YouSub

ru Russian

Fringe 1x17 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 729 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äîáðûé âå÷åð, þíàÿ ëåäè.
Äåòêà, íàì ïðèäåòñÿ ïîñïåøèòü.
×åðò!
Ìàìî÷êà ýòîãî íå ãîâîðèëà.
Îí æå óëåòèò, ìàëûøêà.
Íàì ñåãîäíÿ âåçåò, ìàëûøêà.
Âîí è îí.
Âñåãäà íåíàâèäèëà òåáÿ çà ýòî.
À ÿ âñåãäà íåíàâèäèëà òî, ÷òî òû ìîãëà âñòðå÷àòüñÿ
ñ äâóìÿ ïàðíÿìè îäíîâðåìåííî.
Ñåðüåçíî, Ëèâ? Âî ñêîëüêî òû ïðîñíóëàñü?
Ó òåáÿ âñå âïîðÿäêå?
Ò¸òÿ Ëèâ, ìíå ñäåëàëè ïðèøèâêó.
"Ïðèâèâêó"
Ëàäíî, ìàëûøêà, ïîðà îäåâàòüñÿ.
Îíè ââîäÿò ÷òî-òî ìåðòâîå â òåáÿ. Ìåðòâîå!
 òâîþ êðîâü, æóòü.
Ýëëà Äæåé, ïîæàëóéñòà èäè îäåâàòüñÿ.
Õîðîøî.
"Æóòü"
- Æóòü? - Ìèëîå ñëîâå÷êî.
È äðóãèå íîâîñòè, ñàìîóáèéñòâî
â Íüþ-Éîðêñêîì ìåòðî ïðîøëîé íî÷üþ
ïîâëèÿëî íà äâèæåíèå â ìåòðî ýòèì óòðîì.
Ðèñà Ïèðñ, øêîëüíàÿ ó÷èòåëüíèöà èç Íüþ-Éîðêà
è ìàòü 18-ìåñÿ÷íîé äî÷åðè,
áðîñèëàñü ïîä ïîåçä ïðîøëîé íî÷üþ,
âîçâðàùàÿñü äîìîé èç öèðêà.
Ýïèçîä 1.17 Äóðíûå ñíû
Ïåðåâåäåííî íà ñàéòå Notabenoid.com Ðåäàêòèðîâàíèå Fringe-fox.info
Ìíå íóæíî ðàçðåøåíèå íà ïîåçäêó â Íüþ-Éîðê
äëÿ ðàññëåäîâàíèÿ îäíîãî äåëà.
×òî çà äåëî?
Ñàìîóáèéñòâî â ìåòðî.
ß ÷èòàë îá ýòîì â óòðåííåé ãàçåòå.
×òî òàêîãî â ýòîì äåëå?
Ïîëàãàþ, ÷òî æåíùèíó ìîãëè óáèòü.
Åñòü âåðîÿòíîñòü, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü ïðè íåîáû÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ
Êàêîãî ðîäà íåîáû÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ?
ß ñëóøàþ.
Ýòî âñå ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü
â äàííûé ìîìåíò, ñýð.
Äàíýì, ñ âàìè âñ¸ â ïîðÿäêå?
 ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü âû âûãëÿäèòå... ðàññåÿííîé.
Êðàéíå ðàññåÿííîé.
Íå óäàâàëîñü íîðìàëüíî âûñïàòüñÿ.
ß áû íå ñòàëà ñïðàøèâàòü, åñëè áû ýòî íå áûëî âàæíûì.
Äàíýì, âû íàèáîëåå öåííûé ñîòðóäíèê ýòîãî óïðàâëåíèÿ.
Âû î÷åíü äîðîãè ìíå.
Ñïàñèáî.
24 ÷àñà
Çàòåì, ÿ õî÷ó ÷òîáû âû âåðíóëèñü íà ðàáîòó ñ ÿñíîé ãîëîâîé.
Ñïàñèáî.
Îëèâèÿ, ýòî áûë êîøìàðíûé ñîí.
Áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ÿ íà ñàìîì äåëå íàõîäèëàñü òàì.
Íåò, òû ñïàëà â ñâîåé êðîâàòè.
Ïîäîæäèòå-êà ìèíóòêó.
Âû íå èñïûòûâàëè ÷óâñòâî òîøíîòû, àãåíò Äàíýì?
Ñûïü, âûïàäåíèå âîëîñ...
- Õîòü ïðÿäü èëè äâå íà ïîäóøêå? - Íåò.
Áîëåçíåííîå ìî÷åèñïóñêàíèå, êðîâü â ìî÷å?
Íå äóìàþ, ÷òî òû ïîìîãàåøü.
- Ýòî âåäü... - Äà, Ñ÷¸ò÷èê Ãåéãåðà.
Íè Ðàäà.
Ïîäóìàë, âû ìîãëè òåëåïîðòèðîâàòüñÿ â Íüþ-Éîðê
â ñâîåì ñíå è óáèòü åå.
Ðàçâå ýòî áûëî áû íå óäèâèòåëüíî?
Íî äàæå ñàìûé êîíòðîëèðóåìûé ïðîöåññ ïðåâðàùåíèÿ ýíåðãèè
îñòàâëÿåò íåáîëüøîå ôîíîâîå èçëó÷åíèå.
Ñëåäîâàòåëüíî, âàñ ôàêòè÷åñêè òàì íå áûëî.
Âåëèêîëåïíî, ÿ ðàä ÷òî ìû ýòî âûÿñíèëè.
- Àñòðàëüíàÿ... - Àñòðèä.
Ïðîåêöèÿ.
Ïðîãóëêà äóøè, êàê áû.
Íåò, íåò, íåò, âàì áû íå õâàòèëî
äîñòàòî÷íîé ìàòåðèàëüíîé ôîðìû, ÷òîáû õîòü êàê-òî ïîâëèÿòü
íà ìîëîäóþ æåíùèíó.
Íà÷èíàåòñÿ.
Âñå ðàâíî ÷òî ñëóøàòü çàåçæåííóþ ïëàñòèíêó,
òîëüêî ñëîâà ïåñíè âñå âðåìÿ ìåíÿþòñÿ.
