hu Hungarian
Fringe 1x17 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Jó estét a hölgyeknek!
Kicsim, sietnünk kell.
Francba!
Ne is figyelj a mamira!
Így el fog szállni, kicsim.
Szerencsés napunk van, édesem.
Itt is van.
Mindig is utáltam, hogy te jó vagy ezekben.
Mindig is utáltam, hogy egyszerre két pasit is tartottál.
Ez komoly, Liv?
Hánykor keltél fel? Jól vagy?
Liv néni, ma beolytanak.
Beoltanak.
Gyerünk, kicsim! Öltözz fel!
Valami halottat adnak belém.
Halottat.
A vérembe.
Rémes.
Ella Jae, kérlek, öltözz már fel!
Igenis.
Rémes.
- Rémes? - Tetszik ez a szó.
Valamint: egy tegnap este, a New York-i metróban történt öngyilkosság
fennakadásokat okozott a reggeli csúcsforgalomban.
Az áldozatot Risa Pearsnek hívták, és egy helyi iskolában tanított,
emellett egy 18 hónapos kislány édesanyja is volt,
tegnap este a cirkuszból tartott haza, amikor a metrószerelvény elé vetette magát.
Fringe - 1 x 17 Bad Dreams
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT www.fringehungary.hu
Engedélyt szeretnék kérni arra, hogy New Yorkba mehessek kivizsgálni egy ügyet.
Milyen ügyet?
Egy nõ öngyilkos lett a metróban.
Olvastam róla reggel az újságban.
Pontosan miért is érdekli ez az ügy?
Úgy hiszem, hogy a nõt talán megölték.
Elképzelhetõ, hogy különleges körülmények között halt meg.
Miféle különleges körülmények?
Hallgatom.
Nem szívesen beszélnék egyelõre errõl, uram.
Dunham, minden rendben?
Az utóbbi pár hétben szétszórtnak tûnt.
Feszültnek.
Nem alszom túl jól.
Nem kérném meg rá, ha nem lenne fontos.
Dunham, ön nélkülözhetetlen része ennek a csapatnak,
és nagyon értékes a számomra is.
Köszönöm.
24 óra.
Utána újra munkába kell állnia, tiszta fejjel.
Köszönöm.
Harvard Egyetem
Olivia, csak egy rémálom volt.
Olyan volt mintha tényleg ott lettem volna.
Nem, mivel az ágyában aludt.
Egy pillanatra.
Nem volt hányingere, Dunham ügynök?
- Kiütések, hajhullás... egy-két szál a párnáján? - Nem.
Fájdalmas vizelés vagy véres vizelet?
Szerintem ezzel nem segítesz.
- Ez egy... - Ja, egy Geiger-számláló.
Semmi sugárzás.
Gondoltam, lehet, hogy átteleportált álmában New Yorkba és megölte a nõt.
Bámulatos lett volna, nem?
A legprecízebb energiaelmozdítás esetében is mérhetõ némi háttérsugárzás.
Tehát ön tényleg nem lehetett ott.
Remek. Örülök, hogy ezt tisztáztuk.
Asztrális...
Astrid.
Testelhagyás.
A lélek sétája.
Nem, mégse. Nem lett volna elég ereje, hogy fizikai kontaktusba kerüljön azzal a nõvel.
Kezdõdik.
Megint ugyanaz, csak most pepitában.
Csak rosszat álmodott.
Éreztem a szagokat.
Láttam, ahogy a gyermeke engem néz.
Láttam már az arcát azelõtt, hogy a hírekben megmutatták volna.
Ez hogy lehetséges?
Ópiummal?
Nem csak egy álom volt.
Nem igaz?
Irány New York.
Igen. Én szeretem New Yorkot.
Megnézhetnénk egy elõadást.
Pippin.
Walter, te itt maradsz.
Rád bízom.
Ez a Jackson five-tól van, nem?
Persze.
Központi Pályaudvar
Azt mondta, hogy az óránál lesz.
Ott is van.
Önök azok?
Dunham és Bishop az FBI-tól.
Nem kéne ilyet ennie.
30 évvel ezelõtt kellett volna szólnia.
Meg tudná mutatni, hogy pontosan hol történt?
Persze. Menjünk!
Nagy baj van?
Hogy mondja?
Ha már az FBI jön ide, egybõl felmerül az a kérdés, hogy nagy-e a baj.
Nem vagyok biztos benne, hogy valaha is biztonságban vagyunk.
A biztonság csak egy állapot.
Mit tud mondani az esetrõl?
Ahogy az újságok is írták,
a 28 éves Risa Pears úgy döntött, hogy a hetes metró elé veti magát.
Mibõl gondolják, hogy öngyilkosság volt?
A biztonsági kamera mindent rögzített.
Szeretném én is megnézni a felvételt.
Rendben. Elõkészítjük önnek, ügynök.
Pontosan mit keresnek?
Majd meglátjuk.
Lesz egy lufi a mennyezet alatt.
Egy piros.
A férje üzleti úton volt Seattle-ben.
Most jött vissza.
Beszélhetünk vele a kapitányságon.
Nem áll össze a kép.
Házas, gyereke van.
Nem viszi el a gyerekét az ember a cirkuszba, hogy aztán a szeme láttára végezzen magával.
És ott is van.
Igen.
Ennek semmi értelme.
Már nagyon várta, hogy cirkuszba mehessen.
Mindig is itt élt.
Chicagóban ismerkedtünk meg.
Folyton mondogatta, hogy el akarja vinni Lucyt a cirkuszba. Értik?
Mindig az elefántokról énekelt neki.
Boldogok voltunk.
Nem ölte meg magát.
Hinniük kell nekem.
Sose ölte volna meg magát.
Ügynök, megtekintheti a felvételt, amit kért.
Köszönöm.
Sose tette volna ezt.
Az nem lehet.
Köszönöm.
Ez a felvétel másolata.
Az eredetit bizonyítékként lefoglaltuk.
Le tudná lassítani?
Kezdje az elejétõl!
Kaphatnék róla másolatot?
Látják? Ennek semmi értelme.
Emlékszem a bûntény helyszínére.
Arra is, hogy meglöktem.
Az álmokban nem vehet mindent szó szerint.
Talán egy kevésbé közvetlen módon ölte meg ezt a fiatal hölgyet.
Nem, nem, nem, nem.
Láttuk, hogy megölte magát.
Lehet, hogy a tudatával öngyilkosságra kényszerítette.
Volt indítéka arra, hogy megölje? Féltékeny volt rá?
Mi van?
Nem is ismertem.
Akkor miért ölte meg?
Nem tudom.
Állj! Mindenki álljon le!
Senki se ölt meg senkit.
Csodálkozom rajtad, Peter.
Dunham ügynök a barátod és megbízol benne.
Azt mondja, hogy megölte azt a lányt.
De csak akkor vagy hajlandó hinni neki, amikor azt mondja, amit hallani akarsz?
