Advertisement
Turkish transcript
Ýyi akþamlar, küçük hanýmlar.
Bebeðim, koþmak zorundayýz.
Lanet olsun!
Anne öyle demedi.
Uçar gider caným.
Þanslý günümüzdeyiz bebeðim.
Ýþte geliyor.
Þuradaki alçak basýnç merkezi...
...arkasýndaki soðuk hava dalgasýyla beraber doðuya doðru geliyor.
Batýya dönecek olursak, yüksek hýzlý rüzgarlarýn...
...sýcak hava dalgasýyla beraber...
...batý yakasýna doðru alçaldýðýný görüyoruz.
Hep bunu yapabilmenden nefret ettim.
Ben de ayný anda iki adamý idare edebilmenden nefret ettim.
Gerçekten mi, Liv? Ne ara uyandýn sen?
Sen iyi misin?
Liv Teyze, asýlar olacaðým.
"Aþýlar"
Hadi caným, git giyin.
Senin içine öldü bir þey koymuþlar. Ölü!
Kanýnda geziyor. Ürkütücü.
Ella lütfen git giyin.
Peki.
"Ürkütücü."
- Ürkütücü mü? - O güzel bir kelime.
Diðer haberlerde ise, dün akþam New York metrosundaki intihar olayý...
...bu sabah seferlerin yavaþlamasýna neden oldu.
New York'lu bir öðretmen...
...ve 18 aylýk bir çocuk annesi olan Risa Pears...
...dün akþam sirkten dönerken, kendini yaklaþmakta olan trenin önüne attý.
Çeviri : Rommel [email protected]
Fringe Sezon 1 - Bölüm 17: " Kötü Rüyalar "
Ýyi seyirler.
{\a6}FEDERAL BÝNA, BOSTON
New York'a gidip bir olayý incelemek için izin istiyorum.
- Ne olayý? - Metrodaki bir intihar.
Bu sabah gazetede okudum.
Bu nasýl bir olay oluyor acaba?
Ben o kadýnýn öldürülmüþ olabileceðini düþünüyorum.
Olaðanüstü þeyler olmuþ olabilir.
Ne tür olaðanüstü þeyler?
Dinliyorum.
Þu an sadece...
...bu kadarýný rahatça söyleyebiliyorum, efendim.
Dunham, sen iyi misin?
Son bir kaç haftadýr... kafan karýþýk gibi görünüyorsun.
Sýnýrda gibi.
Pek iyi uyuyamýyordum.
Eðer önemli olmasa sormazdým.
Dunham, sen bu operasyonun önemli bir parçasýsýn. Benim için çok deðerlisin.
Teþekkürler.
24 saatin var.
Ondan sonra seni burada, kafan rahat bir þekilde istiyorum.
Teþekkür ederim.
HARVARD ÜNÝVERSÝTESÝ
Olivia, o sadece bir kabustu.
- Sanki gerçekten oradaymýþým gibiydi. - Hayýr, yataðýnda uyuyordun.
Bekle bir dakika.
Hiç mide bulantýsý sorunu çektiniz mi, Ajan Dunham?
Kýzarýklýklar, saç dökülmesi, yatakta bir iki dirhem bile olsa? - Hayýr.
Ýþerken acý ya da kan iþeme falan?
- Yardýmýn dokunduðunu sanmýyorum. - O bir... - Evet, Gayger sayacý.
Radyasyon deðil.
Uykunda New York'a ýþýnlanýp onu öldürdüðünü düþünmüþtüm.
Bu harika olmaz mýydý?
Ama en kontrollü þekilde yapýlan maddenin enerjiye dönüþtürülmesi bile...
...arkada artýk radyasyon býrakýr.
Yani, gerçekten orada deðildin.
Harika, bunu çözdüðümüze sevindim.
- Astral... - Astrid.
Ýzdüþümü.
Bir ruh yürüyüþü, ayný eskiden olduðu gibi.
Hayýr, hayýr, senin...
...genç kadýnla etkileþime geçmek için yeterli cismani þeklin olmazdý.
Ýþte baþladýk.
Ayný bozuk bir kaydý dinliyormuþsun gibi...
...ama sözler sürekli deðiþiyor.
O kötü bir rüya gördü.
Hayýr, platformun kokusunu alabiliyordum. Bebeðinin bana baktýðýný gördüm.
Haberleri izlemeden onun yüzünü görmüþtüm.
Bu nasýl mümkün olabilir?
- Haþhaþla mý? - O sadece kötü bir rüya deðildi.
Deðil mi?
New York'a gidiyoruz öyleyse.
New York'u çok severim.
Bir gösteriye gitmeliyiz!
Pippin!
Hayýr!
# Kediler pencere kenarýnda oturur. #
# - Çocuklar ise karda# - Walter sen burada kalýyorsun.
Bunu telafi edeceðim.
# Neden gittiðim hiç bir yere uymadýðýmý hissediyorum? #
O Jackson 5'lisinden, deðil mi?
Kesinlikle.
{\a10}GRAND CENTRAL ÝSTASYONU
- Onunla saatin önünde buluþmamýzý söyledi. - Ýþte orada.
- Gelecek olanlar siz misiniz? - Dunham, Bishop, FBI.
Onlarý yememen gerekir.
Onu söylemek için 30 yýl kadar geç kaldýn.
Bunun olduðu yeri gösterir misiniz lütfen?
Elbette. Buyurun gidelim.
Güvende miyiz?
Affedersiniz?
FBI benim yerime geliyor.
Ýlk sormak istediðim þey, "Güvende miyiz?"
Gerçekten ne zaman güvende oluyoruz emin deðilim.
Evler kadar güvendeyiz.
Bu intihar hakkýnda ne söyleyebilirsiniz?
Gazetelerin yazdýðýný...
...28 yaþýndaki Risa Pears...
...7 treninin önüne atlamaya karar vermiþ.
Bunun intihar olduðunu size düþündüren nedir?
Güvenlik kameralarý olayýn tamamýný çekmiþ.
O kaseti bir de ben izlemek isterim.
Tamam izleriz, Ajan haným.
Burada tam olarak aradýðýmýz nedir?
Ýzleyelim de bir.
Tavanda kayan bir balon olacak. Kýrmýzý bir balon.
Kocasý iþ için Seattle'daymýþ. Daha yeni dönmüþ.
Þu anda Merkezde ifade veriyor.
Haydi ama, bu tanýma uymuyor.
Evli, çocuðu var.
Çocuðunuzu sirke götürüp ona...
...kendinizi öldürmenizi izleyeceði bir ön koltuk ayarlamazsýnýz.
Bir de þu var tabii.
Evet.
Bu hiç mantýklý deðil.
Sirke gitmeyi bekliyordu.
Buralýydý. Chicago'da tanýþtýk.
Yani, sürekli Lucy'i sirke götürmek istediðini söyleyip duruyordu.
Tamam mý?
Þu fillerle ilgili þarkýyý söylerdi hep.
Biz mutluyduk.
Kendisini öldürmezdi. Bana inanmalýsýnýz.
Asla intihar etmezdi.
Ajan haným?
Ýstediðiniz kayýtlar hazýr.
Teþekkür ederim.
O bunu yapmazdý.
Yapmazdý.
Teþekkürler.
Bu dijital yedek.
Orjinali kanýt deposunda.
Yavaþlatabilir misiniz?
Baþtan alýn.
Bunun bir kopyasýný alabilir miyim?
Gördünüz mü, hiç mantýklý deðil.
Olay mahallinden bazý þeyler hatýrlýyorum. Onu ittiðimi mesela.