Åé ïðèñíèëñÿ êîøìàðíûé ñîí.
Íåò, ÿ ìîãëà îùóùàòü çàïàõ ïëàòôîðìû.
Âèäåëà, êàê åå ðåáåíîê ñìîòðèò íà ìåíÿ.
ß óâèäåëà åå ëèöî ïðåæäå, ÷åì ïîñìîòðåëà íîâîñòè.
Êàê ýòî âîçìîæíî?
Îïèóì?
Ýòî áûë íå ïðîñòî ñîí.
Íå áûë...
Íüþ-Éîðê çíà÷èò.
ß ëþáëþ Íüþ-Éîðê.
Ìû ìîãëè áû ñõîäèòü íà ñïåêòàêëü!
Ïèïïèí!
Êîøêè ñàäÿòñÿ íà ïîäîêîííèê.
Äåòè èãðàþò ñíåãîì.
Óîëòåð, òû îñòàåøüñÿ çäåñü.
ß ñäåëàþ ýòî äëÿ òåáÿ.
Ïî÷åìó ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ êàê- áóäòî
ß íèêóäà íå âïèñûâàþñü?
Ýòî Jackson Five, âåðíî?
Êîíå÷íî.
- Îíà ñêàçàëà âñòðåòèòü íàñ ó ÷àñîâ. - Âîò è îíà.
Âû îáà?
Äàíýì, Áèøîï. ÔÁÐ.
Çíàåòå, íå ñòîèò ýòî åñòü.
Îïîçäàëè, ëåò íà 30.
Ìîæåòå ïîêàçàòü íàì, ãäå âñå ïðîèçîøëî?
Äà. Èäåìòå.
- Ìû â áåçîïàñíîñòè? - Ïðîñòèòå?
Êîãäà ÔÁÐ âõîäèò â ìîé äîì,
Ïåðâîå, ÷òî ÿ äîëæíà ñïðîñèòü ýòî "Ìû â áåçîïàñíîñòè?"
Íå óâåðåíà, ÷òî ìû õîòü êîãäà-íèáóäü â áåçîïàñíîñòè.
Äà ñ íàìè ñîâåðøåííî íàäåæíî.
×òî âû ìîæåòå ñêàçàòü íàì î ñàìîóáèéñòâå?
Êàê è ãîâîðèòñÿ â ãàçåòàõ,
Ðèñà Ïèðñ, 28 ëåò, ðåøèëà ïðûãíóòü ïîä êîëåñà
ïîåçäà ìåòðî, ñåäüìîãî ìàðøðóòà.
Òàê ÷òî óêàçûâàåò âàì íà òî, ÷òî ýòî áûëî ñàìîóáèéñòâî?
Çàïèñü ñ êàìåð íàáëþäåíèÿ.
ß áû õîòåëà âçãëÿíóòü íà ýòó çàïèñü ñàìà.
Õîðîøî, ìû ïîäãîòîâèì åå äëÿ âàñ, Àãåíò.
×òî èìåííî, ìû çäåñü èùåì?
Ìîé êàïðèç.
Çäåñü äîëæåí áûòü âîçäóøíûé øàðèê, áîëòàþùèéñÿ ïîä ïîòîëêîì.
Êðàñíûé.
Ìóæ áûë â êîìàíäèðîâêå â Ñèýòëå.
Òîëüêî ÷òî ïðèëåòåë îáðàòíî.
Äàåò ïîêàçàíèÿ â ó÷àñòêå.
Äà ëàäíî, ýòî æå íå âïèñûâàåòñÿ â ïðîôèëü.
Çàìóæåì, åñòü ðåáåíîê.
Òû íå ïîâåäåøü ðåáåíêà â öèðê
÷òîáû äàòü åìó ìåñòî â ïåðâîì ðÿäó
ïîñìîòðåòü êàê òû ñåáÿ óáèâàåøü.
È ïîòîì òàêîå.
Äà.
 ýòîì íåò ñìûñëà.
Îíà äàâíî ñîáèðàëàñü â öèðê.
È îíà îòñþäà.
Ìû âñòðåòèëèñü â ×èêàãî.
Îíà âñå âðåìÿ ãîâîðèëà, ÷òî õî÷åò ñâîäèòü Ëþñè â öèðê.
Ïîíèìàåòå?
Îíà ïîñòîÿííî íàïåâàëà ýòó ïåñåíêó, ïðî ñëîíîâ.
Ìû áûëè ñ÷àñòëèâû.
Îíà íå ñòàëà áû óáèâàòü ñåáÿ.
Âû äîëæíû ìíå ïîâåðèòü.
Îíà áû íèêîãäà íå óáèëà ñåáÿ.
Àãåíò, ïëåíêà êîòîðóþ âû õîòåëè óâèäåòü, ãîòîâà.
Ñïàñèáî.
Îíà íå ìîãëà ýòî ñäåëàòü.
Ïðîñòî íå ìîãëà.
Ñïàñèáî.
Ýòî öèôðîâàÿ êîïèÿ.
Îðèãèíàë îôîðìëåí êàê äîêàçàòåëüñòâî.
Ìîæåòå çàìåäëèòü?
- Òîëüêî íà÷íèòå ñíà÷àëà.
Ìîãó ÿ âçÿòü êîïèþ çàïèñè?
Âèäèòå, ýòî áåññìûñëåííî.
ß ïîìíþ äåòàëè ñ ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ.
ß ïîìíþ êàê òîëêíóëà åå.
Âû çíàåòå, ÷òî ñíû íå âñåãäà áóêâàëüíû.
Ìîæåò áûòü, âû óáèëè ýòó ìîëîäóþ æåíùèíó
Êàê-íèáóäü êîñâåííî.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò
Ìû òîëüêî ÷òî ñìîòðåëè, êàê îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
Âîçìîæíî âû ìûñëåííî çàñòàâèëè åå ïðûãíóòü.
Ó âàñ áûëà ïðè÷èíà æåëàòü åå ñìåðòè?
Ðîìàíòè÷åñêîå ñîïåðíè÷åñòâî, âîçìîæíî?
