YouSub

pl Polish

Fringe 1x17 (HDTV.XOR) Polish subtitles

0 downloads · 771 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Przywódca stada wys³a³ zew,
hen, hen z daleka.
S³onica Nellie wiêc kufer pakuje,
i z cyrkiem swoim siê ¿egna.
Z tr¹bi¹c¹ tr¹b¹ w drogê rusza,
tr¹b tr¹bo, tr¹b.
Przywódca stada wys³a³ zew,
hen, hen z daleka.
Tej nocy spotkali siê w œwietle srebrzystym...
Dobry wieczór, drogie panie.
S³onica Nellie wiêc kufer pakuje...
Z tr¹bi¹c¹ tr¹b¹ w drogê rusza,
tr¹b tr¹bo, tr¹b.
Przywódca stada wys³a³ zew,
hen, hen z daleka.
Biegniemy, kotku.
Cholera!
Mama tego nie powiedzia³a.
Odleci, dziecinko.
Przywódca stada wys³a³ zew,
hen, hen z daleka.
S³onica Nellie wiêc kufer pakuje,
i z cyrkiem swoim siê ¿egna.
Z tr¹bi¹c¹ tr¹b¹ w drogê rusza,
tr¹b tr¹bo, tr¹b.
To nasz szczêœliwy dzieñ.
Ju¿ jedzie.
{y:i}U nas oœrodek niskiego ciœnienia
{y:i}wsparty zimnym frontem ze wschodu.
{y:i}A na zachodzie
{y:i}grzbiet wysokiego ciœnienia
{y:i}id¹cy wraz z ciep³ym frontem
{y:i}malej¹cym w zachodniej czêœci kraju...
Zawsze nienawidzi³am, ¿e to potrafisz.
Zawsze nienawidzi³am,
¿e umawia³aœ siê z dwoma facetami w tym samym czasie.
Naprawdê, Liv?
O której wsta³aœ?
Wszystko gra?
Ciociu Liv, bêdê mia³a szczypanie.
"Szczepienie".
IdŸ siê ubraæ.
Wk³adaj¹ w ciebie coœ martwego.
Martwego!
Do twojej krwi. Makabryczne.
Ella, idŸ siê ubraæ.
Tak.
"Makabryczne".
- Makabryczne? - To dobre s³owo.
{y:i}Z pozosta³ych wiadomoœci, {y:i}dzisiejsze opóŸnienia
{y:i}w nowojorskim metrze {y:i}by³y spowodowane samobójstwem.
{y:i}Risa Pears, nauczycielka {y:i}i matka 18-miesiêcznej dziewczynki
{y:i}rzuci³a siê pod nadje¿d¿aj¹cy poci¹g,
{y:i}kiedy wraca³a do domu z cyrku.
{y:b}FRINGE [01x17] .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{y:b}Z£E SNY
{y:b}T³umaczenie: JoeBlack {y:b}Korekta: andreak
{y:i}Chcê pozwolenie {y:i}na wyjazd do Nowego Jorku,
{y:i}aby zbadaæ sprawê.
Jak¹?
Samobójstwo w metrze.
Czyta³em o nim w gazecie.
O co w³aœciwie chodzi?
Uwa¿am, ¿e ta kobieta mog³a zostaæ zamordowana.
Mog¹ istnieæ pewne nadzwyczajne okolicznoœci.
Jakiego rodzaju?
S³ucham.
Tylko tyle mogê w tej chwili powiedzieæ.
Dunham, wszystko dobrze?
Od kilku tygodni jesteœ rozkojarzona.
Zagubiona.
Nie sypiam zbyt dobrze.
Nie prosi³abym, gdyby nie by³o to wa¿ne.
Dunham, jesteœ wa¿n¹ czêœci¹ tej operacji.
Jesteœ dla mnie bardzo cenna.
Dziêkujê.
24 godziny.
Potem wracasz gotowa do pracy.
Dziêkujê.
{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
Olivio, to by³ koszmar.
Czu³am, jakbym naprawdê tam by³a.
Nie, spa³aœ w swoim ³ó¿ku.
Chwileczkê.