Rüyalarýn her zaman aynýsý olmaz, bunu biliyorsun.
Belki de sen...
...bu genç bayaný, pek de doðrudan olmayan bir þekilde öldürdün.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr.
Az önce onun kendini öldürüþünü seyrettik.
Belki de sen onu zihninle atlamaya zorladýn.
Onun ölmesini istemek için bir sebebin var mýydý?
Belki bir romantik rekabet? - Ne?
Onu tanýmýyordum bile.
- O zaman neden onu öldürdün? - Bilmiyorum.
Durun, ikiniz de. Durun. Kimse kimseyi öldürmedi.
Beni þaþýrttýn, Peter. Ajan Dunham senin arkadaþýn.
Ona güveniyorsun. O, o kadýný öldürdüðünü söylüyor.
Ona sadece senin duymak istediðin þeyleri söylediði zaman inanacak kadar mý kibirlisin?
Annen de biraz öyleydi.
Þu soruyu göz önüne al.
Ýnsanoðlunun en eski rüyasý nedir?
- Dünya Barýþý mý? - Hiç de bile.
Kendi fanilik bilincimiz üzerine kurulmuþ bir toplumsal inþaa.
"Harika tat, az kalori" demeliydim.
Zayýf ve boyun eðmiþlerin en büyük arzusu nedir?
Ateþi rakibi tarafýndan alýnmýþ, geriye sadece...
...vücudunun iriliði kadar þansý kalmýþ bir adamýn þansý gibi bir þans.
Biz ateþi mi çalacaðýz?
Sanýrým bu hikayede biz maðara adamlarýyýz.
Kadýnlarý barbarlýk ve vahþilikle ellerinde alýnan.
O maðara adamlarý cinsiyet ayrýmcýsýymýþ.
Basit. Düþünceyle öldürmek.
Birinin ölmesini istemek.
Zihninle öldürmek.
Haydi ama, bu saçmalýk.
Haklýsýn, eminim.
Tabii, eðer, tekrar olmazsa.
- Bu güzel. - Neden öyle yaptýn?
Neyi? Hayatým, haydi ama.
Ona öyle kaþ göz yaptýðýný görmedim mi sanýyorsun?
Hayatým, hayatým, lütfen.
Ne yani... Ben senin için yaþlý mýyým?
Tatlým, yanlýþ bir þeyler mi var?
- Artýk seksi deðil miyim? - Tatlým, sakinleþecek misin?
- Bana ne yapýyorsun? - Sakin olur musun?
- Senin sorunun ne? - Seni piç kurusu!
- Sakinleþ hadi. - Seni þerefsiz herif!
Ona öyle bakmana katlanamýyorum.
Seni þerefsiz herif!
Charlie. Charlie, benim.
Bir cinayet iþlendi.
Onu öldürmeye çalýþtým.
{\a6}ST.VINCENT HASTANESÝ
Yarým düzine görgü tanýðý ifadelerinde kadýnýn kocasýný býçakladýðýný söylediler.
Hayýr, oradaydým.
Hayýr, sen 450 kilometre uzaktaydýn.
Bir þekilde, bu insanlarý rüyamda öldürüyorum.
Merhaba. Ben Ajan Olivia Dunham.
- Bu Peter Bishop. - Merhaba.
Peki, bize ne söyleyebilirsiniz, doktor?
Yaralarý oldukça ölümcüldü.
Ýnce ve kalýn baðýrsaklarýnýn ikisi de paramparça olmuþtu.
Kadýn aslýnda onu deþmiþ.
Ölecek.
Bu yüzden onun burada olmasýna izin verdiler.
Ýsminiz Mouse mu?
Takma adým. Kolejden.
Sessiz olduðum için... sanýrým.
Bize ne hatýrladýðýnýzý anlatýr mýsýnýz?
Yemekteydik.
Salý günleri, dýþarý çýkarýz.
Ýtalyan lokantasýna gitmeye karar verdik.
Ne olduðunu anlamadým.
Sadece...
Bu hiç mantýklý deðil.
Billy bana sadýktý.
Aniden...
Onun beni terk edeceðini sandým.
Buna inandým.
Sonra da... korktum.
Çok sinirlendim.
Bunu nasýl yapabildim?
Belki... belki onu yaralamak istemediniz.
Yani, belki içinizdeki biri bunu size yaptýrdý.
- Sanki sizi mecbur tuttu. - Ajan Dunham?
Demek istediðim, kafanýzda size onu...
...býçaklattýran baþka biri mi vardý?
Kocamý öldürmeye çalýþtým, deðil mi?
- Bunlar nasýl baþýma geldi? - Ajan Dunham.
- Tanrým. - Tamam...
Ajan Dunham, sizinle hemen konuþmam lazým.
Sen deðildin.
Olivia tam olarak ne yaptýðýný düþünüyorsun?
Bunu ona ben yaptýrdým, Peter.
Uykusuz uykusuz geziyorsun.
Eðer haklýysam, kafein haplarý alýyorsun.
Diplomam sahte, hatýrladýn mý?
Kendine gelmen gerek.
Düzgün düþünemiyorsun ve hiç de mantýklý davranmýyorsun.
Peter...
Bana neler oluyor?
Selam.
- Kapalýyýz. - FBI.
Harika. Eðlence zamaný.
Dün akþam burada olanlar hakkýnda neler söyleyebilirsiniz?
Sizin için yeni bir þeyim yok, FBI.
Eðlendir beni.
Elbette. Yemeðin ortasýnda...
...sürtük ayaða kalkar ve kocasýný býçaklar.
Sürtük mü? Gerçekten mi? Bu konuda bir sorunumuz var sanýrým?
Sorun mu? Evet, bir sorunumuz var.
Ýnsanlar dün akþam yemeðin ortasýnda kaçtýlar.
Kimse hesabý ödemedi.
Bugün, öðle yemeði zamanýnda kapalýyým.
Evet, bir de ayrýca Post'un kapaðýný süslüyorum.
Burada kim oturuyordu?
Bayan, burasý Palm deðil. Masa listesi tutmayýz.
- Kimdi? - Hey! Hey!
Ben miydim? Oturan ben miydim?
Ajan Dunham.
Adamýn tekiydi. Arada sýrada gelir.
Sarý saçlý. Suratýnda bir yarasý var.
Onun kim olduðunu biliyorum.
Senin neyin var? Ýstediðin her þeyi yapabileceðini mi sanýyorsun?
Nesin sen, manyak mý? Sizi dava edeceðim.
Olivia, bekle. Neler oluyor?
Anlattýðý adamý daha önce gördüm.
Ne? Nerede gördün?
O gizemli bir kelime.
Peki bunun su tankýna girmeyle bir ilgisi var mý? - Hayýr.
"Bilinmeyen" tanýmlanamayan þahýs anlamýna geliyor.
Aslýnda, suyun üstüne çýkmak þeklinde daha mantýklý bir anlamý olmalýydý.
Yine de yok.
Umarým onu buluruz.
Kimi arýyoruz?
Sanýrým bundan sonra.
- Olaðanüstü. Bu tamamýyla yeni. - Ne?
Kahveden mi bahsediyorsun?
Evet. Nedir bu?
- Tarçýnlý mý? - Evet.
Oldukça güzel. Aslýnda, çok leziz.
Ýþte.
Sarý saçlý, yüzünde yarasý var.
Ýki olay mahallinde de bulunuyor.
Yani baðlantýmýz o.
Ýlginç. Hayýr, hayýr, kahve deðil.
Yine de, merak ediyordum da eðer biz--
Walter? Lütfen.
Pekâlâ...