- ×òî? - ß äàæå íå çíàëà åå.
- Òîãäà ïî÷åìó âû åå óáèëè? - ß íå çíàþ.
Ïðåêðàòèòå, îáà. Ïðåêðàòèòå.
Íèêòî íèêîãî íå óáèâàë.
ß óäèâëÿþñü òåáå, Ïèòåð.
Àãåíò Äàíýì òâîé äðóã.
Òû äîâåðÿåøü åé. Îíà ãîâîðèò, ÷òî óáèëà òó äåâóøêó.
Òû ñàìîíàäåÿííî âåðèøü åé
òîëüêî òîãäà, êîãäà îíà ãîâîðèò òî, ÷òî òû õî÷åøü óñëûøàòü?
Òâîÿ ìàòü, áûëà òàêîé æå. À òåïåðü ïîäóìàé.
Êàêîâà äðåâíåéøàÿ ìå÷òà ÷åëîâå÷åñòâà?
- Ìèð âî âñåì ìèðå? - Î, åäâà.
Ýòî - ñîöèàëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ, íàâÿçàííàÿ îñîçíàíèåì
íàøåé ñîáñòâåííîé ñìåðòíîñòè.
Äîëæíî áûòü "áîëüøå âêóñà, ìåíüøå íàñûùåíèÿ"
Êàêîâî ñàìîå áîëüøîå æåëàíèå ñëàáîãî è ïîðàáîùåííîãî?
×åëîâåêà, ÷åé îãîíü óêðàäåí,
ïðîòèâíèêîì, êîòîðîìó òîëüêî ñïîñîáñòâóåò
áîëüøàÿ óäà÷à.
Ìû êðàäåì îãîíü?
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìû â ýòîé èñòîðèè - íåàíäåðòàëüöû.
×üÿ æåíùèíà èñêàëå÷åíà æåñòîêîñòüþ è ñèëîé.
Ýòî ïåùåðíûå ëþäè- æåíîíåíàâèñòíèêè.
Ïðîñòî. Óáèòü ñèëîé ìûñëè.
Æåëàòü êîìó- òî ñìåðòè.
Óáèòü ìûñëåííî.
Äà ëàäíî, ýòî íåëåïî.
Òû ïðàâ, ÿ íå óâåðåí.
Äî òåõ ïîð, ðàçóìååòñÿ, ïîêà ýòî íå ïðîèçîéäåò ñíîâà.
- Çà÷åì òû ñäåëàë ýòî? - ×òî?
Òû ñ÷èòàåøü ýòî íîðìàëüíûì,
Âîò òàê ôëèðòîâàòü ñ íåé?
Ìèëàÿ, ìèëàÿ, ïîæàëóéñòà.
- Äà ÷òî æå ýòî... ÿ óæå íå ìîëîäà? - Ìèëàÿ, ÷òî íå òàê?
- ß áîëüøå íå ñåêñóàëüíà? - Ìèëàÿ, ìîæåò óñïîêîèøüñÿ?
×òî ñ òîáîé òàêîå?
- Òû óáëþäîê. - Ïðîñòî óñïîêîéñÿ.
Óáëþäîê, ëæèâûé óáëþäîê! ß íå ìîãó âûäåðæàòü òîãî, êàê òû íà íåå ñìîòðèøü.
Òû ëæèâûé óáëþäîê!
×àðëè. ×àðëè, ýòî ÿ.
Ïðîèçîøëî óáèéñòâî.
- ß ïûòàëàñü åãî óáèòü. - À ó ìåíÿ ïîë äþæèíû ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé, óòâåðæäàþùèõ
÷òî îíà ïûðíóëà íîæîì ìóæà.
- Äà, ÿ òàì áûëà. - Íåò. Òû áûëà çà òðèñòà ìèëü îòòóäà.
Êàêèì-òî îáðàçîì ÿ óáèâàþ ýòèõ ëþäåé â ñâîèõ ñíàõ.
Çäðàâñòâóéòå. ß àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì.
- Ýòî Ïèòåð Áèøîï. - Ïðèâåò.
Òàê ÷òî âû ìîæåòå íàì ñêàçàòü, äîêòîð?
Ïîâðåæäåíèÿ âåñüìà ñåðüåçíûå.
Âåðõíþþ è íèæíþþ ÷àñòü êèøå÷íèêà ðàñêðîìñàëè.
Îíà ïðÿìî-òàêè ðàñïîòðîøèëà åãî.
Îí óìèðàåò.
Èìåííî ïî-ýòîìó îíè äàëè åé ðàçðåøåíèå áûòü çäåñü.
Òàê âàñ çîâóò Ìûøêà?
Ýòî ïðîçâèùå. Ñ êîëëåäæà.
Íàâåðíîå ïîòîìó, ÷òî ÿ òèõîíÿ.
Ìîæåò áûòü...ðàññêàæèòå íàì, ÷òî âû ïîìíèòå.
Ìû óæèíàëè.
Ïî âòîðíèêàì ìû õîäèì âñòðÿõíóòüñÿ.
Ìû ðåøèëè ïîéòè â ðåñòîðàí ñ èòàëüÿíñêîé êóõíåé.
ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü.
ß ïðîñòî...
ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
Áèëëè âåðåí ìíå.
Âäðóã, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî îí ìåíÿ áðîñèò.
ß áûëà óáåæäåíà â ýòîì.
È ìíå ñòàëî òàê...ñòðàøíî.
ß òàê ðàçîçëèëàñü.
Êàê ÿ ìîãëà òàê ïîñòóïèòü?
Ìîæåò áûòü, âû íå õîòåëè íàâðåäèòü åìó.
ß èìåþ ââèäó, ìîæåò áûòü êòî-òî âàñ çàñòàâèë?
- Áóäòî, ïîäòàëêèâàë âàñ. - Àãåíò Äàíýì?
ß èìåþ ââèäó, íå áûëî ëè ó âàñ îùóùåíèÿ ïðèñóòñòâèÿ
êîãî-òî åùå, â âàøåé ãîëîâå, çàñòàâëÿþùåãî âàñ ïûðíóòü åãî?
