto não identificado.
Na verdade, seria mais lógico
Ir acima da água.
E ainda não...
Eu espero que o encontremos.
Quem estamos procurando?
Acho que é logo depois disso.
Notável. Isto é totalmente novo.
Que?
Está falando sobre o café.
Hummmm, sim. O que é?
- Canela? - Sim.
É excelente. Delicioso.
Lá.
Cabelo loiro, uma cicatriz.
E ele estava em ambas as cenas de crime.
Então é a nossa conexão.
Interessante.
Não, não o café.
Embora eu estivesse pensando se nós...
Walter? Por favor.
Bem, você disse que ele estava na mesa
Onde você sonhou que estava sentada
E ele estava na plataforma onde você
- sonhou que estava. - Sim.
E nos seus sonhos você conseguiu
muitos detalhes reais, certo?
- Está correto? - Sim.
Mas você não o viu em seus sonhos.
Não, não vi.
Bem, talvez porque você fosse ele.
Como eu disse, sonhos não são sempre literais.
E se você não estivesse nos seus sonhos
Mas estivesse nos sonhos dele...
O Sr. Desconhecido?
Então é ele que está fazendo
estas coisas com estas pessoas, não eu?
É uma possível explicação.
Mas por que eu estaria no sonho dele?
Quer dizer, quem é ele?
Base de dados das Forças Armadas está online.
Sistemas da Interpol e saúde pública online.
Podemos combinar uma parcial do restaurante.
Com uma fora do guard-rail do metrô.
Software de reconhecimento facial trabalhando.
Agentes.
O que, exatamente, está havendo aqui?
Senhor...
Um desconhecido que pode estar matando pessoas com seus pensamentos
Enquanto Olivia o observa em seus sonhos.
Uh, aliás, eu não acho que essa máquina funcione.
- Agente Dunham. - Achamos algo.
O nome do suspeito é Nick Wayne.
Último endereço é do Hospital Psiquiátrico St. Jude.
Eu não vou lá.
Eu tenho uma ação judicial de um restaurante de New York.
Tenho uso não autorizado
do tempo e dos recursos da agência.
Tenho acesso dados do governo para uso pessoal.
O que está acontecendo?
Alguém que tem vindo em meus sonhos.
E ele ainda me faz matar pessoas,
Ou então ele está cometendo assassinatos e me fazendo assistir.
Sabe o que isso parece?
Estas coisas... que vemos todo dia,
Estas coisas que investigamos...
Estão acontecendo comigo.
Dunham, você está ciente de como somos observados?
De como você é observada?
Se Sanford Harris não estivesse em Washington...
Eu sei.
Você não poderia investigar um caso extra-oficialmente
Onde você é o caso.
Sinto muito
Dunham, por que você não me procurou?
Eu deveria.
Mas não quis parecer louca.
Então talvez...
Talvez fosse melhor eu me afastar um tempo...
Só alguns dias... para arrumar essas coisas na minha cabeça.
Talvez tirar umas pequenas férias.
Eu preciso fazer isso.
Agente Francis, temos uma mudança de status.
Eu estou abrindo um caso novo. O nome do suspeito é Nick Wayne.
O agente Dunham está no comando.
Dê a ela, por favor, toda o auxílio que necessitar.
Obrigado.
Dunham.
Se cuida.
Vou me cuidar.
Sabe, até este ano,
Eu nunca tinha ido a um manicômio.
Aprendi a gostar de coisas novas.
Talvez eu nunca tenha dado muita atenção...
Pelo que Walter passou.
Eu só o via de minha própria perspectiva.
Seu enlouquecimento foi algo que ele fez por nós.
À minha mãe e eu.
Não foi algo que aconteceu com ele.
Bem, você era jovem.
Bem, não sou mais jovem.
Deve estar uma coisa terrível não
poder confiar na própria mente.
É.
Ei...
Você dois são os agentes federais?
Uh, sim. Agente Olivia Dunham.
Este é Peter Bishop.
Dra. Miller. Venham comigo.
Eu recordo muito bem do Nick.
Ele já era um paciente residente
quando cheguei aqui, a aproximadamente cinco anos.
Tinha uma apólice de seguro muito detalhada.
Bem antiga. Nunca havia visto nenhuma parecida.
- Que tipo? - Militar.
Há cerca de quatro meses um advogado veio aqui
Com um papel dizendo que Nick era herdeiro
De uma grande quantia em dinheiro.
Encontraram-se mais duas vezes, e depois disso
Nick assinou sua alta.