Sen onun rüyanda oturduðun masada oturduðunu söylemiþtin, deðil mi?
Ayný zamanda durduðunu gördüðün...
...platformda da vardý. - Evet.
Rüyalarýnda çoðu gerçek detayý doðru olarak gördün.
- Bu doðru mu? - Evet.
- Ama rüyalarýnda onu görmedin. - Hayýr, görmedim.
Belki de bu onun yerinde sen olduðun içindi.
Dediðim gibi, rüyalarýn her zaman aynýsý gerçekleþmez.
Ya kendin hakkýnda rüya görmüyor olsaydýn da...
...onun hakkýnda görüyor olsaydýn?
Bay Bilinmeyen hakkýnda?
Yani bunlarý o insanlara yapan o'ydu, ben deðildim, öyle mi?
Bu olasý bir açýklama.
Peki ama neden onun hakkýnda rüya görüyorum?
Yani, kim o?
Devlet Silahlý Kuvvetler veritabaný devrede.
Interpol ve Toplumsal Saðlýk Sistemleri devrede.
Restorandan yarým olarak eþleþme yapabiliriz.
Metro istasyonundakinden ise tam.
Yüz tanýmlama yazýlýmýný çalýþtýrýyorum.
Ajanlar.
Burada tam olarak ne oluyor?
- Efendim-- - Bilinmeyen adamýn biri, Olivia onu...
...rüyalarýnda izlerken insanlarý öldürüyor olabilir.
- Bu arada... - Efendim.
Bu makinenin çalýþtýðýný sanmýyorum.
- Ajan Dunham. - Bir sonuç çýktý.
Þüphelinin adý Nick Layne.
Eski adresi St. Jude Akýl Hastanesi.
Ben oraya gitmiyorum.
New York'daki bir restoran sahibi bize dava açmýþ.
Büro'nun zaman ve kaynaklarýnýn izinsiz kullanýmý söz konusu.
Devlet veritabanlarýna kiþisel kullaným için girilmiþ.
Neler oluyor?
Birisi rüyalarýma giriyordu.
Ve ya bana insanlarý öldürtüyordu...
...ya da ben izlerken kendisi öldürüyordu.
Bunun kulaða nasýl geldiðinin farkýndasýn deðil mi?
Bu þeyler... Her gün gördüðümüz bu þeyler...
...araþtýrdýðýmýz bu þeyler...
Benim baþýma geliyorlar.
Dunham, ne çeþit bir tetkik altýnda olduðumuzu biliyorsun, deðil mi? Altýnda olduðunu?
- Eðer Sanford Harris Washington'da olmasaydý... - Biliyorum.
Ýçinde bulunduðun bir olayý resmi bir þekilde araþtýramazsýn.
Özür dilerim.
Dunham, neden bana gelmedin?
Gelmeliydim.
Ama kafayý yemiþ gibi görünmek istemedim.
O zaman belki...
Belki de biraz izin alsam iyi olur.
Bunlarý yoluna koymak için bir kaç gün.
Kýsa bir süre için.
Bunu yapmam gerekiyor.
Ajan Francis, durum deðiþikliði oldu.
Yeni bir dosya açýyorum.
Konusu, Nick Layne. Ajan Dunham yönetiyor olacak.
Lütfen ona gereken yardýmý saðlayýn.
Teþekkür ederim.
Dunham.
Kendine dikkat et.
Olur.
Bu seneye kadar aslýnda hiç bir akýl hastanesine gitmemiþtim.
Yeni þeyleri sevmeyi öðren.
Belki de Walter'ýn baþýndan neler geçtiðini þöyle iyice bir düþünmedim.
Sadece kendi tarafýmdan baktým hep.
Onun çatlaklýðý bize yaptýðý bir þeydi.
Annem ve bana.
Onun baþýna gelen bir þey deðildi.
O zaman küçüktün ama.
Artýk deðilim.
Kendi aklýna güvenememek korkunç bir þey olmalý.
Evet.
Federal ajanlar siz misiniz?
Evet, ben Ajan Olivia Dunham. Bu da Peter Bishop.
Dr. Miller. Benimle gelin.
Nick'i çok iyi hatýrlýyorum.
Ben buraya geldiðimde, ki bu 5 sene önce oluyor...
...zaten burada yatýlý bir hastaydý.
Oldukça geniþ kapsamlý bir sigortasý vardý. Bayaðý eski.
Onun gibisini hiç görmedim.
- Ne tür bir tane? - Askeri.
Yaklaþýk 4 ay kadar önce, bir avukat elinde...
...Nick'e yüksek miktarda para kaldýðý yazýlý bir kaðýtla buraya geldi.
Ýki kez daha görüþtüler ve sonra Nick ayrýldý.
Sonuçta burada gönüllü olarak kalýyordu.
Nick ilginç biriydi.
Ona özgü bir aydýnlýðý vardý.
Akýllý mýydý?
Evet, ama benim demek istediðim bu deðildi.
Duygusal olarak bir aydýnlýktý.
Eðer mutluysa, odayý da neþelendirirdi.
Üzgün olduðunda ise, sizi de kendiyle...
...götürebilecek bir kara delik gibiydi.
Klinik tanýmý, aþýrý hassas.
Basitçe söylemek gerekirse etkisi bulaþýcýydý.
- Tehlikeli miydi? - Hayýr.
Hayýr, eðer bir manasý olacaksa, fikirleri kendini hor görme üstüneydi.
Ýntihara meyilliydi.
Ancak hayalleri gösteriþli olduðu zaman...
...biraz ruhsal denge bozukluðu yaþamýþtý.
Ne tür hayaller?
Tipik paranoyak hayaller.
Nick kendisini, küçükken çok gizli deneyler için...
...alýnmýþ biri olduðuna inandýrmýþtý.
Paralel bir evrenden gelecek Denizen'lere karþý olacak savaþta...
...bir asker olarak hizmet edeceðine.
Bir savaþ yaklaþýyor.
Bir nefret ve öfke savaþý deðil...
...var olma savaþý.
Kaçýnýlmaz çarpýþmanýn pek çok savaþçýsý...
...þu anda aramýzda.
Ama asker olarak sayýlmadan önce...
...çaylaklar olarak görülmeliler.
Hepsi burada.
ZFT'yi ezberlese de olurmuþ.
Ama bu Almanya'daki terörist bir grubun bildirisi.
Evet, ZFT... Anlamý...
..."Teknolojinin Geliþimiyle Gelen Yýkým"
Bu onlarýn var olma bildirisi.
Evet, benim de demek istediðim oydu.
Nick Lane'in yýllarca akýl hastanelerinde kaldýðýný söylemiþtin, deðil mi?
Kayýtlarý 90'larýn ortalarýna kadar gidiyor.
Yani ZFT'den o kadar süredir bahsediyor.
Peki onu ne zaman aralarýna katmýþlar?
Kaç yaþýndaki o?
Ne?
Nick Lane. Hangi senede doðmuþ?
1979.
- Nerede doðmuþ? - Jacksonville, Florida'da.
Sen de Jacksonville'li deðil misin?
Babanla konuþmamýz gerek.
Neden, ne bildiðini düþünüyorsun?
Onunla hemen konuþmamýz lazým.
Ateþ nerede?
Hep o yüz ifadesini sevmiþimdir, ki bu da biraz garip...
...laboratuar asistaným yangýnda öldüðü için.
Bana Cortexiphan hakkýnda neler söyleyebilirsin?
Bu beni geçmiþe götürdü.
- Belly Peyote ezmesi yaparken... - Walter!
Cortexiphan ileri seviye deneysel bir ilaçtý.