ß ïûòàëàñü óáèòü ñâîåãî ìóæà, âåðíî?
- Êàê ýòî ìîãëî ñî ìíîé ïðîèçîéòè? - Àãåíò Äàíýì!
- Î, ãîñïîäè. - Õîðîøî...
Àãåíò Äàíýì, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ýòî áûëè íå âû.
Îëèâèÿ, ÷òî ïî òâîåìó òû äåëàåøü??
ß çàñòàâèëà åå ñäåëàòü ýòî, Ïèòåð.
Òû ñòðàäàåøü îò áåññîííèöû.
È, åñëè ÿ ïðàâ, ïîäñåëà íà êîôåèí.
ß æå ïîääåëàë ñâîé äèïëîì, ïîìíèøü?
Òû äîëæíà óñïîêîèòüñÿ.
Òû íå ìûñëèøü ÿñíî,
È òî, ÷òî òû äåëàåøü, áåññìûñëåííî.
Ïèòåð...
×òî ñî ìíîé ïðîèñõîäèò?
- Ìû çàêðûòû. - ÔÁÐ.
Âåëèêîëåïíî. Âåñåëûå âðåìåíà.
Èòàê, ÷òî âû ìîæåòå ðàññêàçàòü ìíå î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî òóò â÷åðà íî÷üþ?
Íè÷åãî íîâîãî ó ìåíÿ äëÿ âàñ íåò, ÔÁÐ.
Ïîáàëóéòå ìåíÿ.
Êîíå÷íî. Ïîñðåäè óæèíà,
Ñóêà âñêàêèâàåò è êðîìñàåò ñâîåãî ìóæà íîæîì.
Ñóêà? Íåóæåëè? Ó âàñ êàêèå-òî ïðîáëåìû?
Ïðîáëåìû? Àãà, ó íàñ òóò ïðîáëåìû.
Êëèåíòû ðàçáåæàëèñü â÷åðà íî÷üþ, â ðàçãàð óæèíà.
Íèêòî íå çàïëàòèë.
Ñåãîäíÿ ÿ îñòàëñÿ áåç ïåðåðûâà íà ëàí÷.
À, äà, åù¸ ÿ íà îáëîæêå Post.
Êòî ñèäåë çäåñü?
Ëåäè, ýòî íå Ïàëüìà.
È ìû íå âåä¸ì ñïèñîê ïîñåòèòåëåé.
Êòî ýòî áûë?
ß áûëà çäåñü? Ýòî áûëà ÿ?
- Àãåíò Äàíýì. - Ïðîñòî êàêîé-òî ïàðåíü.
Îí ïðèõîäèò âðåìÿ îò âðåìåíè.
Áëîíäèí. Ó íåãî åùå øðàì íà ëèöå.
ß çíàþ êòî ýòî.
Êàêîãî ÷åðòà, ÷òî ñ òîáîé íå òàê?
Âû äóìàåòå, ÷òî ìîæåò òâîðèòü ÷òî óãîäíî?
Âû ÷òî, ñóìàñøåäøàÿ? ß çàñóæó âàñ.
Îëèâèÿ, îñòàíîâèñü. ×òî ñ òîáîé íå òàê?
Òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî îí îïèñàë, ÿ âèäåëà åãî ïðåæäå.
×òî? Ãäå?
Ëþáîïûòíàÿ ñëîâå÷êî.
Òàê îíî íå ñâÿçàííî ñ ïîäëîäêàìè è ñóáìàðèíàìè?
Íåò, "íåñóá" - ýòî íåèäåíòèôèöèðîâàííûé ñóáúåêò.
Âîîáùå-òî, åñëè ëîãè÷íåå, òî ýòî äîëæíî áûëî îçíà÷àòü
Äâèæóùèéñÿ íàäâîäíî.
È ïî-ïðåæíåìó íåò.
ß êîíå÷íî íàäåþñü, ÷òî ìû íàéäåì åãî.
À êîãî ìû èùåì?
Äóìàþ, íåìíîãî âïåðåä.
Âåëèêîëåïíî. ×òî-òî íîâåíüêîå.
×òî?
Òû ãîâîðèøü î êîôå.
Äà. ×òî ýòî?
- Êîðèöà? - Äà.
Âåñüìà íåïëîõî. Âîñõèòèòåëüíî, è âïðàâäà.
Çäåñü.
Áëîíäèí, ñî øðàìîì.
È îí áûë íà îáîèõ ìåñòàõ ïðåñòóïëåíèÿ.
Çíà÷èò îí íàøà çàöåïêà.
Èíòåðåñíî.
Íåò, íå êîôå.
Õîòÿ, ÿ ïîäóìàë, ìîæíî ëè...
Óîëòåð? Ïîæàëóéñòà.
Íó, âû ãîâîðèòå îí áûë çà ñòîëîì
ãäå âû ñèäåëè â âàøåì ñíå,
è íà ïëàòôîðìå, ãäå âû
- ñòîÿëè âî ñíå. - Äà
È â ñâîèõ ñíàõ âû âèäèòå ìíîãî
âåðíûõ ïîäðîáíîñòåé.
- Ýòî òàê? - Äà.
Íî âû íå âèäåëè åãî â âàøèõ ñíàõ.
Íåò, íå âèäåëà.
Íó, âåðîÿòíî ïîòîìó, ÷òî âû áûëè èì.
Êàê ÿ ñêàçàë, ñíû íå âñåãäà òî÷íî ïåðåäàþò äåéñòâèòåëüíîñòü.
×òî åñëè âû âèäåëè ñíû íå î ñåáå,
à ñíû î í¸ì...
Ìèñòåðå Íåñóáå?
Òàê ýòî îí,
òîò, êòî óáèë âñåõ ýòèõ ëþäåé, íå ÿ?
Ýòî - âîçìîæíîå îáúÿñíåíèå.
Íî ïî÷åìó ÿ âèæó ñíû åãî ãëàçàìè?
ß èìåþ ââèäó, êòî îí?
Áàçà äàííûõ ãîñóäàðñòâåííûõ âîîðóæåííûõ ñèë â ðåæèìå îíëàéí.