Mia³aœ md³oœci, agentko Dunham?
Wysypka, utrata w³osów, choæby...
- ...kosmyk lub dwa na poduszce? - Nie.
Ból lub krew w czasie oddawania moczu.
Nie pomagasz.
Czy to...
Licznik Geigera.
Brak promieniowania.
Pomyœla³em, ¿e mo¿e teleportowa³aœ siê w œnie
do Nowego Jorku i zabi³aœ j¹.
Czy to nie by³oby zdumiewaj¹ce?
Ale nawet najstabilniejsza zamiana materii w energiê
pozostawia œlady promieniowania.
Wiêc nie by³o ciê tam.
Dobrze, ¿e to wyjaœniliœmy.
- Astralna... - Astrid.
...projekcja.
Wêdrówka duszy.
Nie mia³abyœ wtedy formy cielesnej
do interakcji z tamt¹ m³od¹ kobiet¹.
Zaczyna siê.
To jak s³uchanie zepsutej p³yty,
tylko s³owa siê zmieniaj¹.
Mia³a z³y sen.
Czu³am zapach peronu.
Jej dziecko siê na mnie patrzy³o.
Widzia³am jej twarz, zanim obejrza³am wiadomoœci.
Jak to mo¿liwe?
Opium?
To nie by³ tylko sen.
Prawda?
No to Nowy Jork.
Kocham Nowy Jork.
Mo¿emy iœæ na musical!
Pippin!
"Koty pl¹sa³y na parapecie,
- ...dzieci wœród œniegu tañczy³y ... - Walterze, zostajesz tutaj.
Wynagrodzê ci to.
"Dlaczego mam ochotê,
choæ tañczyæ nie mam gdzie..."
To "Jackson Five", prawda?
Absolutnie.
{y:i}GRAND CENTRAL STATION
Chcia³a siê spotkaæ przy zegarze.
I jest.
Na was czekam?
Dunham, Bishop. FBI.
Nie powinieneœ tego jeœæ.
O 30 lat za póŸno.
Poka¿esz nam, gdzie to siê sta³o?
Tak, chodŸmy.
Jesteœmy bezpieczni?
S³ucham?
FBI wchodzi na mój teren.
Muszê od razu zapytaæ: "Czy jesteœmy bezpieczni"?
Nie wiem, czy kiedykolwiek byliœmy.
Jesteœmy ca³kowicie bezpieczni.
Co powiesz nam o tym samobójstwie?
Tak jak jest w gazetach.
Risa Pears, 28 lat.
Postanowi³a skoczyæ na g³ówkê pod poci¹g.
Dlaczego uwa¿acie, ¿e to samobójstwo?
Kamery wszystko nagra³y.
Chcia³abym to obejrzeæ.
Za³atwimy to, agentko.
Czego dok³adnie szukamy?
Uszczêœliw mnie.
Przy stropie bêdzie balon.
Czerwony.
M¹¿ by³ w interesach w Seattle.
Dopiero przylecia³.
Sk³ada zeznania na stacji.
To nie pasuje do profilu.
Zamê¿na, z dzieckiem.
Nie zabierasz dzieciaka do cyrku,
aby potem usadziæ j¹ w pierwszym rzêdzie
¿eby patrzy³a, jak siê zabijasz.
A potem jest to.
Tak.
To nie ma sensu.
Czeka³a na to, aby pójœæ do cyrku.
A jest st¹d.
Poznaliœmy siê w Chicago.
Ci¹gle mówi³a, ¿e chce...
zabraæ Lucy do cyrku.
Rozumiecie?
Czêsto œpiewa³a ci tê piosenkê o s³oniu.
Byliœmy szczêœliwi.
Nie zabi³aby siê.
Musicie mi uwierzyæ.
Nigdy by siê nie zabi³a.
Agentko?
Nagranie jest gotowe.
Dziêkujê.
Nie zrobi³aby tego.
Po prostu nie zrobi³aby.
Dziêkujê.
To jest cyfrowa kopia.
G³ówny dysk jest z dowodami.
Mo¿esz to zwolniæ?
Zacznij od pocz¹tku.
Mogê dostaæ kopiê?