William doðum öncesi çocuklarýn bazý yetenekler...
...geliþtirmesine yarayabileceðini teori etmiþti.
Býrak tahmin edeyim. Ýnsanlar üzerinde denediniz, öyle mi?
Hayýr, hayýr, ben denemedim. William'dý.
Bu konuda aramýzda bayaðý bir anlaþmazlýk oldu.
Ne tür yetenekler?
Algýlama üzerinde iþe yaradý.
Carlos Castaneda, Aldous Huxley...
Werner Heisenberg...
Hepsi tek bir basit gerçeðe odaklanmýþlardý.
Algýlama deðiþimin anahtarýydý.
Gerçeklik hem öznel hem de biçimlendirilebilir bir þeydir.
Eðer daha iyi bir dünya hayal ederseniz, daha iyi bir dünya yapabilirsiniz.
Ya da onlar arasýnda yolculuk edebilirsiniz.
Az önce ne dedin sen?
Yani eðer Nick Lane'e Cortexiphan uygulandýysa...
...gerçeklikleri düþünceleriyle deðiþtiriyor olabilir.
Birisine sadece düþünerek istediði bir þeyi yaptýrabilir öyle mi?
Onun düþünceleri deðil.
Dünyayý nasýl göreceðin nasýl hissettiðine baðlýdýr.
Cortexiphan'ýn duygular üstünde iþe yaradýðýný söyledin.
O indirgemeci, ama aslýnda evet.
Ya Nick Lane...
...insanlara düþünceleri ile etki etmiyorsa?
Ya bunu duygularýyla yapýyorsa?
Psikiyatrisi onun intihara meyilli olduðunu söylemiþti, deðil mi?
Onlar onun ruh hallerinin bulaþýcý olduðunu söylemiþlerdi.
Ya o platformda kendini öldürmek için bulunuyordu ise?
Aman...
Sonra restoranda, bütün o mutlu çiftler.
Terk edilme duygusunu tetikledi.
Ve o kadýn, onun ruh halini aldý.
Tartýþmanýn hatýrýna, hadi diyelim ki...
...Nick'in duygularý bulaþýcý, bir hastalýk gibi.
Belki de tüm bunlarý farkýnda olmadan yapýyor.
Ama bu hâlâ onu nasýl rüyalarýnda gördüðünü açýklamýyor.
Eðer William normal prosedürleri uyguladýysa...
Bazen çocuklar üzerinde deneyler yaptýk...
Tamam, þimdi iki saniyeliðine durup...
...o cümleyi analiz edebilir miyiz?
Onlarý eþler olarak ayýrýrdýk.
Ayný yaz kamplarýndaki kanka sistemi gibi.
Þuna baksana! Ýnsanlar üzerinde deneyi yaz kampýyla karþýlaþtýrýyor!
Bu çift durumu onlarý korkudan...
...ya da yalnýz hissetmekten korurdu.
Bazen, arada güçlü bir bað oluþabiliyordu.
Cortexiphan gibi bir ilaçla...
...daha da güçlendirilebilecek bir bað.
Tamam, kesin þunu, ikiniz de. Beni korkutuyorsunuz.
Olivia hiç Cortexiphan tedavisi görmedi.
Bu doðru mu, Ajan Dunham?
Görmüþ olabilirim.
Ne?
Bu iyi bir haber.
Bu nasýl iyi haber olabiliyor, Walter?
Sizin þu Nick Lane'i...
...nasýl bulabileceðimi bildiðim anlamýna geliyor.
Cinsel olarak heyecanlandý.
Heyecanlýlýðý dansçýya geçti.
O da heyecanlandý.
Kulübü birlikte terk ediyorlar.
Nesin sen, manyak falan mý Ginger?
Vardiyanýn tam ortasýndansýn!
Neler oluyor?
Onun Nick Lane ile psiþik baðlantýsýný güçlendirmek için...
...hipnotize bir þekilde REM durumunu canlandýrýyorum.
Onun anteniyle oynuyoruz iþte.
Olivia Nick Lane'in hissettiklerini hissedebilir.
Onun gördüðünü görebilir.
Neler oluyor? Kýzýn canýný mý yakýyor?
Ne?
- Oh. - Ne?
- Oh! - Anladým.
Suçlu hissediyor.
Utanýyor.
Kirli hissediyor.
Kendinden nefret ediyor.
Ölmüþ olmayý diliyor.
Dansçý...
...ona etki ediyor.
Kýz yakalanýyor.
Duygularý ona geçiyor.
Kendinden ettiði nefret.
Kýz... Ona bulaþtýrýyor.
Kýz öldü. Onu öldürdüm.
Hayýr, öldürmedin.
Uykuda kalmalýsýn.
Ajan Dunham, uyur bir vaziyette kalmaya çalýþmalýsýnýz.
Uykuda kalmayý denemeli.
Neler oluyor?
Az önce birisini mi öldürdü?
O dansçýyý öldürdü mü?
Bunlar rüyaydý.
O çocuk aslýnda bir ters empat.
Duygularý insanlarý öldürüyor.
Basitçe açýklamak gerekirse...
...Ajan Dunham'ýn aklý, onun duygularýnýn kurbanlar üzerindeki etkilerini görüyor...
...ve onlarý rüya gören aklýnýn...
...görebileceði þekilde resimlere çeviriyor.
Basitçe açýkladý.
Peter...
Yardým et ona. Sakinleþmesine yardým et. Haydi evlat.
Ajan Dunham...
Neredesiniz?
Neredesiniz? Neler görüyorsunuz?
Neler görüyorsunuz?
Ajan Dunham...
Neredesiniz?
Nerede oturduðunu biliyorum.
Temiz!
Temiz.
Buraya gel.
Bence buna bir bakmalýsýn.
Tory hamlesi.
Birileri arý gibi çalýþýyormuþ.
Þu kaðýtlardaki tarihlere bak.
Bu adam bunlarý yýllardýr biriktiriyormuþ.
Hep iki kafalý bir keçi istemiþimdir.
Bu hangi gazete?
- Walter. - Neden þimdi?
Ona Cortexiphan 20 sene önce verildi, deðil mi?
Neden bütün bunlar þimdi oluyor?
O avukat akýl hastanesine...
...sihirli bir mirasla gidiyor ve aniden...
...Nick Lane duygusal bir atom bombasýna mý dönüþüyor?
Benim kitabýmda tesadüf olmak için fazla tesadüfi görünüyor.
Peki ne diyorsun?
Onun devreye alýndýðýný mý düþünüyorsun?
"Yazýlan her þey, gerçekleþecek."
Ne?
Buradaki duvarda yazýyor.
Þehir merkezindeki bir güvenlik görevlisinden haber aldýk.
Nick Lane bir binaya girerken görülmüþ.
Yalnýz deðilmiþ.
Nick Lane yürüyen bir salgýna dönüþüyor olabilir.
Duygularý yoðunlaþtýkça daha da bulaþýcý hale gelebilir.
Harika. Neden "daha sinirli"...
...hiç "daha az tehlikeli" anlamýna gelmez ki?
Peki onu bulduðumuzda ne yapacaðýz ki?
Yani, ona çok fazla yaklaþýrsak, duygularý bize de bulaþmayacak mý?
Evet.
Ama bu belki Ajan Dunham'a olmaz.
- Neden? - Sen de Cortexiphan tedavisi gördün.
Bu sana Nick'in kabiliyetlerine karþý bir parça koruma saðlayabilir.
Neden bize her þeyi anlatmadýðýn hissine kapýlýyorum?
Çünkü her þeyi bilmiyorum.