Ele estava aqui voluntariamente, afinal.
Nick era uma pessoa interessante.
Tinha uma espécie de brilho.
Inteligente.
Sim, bastante, mas não foi o que quis dizer.
Tinha um brilho emocional.
Se estivesse feliz, ele podia iluminar um quarto.
triste, era como um buraco negro.
Que poderia sugá-lo para dentro dele.
Hiper-emotivo é o termo clínico.
Resumindo, suas emoções eram altamente infecciosas.
- Era perigoso? - Não.
Não, se qualquer coisa lhe afetasse, ele tendia ao auto-desprezo.
Ao suicídio.
Embora sofresse de algumas psicoses
Quando suas desilusões floriam
Que tipo de desilusões?
Viagens paranóicas típicas.
Nick estava convencido que foi recrutado quando criança
Para uma série de experiências ultra-secretas.
Que ele estava sendo preparado para servir como soldado
Na guerra contra os seres
De um universo paralelo.
"Há uma guerra se aproximando.
Não uma guerra de ódio e raiva,
mas uma batalha pela sobrevivência.
Muitos guerreiros desse confronto inevitável
estão entre nós agora.
Mas antes que possam ser considerados soldados,
Devem ser considerados recrutas."
Está tudo aqui
Ele pode também ter o ZFT memorizado.
Mas este é um manifesto de uma célula terrorista na Alemanha.
Sim, ZFT... se traduz como a destruição
Pelo avanço da tecnologia.
- É o lema da missão. - Sim, é o que eu acho.
Você disse que Nick Lane esteve na fazenda de loucos por anos, certo?
Bem, os registros remontam a meados dos anos 90.
Ele lutou pela causa da ZFT, no mínimo por todo esse tempo.
Então, quando o recrutam?
Que idade ele tem?
Que?
Nick Lane. Que ano ele nasceu?
1979.
Onde?
Jacksonville, Florida.
Você não é de Jacksonville?
Precisamos falar com seu pai.
Por que, o que acha que sabe?
Precisamos falar com ele agora mesmo.
Cadê o fogo?
Sempre adorei essa expressão, que é curiosa,
Desde que meu assistente do laboratório foi morto num incêndio.
Que pode me dizer sobre o cortexiphan?
Oh, me faz lembrar...
Lembrar da barriga batendo um purê de peyote...
Walter!
Cortexiphan era uma droga altamente experimental.
William teorizava que podia realçar certas habilidades
Em crianças predispostas.
Deixe-me adivinhar... Você a testou em pessoas.
Oh, Não, eu não.
William.
Nós tivemos uma discussão séria a esse respeito.
Que habilidades?
Trabalhava na percepção.
Carlos Castañeda, Aldous Huxley,
Werner Heisenberg,
Tudo focalizado em uma única verdade elementar.
A percepção é a chave para a transformação.
A realidade é subjetiva e maleável ao mesmo tempo.
Se você puder sonhar com um mundo melhor,
você pode fazer um mundo melhor.
Ou talvez viajar entre eles.
O que acabou de dizer?
Então, se Nick Lane foi tratado com cortexiphan,
Ele poderia mudar a realidade com seus pensamentos.
Poderia levar alguém a fazer algo.
Apenas pensando.
Não seus pensamentos.
É como você sente que determina
Sua visão do mundo.
Você está dizendo que o cortexiphan agia nos sentimentos.
De forma resumida, mas essencialmente, sim.
E se Nick Lane...
Não estivesse afetando as pessoas com seus pensamentos?
Mas sim com suas emoções?
A psiquiatra disse que ele era suicida, certo?
Que seus humores eram contagiosos.
E se ele estivesse na plataforma porque
Estivesse pensando em se matar?
Oh, Deus...
Olhe, no restaurante, todos os casais felizes.
Isso provoca seu próprio medo do abandono.
E aquela mulher captou seu sentimento.
Pelo bem do argumento, vamos dizer que
as emoções do Nick são contagiosas, como um vírus.
Talvez estivesse fazendo isso inconscientemente.
Mas ainda não explica como você o vê
Em seus sonhos.
Se William tivesse seguido os procedimentos habituais...
Veja,
Frequentemente quando experimentávamos em crianças...
Ok, podemos parar por aí
e analisar essa frase por um segundo?
Nós os colocaríamos em pares.
Como num acampamento de verão
Escutem!
Está comparando experimentação em humanos a acampamento de verão!
Em duplas, evitaria que ficassem com medo
Ou se sentissem isolados.