To nie ma sensu.
Pamiêtam miejsce zbrodni.
Pamiêtam, ¿e j¹ popchnê³am.
Sny nie zawsze s¹ dos³owne.
Mo¿e zabi³aœ tê m³od¹ kobietê...
w mniej bezpoœredni sposób.
Nie, nie, nie.
W³aœnie widzieliœmy, jak siê zabi³a.
Mo¿e zmusi³aœ j¹ do skoku u¿ywaj¹c swojego umys³u.
Chcia³aœ jej œmierci?
Mo¿e rywalka w mi³oœci?
Co?
Nawet jej nie zna³am.
- To czemu j¹ zabi³aœ? - Nie wiem!
Przestañcie.
Nikt nikogo nie zabi³.
Dziwiê siê tobie, Peter.
Agentka Dunham to twoja przyjació³ka.
Ufasz jej. Mówi, ¿e zabi³a tê dziewczynê.
Czemu wierzysz tylko w te jej s³owa,
które chcesz us³yszeæ.
Twoja matka te¿ taka by³a.
Rozwa¿ takie pytanie.
Co jest najstarszym marzeniem ludzi?
- Pokój na œwiecie? - Nieca³kowicie.
To spo³eczne wierzenie
narzucone przez œwiadomoœæ naszej w³asnej œmiertelnoœci.
Powinnam by³a przytoczyæ reklamê piwa.
Co jest najwiêkszym pragnieniem s³abych i pokonanych?
Ludzi, którym ogieñ ukrad³ przeciwnik,
którego jedyn¹ przewag¹ jest wiêkszy rozmiar.
Wykradliœmy ogieñ?
W tej historii to my jesteœmy jaskiniowcami.
Których kobiety by³y brutalnie wykorzystywane.
Seksistowscy jaskiniowcy.
Proste. Zabijaæ myœlami.
¯yczyæ komuœ œmierci.
Mordowaæ umys³em.
To niedorzeczne.
Masz racjê.
Chyba ¿e zdarzy siê to ponownie.
Czemu to robisz?
Co?
Daj spokój.
Myœlisz, ¿e to w porz¹dku,
tak z ni¹ flirtowaæ?
Kochanie, proszê.
Nie jestem wystarczaj¹co m³oda?
O co ci chodzi?
- Nie jestem seksowna? - Uspokój siê.
Czemu mi to robisz?!
- Co z tob¹? - Ty draniu!
- Uspokój siê. - Ty zdradziecki draniu!
Nie zniosê tego, jak na ni¹ patrzysz!
Ty zdradziecki draniu!
Charlie, to ja.
Wydarzy³o siê morderstwo.
{y:i}SZPITAL ŒW. WINCENTEGO - Próbowa³am go zabiæ.
Wszyscy œwiadkowie twierdz¹,
- ¿e to ona ugodzi³a mê¿a. - By³am tam.
By³aœ 500 kilometrów od tamtego miejsca.
Jakoœ zabijam tych ludzi w snach.
Witam. Agentka Olivia Dunham.
- To jest Peter Bishop. - Witam.
Co mo¿e pani nam powiedzieæ?
Uszkodzenia by³y rozleg³e.
Rozerwane oba jelita.
Dos³ownie go wypatroszy³a.
Umrze.
Dlatego pozwolili jej byæ tutaj.
Na imiê masz Myszka?
Przydomek ze studiów.
Chyba jestem spokojna.
Mo¿e powiedz nam, co pamiêtasz.
Byliœmy na kolacji.
We wtorki jemy na mieœcie.
Zdecydowaliœmy siê na coœ w³oskiego.
Nie wiem, co siê sta³o.
Po prostu...
To nie ma sensu.
Billy jest mi oddany.
Nagle...
wiedzia³am, ¿e mnie zostawi.
By³am o tym przekonana.
I strasznie siê wystraszy³am.
Wœciek³am siê.
Jak mog³am to zrobiæ?
Mo¿e nie chcia³aœ go skrzywdziæ.
Mo¿e ktoœ ciê zmusi³.
- Kaza³ ci. - Agentko Dunham?