Az anyád is ilyen volt.
Maguk szerint mi az emberiség legnagyobb vágya?
Világbéke?
Aligha. Az csak egy társadalmi beidegzõdés,
amit a halandóságunk miatt találtunk ki magunknak.
Egy jó pofa sört kellett volna mondanom.
Mi a legnagyobb vágya a gyengéknek és az elnyomottaknak?
Az olyan embereknek, akiknek a tüzét ellopja egy ellensége,
akinek az egyetlen elõnye az, hogy nagyobbra nõtt.
Tüzet lopunk?
Szerintem a barlanglakókról beszél.
Akinek az asszonyát kegyetlenséggel és erõszakkal elráncigálják.
A barlanglakók és a szex.
Egyszerû a válasz.
Hogy gondolattal ölhessen.
Hogy teljesüljön, ha valaki halálát kívánja.
Ölni a tudattal.
Ne már! Ez nevetséges.
Biztosan igazad van.
Hacsak újra meg nem történik.
Miért csináltad?
Mit?
Szerinted normális dolog, ha így flörtölgetsz vele?
Drágám, kérlek!
- Mi az? Már túl öreg vagyok neked? - Valami baj van?
Már nem kívánsz?
- Miért csinálod ezt velem? - Mi a baj?
Te szemét!
- Megcsalsz, te szemét. - Nyugodj meg!
Azt hitted, nem veszem észre?
Te hazug disznó.
Charlie! Charlie, én vagyok.
Történt egy gyilkosság.
Megpróbáltam megölni.
Egy fél tucat szemtanú van arra, hogy õ szúrta le a férjét.
Lehet, de én is ott voltam.
Nem. Ön 500 kilométerre volt onnan.
Valamiért álmomban embereket ölök.
Olivia Dunham ügynök vagyok.
Õ Peter Bishop.
Mit tud mondani, doktornõ?
Nagyon komolyak a sérülései.
A belének a felsõ és alsó szakasza szétszakadt.
Szó szerint kibelezte.
Meg fog halni. Ezért engedélyezték, hogy a nõ vele lehessen.
Egérnek hívják?
A fõiskolán ragasztották rám.
Gondolom azért, mert csendes vagyok.
El tudná mondani, hogy mire emlékszik?
Éppen vacsorázni voltunk.
Kedden mindig étteremben eszünk.
Az olasz mellett döntöttünk.
Nem tudom, mi történt. Én csak...
Magam sem értem az egészet.
Billy odavan értem.
De hirtelen úgy éreztem, hogy el akar hagyni.
Meg voltam gyõzõdve róla.
Aztán nagyon megijedtem.
Dühös lettem.
Hogy tehettem ezt?
Lehet, hogy nem is akarta bántani.
Úgy értem, hogy valaki talán rávette önt erre. Rákényszerítette.
Dunham ügynök!
Nem érezte úgy mintha valaki a fejében járna és rávenné, hogy leszúrja?
Megpróbáltam megölni a férjem, igaz?
Hogy történhetett ez meg?
Dunham ügynök!
Istenem!
Dunham ügynök, azonnal beszélnem kell önnel.
Nem maga volt.
Olivia, mégis mit mûvel?
Én vettem rá, Peter.
Ráállt erre az ébren tartó tablettára.
És ha jól gondolom, koffeintablettákat is szed.
Meghamisítottam a diplomámat. Emlékszik még?
Le kell nyugodnia.
Nem gondolkozik reálisan és butaságokat képzel.
Peter...
mi történik velem?
Zárva vagyunk.
FBI.
Nagyszerû. De örülök!
Mit tud mondani arról, ami tegnap este történt?
Nem tudok semmi újat mondani, FBI.
Azért próbálja meg!
Oké. A vacsora közben a ribi felállt és megszurkálta a férjét.
Ribi? Most tényleg?
Valami gond van?
Gond? Jaja, nagy baj van.
Tegnap este fizetés nélkül elszaladtak a vacsoravendégek.
Ma pedig ki se nyithattam ebédidõben.
Ráadásul az éttermem a lapok címoldalán díszeleg.
Ki ült itt?
Hölgyem, ez itt nem a Palm étterem.
Nálunk nincs ülésrend.
Ki volt az?
Én ültem ott?
Én voltam?
Dunham ügynök!
Valami fickó. Mindig ide szokott járni.
Szõke haja van és egy sebhely az arcán.
Tudom, hogy ki volt az.
Magába mi ütött?
Azt gondolja, bármit megtehet?
Megõrült? Be fogom perelni magukat.
Olivia, álljon meg! Mi van magával?
A fickót, akirõl beszélt, már láttam valahol.
Mi? Hol?
Érdekes kifejezés.
És ezt ilyen esetekben használják?
Pontosan. Ismeretlen elkövetõrõl akkor beszélünk, ha nem tudjuk, ki a gyilkos.
Sose használnék ilyen kifejezést.
És mégis létezik.
Nagyon remélem, hogy megtaláljuk.
Kit keresünk?
Azt hiszem, most jön.
Figyelemre méltó.
Ez teljesen más.
Mi?
A kávéról beszélsz, ugye?
Igen. Mi van benne?
- Fahéj? - Igen.
Ez jó. Szinte mennyei.
Ott.
Szõke haj és sebhely.
Ott volt mindkét bûntény helyszínén.
Õ a kapcsolat.
Érdekes.
Nem, nem a kávé.
Bár eszembe jutott, hátha...
Walter! Kérem!
Azt mondja, hogy õ annál az asztalnál ült, amelyiknél ön is az álmában,
és ugyanazon a metróállomáson volt, ahol ön is.
Igen.
És az álmában sok kicsi részlet egyezik.
- Így van? - Igen.
De az álmaiban nem látta õt.
Pontosan.
Feltehetõen azért, mert õ volt maga.
Ahogy mondtam, az álmok nem szó szerint értendõek.
Mi van, ha nem is maga volt az álmában,
hanem ez a Mr. ismeretlen elkövetõ?
Tehát õ tette ezeket a dolgokat, és nem én, ugye?
Ez egy lehetséges magyarázat.
De miért álmodok vele?
Ki lehet õ?
Rákapcsolódtam a kormányzat katonai adatbázisára,
az Interpoléra és az egészségügyi rendszerre is.
Az étterem felvételeit összevetem
a metróban rögzített felvétellel.
Átfuttatom az arcfelismerõ rendszeren.
Ügynökök!
Pontosan mi is folyik itt?
Uram...
Egy ismeretlen elkövetõ öli az embereket a gondolataival, és ezt Olivia látja az álmaiban.
Amúgy, szerintem ez a gép nem mûködik.
Dunham ügynök...
Találtam valamit.
A gyanúsított neve Nick Lane.
Korábban a St. Jude Elmegyógyintézetben lakott.
Nem megyek oda.
Feljelentés érkezik egy New York-i étterembõl.