Às vezes uma ligação intensa poderia se formar.
Uma ligação...
Que poderia ser extremamente potencializada por uma droga
Como o cortexiphan.
Parem, vocês dois.
Estão me deixando apavorado.
Olivia nunca foi tratada com cortexiphan.
É verdade, agente Dunham?
Eu posso ter sido.
Que?
Bom, que boa notícia.
Como boa notícia, Walter?
Esse tal Nick Lane...
Significa que eu posso saber como o encontrar.
Ele está sexualmente excitado
Sua excitação afetou a dançarina.
Ela está excitada também.
Estão saindo da boite juntos.
Você é louca, Ginger?!
Está no meio de sua performance!
Que está havendo?
Shh.
Eu estou estimulando hipnoticamente o estado de R.E.M.
Para realçar sua conexão psíquica com Nick Lane.
Estamos ajustando sua antena, como era.
Olivia pode sentir o que Nick Lane está sentindo.
Pode ver o que está vendo.
Oh...
Ela está machucando-a?
Oh.
Oh...
Que?
Oh, eu vejo.
Ele está se sentindo culpado.
Com vergonha.
Sente-se sujo.
Se odeia.
Queria estar morto.
A dançarina...
Ele a está infectando.
Ela está captando.
Suas emoções estão pulando para ela.
Quanto ele se odeia.
A garota... Está infectando-a.
Ela está morta. Eu a matei.
Não, não, você não matou.
Você tem que se acalmar.
Agente Dunham, você deve tentar ficar calma.
- Deve tentar ficar calma. - O que está havendo?
Ele matou alguém? Matou essa dançarina?
São sonhos.
Este menino é essencialmente uma empatia reversa.
Seus sentimentos estão matando pessoas.
Resumindo, a mente da agente Dunham
Está reconhecendo os efeitos de suas emoções em suas vítimas,
E traduzindo-os em imagens
Para que possam ser reconhecidas por sua mente sonhadora.
Resumidamente.
Peter...
Ajude-a.
Ajude-a a se acalmar. Vá em frente, filho.
Agente Dunham...
Onde está você?
Onde está você? O que você vê?
O que consegue ver?
Agente Dunham...
Onde está você?
Eu sei onde ele mora.
Limpo!
Limpo.
Venha aqui.
Acho que deveria dar uma olhada nisso.
Ataque violento.
Alguém tem sido uma abelha ocupada.
Olhe as datas nestes papéis.
Este cara vem colecionando este material por anos.
Sempre quis uma cabra de duas cabeças.
Que jornal é este? Posso fazer uma assinatura?
Por que agora?
Ele tomou cortexiphan há uns 20 anos, certo?
Por que está acontecendo só agora?
Aquele advogado aparece no manicômio
Com uma herança mágica, e repentinamente
Nick Lane vira uma bomba atômica emocional?
Parece coincidência demais
para ser coincidência, na minha opinião.
O que está dizendo?
Acha que ele foi ativado?
"O que foi escrito virá para passar."
Que?
Está escrito ali na parede.
Recebemos uma chamada de um segurança no centro.
temos uma
…
And said good-bye to the circus
Off she went with a trumpetey-trump
Trump, trump, trump
The head of the herd was calling
Far, far away
They meet one night in silver light
Boa noite, senhorita.
So Nellie the elephant packed her trunk
Off she went with a trumpety-trump
Trump, trump, trump
The head of the herd was calling
Far, far away
Querida, temos que correr.
Droga!
Mamãe não disse isso.
Oh... Vai sair voando, querida.
The head of the herd was calling
Far, far away
So Nellie the elephant packed her trunk
Off she went with a trumpety-trump
Trump, trump, trump
É nosso dia de sorte, querida.
Lá vem ele...
Oh...
Temos uma área de baixa pressão aqui,
Sustentada por uma frente fria vinda do leste.
E aqui no oeste temos um pico de alta pressão
chegando com uma massa de ar quente que está descendo
pela da parte ocidental do país...
Eu sempre detestei que você pudesse fazer isso.
Sempre detestei que pudesse sair com dois caras
ao mesmo tempo.
Verdade, Liv? Que hora você acordou?
Você está bem?
Tia Liv, eu estou tomando "vascinas".
"Vacinas."
Vá se trocar, querida.
Colocam coisas mortas dentro de você. Mortas!
No seu sangue. Horrendo.
Ella Jae, vai por favor vá se trocar.
Sim.
"Horrendo."