Áàçû äàííûõ Èíòåðïîëà è îáùåñòâåííîé ìåäèöèíû ïîäêëþ÷åíû.
Ìû ìîæåì ñîïîñòàâèòü ôðàãìåíòû èç ðåñòîðàíà
è ñ ïåððîíà ñòàíöèè ïîäçåìêè,
èñïîëüçóÿ ïðîãðàììó ðàñïîçíàâàíèÿ ëèö.
Àãåíòû.
×òî èìåííî, çäåñü ïðîèñõîäèò?
Ñýð...
Íåèçâåñòíûé, âîçìîæíî, óáèâàåò ëþäåé ñèëîé ìûñëè,
à Îëèâèÿ âèäèò âñå â ñâîèõ ñíàõ.
È êñòàòè, äóìàþ, ÷òî ýòà ìàøèíà íåðàáîòàåò.
- Àãåíò Äàíýì. - ß íàøåë.
Èìÿ ïîäîçðåâàåìîãî Íèê Óýéí.
Ïîñëåäíèé àäðåñ, ïñèõèàòðè÷åñêàÿ áîëüíèöà Ñâ.Èóäû.
ß òóäà íå ïîåäó.
Ó ìåíÿ èñê èç ðåñòîðàíà â Íüþ-Éîðêå,
è íåñàíêöèîíèðîâàííîå âûäåëåíèå
âðåìåíè è ðåñóðñîâ àãåíòñòâà,
è äîñòóï ê ïðàâèòåëüñòâåííûì áàçàì äàííûõ â ëè÷íûõ öåëÿõ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Êòî-òî âõîäèò â ìîè ñíû.
È òî ëè îí çàñòàâëÿåò ìåíÿ óáèâàòü ëþäåé,
òî ëè ñàì óáèâàåò èõ è çàñòàâëÿåò ìåíÿ ñìîòðåòü.
Âû ïîíèìàåòå, êàê ýòî çâó÷èò?
Ýòî òî... Òî, ÷òî ìû âèäèì êàæäûé äåíü,
÷òî ìû ðàññëåäóåì...
Òåïåðü ýòî ïðîèçîøëî ñî ìíîé.
Äàíýì, âû õîòü ïîíèìàåòå ïîä êàêèì ìû íàáëþäåíèåì?
Ïîä êàêèì âû?
Åñëè áû Ñýíôîðä Õýððèñ íå áûë â Âàøèíãòîíå...
ß çíàþ.
Âàì çàïðåùåííî íåîôèöèàëüíî ðàññëåäîâàòü äåëî,
â êîòîðîì âû ÿâëÿåòåñü ñóáúåêòîì.
ß ïðîøó ïðîøåíèÿ.
Äàíýì, ïî÷åìó âû íå ïðèøëè êî ìíå?
ß äîëæíà áûëà.
Íî íå õîòåëà âûãëÿäåòü ãëóïî.
Òàê, ìîæåò áûòü...
Ìîæåò, áóäåò ëó÷øå, åñëè ÿ êàêîå-òî âðåìÿ...
Âñåãî íåñêîëüêî äíåé... ïîðàáîòàþ íàä ýòèì.
Ìîæåò, êîðîòêèé îòïóñê.
ß äîëæíà ñäåëàòü ýòî.
Àãåíò Ôðýíñèñ, ïîëîæåíèå èçìåíèëîñü.
ß îòêðûë íîâîå äåëî. Ïîäîçðåâàåìîãî çîâóò Íèê Ëýéí.
Àãåíò Äàíýì â êóðñå ïðîèñõîäÿùåãî.
Ïîæàëóéñòà, îêàæèòå åé ïîëíîå ñîäåéñòâèå.
Ñïàñèáî.
Äàíýì.
Áåðåãèòå ñåáÿ.
Íåïðèìåííî.
Çíàåøü, äî ýòîãî ãîäà,
ÿ âîîáùå-òî íèêîãäà íå áûë â ïñèõèàòðè÷åñêîé áîëüíèöå.
Ó÷èñü ëþáèòü íîâûå âåùè.
Ìîæåò, ÿ íèêîãäà äîñòàòî÷íî íå äóìàë ...
î òîì, ÷åðåç ÷òî ïðîø¸ë Óîëòåð.
È âèäåë ýòî òîëüêî ñî ñâîåé ñîáñòâåííîé òî÷êè çðåíèÿ.
Åãî áåçóìèå êàê-òî ñâÿçàííî ñ òåì, ÷òî îí ñäåëàë ñ íàìè,
ìîåé ìàìîé è ìíîé,
à íå ñ òåì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íèì.
Íó, òû áûë ìîëîä.
Íó, ÿ óæå íå ìîëîäîé.
Äîëæíî áûòü óæàñíî áûòü
íå â ñîñòîÿíèè äîâåðÿòü ñîáñòâåííîìó ðàçóìó.
Äà.
Âû äâîå ôåäåðàëüíûå àãåíòû?
Äà. Àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì.
Ýòî Ïèòåð Áèøîï.
- Äîêòîð Ìèëëåð. - Ïîéäåìòå ñî ìíîé.
ß î÷åíü õîðîøî ïîìíþ Íèêà.
Îí óæå áûë ïîñòîÿííûì ïàöèåíòîì,
êîãäà ÿ ïðèáûëà ñþäà, ëåò ïÿòü íàçàä.
Ó íåãî áûëà âñåïîêðûâàþùàÿ ñòðàõîâêà.
Äîâîëüíî ñòàðàÿ. Ðàíüøå ÿ òàêèõ íå âèäåëà.
- Êàêîãî ðîäà? - Âîåííàÿ.
Ìåñÿöà ÷åòûðå íàçàä, ïðèáûë àäâîêàò
ñ áóìàãàìè, â êîòîðûõ ãîâîðèëîñü ÷òî Íèê óíàñëåäîâàë
áîëüøóþ ñóììó äåíåã.
Îíè âñòðåòèëèñü åù¸ ïàðó ðàç, è ïîñëå ýòîãî,
Íèê âûïèñàëñÿ.