Memur bey, biz FBI'danýz.
Oraya çýkmak isteme
…
Bebeðim, koþmak zorundayýz.
Lanet olsun!
Anne öyle demedi.
Uçar gider caným.
Þanslý günümüzdeyiz bebeðim.
Ýþte geliyor.
Þuradaki alçak basýnç merkezi...
...arkasýndaki soðuk hava dalgasýyla beraber doðuya doðru geliyor.
Batýya dönecek olursak, yüksek hýzlý rüzgarlarýn...
...sýcak hava dalgasýyla beraber...
...batý yakasýna doðru alçaldýðýný görüyoruz.
Hep bunu yapabilmenden nefret ettim.
Ben de ayný anda iki adamý idare edebilmenden nefret ettim.
Gerçekten mi, Liv? Ne ara uyandýn sen?
Sen iyi misin?
Liv Teyze, asýlar olacaðým.
"Aþýlar"
Hadi caným, git giyin.
Senin içine öldü bir þey koymuþlar. Ölü!
Kanýnda geziyor. Ürkütücü.
Ella lütfen git giyin.
Peki.
"Ürkütücü."
- Ürkütücü mü? - O güzel bir kelime.
Diðer haberlerde ise, dün akþam New York metrosundaki intihar olayý...
...bu sabah seferlerin yavaþlamasýna neden oldu.
New York'lu bir öðretmen...
...ve 18 aylýk bir çocuk annesi olan Risa Pears...
...dün akþam sirkten dönerken, kendini yaklaþmakta olan trenin önüne attý.
Çeviri : Rommel [email protected]
Fringe Sezon 1 - Bölüm 17: " Kötü Rüyalar "
Ýyi seyirler.
{\a6}FEDERAL BÝNA, BOSTON
New York'a gidip bir olayý incelemek için izin istiyorum.
- Ne olayý? - Metrodaki bir intihar.
Bu sabah gazetede okudum.
Bu nasýl bir olay oluyor acaba?
Ben o kadýnýn öldürülmüþ olabileceðini düþünüyorum.
Olaðanüstü þeyler olmuþ olabilir.
Ne tür olaðanüstü þeyler?
Dinliyorum.
Þu an sadece...
...bu kadarýný rahatça söyleyebiliyorum, efendim.
Dunham, sen iyi misin?
Son bir kaç haftadýr... kafan karýþýk gibi görünüyorsun.
Sýnýrda gibi.
Pek iyi uyuyamýyordum.
Eðer önemli olmasa sormazdým.
Dunham, sen bu operasyonun önemli bir parçasýsýn. Benim için çok deðerlisin.
Teþekkürler.
24 saatin var.
Ondan sonra seni burada, kafan rahat bir þekilde istiyorum.
Teþekkür ederim.
HARVARD ÜNÝVERSÝTESÝ
Olivia, o sadece bir kabustu.
- Sanki gerçekten oradaymýþým gibiydi. - Hayýr, yataðýnda uyuyordun.
Bekle bir dakika.
Hiç mide bulantýsý sorunu çektiniz mi, Ajan Dunham?
Kýzarýklýklar, saç dökülmesi, yatakta bir iki dirhem bile olsa? - Hayýr.
Ýþerken acý ya da kan iþeme falan?
- Yardýmýn dokunduðunu sanmýyorum. - O bir... - Evet, Gayger sayacý.
Radyasyon deðil.
Uykunda New York'a ýþýnlanýp onu öldürdüðünü düþünmüþtüm.
Bu harika olmaz mýydý?
Ama en kontrollü þekilde yapýlan maddenin enerjiye dönüþtürülmesi bile...
...arkada artýk radyasyon býrakýr.
Yani, gerçekten orada deðildin.
Harika, bunu çözdüðümüze sevindim.
- Astral... - Astrid.
Ýzdüþümü.
Bir ruh yürüyüþü, ayný eskiden olduðu gibi.
Hayýr, hayýr, senin...
...genç kadýnla etkileþime geçmek için yeterli cismani þeklin olmazdý.
Ýþte baþladýk.
Ayný bozuk bir kaydý dinliyormuþsun gibi...
...ama sözler sürekli deðiþiyor.
O kötü bir rüya gördü.
Hayýr, platformun kokusunu alabiliyordum. Bebeðinin bana baktýðýný gördüm.
Haberleri izlemeden onun yüzünü görmüþtüm.
Bu nasýl mümkün olabilir?
- Haþhaþla mý? - O sadece kötü bir rüya deðildi.
Deðil mi?
New York'a gidiyoruz öyleyse.
New York'u çok severim.
Bir gösteriye gitmeliyiz!
Pippin!
Hayýr!
# Kediler pencere kenarýnda oturur. #
# - Çocuklar ise karda# - Walter sen burada kalýyorsun.
Bunu telafi edeceðim.
# Neden gittiðim hiç bir yere uymadýðýmý hissediyorum? #
O Jackson 5'lisinden, deðil mi?
Kesinlikle.
{\a10}GRAND CENTRAL ÝSTASYONU
- Onunla saatin önünde buluþmamýzý söyledi. - Ýþte orada.
- Gelecek olanlar siz misiniz? - Dunham, Bishop, FBI.
Onlarý yememen gerekir.
Onu söylemek için 30 yýl kadar geç kaldýn.
Bunun olduðu yeri gösterir misiniz lütfen?
Elbette. Buyurun gidelim.
Güvende miyiz?
Affedersiniz?
FBI benim yerime geliyor.
Ýlk sormak istediðim þey, "Güvende miyiz?"
Gerçekten ne zaman güvende oluyoruz emin deðilim.
Evler kadar güvendeyiz.
Bu intihar hakkýnda ne söyleyebilirsiniz?
Gazetelerin yazdýðýný...
...28 yaþýndaki Risa Pears...
...7 treninin önüne atlamaya karar vermiþ.
Bunun intihar olduðunu size düþündüren nedir?
Güvenlik kameralarý olayýn tamamýný çekmiþ.
O kaseti bir de ben izlemek isterim.
Tamam izleriz, Ajan haným.
Burada tam olarak aradýðýmýz nedir?
Ýzleyelim de bir.
Tavanda kayan bir balon olacak. Kýrmýzý bir balon.
Kocasý iþ için Seattle'daymýþ. Daha yeni dönmüþ.
Þu anda Merkezde ifade veriyor.
Haydi ama, bu tanýma uymuyor.
Evli, çocuðu var.
Çocuðunuzu sirke götürüp ona...
...kendinizi öldürmenizi izleyeceði bir ön koltuk ayarlamazsýnýz.
Bir de þu var tabii.
Evet.
Bu hiç mantýklý deðil.
Sirke gitmeyi bekliyordu.
Buralýydý. Chicago'da tanýþtýk.
Yani, sürekli Lucy'i sirke götürmek istediðini söyleyip duruyordu.
Tamam mý?
Þu fillerle ilgili þarkýyý söylerdi hep.
Biz mutluyduk.
Kendisini öldürmezdi. Bana inanmalýsýnýz.
Asla intihar etmezdi.
Ajan haným?
Ýstediðiniz kayýtlar hazýr.
Teþekkür ederim.
O bunu yapmazdý.
Yapmazdý.
Teþekkürler.
Bu dijital yedek.
Orjinali kanýt deposunda.
Yavaþlatabilir misiniz?
Baþtan alýn.
Bunun bir kopyasýný alabilir miyim?
Gördünüz mü, hiç mantýklý deðil.
Olay mahallinden bazý þeyler hatýrlýyorum. Onu ittiðimi mesela.