- Horrendo? Boa palavra.
E em outras notícias, um suicídio
no metrô de New York ontem à noite
deixou a hora do rush lenta esta manhã.
Risa Pears, uma professora de New York
e mãe de uma filha de 18 meses
se jogou na frente de um trem ontem à noite
ao retornar para casa do circo.
O serviço do metrô entre...
Quero permissão para ir a New York
para investigar um caso.
O que é?
Um suicídio no metrô.
Li sobre isso no jornal hoje de manhã.
Como exatamente isso é um caso?
Acredito que a mulher pode ter sido assassinada.
Pode ter havido circunstâncias extraordinárias.
Que tipo de circunstâncias extraordinárias?
Estou escutando.
Uh...
É tudo que me sinto confortável para dizer
no momento, senhor.
Dunham, você está bem?
Nas últimas semanas você parecia... distraída.
No limite.
Não tenho dormido muito bem.
Não estaria pedindo se não fosse importante.
Dunham, você é parte crucial desta operação.
É muito valiosa para mim.
Obrigada.
24 horas.
Então quero você de volta ao trabalho, de cabeça limpa.
Obrigada.
Olivia, foi um pesadelo.
Senti como se realmente estivesse lá.
Não, você estava dormindo na sua cama.
Espere um minuto.
Sentiu alguma náusea, agente Dunham?
Erupções na pele, perda do cabelo...
- Mesmo de um ou dois fios no travesseiro? - Não.
Alguma dor, ou sangue na urina?
Não acho que você esteja ajudando
- Isso aí é... - Sim, um contador Geiger.
Nenhum rad.
Achei que você tivesse se teletransportado para New York
no seu sono e a matado.
Não seria maravilhoso?
Mas mesmo a mais controlada transmutação da energia
Deixa prá trás alguma radiação.
Então, ergo, você não está aqui, na verdade.
Grande, bem, fico feliz que tenhamos esclarecido.
- Astral... - Astrid.
Projeção.
Um passeio do espírito.
Não, não, não, você não teria
massa corporal suficiente para interagir
com a jovem mulher.
Aqui vamos nós.
É como escutar um disco quebrado,
mas a letra continua mudando.
Ela teve um pesadelo.
Não, eu podia sentir o cheiro da plataforma.
Eu vi sua filha me encarando.
Eu vi seu rosto antes de ler a notícia.
Como é isso possível?
Opium?
Não era só um sonho.
Era?
New York é.
Eu amo New York.
Oh, nós poderíamos assistir um show!
Pippin!
Uh... Não.
Cats fit on the windowsill
Children fit in the snow
Walter, você fica aqui.
Você será recompensada.
Why do I feel like
I don't fit in anywhere I go ?
Isso é dos Jackson Five, certo?
Hmm?
Com certeza.
- Ela disse para encontrá-la no relógio. - Lá está ela.
São vocês dois?
Dunham, Bishop. FBI.
Você sabe, não devia comer isso.
Você está mais ou menos 30 anos atrasada.
Pode nos mostrar onde aconteceu realmente?
Claro. Vamos lá.
- Estamos seguros? - Desculpe?
O FBI entra na minha casa,
A primeira coisa que preciso perguntar é "estamos seguros?"
Não tenho certeza se estamos sempre seguros.
Estamos tão seguros quanto casas.
Que pode nos dizer sobre este suicídio?
O que foi dito nos jornais,
Risa Pears, 28, decidida a se jogar
na frente do trem sete.
Então, o que te faz pensar que foi suicídio?
As câmeras da segurança filmaram tudo.
Gostaria de dar uma olhada nessas fitas eu mesma.
Tudo bem, vamos providenciar para você, agente.
O que, exatamente, estamos procurando aqui?
Fazer minha vontade.
Era para ter um balão flutuando no teto.
Vermelho.
O marido estava ausente, a negócios, em Seattle.
Ele acabou de voar de volta.
Está dando um depoimento lá na estação.
Vamos lá, não se encaixa no perfil.
Casada, uma filha.
Você não leva sua filha ao circo
e depois dá um assento na primeira fila
para ela assistir ao seu suicídio.
Lá está ele.
É.
Isso não faz nenhum sentido.
Ela estava esperando para ir ao circo
E ela é daqui.
Nós conhecemos em Chicago.
Ela continuou dizendo que queria levar Lucy ao circo.
tudo bem?
Ela costumava cantar esta canção sobre elefantes para ela.
Nós éramos felizes.
Não se mataria.