Czy wydawa³o ci siê,
jakby ktoœ siedz¹cy w twojej g³owie, zmusza³ ciê do tego?
Próbowa³am zabiæ w³asnego mê¿a.
- Jak to mo¿liwe? - Agentko Dunham.
O Bo¿e.
Agentko Dunham, musimy porozmawiaæ.
To nie by³aœ ty.
Olivio, co ty robisz?
Zmusi³am j¹ do tego, Peter.
Prawie nie sypiasz.
Pobudzasz siê tabletkami kofeinowymi, o ile siê nie mylê.
Sfa³szowa³em swoje studia, pamiêtasz?
Musisz siê uspokoiæ.
Nie myœlisz jasno, mówisz bez sensu.
Peter...
co siê ze mn¹ dzieje?
Hej...
- Zamkniête. - FBI.
Œwietnie. Czas na zabawê.
Co nam powiesz o tym, co siê tu wczoraj sta³o?
Nie mam nic nowego, agenciaki.
Uszczêœliw mnie.
Œrodek kolacji, suka wstaje i dŸga mê¿a.
Suka? Masz jakiœ problem?
Problem? Tak, mam problem.
Ludzie wybiegli w œrodku kolacji.
Nikt nie zap³aci³.
Dzisiaj od lunchu mam zamkniête.
Ale jestem na ok³adce "Post".
Kto tu siedzia³?
Panienko, to nie "Palm".
Nie zapisujemy tego.
Kto to by³?!
Czy to by³am ja?
Agentko Dunham.
Jakiœ facet.
Co jakiœ czas przychodzi.
Blond w³osy, blizna na policzku.
Znam go.
Co jest z tob¹?
Myœlisz, ¿e mo¿esz robiæ, co chcesz? Oszala³aœ?
Olivio, stój.
Co siê dzieje?
Widzia³am ju¿ tego faceta, którego opisa³.
Co? Gdzie?
Ciekawe s³owo.
I nie ma nic wspólnego z wynurzaniem?
Nie.
"NIEPOD" to "NIEzidentyfikowany PODmiot".
Logicznie rzecz bior¹c, powinno oznaczaæ coœ na wierzchu.
Nadal nic to nam nie daje.
Mam nadziejê, ¿e go znajdziemy.
Kogo szukamy?
To chyba jest po tym.
Nadzwyczajne. To coœ nowego.
Co?
Mówisz o kawie.
Tak. Co to jest?
- Cynamon? - Tak.
Jest ca³kiem dobre. Doprawdy zachwycaj¹ce.
Tutaj.
Blond w³osy, blizna.
I by³ na obu miejscach zbrodni.
Wiêc to nasz ³¹cznik.
Interesuj¹ce.
Nie kawa.
Chocia¿ zastanawia³em siê...
Walterze? Proszê.
Mówi³aœ, ¿e by³ przy tym samym stoliku,
przy którym ty siedzia³aœ we œnie.
Oraz by³ na peronie, na którym sta³aœ we œnie.
Tak.
I w swoich snach
dostrzegasz wiele zgadzaj¹cych siê szczegó³ów.
- Racja? - Tak.
Ale nie widzia³aœ go w swoich snach.
Nie widzia³am.
Mo¿e dlatego, ¿e by³aœ nim.
Jak powiedzia³em, sny nie zawsze s¹ dos³owne.
A jeœli nie œni³aœ o sobie...
tylko o nim...
Panu NIEPOD?
Wiêc to on robi to tym ludziom? Nie ja?
To mo¿liwe wyjaœnienie.
Ale czemu o nim œniê?
Kim on jest?
Baza si³ zbrojnych - pod³¹czona.
Bazy Interpolu i s³u¿by zdrowia - pod³¹czone.
Mo¿emy porównaæ ludzi z restauracji.
Do pracowników stacji metra.
Uruchamiam program rozpoznawanie twarzy.
Agenci.
Co tu siê dzieje?
Proszê pana...
Mo¿liwe, ¿e NIEPOD zabija ludzi myœlami,
a Olivia ogl¹da to w snach.
Przy okazji...
to ta maszyna chyba nie dzia³a.