Majd engedély nélkül igénybe veszi az ügynökség erõforrásait,
és személyes célra használja a kormányzati adatbázist.
Mi folyik itt?
Valaki járkál az álmaimban.
És vagy megöleti velem az embereket, vagy õ öli meg és nézeti végig velem.
Tudja, hogy hangzik ez?
Ezek a dolgok, amiket minden nap átélünk... amikkel kapcsolatban nyomozunk.
Most velem történnek meg.
Dunham, tudja, hogy mennyire nyomon követik a munkánkat? Fõleg a magáét.
- Ha Sanford Harris nem Washingtonban lenne... - Tudom.
Nem nyomozhat egy olyan ügyben, amiben maga is érintett.
Sajnálom.
Dunham, miért nem szólt nekem egybõl?
Azt kellett volna tennem.
De nem akartam, hogy õrültnek nézzen.
Lehet, hogy jó lenne egy kis szabadság... pár nap, hogy túllegyek ezen.
Egy rövid szabadság.
Szükségem van rá.
Francis ügynök, új helyzet állt elõ.
Nyitottam egy új ügyet.
A gyanúsított neve Nick Lane. Dunham ügynök vezeti a nyomozást.
Kérem, biztosítson számára mindent, amire szüksége van!
Köszönöm.
Dunham!
Vigyázzon magára!
Úgy lesz.
Ez idáig még soha nem voltam elmegyógyintézetben.
Hozzá kell szoknia az új dolgokhoz.
Soha nem gondoltam bele igazán abba, hogy Walter min mehetett keresztül.
Mindent a saját szemszögembõl néztem.
Az õrültsége megkeserítette a mi életünket.
Az anyámét és az enyémet.
Nem pedig az övét.
Ön még fiatal volt.
De már nem vagyok az.
Szörnyû lehet, amikor az ember nem ura a saját elméjének.
Igen.
Önök a szövetségi ügynökök?
Igen. Olivia Dunham ügynök vagyok.
Õ pedig Peter Bishop.
Dr. Miller vagyok.
Fáradjanak velem!
Jól emlékszem Nickre.
Már akkor is itt volt, amikor én idejöttem 5 évvel ezelõtt.
Mindenre kiterjedõ biztosítása volt. Méghozzá régi.
Még soha nem láttam ilyet.
Milyen?
Katonai.
4 hónappal ezelõtt jött egy ügyvéd és azt mondta, hogy hatalmas vagyont örökölt.
Ezután még kétszer találkoztak, Nick pedig elhagyta az intézményt.
Anno önként vonult be ide.
Nick érdekes személyiség volt.
Szinte ragyogott.
Intelligens volt?
Igen, eléggé, de most nem erre gondoltam.
Hanem érzelmi töltetû ragyogásra.
Ha boldog volt, az felvillanyozta az egész szobáját.
Ha pedig szomorú, akkor olyan volt, mint egy fekete lyuk, ami lehúz mindent a sötétségbe.
Orvosilag hiperérzelmesnek nevezik.
Az érzelmei átragadtak másokra is.
Veszélyes volt?
Nem, egyedül saját magára nézve.
Öngyilkos hajlamú volt.
Bár felfedezhetõ volt benne valamilyen elmebaj, amikor a téveszméit hangoztatta.
Milyen téveszméket?
Amik erõs paranoiára utalhatnak.
Nick meg volt gyõzõdve róla, hogy gyerekkorában bevonták szupertitkos kísérletekbe.
Hogy felkészítsék katonának egy párhuzamos univerzum népe elleni háborúra.
Háború közeleg,
amit nem a gyûlölet vagy a harag kelt, hanem a túlélés ösztöne.
Az elkerülhetetlen összecsapás harcosai köztünk élnek.
De mielõtt katonákká válhatnának, csak újoncoknak tekintendõek.
Ugyanez van ideírva.
Lehet, hogy bemagolta a ZFT könyvet.
De ez a német terroristasejt kiáltványa.
Igen. ZFT. Azt jelenti, hogy pusztítás a fejlett technológiával.
Ez az õ hitvallásuk.
Ezt mondom én is.
Azt mondtad, hogy Nick Lane évekig egy gyogyóban volt, nem?
A feljegyzések a '90-es évek közepéig nyúlnak vissza.
Már akkor is tagja lehetett a ZFT-nek.
Mikor szervezhették be?
Hány éves?
Micsoda?
Nick Lane melyik évben született?
1979-ben.
Hol?
A floridai Jacksonville-ben.
Maga is onnan valósi, nem?
Azonnal beszélnem kell az apjával.
Miért? Eszébe jutott valami?
Beszélnünk kell vele.
Hol van a tûz?
Addig imádtam ezt a mondatot, amíg a laborasszisztensem a tûzben meg nem halt.
Mit tud mondani a kortexifanról?
Micsoda emlékek!
Emlékszem, hogy Belly felvert egy peyote kaktusz...
Walter!
A kortexifan egy kísérleti fázisban lévõ gyógyszer volt.
William úgy gondolta, hogy felerõsíti az alapból fogékony gyerekek képességeit.
Hadd találjam ki! Kísérleteztél embereken.
Nem, nem. Én nem.
Csak William.
Nem értettünk egyet ebben.
Milyen képességeket?
Az észlelésre volt hatással.
Carlos Castaneda, Aldous Huxley, Werner Heisenberg is az alapvetõ igazságot kereste.
Az átalakulás kulcsa az észlelés.
A valóság szubjektív és alakítható.
Ha egy világról álmodozik, akkor jobb világot tud teremteni.
Vagy utazni azok között.
Mit mondtál?
Ha Nick Lane-t kortexifannal kezelték, meg tudja változtatni a valóságot a gondolataival.
Rávehet embereket a gondolataival bizonyos dolgokra.
Nem a gondolataival.
Az érzelmei határozzák meg azt, hogy milyennek látja a világot.
Azt mondja, hogy a kortexifan az érzelmekre hatott?
Ez bonyolultabb, de lényegében, igen.
Mi van, ha Nick Lane nem a gondolataival befolyásolja az embereket?
Mi van, ha inkább az érzéseivel?
A pszichiáter szerint öngyilkos hajlamú volt, igaz?
Azt mondta, hogy a hangulata átragadt a környezetére.
Mi van, ha azért volt a metróban, mert öngyilkos akart lenni?
Édes...
Az étterem tele volt boldog párokkal.
Errõl eszébe jutott, hogy mennyire magányos.
És a nõre átragadt ez az érzés.
És tételezzük fel, hogy Nick érzései úgy ragadnak rá másokra, mint egy vírus.
Talán nem is szándékosan csinálja.
De ez nem magyarázza meg azt, hogy miért látja az álmaiban.
Ha William a szokásos kezelést folytatta...
Gyakran, amikor gyerekeken kísérleteztünk...
Oké, megállnánk egy pillanatra, hogy elemezzük ezt a mondatodat?
Párokba tettük õket.