Tem que acreditar em mim
Ela nunca se mataria.
Agente, as fitas que você pediu estão prontas.
Obrigada.
Ela... não o faria.
Simplesmente não faria
Obrigada.
Este é o backup digital.
As originais foram pegas como provas.
Poderia passar em câmera lenta?
- Desde o começo. - Claro.
Posso ficar com uma cópia desta?
Olha, não faz nenhum sentido.
Eu recordo coisas da cena de crime.
Lembro de empurrá-la.
Você sabe que os sonhos não são sempre literais.
Talvez você tenha matado esta mulher.
De alguma maneira menos direta.
Não, não, não, não, não, não.
Nós vimos ela se matar.
Talvez você tenha compelido-a a saltar usando sua mente.
Você tem alguma razão para querer ela morta?
Rival romântico, talvez?
- Que? - Eu não a conheci mesmo.
- Então por que a matou? - Não sei.
Parem, vocês dois. Parem.
Ninguém matou ninguém.
Estou surpreso com você, Peter.
A agente Dunham é sua amiga.
Confie nela. Ela diz que matou essa moça.
Está predisposto a acreditar nela
somente quando disser o que você quer ouvir?
Sua mãe era um pouco assim. Considere esta pergunta.
Qual é o sonho o mais antigo da humanidade?
- Paz mundial? - Dificilmente.
É uma construção social imposta por uma consciência
de nossa própria mortalidade.
Devia ser "mais sabor, menos gordura."
Qual o maior desejo dos fracos e oprimidos?
Do homem cujo fogo foi roubado
por um oponente cuja única vantagem seria
a sorte de ser de maior tamanho?
Estamos roubando fogo?
Acho que somos os homens da caverna nesta história.
Cuja mulher é arrastada pela brutalidade e força.
Homens da caverna machistas aí.
Simples. Matar com o pensamento.
Desejar que alguém morra.
Assassinar com a mente.
Vamos lá, isso é ridículo.
Tem razão, eu sei.
A menos que, claro, que aconteça outra vez.
- Por que você faria isso? - O que?
Vamos lá.
Acha que está tudo bem?
Ficar paquerando ela assim?
Querida, por favor.
- Que é que há? Não sou jovem o bastante? - Querida, há algo errado?
- Não sou mais sexy o bastante? - Querida, relaxe.
Que o problema com você?
- Bastardo. - Fique calma.
Bastardo! Traidor bastardo! Não suporto o jeito que olha para ela.
Seu traidor desgraçado!
Uhh! Uhh!
Charlie. Charlie, sou eu.
Houve um assassinato.
- Eu tentei matá-lo. - Tenho meia dúzia de depoimentos de testemunhas
dizendo que ela esfaqueou o marido.
- Sim, eu estava lá. - Não. Você estava a 480 km dali.
De algum modo estou matando essas pessoas nos meus sonhos.
Olá. Agente Olivia Dunham.
- É Peter Bishop. - Oi.
O que pode nos dizer, doutora?
As lesões foram bem sérias.
Intestinos superior e inferior, ambos dilacerados.
Ela basicamente o estripou.
Ele vai morrer.
Por isso deram a ela permissão para ficar aqui.
Então, seu nome é Mouse?
Apelido. Da faculdade.
Não vou falar nada... Espero.
Talvez apenas... diga-nos o que você se lembra.
Nós estávamos no jantar.
Saímos todas as terças-feiras.
Escolhemos cozinha italiana.
Eu não sei o que aconteceu.
Eu só...
Não faz nenhum sentido.
Billy é devotado a mim.
De repente, eu soube que ele ia me deixar.
Estava convencida disso.
E eu fiquei... apavorada.
Com tanta raiva.
Como pude fazer isso?
Talvez você não tivesse a intenção de feri-lo.
Quer dizer, talvez alguém te levou a fazer isso.
- Tipo, compelido você. - Agente Dunham?
Quero dizer, parecia que havia
outra pessoa em sua cabeça que a fez esfaqueá-lo?
Eu tentei matar meu marido, certo?
- Como é possível? - Olivia!
- Oh, Deus. - Tudo bem...
Agente Dunham, preciso falar com você agora.
Não foi você.
Olivia, o que, exatamente, acha que está fazendo?
Eu fiz ela matá-lo, Peter.
Você está sem dormir.
E se estou certo, pílulas da cafeína.
Eu falsifiquei meu currículo acadêmico, lembra?
Precisa se acalmar.
Não está pensando direito,
E não está fazendo nenhum sentido.