Rüyalarýn her zaman aynýsý olmaz, bunu biliyorsun.
Belki de sen...
...bu genç bayaný, pek de doðrudan olmayan bir þekilde öldürdün.
Hayýr, hayýr, hayýr, hayýr.
Az önce onun kendini öldürüþünü seyrettik.
Belki de sen onu zihninle atlamaya zorladýn.
Onun ölmesini istemek için bir sebebin var mýydý?
Belki bir romantik rekabet? - Ne?
Onu tanýmýyordum bile.
- O zaman neden onu öldürdün? - Bilmiyorum.
Durun, ikiniz de. Durun. Kimse kimseyi öldürmedi.
Beni þaþýrttýn, Peter. Ajan Dunham senin arkadaþýn.
Ona güveniyorsun. O, o kadýný öldürdüðünü söylüyor.
Ona sadece senin duymak istediðin þeyleri söylediði zaman inanacak kadar mý kibirlisin?
Annen de biraz öyleydi.
Þu soruyu göz önüne al.
Ýnsanoðlunun en eski rüyasý nedir?
- Dünya Barýþý mý? - Hiç de bile.
Kendi fanilik bilincimiz üzerine kurulmuþ bir toplumsal inþaa.
"Harika tat, az kalori" demeliydim.
Zayýf ve boyun eðmiþlerin en büyük arzusu nedir?
Ateþi rakibi tarafýndan alýnmýþ, geriye sadece...
...vücudunun iriliði kadar þansý kalmýþ bir adamýn þansý gibi bir þans.
Biz ateþi mi çalacaðýz?
Sanýrým bu hikayede biz maðara adamlarýyýz.
Kadýnlarý barbarlýk ve vahþilikle ellerinde alýnan.
O maðara adamlarý cinsiyet ayrýmcýsýymýþ.
Basit. Düþünceyle öldürmek.
Birinin ölmesini istemek.
Zihninle öldürmek.
Haydi ama, bu saçmalýk.
Haklýsýn, eminim.
Tabii, eðer, tekrar olmazsa.
- Bu güzel. - Neden öyle yaptýn?
Neyi? Hayatým, haydi ama.
Ona öyle kaþ göz yaptýðýný görmedim mi sanýyorsun?
Hayatým, hayatým, lütfen.
Ne yani... Ben senin için yaþlý mýyým?
Tatlým, yanlýþ bir þeyler mi var?
- Artýk seksi deðil miyim? - Tatlým, sakinleþecek misin?
- Bana ne yapýyorsun? - Sakin olur musun?
- Senin sorunun ne? - Seni piç kurusu!
- Sakinleþ hadi. - Seni þerefsiz herif!
Ona öyle bakmana katlanamýyorum.
Seni þerefsiz herif!
Charlie. Charlie, benim.
Bir cinayet iþlendi.
Onu öldürmeye çalýþtým.
{\a6}ST.VINCENT HASTANESÝ
Yarým düzine görgü tanýðý ifadelerinde kadýnýn kocasýný býçakladýðýný söylediler.
Hayýr, oradaydým.
Hayýr, sen 450 kilometre uzaktaydýn.
Bir þekilde, bu insanlarý rüyamda öldürüyorum.
Merhaba. Ben Ajan Olivia Dunham.
- Bu Peter Bishop. - Merhaba.
Peki, bize ne söyleyebilirsiniz, doktor?
Yaralarý oldukça ölümcüldü.
Ýnce ve kalýn baðýrsaklarýnýn ikisi de paramparça olmuþtu.
Kadýn aslýnda onu deþmiþ.
Ölecek.
Bu yüzden onun burada olmasýna izin verdiler.
Ýsminiz Mouse mu?
Takma adým. Kolejden.
Sessiz olduðum için... sanýrým.
Bize ne hatýrladýðýnýzý anlatýr mýsýnýz?
Yemekteydik.
Salý günleri, dýþarý çýkarýz.
Ýtalyan lokantasýna gitmeye karar verdik.
Ne olduðunu anlamadým.
Sadece...
Bu hiç mantýklý deðil.
Billy bana sadýktý.
Aniden...
Onun beni terk edeceðini sandým.
Buna inandým.
Sonra da... korktum.
Çok sinirlendim.
Bunu nasýl yapabildim?
Belki... belki onu yaralamak istemediniz.
Yani, belki içinizdeki biri bunu size yaptýrdý.
- Sanki sizi mecbur tuttu. - Ajan Dunham?
Demek istediðim, kafanýzda size onu...
...býçaklattýran baþka biri mi vardý?
Kocamý öldürmeye çalýþtým, deðil mi?
- Bunlar nasýl baþýma geldi? - Ajan Dunham.
- Tanrým. - Tamam...
Ajan Dunham, sizinle hemen konuþmam lazým.
Sen deðildin.
Olivia tam olarak ne yaptýðýný düþünüyorsun?
Bunu ona ben yaptýrdým, Peter.
Uykusuz uykusuz geziyorsun.
Eðer haklýysam, kafein haplarý alýyorsun.
Diplomam sahte, hatýrladýn mý?
Kendine gelmen gerek.
Düzgün düþünemiyorsun ve hiç de mantýklý davranmýyorsun.
Peter...
Bana neler oluyor?
Selam.
- Kapalýyýz. - FBI.
Harika. Eðlence zamaný.
Dün akþam burada olanlar hakkýnda neler söyleyebilirsiniz?
Sizin için yeni bir þeyim yok, FBI.
Eðlendir beni.
Elbette. Yemeðin ortasýnda...
...sürtük ayaða kalkar ve kocasýný býçaklar.
Sürtük mü? Gerçekten mi? Bu konuda bir sorunumuz var sanýrým?
Sorun mu? Evet, bir sorunumuz var.
Ýnsanlar dün akþam yemeðin ortasýnda kaçtýlar.
Kimse hesabý ödemedi.
Bugün, öðle yemeði zamanýnda kapalýyým.
Evet, bir de ayrýca Post'un kapaðýný süslüyorum.
Burada kim oturuyordu?
Bayan, burasý Palm deðil. Masa listesi tutmayýz.
- Kimdi? - Hey! Hey!
Ben miydim? Oturan ben miydim?
Ajan Dunham.
Adamýn tekiydi. Arada sýrada gelir.
Sarý saçlý. Suratýnda bir yarasý var.
Onun kim olduðunu biliyorum.
Senin neyin var? Ýstediðin her þeyi yapabileceðini mi sanýyorsun?
Nesin sen, manyak mý? Sizi dava edeceðim.
Olivia, bekle. Neler oluyor?
Anlattýðý adamý daha önce gördüm.
Ne? Nerede gördün?
O gizemli bir kelime.
Peki bunun su tankýna girmeyle bir ilgisi var mý? - Hayýr.
"Bilinmeyen" tanýmlanamayan þahýs anlamýna geliyor.
Aslýnda, suyun üstüne çýkmak þeklinde daha mantýklý bir anlamý olmalýydý.
Yine de yok.
Umarým onu buluruz.
Kimi arýyoruz?
Sanýrým bundan sonra.
- Olaðanüstü. Bu tamamýyla yeni. - Ne?
Kahveden mi bahsediyorsun?
Evet. Nedir bu?
- Tarçýnlý mý? - Evet.
Oldukça güzel. Aslýnda, çok leziz.
Ýþte.
Sarý saçlý, yüzünde yarasý var.
Ýki olay mahallinde de bulunuyor.
Yani baðlantýmýz o.
Ýlginç. Hayýr, hayýr, kahve deðil.
Yine de, merak ediyordum da eðer biz--
Walter? Lütfen.