- Agentko Dunham. - Trafiliœmy.
Podejrzany nazywa siê Nick Lane.
Jego poprzedni adres to Szpital Psychiatryczny Œw. Judy.
Ja tam nie idê.
Dosta³em pozew od restauracji z Nowego Jorku.
Mam bezprawne wykorzystanie œrodków i czasu agentów.
Mam dostêp do rz¹dowych baz danych w celach prywatnych.
Co siê dzieje?
Ktoœ zjawia siê w moich snach.
I albo zmusza mnie do zabijania ludzi...
albo to on zabija i ka¿e mi patrzeæ.
Wiesz, jak to brzmi?
Rzeczy, które widzimy ka¿dego dnia...
Rzeczy, które badamy...
Przydarzaj¹ siê mnie.
Dunham, rozumiesz jak dok³adnie jesteœmy analizowani?
Ty jesteœ?
Gdyby Sanford Harris nie by³ w Waszyngtonie...
Wiem.
Nie mo¿esz nieoficjalnie
badaæ sprawy, w której jesteœ podmiotem.
Przepraszam.
Dunham, czemu nie przysz³aœ do mnie?
Powinnam by³a.
Ale nie chcia³am wydawaæ siê szalona.
Wiêc mo¿e...
bêdzie lepiej, jeœli wezmê sobie wolne.
Kilka dni, ¿eby to rozpracowaæ.
Mo¿e krótki urlop.
Muszê to zrobiæ.
Agencie Francis, nast¹pi³a zmiana statusu.
Otwieram now¹ sprawê.
Podmiot nazywa siê Nick Lane.
Dowodzi agentka Dunham.
Udzielcie jej wszelkiej pomocy.
Dziêkujê.
Dunham.
Uwa¿aj na siebie.
Bêdê.
{y:i}A¿ do tego roku,
{y:i}nigdy nie by³em {y:i}w szpitalu psychiatrycznym.
{y:i}Ciesz siê zatem nowym doœwiadczeniem.
Mo¿e za ma³o zastanawia³em siê...
nad tym co przeszed³ Walter.
Zawsze to widzia³em ze swojej perspektywy.
Jego szaleñstwo by³o czymœ, co wyrz¹dzi³ nam.
Mojej matce i mnie.
To nie by³o coœ, co jemu siê przytrafi³o.
By³eœ m³ody.
Ju¿ nie jestem.
Musi byæ okropnie nie móc ufaæ w³asnemu umys³owi.
Tak.
Hej.
Jesteœcie agentami federalnymi?
Tak. Agentka Olivia Dunham.
To jest Peter Bishop.
Doktor Miller. ChodŸcie ze mn¹.
Bardzo dobrze pamiêtam Nicka.
By³ ju¿ tutaj pacjentem,
kiedy tu przyjecha³am, czyli piêæ lat temu.
Mia³ bardzo obszern¹ polisê ubezpieczeniow¹.
Star¹.
Nigdy takiej nie widzia³am.
- Jakiego rodzaju? - Wojskowa.
Cztery miesi¹ce temu zjawi³ siê prawnik
z dokumentami œwiadcz¹cymi, ¿e Nick odziedziczy³
ogromn¹ sumê pieniêdzy.
Potem spotkali siê jeszcze dwa razy,
a potem Nick siê wypisa³.
By³ tutaj z w³asnej woli.
Nick to interesuj¹cy cz³owiek.
Bi³ od niego pewny blask.
Inteligentny.
Tak, ale nie to mam na myœli.
Œwieci³ blaskiem emocjonalnym.
Gdy by³ szczêœliwy, rozœwietla³ ca³y pokój.
Gdy ogarnia³ go smutek, by³ jak czarna dziura,
która wsysa³a ciê wraz z nim.
Okreœlenie kliniczne to nademocjonalnoœæ.
Jego wp³yw by³ zaraŸliwy.
- By³ niebezpieczny? - Nie.
Jego tok myœlowy sk³ania³ siê w kierunku samopogardy.
W kierunku samobójstwa.
Miewa³ ataki psychozy,
kiedy jego z³udzenia by³y prze³adowane znaczeniami.