Peter...
Que está acontecendo comigo?
Ei...
- Estamos fechados. - FBI.
Grande. Hora de diversão.
O que pode me dizer sobre o que aconteceu aqui noite passada?
Não tenho nada de novo para vocês, FBI.
Melhore meu humor.
Certo. Meio do jantar,
A vaca se levanta e esfaqueia seu marido.
Vaca? Verdade? Temos um problema aqui?
Problema? Sim, temos um problema.
As pessoas saíram correndo no meio do jantar ontem.
Ninguém pagou.
Hoje estou sem hora do almoço.
Ah, claro, também eu estou na capa do Post.
Quem estava sentado aqui?
Senhora, aqui não é o Palm.
Não mantemos cadeiras cativas.
- Quem era ele? - Woa! Woa!
Eu estava lá? Era eu?
- Agente Dunham. - Era só um cara.
Ele vem sempre aqui
Cabelo loiro. Tem uma cicatriz no rosto.
Eu sei quem é.
Que diabos há de errado com você?
Acha que pode fazer o que der na telha?
Vocês são loucos? Vou processar vocês.
Olivia, pare. O que está havendo?
Aquele homem que ele descreveu, já o vi antes.
Que? Onde?
Essa é uma palavra curiosa.
Não tem nada a ver com ir debaixo d'água?
Não. "Unsub" significa assunto não identificado.
Na verdade, seria mais lógico
Ir acima da água.
E ainda não...
Eu espero que o encontremos.
Quem estamos procurando?
Acho que é logo depois disso.
Notável. Isto é totalmente novo.
Que?
Está falando sobre o café.
Hummmm, sim. O que é?
- Canela? - Sim.
É excelente. Delicioso.
Lá.
Cabelo loiro, uma cicatriz.
E ele estava em ambas as cenas de crime.
Então é a nossa conexão.
Interessante.
Não, não o café.
Embora eu estivesse pensando se nós...
Walter? Por favor.
Bem, você disse que ele estava na mesa
Onde você sonhou que estava sentada
E ele estava na plataforma onde você
- sonhou que estava. - Sim.
E nos seus sonhos você conseguiu
muitos detalhes reais, certo?
- Está correto? - Sim.
Mas você não o viu em seus sonhos.
Não, não vi.
Bem, talvez porque você fosse ele.
Como eu disse, sonhos não são sempre literais.
E se você não estivesse nos seus sonhos
Mas estivesse nos sonhos dele...
O Sr. Desconhecido?
Então é ele que está fazendo
estas coisas com estas pessoas, não eu?
É uma possível explicação.
Mas por que eu estaria no sonho dele?
Quer dizer, quem é ele?
Base de dados das Forças Armadas está online.
Sistemas da Interpol e saúde pública online.
Podemos combinar uma parcial do restaurante.
Com uma fora do guard-rail do metrô.
Software de reconhecimento facial trabalhando.
Agentes.
O que, exatamente, está havendo aqui?
Senhor...
Um desconhecido que pode estar matando pessoas com seus pensamentos
Enquanto Olivia o observa em seus sonhos.
Uh, aliás, eu não acho que essa máquina funcione.
- Agente Dunham. - Achamos algo.
O nome do suspeito é Nick Wayne.
Último endereço é do Hospital Psiquiátrico St. Jude.
Eu não vou lá.
Eu tenho uma ação judicial de um restaurante de New York.
Tenho uso não autorizado
do tempo e dos recursos da agência.
Tenho acesso dados do governo para uso pessoal.
O que está acontecendo?
Alguém que tem vindo em meus sonhos.
E ele ainda me faz matar pessoas,
Ou então ele está cometendo assassinatos e me fazendo assistir.
Sabe o que isso parece?
Estas coisas... que vemos todo dia,
Estas coisas que investigamos...
Estão acontecendo comigo.
Dunham, você está ciente de como somos observados?
De como você é observada?
Se Sanford Harris não estivesse em Washington...
Eu sei.
Você não poderia investigar um caso extra-oficialmente
Onde você é o caso.
Sinto muito
Dunham, por que você não me procurou?
Eu deveria.
Mas não quis parecer louca.
Então talvez...
Talvez fosse melhor eu me afastar um tempo...
Só alguns dias... para arrumar essas coisas na minha cabeça.
Talvez tirar umas pequenas férias.
Eu preciso fazer isso.
Agente Francis, temos uma mudança de status.
Eu estou abrindo um caso novo. O nome do suspeito é Nick Wayne.