Pekâlâ...
Sen onun rüyanda oturduðun masada oturduðunu söylemiþtin, deðil mi?
Ayný zamanda durduðunu gördüðün...
...platformda da vardý. - Evet.
Rüyalarýnda çoðu gerçek detayý doðru olarak gördün.
- Bu doðru mu? - Evet.
- Ama rüyalarýnda onu görmedin. - Hayýr, görmedim.
Belki de bu onun yerinde sen olduðun içindi.
Dediðim gibi, rüyalarýn her zaman aynýsý gerçekleþmez.
Ya kendin hakkýnda rüya görmüyor olsaydýn da...
...onun hakkýnda görüyor olsaydýn?
Bay Bilinmeyen hakkýnda?
Yani bunlarý o insanlara yapan o'ydu, ben deðildim, öyle mi?
Bu olasý bir açýklama.
Peki ama neden onun hakkýnda rüya görüyorum?
Yani, kim o?
Devlet Silahlý Kuvvetler veritabaný devrede.
Interpol ve Toplumsal Saðlýk Sistemleri devrede.
Restorandan yarým olarak eþleþme yapabiliriz.
Metro istasyonundakinden ise tam.
Yüz tanýmlama yazýlýmýný çalýþtýrýyorum.
Ajanlar.
Burada tam olarak ne oluyor?
- Efendim-- - Bilinmeyen adamýn biri, Olivia onu...
...rüyalarýnda izlerken insanlarý öldürüyor olabilir.
- Bu arada... - Efendim.
Bu makinenin çalýþtýðýný sanmýyorum.
- Ajan Dunham. - Bir sonuç çýktý.
Þüphelinin adý Nick Layne.
Eski adresi St. Jude Akýl Hastanesi.
Ben oraya gitmiyorum.
New York'daki bir restoran sahibi bize dava açmýþ.
Büro'nun zaman ve kaynaklarýnýn izinsiz kullanýmý söz konusu.
Devlet veritabanlarýna kiþisel kullaným için girilmiþ.
Neler oluyor?
Birisi rüyalarýma giriyordu.
Ve ya bana insanlarý öldürtüyordu...
...ya da ben izlerken kendisi öldürüyordu.
Bunun kulaða nasýl geldiðinin farkýndasýn deðil mi?
Bu þeyler... Her gün gördüðümüz bu þeyler...
...araþtýrdýðýmýz bu þeyler...
Benim baþýma geliyorlar.
Dunham, ne çeþit bir tetkik altýnda olduðumuzu biliyorsun, deðil mi? Altýnda olduðunu?
- Eðer Sanford Harris Washington'da olmasaydý... - Biliyorum.
Ýçinde bulunduðun bir olayý resmi bir þekilde araþtýramazsýn.
Özür dilerim.
Dunham, neden bana gelmedin?
Gelmeliydim.
Ama kafayý yemiþ gibi görünmek istemedim.
O zaman belki...
Belki de biraz izin alsam iyi olur.
Bunlarý yoluna koymak için bir kaç gün.
Kýsa bir süre için.
Bunu yapmam gerekiyor.
Ajan Francis, durum deðiþikliði oldu.
Yeni bir dosya açýyorum.
Konusu, Nick Layne. Ajan Dunham yönetiyor olacak.
Lütfen ona gereken yardýmý saðlayýn.
Teþekkür ederim.
Dunham.
Kendine dikkat et.
Olur.
Bu seneye kadar aslýnda hiç bir akýl hastanesine gitmemiþtim.
Yeni þeyleri sevmeyi öðren.
Belki de Walter'ýn baþýndan neler geçtiðini þöyle iyice bir düþünmedim.
Sadece kendi tarafýmdan baktým hep.
Onun çatlaklýðý bize yaptýðý bir þeydi.
Annem ve bana.
Onun baþýna gelen bir þey deðildi.
O zaman küçüktün ama.
Artýk deðilim.
Kendi aklýna güvenememek korkunç bir þey olmalý.
Evet.
Federal ajanlar siz misiniz?
Evet, ben Ajan Olivia Dunham. Bu da Peter Bishop.
Dr. Miller. Benimle gelin.
Nick'i çok iyi hatýrlýyorum.
Ben buraya geldiðimde, ki bu 5 sene önce oluyor...
...zaten burada yatýlý bir hastaydý.
Oldukça geniþ kapsamlý bir sigortasý vardý. Bayaðý eski.
Onun gibisini hiç görmedim.
- Ne tür bir tane? - Askeri.
Yaklaþýk 4 ay kadar önce, bir avukat elinde...
...Nick'e yüksek miktarda para kaldýðý yazýlý bir kaðýtla buraya geldi.
Ýki kez daha görüþtüler ve sonra Nick ayrýldý.
Sonuçta burada gönüllü olarak kalýyordu.
Nick ilginç biriydi.
Ona özgü bir aydýnlýðý vardý.
Akýllý mýydý?
Evet, ama benim demek istediðim bu deðildi.
Duygusal olarak bir aydýnlýktý.
Eðer mutluysa, odayý da neþelendirirdi.
Üzgün olduðunda ise, sizi de kendiyle...
...götürebilecek bir kara delik gibiydi.
Klinik tanýmý, aþýrý hassas.
Basitçe söylemek gerekirse etkisi bulaþýcýydý.
- Tehlikeli miydi? - Hayýr.
Hayýr, eðer bir manasý olacaksa, fikirleri kendini hor görme üstüneydi.
Ýntihara meyilliydi.
Ancak hayalleri gösteriþli olduðu zaman...
...biraz ruhsal denge bozukluðu yaþamýþtý.
Ne tür hayaller?
Tipik paranoyak hayaller.
Nick kendisini, küçükken çok gizli deneyler için...
...alýnmýþ biri olduðuna inandýrmýþtý.
Paralel bir evrenden gelecek Denizen'lere karþý olacak savaþta...
...bir asker olarak hizmet edeceðine.
Bir savaþ yaklaþýyor.
Bir nefret ve öfke savaþý deðil...
...var olma savaþý.
Kaçýnýlmaz çarpýþmanýn pek çok savaþçýsý...
...þu anda aramýzda.
Ama asker olarak sayýlmadan önce...
...çaylaklar olarak görülmeliler.
Hepsi burada.
ZFT'yi ezberlese de olurmuþ.
Ama bu Almanya'daki terörist bir grubun bildirisi.
Evet, ZFT... Anlamý...
..."Teknolojinin Geliþimiyle Gelen Yýkým"
Bu onlarýn var olma bildirisi.
Evet, benim de demek istediðim oydu.
Nick Lane'in yýllarca akýl hastanelerinde kaldýðýný söylemiþtin, deðil mi?
Kayýtlarý 90'larýn ortalarýna kadar gidiyor.
Yani ZFT'den o kadar süredir bahsediyor.
Peki onu ne zaman aralarýna katmýþlar?
Kaç yaþýndaki o?
Ne?
Nick Lane. Hangi senede doðmuþ?
1979.
- Nerede doðmuþ? - Jacksonville, Florida'da.
Sen de Jacksonville'li deðil misin?
Babanla konuþmamýz gerek.
Neden, ne bildiðini düþünüyorsun?
Onunla hemen konuþmamýz lazým.
Ateþ nerede?
Hep o yüz ifadesini sevmiþimdir, ki bu da biraz garip...
...laboratuar asistaným yangýnda öldüðü için.
Bana Cortexiphan hakkýnda neler söyleyebilirsin?
Bu beni geçmiþe götürdü.
- Belly Peyote ezmesi yaparken... - Walter!