Jakie z³udzenia?
Typowe dla paranoików.
Nick by³ przekonany, ¿e jako dziecko zosta³ zwerbowany
do serii tajnych eksperymentów.
¯e by³ szkolony, aby s³u¿yæ jako ¿o³nierz
w nadchodz¹cej wojnie przeciwko mieszkañcom
równoleg³ego wszechœwiata.
"Nadchodzi wojna.
Nie wojna z nienawiœci czy gniewu,
ale walka o przetrwanie.
{y:i}Wielu wojowników tej {y:i}nieuniknionej konfrontacji
{y:i}jest teraz wœród nas.
Ale zanim zostan¹ uznani za ¿o³nierzy,
musz¹ byæ rekrutami."
To wszystko jest tutaj.
Wyku³ na pamiêæ ZFT.
Ale to jest manifest komórki terrorystycznej z Niemiec.
ZFT t³umaczymy jako
"Zniszczenie przez rozwój technologii".
To teza ich misji.
{y:i}O to mi chodzi.
Powiedzia³eœ, ¿e Nick Lane by³ w wariatkowie od lat.
{y:i}Zapiski dochodz¹ do lat 90-tych,
wiêc cytowa³ ZFT przynajmniej od tamtej pory.
Zatem kiedy go zwerbowali?
Ile ma lat?
Co?
Nick Lane. W którym roku siê urodzi³?
1979.
Gdzie?
Jacksonville na Florydzie.
Czy ty nie jesteœ z Jacksonville?
Musimy porozmawiaæ z twoim ojcem.
Czemu? Co wiesz?
Musimy z nim porozmawiaæ.
Gdzie jest po¿ar?!
Zawsze lubi³em to wyra¿enie, co jest ciekawe,
zwa¿ywszy, ¿e moja asystentka zginê³a w p³omieniach.
Co mi powiesz o cortexiphanie?
Powracaj¹ wspomnienia.
Pamiêtam, jak Belly przygotowywa³ zacier z peyotlu...
Walterze!
Cortexiphan to by³ lek doœwiadczalny.
William za³o¿y³, ¿e mo¿e wzmocniæ okreœlone zdolnoœci
u dzieci z predyspozycjami.
Niech zgadnê. Eksperymentowaliœcie na ludziach.
Nie ja.
William.
Nie zgadzaliœmy siê co do tego.
Jakie zdolnoœci?
Zwi¹zane z postrzeganiem.
Carlos Castaneda, Aldous Huxley,
Werner Heisenberg.
Wszyscy skupieni na jednej, elementarnej prawdzie.
Postrzeganie to klucz do przemiany.
RzeczywistoϾ jest subiektywna i plastyczna.
Jeœli mo¿esz œniæ o lepszym œwiecie,
to mo¿esz te¿ go stworzyæ.
I mo¿e podró¿owaæ miêdzy nimi.
Co powiedzia³eœ?
Jeœli Nickowi Lane'owi podawano cortexiphan...
to mo¿e zmieniaæ rzeczywistoœæ myœlami.
Mo¿e kogoœ do czegoœ zmusiæ tylko myœl¹c.
Nie myœlami.
Sposób odczuwania, okreœla nasze spojrzenie na œwiat.
Twierdzisz, ¿e cortexiphan dzia³a³ na uczucia.
To uproszczenie, ale w zasadzie tak.
A jeœli Nick Lane...
nie wp³ywa³ na ludzi swoimi myœlami?
Jeœli wp³ywa³ na nich emocjami?
Psychiatra powiedzia³a, ¿e mia³ sk³onnoœci samobójcze.
Powiedzia³a, ¿e jego nastrój by³ zaraŸliwy.
A jeœli by³ na peronie, bo chcia³ siê zabiæ?
O mój...
Spójrz na restauracjê. Same szczêœliwe pary.
Wyzwala to jego w³asny strach przed porzuceniem.
Kobieta odbiera to poczucie.
Dla dobra dyskusji, powiedzmy, ¿e jego emocje s¹ zaraŸliwe.
Jak wirus.
Mo¿e robi to nawet nieœwiadomie.