Âñ¸-òàêè, îí áûë çäåñü äîáðîâîëüíî.
Íèê áûë èíòåðåñíîé ëè÷íîñòüþ.
Ó íåãî áûëî áóäòî áû ñèÿíèå.
Èíòåëëåêòóàëüíûé.
Äà, â îáùåì, íî ÿ íå ýòî èìåþ ââèäó.
Åãî ÷óâñòâà áóäòî ñâåòèëèñü.
Êîãäà îí áûë ñ÷àñòëèâ, îí ìîã "îñâåòèòü" êîìíàòó.
Åñëè ãðóñòíûé, îí áûë êàê ÷åðíàÿ äûðà,
êîòîðàÿ ìîãëà çàòÿíóòü âàñ âìåñòå ñ íèì.
Ìåäèêè èñïîëüçóþò òåðìèí "ãèïåðýìîöèîíàëüíîñòü"
Ïðîùå ãîâîðÿ, åãî àôôåêòû áûëè êðàéíå çàðàçèòåëüíû.
Îí áûë îïàñåí? - Íåò.
Íåò, âî âñÿêîì ñëó÷àå, åãî ìûñëè áûëè íàïðàâëåíû íà ñàìîóíè÷èæåíèå.
Ê ñàìîóáèéñòâó.
Õîòÿ îí òàêæå áûë ïîäâåðæåí ñâîåãî ðîäà ïñèõîçó.
Êîãäà ïðîÿâëÿëèñü åãî ìàíèè.
Êàêèå ìàíèè?
Òèïè÷íûå ïàðàíîèäàëüíûå.
Íèê áûë óáåæä¸í, ÷òî îí áûë çàâåðáîâàí åù¸ ðåá¸íêîì
äëÿ ðÿäà ñâåðõñåêðåòíûõ ýêñïåðèìåíòîâ.
Êîòîðûå äîëæíû áûëè ïîäãîòîâèòü åãî êàê ñîëäàòà,
â ãðÿäóùåé âîéíå ïðîòèâ æèòåëåé
ïàðàëëåëüíîé âñåëåííîé.
"Ãðÿä¸ò âîéíà,
íå âîéíà èç íåíàâèñòè è çëîñòè,
à áèòâà çà âûæèâàíèå.
Ìíîãèå âîèíû íåèçáåæíîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ
óæå ñðåäè íàñ.
Íî ïåðåä òåì, êàê ñ÷èòàòü èõ ñîëäàòàìè,
ê íèì äîëæíî îòíîñèòüñÿ êàê ê íîâîáðàíöàì"
Ýòî âñ¸ åñòü çäåñü.
Ñ òàêèì æå óñïåõîì îí ìîã çàó÷èòü ZFT.
Íî ýòî - ìàíèôåñò íåìåöêîé òåððîðèñòè÷åñêîé ÿ÷åéêè.
Äà, ZFT... ïåðåâîäèòñÿ êàê ðàçðóøåíèå
ïîñðåäñòâîì ðàçâèòèÿ òåõíîëîãèè.
- Ýòî èõ öåëü. - Äà, ÿ î òîì æå.
Âû ãîâîðèòå. ÷òî Íèê Ëýéí áûë â äóðêå íåñêîëüêî ëåò, òàê?
Íó, îò÷åòû âåäóò ê ñåðåäèíå äåâÿíîñòûõ ãîäîâ
Çíà÷èò, îí ïîä âëèÿíèåì ZFT ïî êðàéíåé ìåðå ñ òåõ ïîð.
Êîãäà æå îíè åãî çàâåðáîâàëè?
Ñêîëüêî åìó ëåò?
×òî?
Íèê Ëýéí. Â êàêîì ãîäó îí ðîäèëñÿ?
 1979
Ãäå?
Äæåêñîíâèëëü, Ôëîðèäà.
Äà òû âåäü òîæå èç Äæåêñîíâèëëÿ?
Ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü ñ òâîèì îòöîì.
Çà÷åì? Òû î ÷åì òî äîãàäàëàñü?
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü ñ íèì íåìåäëåííî.
Ãäå ïîæàð?
ß âñåãäà ëþáèë ýòî âûðàæåíèå, ÷òî ëþáîïûòíî,
ïîòîìó ÷òî ìîÿ ëàáîðàíòêà ïîãèáëà â ðåçóëüòàòå ïîæàðà.
×òî âû ìíå ìîæåòå ðàññêàçàòü î Êîðòåêñèôàíå?
Î, ÿ âñïîìèíàþ.
Âñïîìèíàþ, êàê âçáèâàë ìÿêîòü ìåñêàëÿ...
Óîëòåð!
Êîðòåêñèôàí áûë ýêñïåðèìåíòàëüíûì ïðåïàðàòîì.
Óèëüÿì ïîëàãàë, ÷òî îí ìîæåò îáîñòðèòü ñêðûòûå ñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà
ó ïðåäðàñïîëîæåííûõ ê ýòîìó äåòåé.
Äàé óãàäàþ... òû ýêñïåðèìåíòèðîâàë íà ëþäÿõ.
Îõ, íåò, íåò, íå ÿ.
Óèëüÿì.
Ó íàñ áûëè ðàçíîãëàñèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó.
Êàêèå ñïîñîáíîñòè?
Âîçäåéñòâèå íà âîñïðèÿòèå.
Êàðëîñ Êàñòàíåäà, Îëäîñ Õàêñëè,
Âåðíåð Ãåéçåíáåðã,
Âñå êîíöåíòðèðîâàëèñü íà åäèíñòâåííîé ýëåìåíòàðíîé èñòèíå.
Âîñïðèÿòèå - êëþ÷ ê ïðåîáðàçîâàíèþ.
Ðåàëüíîñòü îäíîâðåìåííî ñóáúåêòèâíà è ïîäàòëèâà.
Åñëè âû ìå÷òàåòå î ëó÷øåì ìèðå,
Âû ìîæåòå ñîçäàòü ëó÷øèé ìèð.
Èëè, ìîæåò áûòü, ïóòåøåñòâîâàòü ìåæäó íèìè.
×òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë?
Çíà÷èò, åñëè Íèêó Ëýéíó äàâàëè êîðòåêñèôàí,
Îí ìîã èçìåíÿòü ðåàëüíîñòü ìûñëÿìè,
ìîã çàñòàâëÿòü äðóãèõ ÷òî-òî äåëàòü?
ïðîñòî ïîäóìàâ îá ýòîì?
Íåò, íå ìûñëÿìè.
À òåì, ÷òî è êàê âû ÷óâñòâóåòå - îïðåäåëÿåò
âàøå âèäåíèå ìèðà.
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî Êîðòåêñèôàí âëèÿë íà ÷óâñòâà.
Ýòî ñèëüíî óïðîùåííî, íî, ïî ñóòè, âåðíî.
À ÷òî åñëè Íèê Ëýéí...
Íå âëèÿë íà ëþäåé ñâîèìè ìûñëÿìè?
×òî, åñëè îí çàðàæàë èõ ñâîèìè ýìîöèÿìè?
Ïñèõèàòð ñêàçàë, ÷òî ó íåãî áûëè íàêëîííîñòè ê ñóèöèäó, òàê?
Îíà ãîâîðèëà, ÷òî åãî íàñòðîé áûë çàðàçåí.
×òî åñëè îí áûë íà ïëàòôîðìå, ïîòîìó ÷òî
Îí ñîáèðàëñÿ óáèòü ñåáÿ?
Áîæå ìîé...
Ñìîòðèò, â ðåñòîðàíå, âñ¸ ïàðû ñ÷àñòëèâû.
È ýòî âêëþ÷àåò åãî ñòðàõ áûòü áðîøåííûì.
À òà æåíùèíà ïåðåíÿëà åãî íàñòðîé.
 êà÷åñòâå äîâîäà, ïðèìåì, ÷òî
Ýìîöèè Íèêà çàðàçíû êàê âèðóñ.
Ìîæåò áûòü, îí äåëàåò ýòî íåîñîçíàííî,
Íî ýòî äî ñèõ ïîð íå îáúÿñíÿåò, êàê òû ìîæåøü âèäåòü åãî
 ñâîèõ ñíàõ.
Åñëè Óèëüÿì ñëåäîâàë ñòàíäàðòíûì ïðîöåäóðàì...
Ïîíèìàåòå ëè,
×àñòî, êîãäà ìû ñòàâèëè ýêñïåðèìåíòû íà äåòÿõ...
Òàê, ìîæåò ìû îñòàíîâèìñÿ íà ýòîì?
È îáäóìàåì ïðåäûäóùóþ ôðàçó?
Ìû ðàçáèâàëè èõ ïî ïàðàì,
êàê "ñèñòåìà òîâàðèùåé" â ëåòíèõ ëàãåðÿõ.
Òîëüêî ïîñëóøàéòå åãî!
Îí ñðàâíèâàåò ýêñïåðèìåíòû íàä ëþäüìè ñ ëåòíèì ëàãåðåì!
Ýòè ïàðû óäåðæèâàëè èõ îò ñòðàõà,
èëè ÷óâñòâà îäèíî÷åñòâà.
Èíîãäà, ìîãëà âîçíèêàòü ñèëüíàÿ ñâÿçü.
Ñâÿçü...
êîòîðàÿ ìîãëà áûòü çíà÷èòåëüíî óñèëåíà ïðåïàðàòàìè
âðîäå Êîðòåêñèôàíà.
Ïðåêðàòèòå ýòî, îáà.
Âû ìîðî÷èòå ìíå ãîëîâó.
Îëèâèÿ íèêîãäà íå ïðèíèìàëà Êîðòåêñèôàí.
Ýòî ïðàâäà, Àãåíò Äàíýì?
Âîçìîæíî, ÷òî ïðèíèìàëà.
×òî?
×òî æ, ýòî õîðîøèå íîâîñòè.
Êàê ýòî, ìîæåò áûòü õîðîøèìè íîâîñòÿìè, Óîëòåð?
Ýòîò âàø Íèê Ëýéí...
Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ ìîæåò áûòü çíàþ, êàê åãî íàéòè.
Îí âîçáóæä¸í.
Åãî âîçáóæäåíèå çàðàçèëî òàíöîâùèöó.
Îíà òîæå âîçáóæäåíà.
Îíè ïîêèäàþò êëóá âìåñòå.
Ýé, ðûæàÿ, òû ÷òî, ñäóðåëà?
Ñâàëèâàåøü ïîñðåäè ñìåíû!
×òî ïðîèñõîäèò?
ß ãèïíîòè÷åñêè ñòèìóëèðóþ áûñòðûé ñîí.
×òîáû óñèëèòü åå ïñèõè÷åñêóþ ñâÿçü ñ Íèêîì Ëýéíîì.
Ìû êàê áû íàñòðàèâàåì å¸ àíòåííó.
Îëèâèÿ ìîæåò ÷óâñòâîâàòü òî, ÷òî ÷óâñòâóåò Íèê Ëåéí.
Îíà ìîæåò âèäåòü òî, ÷òî îí âèäèò.
×òî ïðîèñõîäèò? Îí ïðè÷èíÿåò åé áîëü?
×òî?
À, ÿñíî.
Îí ÷óâñòâóåò âèíó.
Ñòûä.
×óâñòâóåò ñåáÿ ãðÿçíûì.
Îí íåíàâèäèò ñåáÿ.
Îí õîòåë áû óìåðåòü.
Òàíöîâùèöà.
Îí çàðàæàåò åå.
È îíà óëîâèëà ýòî.
Åãî ýìîöèè ïåðåäàþòñÿ åé.
Êàê ñèëüíî îí íåíàâèäèò ñåáÿ.
Äåâóøêà...îí çàðàæàåò å¸.
Îíà ìåðòâà. ß óáèëà å¸.
Íåò, íåò, âû ýòîãî íå äåëàëè.
Âû äîëæíû îñòàâàòüñÿ âíóòðè.
Àãåíò Äàíýì, âû äîëæíû ïîïûòàòüñÿ îñòàòüñÿ òàì.