O agente Dunham está no comando.
Dê a ela, por favor, toda o auxílio que necessitar.
Obrigado.
Dunham.
Se cuida.
Vou me cuidar.
Sabe, até este ano,
Eu nunca tinha ido a um manicômio.
Aprendi a gostar de coisas novas.
Talvez eu nunca tenha dado muita atenção...
Pelo que Walter passou.
Eu só o via de minha própria perspectiva.
Seu enlouquecimento foi algo que ele fez por nós.
À minha mãe e eu.
Não foi algo que aconteceu com ele.
Bem, você era jovem.
Bem, não sou mais jovem.
Deve estar uma coisa terrível não
poder confiar na própria mente.
É.
Ei...
Você dois são os agentes federais?
Uh, sim. Agente Olivia Dunham.
Este é Peter Bishop.
Dra. Miller. Venham comigo.
Eu recordo muito bem do Nick.
Ele já era um paciente residente
quando cheguei aqui, a aproximadamente cinco anos.
Tinha uma apólice de seguro muito detalhada.
Bem antiga. Nunca havia visto nenhuma parecida.
- Que tipo? - Militar.
Há cerca de quatro meses um advogado veio aqui
Com um papel dizendo que Nick era herdeiro
De uma grande quantia em dinheiro.
Encontraram-se mais duas vezes, e depois disso
Nick assinou sua alta.
Ele estava aqui voluntariamente, afinal.
Nick era uma pessoa interessante.
Tinha uma espécie de brilho.
Inteligente.
Sim, bastante, mas não foi o que quis dizer.
Tinha um brilho emocional.
Se estivesse feliz, ele podia iluminar um quarto.
triste, era como um buraco negro.
Que poderia sugá-lo para dentro dele.
Hiper-emotivo é o termo clínico.
Resumindo, suas emoções eram altamente infecciosas.
- Era perigoso? - Não.
Não, se qualquer coisa lhe afetasse, ele tendia ao auto-desprezo.
Ao suicídio.
Embora sofresse de algumas psicoses
Quando suas desilusões floriam
Que tipo de desilusões?
Viagens paranóicas típicas.
Nick estava convencido que foi recrutado quando criança
Para uma série de experiências ultra-secretas.
Que ele estava sendo preparado para servir como soldado
Na guerra contra os seres
De um universo paralelo.
"Há uma guerra se aproximando.
Não uma guerra de ódio e raiva,
mas uma batalha pela sobrevivência.
Muitos guerreiros desse confronto inevitável
estão entre nós agora.
Mas antes que possam ser considerados soldados,
Devem ser considerados recrutas."
Está tudo aqui
Ele pode também ter o ZFT memorizado.
Mas este é um manifesto de uma célula terrorista na Alemanha.
Sim, ZFT... se traduz como a destruição
Pelo avanço da tecnologia.
- É o lema da missão. - Sim, é o que eu acho.
Você disse que Nick Lane esteve na fazenda de loucos por anos, certo?
Bem, os registros remontam a meados dos anos 90.
Ele lutou pela causa da ZFT, no mínimo por todo esse tempo.
Então, quando o recrutam?
Que idade ele tem?
Que?
Nick Lane. Que ano ele nasceu?
1979.
Onde?
Jacksonville, Florida.
Você não é de Jacksonville?
Precisamos falar com seu pai.
Por que, o que acha que sabe?
Precisamos falar com ele agora mesmo.
Cadê o fogo?
Sempre adorei essa expressão, que é curiosa,
Desde que meu assistente do laboratório foi morto num incêndio.
Que pode me dizer sobre o cortexiphan?
Oh, me faz lembrar...
Lembrar da barriga batendo um purê de peyote...
Walter!
Cortexiphan era uma droga altamente experimental.
William teorizava que podia realçar certas habilidades
Em crianças predispostas.
Deixe-me adivinhar... Você a testou em pessoas.
Oh, Não, eu não.
William.
Nós tivemos uma discussão séria a esse respeito.
Que habilidades?
Trabalhava na percepção.
Carlos Castañeda, Aldous Huxley,
Werner Heisenberg,
Tudo focalizado em uma única verdade elementar.
A percepção é a chave para a transformação.
A realidade é subjetiva e maleável ao mesmo tempo.
Se você puder sonhar com um mundo melhor,
você pode fazer um mundo melhor.
Ou talvez viajar entre eles.
O que acabou de dizer?
Então, se Nick Lane foi tratado com cortexiphan,
Ele poderia mudar a realidade com seus pensamentos.