Mint a gyerekeket a nyári táborban.
Hallja ezt?
Az emberkísérleteket egy nyári táborhoz hasonlítja.
Így elkerültük azt, hogy ijedtek legyenek és magányosnak érezzék magukat.
Néha erõs kötõdés alakult ki köztük.
Kötõdés, amit a kortexifanhoz hasonló gyógyszer felerõsíthet.
Állj! Mindenki!
Ettõl kiráz a hideg.
Oliviát sohasem kezelték kortexifannal.
Ez igaz, Dunham ügynök?
Lehet, hogy igen.
Mi?
Ez jó hír.
Ez mitõl jó hír, Walter?
A maga Nick Lane-jét... lehet, hogy meg tudom találni.
Felizgult.
A táncos is beindult tõle.
Õ is izgatott lett.
Együtt hagyják el a klubbot.
Megõrültél, Ginger?
A mûszakod közepén vagy.
Mi történik?
Hipnózissal REM állapotba hoztam,
hogy felerõsítsem a pszichés kötõdését Nick Lane felé.
Ráhangoljuk, mint egy rádiót.
Olivia azt érzi, amit Nick Lane is érez.
Azt látja, amit a férfi lát.
Mi történik? Bántja?
Mi ez?
Értem már.
Bûntudata van.
Szégyelli magát.
Mocskosnak érzi magát.
Gyûlöli saját magát.
Azt kívánja, bárcsak meghalna.
A táncos is... ugyanezt érzi.
Átveszi tõle az érzést.
Az érzései kihatnak a nõre.
Az érzés, hogy mennyire utálja saját magát.
Hatással van rá.
Meghalt.
Megöltem.
Nem, nem maga volt.
Nem ébredhet fel!
Dunham ügynök, még nem ébredhet fel!
Ott kell maradnia.
Mi történt? Megölt valakit? Megölte a táncost?
Ezek álmok.
Ez a férfi átadja másnak az érzéseit.
Az érzései megölik az embereket.
Egyszerûen szólva, Dunham ügynök elméje észleli,
ahogy a gyilkos érzelmei hatással vannak az áldozataira,
és lefordítja olyan képekre, mintha a saját álma lenne.
Egyszerûen, mi?
Peter!
Segíts neki!
Segíts neki megnyugodni!
Gyerünk, fiam!
Dunham ügynök!
Merre van?
Hol van? Mit lát?
Mit lát?
Dunham ügynök...
hol van?
Tudom, hogy hol lakik.
Tiszta.
Gyere ide!
Szerintem ezt látnod kéne.
Genetikailag módosított gyerekek A jövõ új emberisége
A kormány titkos gyógyszerkísérleteket pénzel
A Torre-támadás.
Valaki nagyon szorgos volt.
Érdemes megnézni az évszámokat.
Már évek óta gyûjti ezeket.
Mindig is akartam egy kétfejû kecskét.
- Mi ez az újság? Elõfizetnétek nekem? - Walter!
Miért most?
Több mint 20 éve kezelték kortexifannal, nem igaz?
Miért most történik ez?
Egy ügyvéd felbukkan az elmegyógyintézetben egy mágikus összegû örökséggel,
aztán hirtelen Nick Lane egy érzelmi atombombává válik?
Az én meglátásom szerint ez túl hihetetlen ahhoz, hogy véletlen legyen.
Mire gondol?
Ön szerint most aktiválták?
"Amit megírtak, az be is következik."
Mi?
Ez van ideírva a falra.
Egy biztonsági õr szólt be a belvárosból,
hogy látták Nick Lane-t bemenni egy épületbe.
És nem egyedül volt.
Nick Lane egy kétlábon járó járvánnyá fog válni.
Ahogy az érzései egyre erõsebbek, annál több emberre ragadnak át.
Remek.
Egy mérges ember miért nem lehet soha ártalmatlan?
Amúgyis, mit tehetünk, ha megtaláljuk?
Ha túl közel megyünk hozzá, akkor minket is megfertõz, nem?
Igaz.
De Dunham ügynököt lehet, hogy nem.
Miért?
Önt is kortexifannal kezelték.
Lehet, hogy valamely mértékben ön ellenálló Nick képességével szemben.
Miért érzem úgy, hogy nem mondtál el nekünk mindent?
Mert én se tudok mindent.
Biztos úr, az FBI-tól jöttünk.
Nem mehet fel oda.
Felküldtem már valakit, most õ is ott áll a párkányon.
Nem tudjuk, hogy mi történik odafent.
Semmi gond, biztos úr.
Olivia!
Nem lesz semmi bajom.
Nick?
Ön Nick Lane?
Olive!
Meghallottál.
Meghallottál és eljöttél.
Mindig is te voltál az erõsebb.
Amikor féltem, mindig megnyugtattál.
Emlékszel, Olive?
Sajnálom, de nem.
Megértem.
Mindent megtettek, hogy elfelejtsük egymást.
De nekem nem ment.
Azt csináltam, amit mondtak.
Várakoztam, Olive.
Amit egy katonának tennie kell, ha akarja, ha nem.
Vártam, hogy szóljanak.
Edzettem, figyeltem és készen vártam.
Szürkében és feketében jártam.
Elvegyültem.
De nem szóltak.
Nem jeleztek.
Aztán eljött az a szemüveges fickó a kórházba.
Ugyanazt mondta, amit régen mondtak.
Azt mondta, hogy jönnek.
Hogy szükség van a harcosokra.
Azt mondta, hogy amit megírtak, az be is következik.
Azt mondta, hogy tudja, hogyan ébresszen fel engem.
Nem szabadott volna hallgatnom rá.
Néha amit felébreszt az ember, az örökké ébren marad.
Nick, nem muszáj ezt tenned.
Nem akarom többé bántani az embereket.
Vedd el!
Lõj le!
Kérlek, Olive!
Nem tudok ez ellen harcolni tovább.
Figyelj rám! Gyere le onnan!
Lehet, hogy...
Remélem, hogy Dunham ügynök jól átgondolta.
Lõj le...
vagy leugrok és mindannyian velem ugranak.
Lõj le, Olive!
Meg kell halnom, különben még több embert fogok bántani.
Kérlek!
Nem erre születtünk.
Ne hagyd, hogy mindenkit magammal rántsak!
Kérlek!
Sajnálom.
Olive...
meg fogod bánni.
Azt fogod kívánni, bárcsak megöltél volna.
Nick Lane szülei elhunytak pár évvel ezelõtt.
Autóbalesetben.
Az ügyvédjének a papírjai hamisak voltak.
Ismét felkértük a Massive Dynamic-et, hogy adja ki az információit a kortexifanról.
De Nina Sharp szerint a résztvevõk adatait törölték a rendszerbõl.
- Még mindig nem emlékszik arra, hogy kezelték volna? - Nem.
- De õ igen. - Így van.
Ez vajon mitõl lehet?
Nem tudom.