Ale to nadal nie wyjaœnia, dlaczego widzisz go w snach.
Jeœli William trzyma³ siê standardowych procedur...
Bo widzisz,
zazwyczaj, gdy eksperymentowaliœmy na dzieciach...
Mo¿emy zatrzymaæ siê w tym miejscu
i przeanalizowaæ to zdanie?
Dobieraliœmy je w pary.
Jak na obozach letnich.
Pos³uchaj go!
Porównuje eksperymenty na ludziach do obozu letniego!
Dobieranie w pary powstrzymywa³o strach lub poczucie izolacji.
Czasami tworzy³a siê intensywna wiêŸ.
WiêŸ...
która mog³a zostaæ wzmocniona przez lek,
taki jak cortexiphan.
Przestañcie.
Przera¿acie mnie.
Olivii nigdy nie podawano cortexiphanu.
To prawda, agentko Dunham?
Mog³o tak byæ.
Co?
To dobre wieœci.
Jak to dobre, Walterze?
Ten twój Nick Lane...
To oznacza, ¿e wiem, jak go znaleŸæ.
{y:i}Jest pobudzony seksualnie.
Jego podniecenie udzieli³o siê tancerce.
Te¿ jest podniecona.
{y:i}Razem opuszczaj¹ klub.
Zwariowa³aœ, Ginger?!
To œrodek twojej zmiany!
Co siê dzieje?
Hipnotycznie stymulujê jej fazê REM,
aby polepszyæ po³¹czenie z Nickiem Lane'em.
Nastawiamy jej antenê.
Olivia czuje to, co czuje Nick Lane.
Widzi to, co on widzi.
Co siê dzieje? Boli j¹?
Co?
Rozumiem.
{y:i}Czuje siê winny.
{y:i}Czuje wstyd.
{y:i}Czuje do siebie wstrêt.
Nienawidzi siebie.
Chcia³by umrzeæ.
{y:i}Tancerka...
{y:i}Wp³ywa na ni¹.
{y:i}Ona przyjmuje to.
{y:i}Jego emocje przeskakuj¹ na ni¹.
On tak bardzo siebie nienawidzi.
Zaka¿a dziewczynê.
Jest martwa. Zabi³am j¹.
Nieprawda.
Musisz tam pozostaæ.
Agentko Dunham, musisz tam pozostaæ.
Musi tam pozostaæ.
Co siê dzieje?
Zabi³ kogoœ?
Zabi³ tancerkê?
To sny.
Ten ch³opak to wsteczny empata.
Jego uczucia zabijaj¹ ludzi.
Mówi¹c proœciej...
umys³ agentki Dunham
rozpoznaje efekty dzia³ania emocji na jego ofiary
i przek³ada je na obrazy,
które odczytuje jej œni¹cy umys³.
Mówi¹c proœciej.
Peter...
pomó¿ jej.
Pomó¿ jej to opanowaæ.
Agentko Dunham...
gdzie jesteœ?
Gdzie jesteœ? Co widzisz?
Co widzisz?
{y:i}Agentko Dunham...
{y:i}gdzie jesteœ?
Wiem, gdzie mieszka.
Czysto!
{y:i}ChodŸ tutaj.
{y:i}Powinnaœ na to spojrzeæ.
{y:i}GENETEYCZNIE {y:i}MODYFIKOWANE DZIECI
{y:i}RZ¥D SPONSORUJE {y:i}TAJNE BADANIA LEKU
Otwarcie Torre.
Ktoœ by³ pracowit¹ pszczó³k¹.
Spójrzcie na daty tych wycinków.
Kolekcjonuje je od lat.
Zawsze chcia³em dwug³ow¹ kozê.
Co to za gazeta? Mogê zamówiæ prenumeratê?
- Walterze. - Czemu teraz?
Podawano mu cortexiphan ponad 20 lat temu.
Czemu to siê dzieje teraz?
W szpitalu pojawia sie prawnik
z magicznym spadkiem i nagle Nick Lane
staje siê emocjonaln¹ bomb¹?
Trochê to za bardzo przypadkowe.
Wiêc co twierdzisz?
Zosta³ aktywowany?