Poderia levar alguém a fazer algo.
Apenas pensando.
Não seus pensamentos.
É como você sente que determina
Sua visão do mundo.
Você está dizendo que o cortexiphan agia nos sentimentos.
De forma resumida, mas essencialmente, sim.
E se Nick Lane...
Não estivesse afetando as pessoas com seus pensamentos?
Mas sim com suas emoções?
A psiquiatra disse que ele era suicida, certo?
Que seus humores eram contagiosos.
E se ele estivesse na plataforma porque
Estivesse pensando em se matar?
Oh, Deus...
Olhe, no restaurante, todos os casais felizes.
Isso provoca seu próprio medo do abandono.
E aquela mulher captou seu sentimento.
Pelo bem do argumento, vamos dizer que
as emoções do Nick são contagiosas, como um vírus.
Talvez estivesse fazendo isso inconscientemente.
Mas ainda não explica como você o vê
Em seus sonhos.
Se William tivesse seguido os procedimentos habituais...
Veja,
Frequentemente quando experimentávamos em crianças...
Ok, podemos parar por aí
e analisar essa frase por um segundo?
Nós os colocaríamos em pares.
Como num acampamento de verão
Escutem!
Está comparando experimentação em humanos a acampamento de verão!
Em duplas, evitaria que ficassem com medo
Ou se sentissem isolados.
Às vezes uma ligação intensa poderia se formar.
Uma ligação...
Que poderia ser extremamente potencializada por uma droga
Como o cortexiphan.
Parem, vocês dois.
Estão me deixando apavorado.
Olivia nunca foi tratada com cortexiphan.
É verdade, agente Dunham?
Eu posso ter sido.
Que?
Bom, que boa notícia.
Como boa notícia, Walter?
Esse tal Nick Lane...
Significa que eu posso saber como o encontrar.
Ele está sexualmente excitado
Sua excitação afetou a dançarina.
Ela está excitada também.
Estão saindo da boite juntos.
Você é louca, Ginger?!
Está no meio de sua performance!
Que está havendo?
Shh.
Eu estou estimulando hipnoticamente o estado de R.E.M.
Para realçar sua conexão psíquica com Nick Lane.
Estamos ajustando sua antena, como era.
Olivia pode sentir o que Nick Lane está sentindo.
Pode ver o que está vendo.
Oh...
Ela está machucando-a?
Oh.
Oh...
Que?
Oh, eu vejo.
Ele está se sentindo culpado.
Com vergonha.
Sente-se sujo.
Se odeia.
Queria estar morto.
A dançarina...
Ele a está infectando.
Ela está captando.
Suas emoções estão pulando para ela.
Quanto ele se odeia.
A garota... Está infectando-a.
Ela está morta. Eu a matei.
Não, não, você não matou.
Você tem que se acalmar.
Agente Dunham, você deve tentar ficar calma.
- Deve tentar ficar calma. - O que está havendo?
Ele matou alguém? Matou essa dançarina?
São sonhos.
Este menino é essencialmente uma empatia reversa.
Seus sentimentos estão matando pessoas.
Resumindo, a mente da agente Dunham
Está reconhecendo os efeitos de suas emoções em suas vítimas,
E traduzindo-os em imagens
Para que possam ser reconhecidas por sua mente sonhadora.
Resumidamente.
Peter...
Ajude-a.
Ajude-a a se acalmar. Vá em frente, filho.
Agente Dunham...
Onde está você?
Onde está você? O que você vê?
O que consegue ver?
Agente Dunham...
Onde está você?
Eu sei onde ele mora.
Limpo!
Limpo.
Venha aqui.
Acho que deveria dar uma olhada nisso.
Ataque violento.
Alguém tem sido uma abelha ocupada.
Olhe as datas nestes papéis.
Este cara vem colecionando este material por anos.
Sempre quis uma cabra de duas cabeças.
Que jornal é este? Posso fazer uma assinatura?
Por que agora?
Ele tomou cortexiphan há uns 20 anos, certo?
Por que está acontecendo só agora?
Aquele advogado aparece no manicômio
Com uma herança mágica, e repentinamente
Nick Lane vira uma bomba atômica emocional?
Parece coincidência demais
para ser coincidência, na minha opinião.
O que está dizendo?
Acha que ele foi ativado?
"O que foi escrito virá para passar."
Que?
Está escrito ali na parede.
Recebemos uma chamada de um segurança no centro.
temos uma
…