Megmentette az életét.
Gyógys
…
Kicsim, sietnünk kell.
Francba!
Ne is figyelj a mamira!
Így el fog szállni, kicsim.
Szerencsés napunk van, édesem.
Itt is van.
Mindig is utáltam, hogy te jó vagy ezekben.
Mindig is utáltam, hogy egyszerre két pasit is tartottál.
Ez komoly, Liv?
Hánykor keltél fel? Jól vagy?
Liv néni, ma beolytanak.
Beoltanak.
Gyerünk, kicsim! Öltözz fel!
Valami halottat adnak belém.
Halottat.
A vérembe.
Rémes.
Ella Jae, kérlek, öltözz már fel!
Igenis.
Rémes.
- Rémes? - Tetszik ez a szó.
Valamint: egy tegnap este, a New York-i metróban történt öngyilkosság
fennakadásokat okozott a reggeli csúcsforgalomban.
Az áldozatot Risa Pearsnek hívták, és egy helyi iskolában tanított,
emellett egy 18 hónapos kislány édesanyja is volt,
tegnap este a cirkuszból tartott haza, amikor a metrószerelvény elé vetette magát.
Fringe - 1 x 17 Bad Dreams
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT www.fringehungary.hu
Engedélyt szeretnék kérni arra, hogy New Yorkba mehessek kivizsgálni egy ügyet.
Milyen ügyet?
Egy nõ öngyilkos lett a metróban.
Olvastam róla reggel az újságban.
Pontosan miért is érdekli ez az ügy?
Úgy hiszem, hogy a nõt talán megölték.
Elképzelhetõ, hogy különleges körülmények között halt meg.
Miféle különleges körülmények?
Hallgatom.
Nem szívesen beszélnék egyelõre errõl, uram.
Dunham, minden rendben?
Az utóbbi pár hétben szétszórtnak tûnt.
Feszültnek.
Nem alszom túl jól.
Nem kérném meg rá, ha nem lenne fontos.
Dunham, ön nélkülözhetetlen része ennek a csapatnak,
és nagyon értékes a számomra is.
Köszönöm.
24 óra.
Utána újra munkába kell állnia, tiszta fejjel.
Köszönöm.
Harvard Egyetem
Olivia, csak egy rémálom volt.
Olyan volt mintha tényleg ott lettem volna.
Nem, mivel az ágyában aludt.
Egy pillanatra.
Nem volt hányingere, Dunham ügynök?
- Kiütések, hajhullás... egy-két szál a párnáján? - Nem.
Fájdalmas vizelés vagy véres vizelet?
Szerintem ezzel nem segítesz.
- Ez egy... - Ja, egy Geiger-számláló.
Semmi sugárzás.
Gondoltam, lehet, hogy átteleportált álmában New Yorkba és megölte a nõt.
Bámulatos lett volna, nem?
A legprecízebb energiaelmozdítás esetében is mérhetõ némi háttérsugárzás.
Tehát ön tényleg nem lehetett ott.
Remek. Örülök, hogy ezt tisztáztuk.
Asztrális...
Astrid.
Testelhagyás.
A lélek sétája.
Nem, mégse. Nem lett volna elég ereje, hogy fizikai kontaktusba kerüljön azzal a nõvel.
Kezdõdik.
Megint ugyanaz, csak most pepitában.
Csak rosszat álmodott.
Éreztem a szagokat.
Láttam, ahogy a gyermeke engem néz.
Láttam már az arcát azelõtt, hogy a hírekben megmutatták volna.
Ez hogy lehetséges?
Ópiummal?
Nem csak egy álom volt.
Nem igaz?
Irány New York.
Igen. Én szeretem New Yorkot.
Megnézhetnénk egy elõadást.
Pippin.
Walter, te itt maradsz.
Rád bízom.
Ez a Jackson five-tól van, nem?
Persze.
Központi Pályaudvar
Azt mondta, hogy az óránál lesz.
Ott is van.
Önök azok?
Dunham és Bishop az FBI-tól.
Nem kéne ilyet ennie.
30 évvel ezelõtt kellett volna szólnia.
Meg tudná mutatni, hogy pontosan hol történt?
Persze. Menjünk!
Nagy baj van?
Hogy mondja?
Ha már az FBI jön ide, egybõl felmerül az a kérdés, hogy nagy-e a baj.
Nem vagyok biztos benne, hogy valaha is biztonságban vagyunk.
A biztonság csak egy állapot.
Mit tud mondani az esetrõl?
Ahogy az újságok is írták,
a 28 éves Risa Pears úgy döntött, hogy a hetes metró elé veti magát.
Mibõl gondolják, hogy öngyilkosság volt?
A biztonsági kamera mindent rögzített.
Szeretném én is megnézni a felvételt.
Rendben. Elõkészítjük önnek, ügynök.
Pontosan mit keresnek?
Majd meglátjuk.
Lesz egy lufi a mennyezet alatt.
Egy piros.
A férje üzleti úton volt Seattle-ben.
Most jött vissza.
Beszélhetünk vele a kapitányságon.
Nem áll össze a kép.
Házas, gyereke van.
Nem viszi el a gyerekét az ember a cirkuszba, hogy aztán a szeme láttára végezzen magával.
És ott is van.
Igen.
Ennek semmi értelme.
Már nagyon várta, hogy cirkuszba mehessen.
Mindig is itt élt.
Chicagóban ismerkedtünk meg.
Folyton mondogatta, hogy el akarja vinni Lucyt a cirkuszba. Értik?
Mindig az elefántokról énekelt neki.
Boldogok voltunk.
Nem ölte meg magát.
Hinniük kell nekem.
Sose ölte volna meg magát.
Ügynök, megtekintheti a felvételt, amit kért.
Köszönöm.
Sose tette volna ezt.
Az nem lehet.
Köszönöm.
Ez a felvétel másolata.
Az eredetit bizonyítékként lefoglaltuk.
Le tudná lassítani?
Kezdje az elejétõl!
Kaphatnék róla másolatot?
Látják? Ennek semmi értelme.
Emlékszem a bûntény helyszínére.
Arra is, hogy meglöktem.
Az álmokban nem vehet mindent szó szerint.
Talán egy kevésbé közvetlen módon ölte meg ezt a fiatal hölgyet.
Nem, nem, nem, nem.
Láttuk, hogy megölte magát.
Lehet, hogy a tudatával öngyilkosságra kényszerítette.
Volt indítéka arra, hogy megölje? Féltékeny volt rá?
Mi van?
Nem is ismertem.
Akkor miért ölte meg?
Nem tudom.
Állj! Mindenki álljon le!
Senki se ölt meg senkit.
Csodálkozom rajtad, Peter.
Dunham ügynök a barátod és megbízol benne.
Azt mondja, hogy megölte azt a lányt.
De csak akkor vagy hajlandó hinni neki, amikor azt mondja, amit hallani akarsz?
Az anyád is ilyen volt.