"Spe³ni siê, co zosta³o napisane".
Co?
Jest to napisane na œcianie.
Otrzymaliœmy telefon od ochroniarza z centrum.
Zidentyfikowaliœmy Nicka Lane'a, jak wchodzi³ do budynku.
Nie jest sam.
Nick Lane mo¿e zmieniaæ siê w chodz¹c¹ epidemiê.
Im intensywniejsze staj¹ siê jego emocje,
tym bardziej s¹ zaraŸliwe.
Œwietnie.
Czemu "bardziej zdenerwowany"
nie mo¿na prze³o¿yæ jako "mniej niebezpieczny".
Co zrobimy, jak go znajdziemy?
Nie mo¿emy siê do niego zbli¿yæ, bo zarazimy siê emocjami.
Tak.
Ale mo¿e nie agentka Dunham.
Dlaczego?
Tak¿e podawano ci cortexiphan.
Mo¿e wyrobi³aœ sobie odpornoœæ
na zdolnoœci Nicka.
Czemu mam wra¿enie,
¿e nie mówisz nam wszystkiego?
Bo nie wiem wszystkiego.
Jesteœmy z FBI.
Nie chcecie tam wejϾ.
Policjant, którego wys³aliœmy, te¿ ju¿ stoi na krawêdzi.
Nie mamy pojêcia, co tam siê dzieje.
- W porz¹dku. - Olivio...
Nic mi nie bêdzie.
Nick?
Nick Lane?
Oliwka.
Us³ysza³aœ mnie.
Us³ysza³aœ mnie i przysz³aœ.
Zawsze by³aœ silniejsza.
Kiedy siê czegoœ ba³em, ty sprawia³aœ, ¿e czu³em siê lepiej.
Pamiêtasz, Oliwko?
Przykro mi, ale nie.
W porz¹dku.
Chyba chcieli, ¿ebyœmy zapomnieli.
Ja nie potrafi³em.
Zrobi³em, co nam kazali. Czeka³em.
Przysz³y ¿o³nierz musi byæ gotowy na wszystko.
Czeka³em, a¿ mnie wezw¹.
Trwaj, skup siê, b¹dŸ gotowy.
Nosi³em czarne i szare ubrania.
Sta³em siê niezauwa¿alny.
Ale wezwanie nie nadesz³o.
Nie nadesz³o.
Potem facet w okularach pojawi³ siê w szpitalu.
Mówi³ tymi starodawnymi s³owami.
Powiedzia³, ¿e nadchodz¹.
Potrzebowa³ wojowników.
Powiedzia³:
"Spe³ni siê, co zosta³o zapisane".
Powiedzia³, ¿e wie, jak mnie obudziæ.
Nie powinienem by³ go s³uchaæ.
Czasami to, co budzimy,
nie mo¿e byæ ponownie uœpione.
Nick. Nie musisz tego robiæ.
Chcê przestaæ krzywdziæ ludzi.
WeŸ go.
Zastrzel mnie.
Proszê, Oliwko.
Nie mogê juz z tym walczyæ.
Pos³uchaj mnie. Uspokój siê...
Mo¿e 12 kilometrów...
Mam nadziejê, ¿e agentka Dunham nie zrobi tego.
Zastrzel mnie...
albo skoczê, a oni za mn¹.
Zastrzel mnie, Oliwko.
Muszê umrzeæ albo nadal bêdê krzywdzi³ ludzi.
Proszê.
Nie do tego zostaliœmy stworzeni.
Nie zmuszaj mnie, abym zabra³ ich ze sob¹.
Proszê?
Przykro mi.
Oliwko...
jeszcze tego zapragniesz.
Zapragniesz mnie zabiæ.
{y:i}Rodzice Nicka Lane'a {y:i}zmarli kilka lat temu.
Wypadek samochodowy.
To¿samoœæ jego prawnika zosta³a sfa³szowana.
Powtórzyliœmy nasz¹ proœbê do Massive Dynamic
o informacje dotycz¹ce cortexiphanu.
Ale wed³ug Niny Sharp, nazwiska poddanych badaniom
zosta³y usuniête z
…

Need subtitles from another video?