- Îíà äîëæíà ïîïûòàòüñÿ îñòàòüñÿ òàì. - ×òî ïðîèñõîäèò?
Îí òîëüêî ÷òî óáèë êîãî-òî? Îí óáèë òó òàíöîâùèöó?
Ýòî ëèøü ñíû.
Ýòîò ïàðåíü, ïî ñóòè, ðåâåðñèâíûé ýìïàò.
Åãî ÷óâñòâà óáèâàþò ëþäåé.
Ïðîùå ãîâîðÿ, ìîçã àãåíòà Äàíýì,
ðàñïîçíà¸ò ýôôåêòû îò åãî ýìîöèé íà åãî æåðòâ,
è ïåðåâîäèò èõ â èçîáðàæåíèÿ,
êîòîðûå å¸ ñïÿùèé ìîçã ìîæåò ïîíÿòü.
Ñèëüíî óïðîù¸ííî.
Ïèòåð...
Ïîìîãè åé.
Ïîìîãè å¸ óñïîêîèòüñÿ. Äàâàé, ñûíîê.
Àãåíò Äàíýì...
Ãäå âû?
Ãäå âû? ×òî âû âèäèòå?
×òî âû ñåé÷àñ âèäèòå?
Àãåíò Äàíýì....
Ãäå âû?
ß çíàþ, ãäå îí æèâ¸ò.
×èñòî!
×èñòî.
Ñþäà.
ß äóìàþ, òåáå ñòîèò âçãëÿíóòü íà ýòî.
Ñòðåìèòåëüíîå íàïàäåíèå.
Êòî-òî áûë òðóäîëþáèâîé ï÷¸ëêîé.
Ïîñìîòðèòå íà äàòû â ãàçåòàõ.
Ïàðåíü ñîáèðàë ýòî ãîäàìè.
ß âñåãäà õîòåë äâóõãîëîâîãî êîçëà.
×òî ýòî çà ãàçåòà? Ìîæíî ïîäïèñàòüñÿ?
Ïî÷åìó èìåííî ñåé÷àñ?
Åìó äàëè Êîðòåêñèôàí áîëåå ÷åì 20 ëåò íàçàä, ïðàâèëüíî?
Ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò òîëüêî ñåé÷àñ?
Òîò àäâîêàò ïîÿâëÿåòñÿ â ïñèõëå÷åáíèöå,
Ñ âîëøåáíûì íàñëåäñòâîì, è, íè ñ òîãî íè ñ ñåãî,
Íèê Ëýéí ñòàíîâèòñÿ ýìîöèîíàëüíîé àòîìíîé áîìáîé?
Êàæåòñÿ ñëèøêîì ìíîãî ñîâïàäåíèé
÷òîáû áûòü ñîâïàäåíèåì â ìîåé êíèãå.
×òî òû ïûòàåøüñÿ ñêàçàòü?
Äóìàåøü, åãî àêòèâèðîâàëè?
"Òî, ÷òî ïðåäíà÷åðòàíî ïðîèçîéäåò"
×òî?
Íàïèñàíî âîí òàì íà ñòåíå.
Áûë çâîíîê îò îõðàííèêà â öåíòðå.
Íèêà Ëýéíà çàìåòèëè âõîäÿùåãî â çäàíèå.
Îí íå îäèí.
Íèê Ëýéí ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ â õîäÿ÷óþ ýïèäåìèþ.
Åãî ýìîöèè ñòàíîâÿòñÿ áîëåå ñèëüíûìè,
Îíè ñòàíîâÿòñÿ áîëåå çàðàçíûìè.
Âåëèêîëåïíî.
Íó ïî÷åìó "áîëåå çëîé" íèêîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ â "ìåíåå îïàñíûé"?
 ëþáîì ñëó÷àå, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü, åñëè íàéä¸ì åãî?
 ñìûñëå, åñëè ìû ñëèøêîì ïðèáëèçèìñÿ ê íåìó,
ìû æå áóäåì òîæå çàðàæåíû åãî ýìîöèÿìè?
Äà.
Íî âîçìîæíî àãåíò Äàíýì íå áóäåò.
Ïî÷åìó?
Âàì òàê æå äàâàëè Êîðòåêñèôàí.
×òî ïîçâîëèò èìåòü íåêèé èììóíèòåò,
Ïðîòèâ ñïîñîáíîñòåé Íèêà.
Ïî÷åìó ó ìåíÿ ñêëàäûâàåòñÿ òàêîå îùóùåíèå,
×òî òû íàì ÷òî-òî íåäîãîâàðèâàåøü?
Ïîòîìó, ÷òî ÿ íå çíàþ âñåãî.
Îôèöåð, ìû èç ÔÁÐ.
Àãåíò, âàì íå ñòîèò òóäà ïîäíèìàòüñÿ.
×åëîâåê, êîòîðîãî ìû ïîñëàëè, òåïåðü òîæå íà êðàþ.
Ìû íå çíàåì, ÷òî çà ÷åðòîâùèíà òàì òâîðèòñÿ.
Âñå õîðîøî, îôèöåð.
Îëèâèÿ...
Ñî ìíîé âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå.
Íèê?
Íèê Ëýéí?
Îëèâ.
Òû óñëûøàëà ìåíÿ.
Òû óñëûøàëà ìåíÿ. Òû ïðèøëà.
Òû âñåãäà áûëà ñèëüíåå.
Êîãäà ÿ ïóãàëñÿ, òû ïîìîãàëà ìíå ñïðàâèòüñÿ.
Ïîìíèøü, Îëèâ?
Èçâèíè, íåò, íå ïîìíþ.
Íè÷åãî.
ß äóìàþ, îíè õîòåëè ÷òîáû ìû çàáûëè.
ß ïðîñòî íå ñìîã.
ß äåëàë êàê îíè ãîâîðèëè. ß æäàë, Îëèâ.
Áóäóùèé ñîëäàò îäíîâðåìåííî åñòåñòâåííåí è íååñòåñòâåííåí.
ß æäàë ïðèçûâà.
Î
…

Need subtitles from another video?