Maguk szerint mi az emberiség legnagyobb vágya?
Világbéke?
Aligha. Az csak egy társadalmi beidegzõdés,
amit a halandóságunk miatt találtunk ki magunknak.
Egy jó pofa sört kellett volna mondanom.
Mi a legnagyobb vágya a gyengéknek és az elnyomottaknak?
Az olyan embereknek, akiknek a tüzét ellopja egy ellensége,
akinek az egyetlen elõnye az, hogy nagyobbra nõtt.
Tüzet lopunk?
Szerintem a barlanglakókról beszél.
Akinek az asszonyát kegyetlenséggel és erõszakkal elráncigálják.
A barlanglakók és a szex.
Egyszerû a válasz.
Hogy gondolattal ölhessen.
Hogy teljesüljön, ha valaki halálát kívánja.
Ölni a tudattal.
Ne már! Ez nevetséges.
Biztosan igazad van.
Hacsak újra meg nem történik.
Miért csináltad?
Mit?
Szerinted normális dolog, ha így flörtölgetsz vele?
Drágám, kérlek!
- Mi az? Már túl öreg vagyok neked? - Valami baj van?
Már nem kívánsz?
- Miért csinálod ezt velem? - Mi a baj?
Te szemét!
- Megcsalsz, te szemét. - Nyugodj meg!
Azt hitted, nem veszem észre?
Te hazug disznó.
Charlie! Charlie, én vagyok.
Történt egy gyilkosság.
Megpróbáltam megölni.
Egy fél tucat szemtanú van arra, hogy õ szúrta le a férjét.
Lehet, de én is ott voltam.
Nem. Ön 500 kilométerre volt onnan.
Valamiért álmomban embereket ölök.
Olivia Dunham ügynök vagyok.
Õ Peter Bishop.
Mit tud mondani, doktornõ?
Nagyon komolyak a sérülései.
A belének a felsõ és alsó szakasza szétszakadt.
Szó szerint kibelezte.
Meg fog halni. Ezért engedélyezték, hogy a nõ vele lehessen.
Egérnek hívják?
A fõiskolán ragasztották rám.
Gondolom azért, mert csendes vagyok.
El tudná mondani, hogy mire emlékszik?
Éppen vacsorázni voltunk.
Kedden mindig étteremben eszünk.
Az olasz mellett döntöttünk.
Nem tudom, mi történt. Én csak...
Magam sem értem az egészet.
Billy odavan értem.
De hirtelen úgy éreztem, hogy el akar hagyni.
Meg voltam gyõzõdve róla.
Aztán nagyon megijedtem.
Dühös lettem.
Hogy tehettem ezt?
Lehet, hogy nem is akarta bántani.
Úgy értem, hogy valaki talán rávette önt erre. Rákényszerítette.
Dunham ügynök!
Nem érezte úgy mintha valaki a fejében járna és rávenné, hogy leszúrja?
Megpróbáltam megölni a férjem, igaz?
Hogy történhetett ez meg?
Dunham ügynök!
Istenem!
Dunham ügynök, azonnal beszélnem kell önnel.
Nem maga volt.
Olivia, mégis mit mûvel?
Én vettem rá, Peter.
Ráállt erre az ébren tartó tablettára.
És ha jól gondolom, koffeintablettákat is szed.
Meghamisítottam a diplomámat. Emlékszik még?
Le kell nyugodnia.
Nem gondolkozik reálisan és butaságokat képzel.
Peter...
mi történik velem?
Zárva vagyunk.
FBI.
Nagyszerû. De örülök!
Mit tud mondani arról, ami tegnap este történt?
Nem tudok semmi újat mondani, FBI.
Azért próbálja meg!
Oké. A vacsora közben a ribi felállt és megszurkálta a férjét.
Ribi? Most tényleg?
Valami gond van?
Gond? Jaja, nagy baj van.
Tegnap este fizetés nélkül elszaladtak a vacsoravendégek.
Ma pedig ki se nyithattam ebédidõben.
Ráadásul az éttermem a lapok címoldalán díszeleg.
Ki ült itt?
Hölgyem, ez itt nem a Palm étterem.
Nálunk nincs ülésrend.
Ki volt az?
Én ültem ott?
Én voltam?
Dunham ügynök!
Valami fickó. Mindig ide szokott járni.
Szõke haja van és egy sebhely az arcán.
Tudom, hogy ki volt az.
Magába mi ütött?
Azt gondolja, bármit megtehet?
Megõrült? Be fogom perelni magukat.
Olivia, álljon meg! Mi van magával?
A fickót, akirõl beszélt, már láttam valahol.
Mi? Hol?
Érdekes kifejezés.
És ezt ilyen esetekben használják?
Pontosan. Ismeretlen elkövetõrõl akkor beszélünk, ha nem tudjuk, ki a gyilkos.
Sose használnék ilyen kifejezést.
És mégis létezik.
Nagyon remélem, hogy megtaláljuk.
Kit keresünk?
Azt hiszem, most jön.
Figyelemre méltó.
Ez teljesen más.
Mi?
A kávéról beszélsz, ugye?
Igen. Mi van benne?
- Fahéj? - Igen.
Ez jó. Szinte mennyei.
Ott.
Szõke haj és sebhely.
Ott volt mindkét bûntény helyszínén.
Õ a kapcsolat.
Érdekes.
Nem, nem a kávé.
Bár eszembe jutott, hátha...
Walter! Kérem!
Azt mondja, hogy õ annál az asztalnál ült, amelyiknél ön is az álmában,
és ugyanazon a metróállomáson volt, ahol ön is.
Igen.
És az álmában sok kicsi részlet egyezik.
- Így van? - Igen.
De az álmaiban nem látta õt.
Pontosan.
Feltehetõen azért, mert õ volt maga.
Ahogy mondtam, az álmok nem szó szerint értendõek.
Mi van, ha nem is maga volt az álmában,
hanem ez a Mr. ismeretlen elkövetõ?
Tehát õ tette ezeket a dolgokat, és nem én, ugye?
Ez egy lehetséges magyarázat.
De miért álmodok vele?
Ki lehet õ?
Rákapcsolódtam a kormányzat katonai adatbázisára,
az Interpoléra és az egészségügyi rendszerre is.
Az étterem felvételeit összevetem
a metróban rögzített felvétellel.
Átfuttatom az arcfelismerõ rendszeren.
Ügynökök!
Pontosan mi is folyik itt?
Uram...
Egy ismeretlen elkövetõ öli az embereket a gondolataival, és ezt Olivia látja az álmaiban.
Amúgy, szerintem ez a gép nem mûködik.
Dunham ügynök...
Találtam valamit.
A gyanúsított neve Nick Lane.
Korábban a St. Jude Elmegyógyintézetben lakott.
Nem megyek oda.
Feljelentés érkezik egy New York-i étterembõl.
Majd engedély nélkül igénybe veszi az ügynökség erõforrásait,
és személyes célra használja a kormányzati adatbázist.
Mi folyik itt?
Valaki járkál az álmaimban.
És vagy megöleti velem az embereket, vagy õ öli meg és nézeti végig velem.
Tudja, hogy hangzik ez?
Ezek a dolgok, amiket minden nap átélünk... amikkel kapcsolatban nyomozunk.
Most velem történnek meg.
Dunham, tudja, hogy mennyire nyomon követik a munkánkat? Fõleg a magáét.
- Ha Sanford Harris nem Washingtonban lenne... - Tudom.
Nem nyomozhat egy olyan ügyben, amiben maga is érintett.
Sajnálom.
Dunham, miért nem szólt nekem egybõl?
Azt kellett volna tennem.
De nem akartam, hogy õrültnek nézzen.
Lehet, hogy jó lenne egy kis szabadság... pár nap, hogy túllegyek ezen.
Egy rövid szabadság.
Szükségem van rá.
Francis ügynök, új helyzet állt elõ.
Nyitottam egy új ügyet.
A gyanúsított neve Nick Lane. Dunham ügynök vezeti a nyomozást.
Kérem, biztosítson számára mindent, amire szüksége van!
Köszönöm.
Dunham!
Vigyázzon magára!
Úgy lesz.
Ez idáig még soha nem voltam elmegyógyintézetben.
Hozzá kell szoknia az új dolgokhoz.
Soha nem gondoltam bele igazán abba, hogy Walter min mehetett keresztül.
Mindent a saját szemszögembõl néztem.
Az õrültsége megkeserítette a mi életünket.
Az anyámét és az enyémet.
Nem pedig az övét.
Ön még fiatal volt.
De már nem vagyok az.
Szörnyû lehet, amikor az ember nem ura a saját elméjének.
Igen.
Önök a szövetségi ügynökök?
Igen. Olivia Dunham ügynök vagyok.
Õ pedig Peter Bishop.
Dr. Miller vagyok.
Fáradjanak velem!
Jól emlékszem Nickre.
Már akkor is itt volt, amikor én idejöttem 5 évvel ezelõtt.
Mindenre kiterjedõ biztosítása volt. Méghozzá régi.
Még soha nem láttam ilyet.
Milyen?
Katonai.
4 hónappal ezelõtt jött egy ügyvéd és azt mondta, hogy hatalmas vagyont örökölt.
Ezután még kétszer találkoztak, Nick pedig elhagyta az intézményt.
Anno önként vonult be ide.
Nick érdekes személyiség volt.
Szinte ragyogott.
Intelligens volt?
Igen, eléggé, de most nem erre gondoltam.
Hanem érzelmi töltetû ragyogásra.
Ha boldog volt, az felvillanyozta az egész szobáját.
Ha pedig szomorú, akkor olyan volt, mint egy fekete lyuk, ami lehúz mindent a sötétségbe.
Orvosilag hiperérzelmesnek nevezik.
Az érzelmei átragadtak másokra is.
Veszélyes volt?
Nem, egyedül saját magára nézve.
Öngyilkos hajlamú volt.
Bár felfedezhetõ volt benne valamilyen elmebaj, amikor a téveszméit hangoztatta.
Milyen téveszméket?
Amik erõs paranoiára utalhatnak.
Nick meg volt gyõzõdve róla, hogy gyerekkorában bevonták szupertitkos kísérletekbe.
Hogy felkészítsék katonának egy párhuzamos univerzum népe elleni háborúra.
Háború közeleg,
amit nem a gyûlölet vagy a harag kelt, hanem a túlélés ösztöne.
Az elkerülhetetlen összecsapás harcosai köztünk élnek.
De mielõtt katonákká válhatnának, csak újoncoknak tekintendõek.
Ugyanez van ideírva.
Lehet, hogy bemagolta a ZFT könyvet.
De ez a német terroristasejt kiáltványa.
Igen. ZFT. Azt jelenti, hogy pusztítás a fejlett technológiával.
Ez az õ hitvallásuk.
Ezt mondom én is.
Azt mondtad, hogy Nick Lane évekig egy gyogyóban volt, nem?
A feljegyzések a '90-es évek közepéig nyúlnak vissza.
Már akkor is tagja lehetett a ZFT-nek.
Mikor szervezhették be?
Hány éves?
Micsoda?
Nick Lane melyik évben született?
1979-ben.
Hol?
A floridai Jacksonville-ben.
Maga is onnan valósi, nem?
Azonnal beszélnem kell az apjával.
Miért? Eszébe jutott valami?
Beszélnünk kell vele.
Hol van a tûz?
Addig imádtam ezt a mondatot, amíg a laborasszisztensem a tûzben meg nem halt.
Mit tud mondani a kortexifanról?
Micsoda emlékek!
Emlékszem, hogy Belly felvert egy peyote kaktusz...
Walter!
A kortexifan egy kísérleti fázisban lévõ gyógyszer volt.
William úgy gondolta, hogy felerõsíti az alapból fogékony gyerekek képességeit.
Hadd találjam ki! Kísérleteztél embereken.
Nem, nem. Én nem.
Csak William.
Nem értettünk egyet ebben.
Milyen képességeket?
Az észlelésre volt hatással.
Carlos Castaneda, Aldous Huxley, Werner Heisenberg is az alapvetõ igazságot kereste.
Az átalakulás kulcsa az észlelés.
A valóság szubjektív és alakítható.
Ha egy világról álmodozik, akkor jobb világot tud teremteni.
Vagy utazni azok között.
Mit mondtál?
Ha Nick Lane-t kortexifannal kezelték, meg tudja változtatni a valóságot a gondolataival.
Rávehet embereket a gondolataival bizonyos dolgokra.
Nem a gondolataival.
Az érzelmei határozzák meg azt, hogy milyennek látja a világot.
Azt mondja, hogy a kortexifan az érzelmekre hatott?
Ez bonyolultabb, de lényegében, igen.
Mi van, ha Nick Lane nem a gondolataival befolyásolja az embereket?
Mi van, ha inkább az érzéseivel?
A pszichiáter szerint öngyilkos hajlamú volt, igaz?
Azt mondta, hogy a hangulata átragadt a környezetére.
Mi van, ha azért volt a metróban, mert öngyilkos akart lenni?
Édes...
Az étterem tele volt boldog párokkal.
Errõl eszébe jutott, hogy mennyire magányos.
És a nõre átragadt ez az érzés.
És tételezzük fel, hogy Nick érzései úgy ragadnak rá másokra, mint egy vírus.
Talán nem is szándékosan csinálja.
De ez nem magyarázza meg azt, hogy miért látja az álmaiban.
Ha William a szokásos kezelést folytatta...
Gyakran, amikor gyerekeken kísérleteztünk...
Oké, megállnánk egy pillanatra, hogy elemezzük ezt a mondatodat?
Párokba tettük õket.
Mint a gyerekeket a nyári táborban.
Hallja ezt?
Az emberkísérleteket egy nyári táborhoz hasonlítja.
Így elkerültük azt, hogy ijedtek legyenek és magányosnak érezzék magukat.
Néha erõs kötõdés alakult ki köztük.
Kötõdés, amit a kortexifanhoz hasonló gyógyszer felerõsíthet.
Állj! Mindenki!
Ettõl kiráz a hideg.
Oliviát sohasem kezelték kortexifannal.
Ez igaz, Dunham ügynök?
Lehet, hogy igen.
Mi?
Ez jó hír.
Ez mitõl jó hír, Walter?
A maga Nick Lane-jét... lehet, hogy meg tudom találni.
Felizgult.
A táncos is beindult tõle.
Õ is izgatott lett.
Együtt hagyják el a klubbot.
Megõrültél, Ginger?
A mûszakod közepén vagy.
Mi történik?
Hipnózissal REM állapotba hoztam,
hogy felerõsítsem a pszichés kötõdését Nick Lane felé.
Ráhangoljuk, mint egy rádiót.
Olivia azt érzi, amit Nick Lane is érez.
Azt látja, amit a férfi lát.
Mi történik? Bántja?
Mi ez?
Értem már.
Bûntudata van.
Szégyelli magát.
Mocskosnak érzi magát.
Gyûlöli saját magát.
Azt kívánja, bárcsak meghalna.
A táncos is... ugyanezt érzi.
Átveszi tõle az érzést.
Az érzései kihatnak a nõre.
Az érzés, hogy mennyire utálja saját magát.
Hatással van rá.
Meghalt.
Megöltem.
Nem, nem maga volt.
Nem ébredhet fel!
Dunham ügynök, még nem ébredhet fel!
Ott kell maradnia.
Mi történt? Megölt valakit? Megölte a táncost?
Ezek álmok.
Ez a férfi átadja másnak az érzéseit.
Az érzései megölik az embereket.
Egyszerûen szólva, Dunham ügynök elméje észleli,
ahogy a gyilkos érzelmei hatással vannak az áldozataira,
és lefordítja olyan képekre, mintha a saját álma lenne.
Egyszerûen, mi?
Peter!
Segíts neki!
Segíts neki megnyugodni!
Gyerünk, fiam!
Dunham ügynök!
Merre van?
Hol van? Mit lát?
Mit lát?
Dunham ügynök...
hol van?
Tudom, hogy hol lakik.
Tiszta.
Gyere ide!
Szerintem ezt látnod kéne.
Genetikailag módosított gyerekek A jövõ új emberisége
A kormány titkos gyógyszerkísérleteket pénzel
A Torre-támadás.
Valaki nagyon szorgos volt.
Érdemes megnézni az évszámokat.
Már évek óta gyûjti ezeket.
Mindig is akartam egy kétfejû kecskét.
- Mi ez az újság? Elõfizetnétek nekem? - Walter!
Miért most?
Több mint 20 éve kezelték kortexifannal, nem igaz?
Miért most történik ez?
Egy ügyvéd felbukkan az elmegyógyintézetben egy mágikus összegû örökséggel,
aztán hirtelen Nick Lane egy érzelmi atombombává válik?
Az én meglátásom szerint ez túl hihetetlen ahhoz, hogy véletlen legyen.
Mire gondol?
Ön szerint most aktiválták?
"Amit megírtak, az be is következik."
Mi?
Ez van ideírva a falra.
Egy biztonsági õr szólt be a belvárosból,
hogy látták Nick Lane-t bemenni egy épületbe.
És nem egyedül volt.
Nick Lane egy kétlábon járó járvánnyá fog válni.
Ahogy az érzései egyre erõsebbek, annál több emberre ragadnak át.
Remek.
Egy mérges ember miért nem lehet soha ártalmatlan?
Amúgyis, mit tehetünk, ha megtaláljuk?
Ha túl közel megyünk hozzá, akkor minket is megfertõz, nem?
Igaz.
De Dunham ügynököt lehet, hogy nem.
Miért?
Önt is kortexifannal kezelték.
Lehet, hogy valamely mértékben ön ellenálló Nick képességével szemben.
Miért érzem úgy, hogy nem mondtál el nekünk mindent?
Mert én se tudok mindent.
Biztos úr, az FBI-tól jöttünk.
Nem mehet fel oda.
Felküldtem már valakit, most õ is ott áll a párkányon.
Nem tudjuk, hogy mi történik odafent.
Semmi gond, biztos úr.
Olivia!
Nem lesz semmi bajom.
Nick?
Ön Nick Lane?
Olive!
Meghallottál.
Meghallottál és eljöttél.
Mindig is te voltál az erõsebb.
Amikor féltem, mindig megnyugtattál.
Emlékszel, Olive?
Sajnálom, de nem.
Megértem.
Mindent megtettek, hogy elfelejtsük egymást.
De nekem nem ment.
Azt csináltam, amit mondtak.
Várakoztam, Olive.
Amit egy katonának tennie kell, ha akarja, ha nem.
Vártam, hogy szóljanak.
Edzettem, figyeltem és készen vártam.
Szürkében és feketében jártam.
Elvegyültem.
De nem szóltak.
Nem jeleztek.
Aztán eljött az a szemüveges fickó a kórházba.
Ugyanazt mondta, amit régen mondtak.
Azt mondta, hogy jönnek.
Hogy szükség van a harcosokra.
Azt mondta, hogy amit megírtak, az be is következik.
Azt mondta, hogy tudja, hogyan ébresszen fel engem.
Nem szabadott volna hallgatnom rá.
Néha amit felébreszt az ember, az örökké ébren marad.
Nick, nem muszáj ezt tenned.
Nem akarom többé bántani az embereket.
Vedd el!
Lõj le!
Kérlek, Olive!
Nem tudok ez ellen harcolni tovább.
Figyelj rám! Gyere le onnan!
Lehet, hogy...
Remélem, hogy Dunham ügynök jól átgondolta.
Lõj le...
vagy leugrok és mindannyian velem ugranak.
Lõj le, Olive!
Meg kell halnom, különben még több embert fogok bántani.
Kérlek!
Nem erre születtünk.
Ne hagyd, hogy mindenkit magammal rántsak!
Kérlek!
Sajnálom.
Olive...
meg fogod bánni.
Azt fogod kívánni, bárcsak megöltél volna.
Nick Lane szülei elhunytak pár évvel ezelõtt.
Autóbalesetben.
Az ügyvédjének a papírjai hamisak voltak.
Ismét felkértük a Massive Dynamic-et, hogy adja ki az információit a kortexifanról.
De Nina Sharp szerint a résztvevõk adatait törölték a rendszerbõl.
- Még mindig nem emlékszik arra, hogy kezelték volna? - Nem.
- De õ igen. - Így van.
Ez vajon mitõl lehet?
Nem tudom.
Megmentette az életét.
Gyógys
…