Cortexiphan ileri seviye deneysel bir ilaçtý.
William doðum öncesi çocuklarýn bazý yetenekler...
...geliþtirmesine yarayabileceðini teori etmiþti.
Býrak tahmin edeyim. Ýnsanlar üzerinde denediniz, öyle mi?
Hayýr, hayýr, ben denemedim. William'dý.
Bu konuda aramýzda bayaðý bir anlaþmazlýk oldu.
Ne tür yetenekler?
Algýlama üzerinde iþe yaradý.
Carlos Castaneda, Aldous Huxley...
Werner Heisenberg...
Hepsi tek bir basit gerçeðe odaklanmýþlardý.
Algýlama deðiþimin anahtarýydý.
Gerçeklik hem öznel hem de biçimlendirilebilir bir þeydir.
Eðer daha iyi bir dünya hayal ederseniz, daha iyi bir dünya yapabilirsiniz.
Ya da onlar arasýnda yolculuk edebilirsiniz.
Az önce ne dedin sen?
Yani eðer Nick Lane'e Cortexiphan uygulandýysa...
...gerçeklikleri düþünceleriyle deðiþtiriyor olabilir.
Birisine sadece düþünerek istediði bir þeyi yaptýrabilir öyle mi?
Onun düþünceleri deðil.
Dünyayý nasýl göreceðin nasýl hissettiðine baðlýdýr.
Cortexiphan'ýn duygular üstünde iþe yaradýðýný söyledin.
O indirgemeci, ama aslýnda evet.
Ya Nick Lane...
...insanlara düþünceleri ile etki etmiyorsa?
Ya bunu duygularýyla yapýyorsa?
Psikiyatrisi onun intihara meyilli olduðunu söylemiþti, deðil mi?
Onlar onun ruh hallerinin bulaþýcý olduðunu söylemiþlerdi.
Ya o platformda kendini öldürmek için bulunuyordu ise?
Aman...
Sonra restoranda, bütün o mutlu çiftler.
Terk edilme duygusunu tetikledi.
Ve o kadýn, onun ruh halini aldý.
Tartýþmanýn hatýrýna, hadi diyelim ki...
...Nick'in duygularý bulaþýcý, bir hastalýk gibi.
Belki de tüm bunlarý farkýnda olmadan yapýyor.
Ama bu hâlâ onu nasýl rüyalarýnda gördüðünü açýklamýyor.
Eðer William normal prosedürleri uyguladýysa...
Bazen çocuklar üzerinde deneyler yaptýk...
Tamam, þimdi iki saniyeliðine durup...
...o cümleyi analiz edebilir miyiz?
Onlarý eþler olarak ayýrýrdýk.
Ayný yaz kamplarýndaki kanka sistemi gibi.
Þuna baksana! Ýnsanlar üzerinde deneyi yaz kampýyla karþýlaþtýrýyor!
Bu çift durumu onlarý korkudan...
...ya da yalnýz hissetmekten korurdu.
Bazen, arada güçlü bir bað oluþabiliyordu.
Cortexiphan gibi bir ilaçla...
...daha da güçlendirilebilecek bir bað.
Tamam, kesin þunu, ikiniz de. Beni korkutuyorsunuz.
Olivia hiç Cortexiphan tedavisi görmedi.
Bu doðru mu, Ajan Dunham?
Görmüþ olabilirim.
Ne?
Bu iyi bir haber.
Bu nasýl iyi haber olabiliyor, Walter?
Sizin þu Nick Lane'i...
...nasýl bulabileceðimi bildiðim anlamýna geliyor.
Cinsel olarak heyecanlandý.
Heyecanlýlýðý dansçýya geçti.
O da heyecanlandý.
Kulübü birlikte terk ediyorlar.
Nesin sen, manyak falan mý Ginger?
Vardiyanýn tam ortasýndansýn!
Neler oluyor?
Onun Nick Lane ile psiþik baðlantýsýný güçlendirmek için...
...hipnotize bir þekilde REM durumunu canlandýrýyorum.
Onun anteniyle oynuyoruz iþte.
Olivia Nick Lane'in hissettiklerini hissedebilir.
Onun gördüðünü görebilir.
Neler oluyor? Kýzýn canýný mý yakýyor?
Ne?
- Oh. - Ne?
- Oh! - Anladým.
Suçlu hissediyor.
Utanýyor.
Kirli hissediyor.
Kendinden nefret ediyor.
Ölmüþ olmayý diliyor.
Dansçý...
...ona etki ediyor.
Kýz yakalanýyor.
Duygularý ona geçiyor.
Kendinden ettiði nefret.
Kýz... Ona bulaþtýrýyor.
Kýz öldü. Onu öldürdüm.
Hayýr, öldürmedin.
Uykuda kalmalýsýn.
Ajan Dunham, uyur bir vaziyette kalmaya çalýþmalýsýnýz.
Uykuda kalmayý denemeli.
Neler oluyor?
Az önce birisini mi öldürdü?
O dansçýyý öldürdü mü?
Bunlar rüyaydý.
O çocuk aslýnda bir ters empat.
Duygularý insanlarý öldürüyor.
Basitçe açýklamak gerekirse...
...Ajan Dunham'ýn aklý, onun duygularýnýn kurbanlar üzerindeki etkilerini görüyor...
...ve onlarý rüya gören aklýnýn...
...görebileceði þekilde resimlere çeviriyor.
Basitçe açýkladý.
Peter...
Yardým et ona. Sakinleþmesine yardým et. Haydi evlat.
Ajan Dunham...
Neredesiniz?
Neredesiniz? Neler görüyorsunuz?
Neler görüyorsunuz?
Ajan Dunham...
Neredesiniz?
Nerede oturduðunu biliyorum.
Temiz!
Temiz.
Buraya gel.
Bence buna bir bakmalýsýn.
Tory hamlesi.
Birileri arý gibi çalýþýyormuþ.
Þu kaðýtlardaki tarihlere bak.
Bu adam bunlarý yýllardýr biriktiriyormuþ.
Hep iki kafalý bir keçi istemiþimdir.
Bu hangi gazete?
- Walter. - Neden þimdi?
Ona Cortexiphan 20 sene önce verildi, deðil mi?
Neden bütün bunlar þimdi oluyor?
O avukat akýl hastanesine...
...sihirli bir mirasla gidiyor ve aniden...
...Nick Lane duygusal bir atom bombasýna mý dönüþüyor?
Benim kitabýmda tesadüf olmak için fazla tesadüfi görünüyor.
Peki ne diyorsun?
Onun devreye alýndýðýný mý düþünüyorsun?
"Yazýlan her þey, gerçekleþecek."
Ne?
Buradaki duvarda yazýyor.
Þehir merkezindeki bir güvenlik görevlisinden haber aldýk.
Nick Lane bir binaya girerken görülmüþ.
Yalnýz deðilmiþ.
Nick Lane yürüyen bir salgýna dönüþüyor olabilir.
Duygularý yoðunlaþtýkça daha da bulaþýcý hale gelebilir.
Harika. Neden "daha sinirli"...
...hiç "daha az tehlikeli" anlamýna gelmez ki?
Peki onu bulduðumuzda ne yapacaðýz ki?
Yani, ona çok fazla yaklaþýrsak, duygularý bize de bulaþmayacak mý?
Evet.
Ama bu belki Ajan Dunham'a olmaz.
- Neden? - Sen de Cortexiphan tedavisi gördün.
Bu sana Nick'in kabiliyetlerine karþý bir parça koruma saðlayabilir.
Neden bize her þeyi anlatmadýðýn hissine kapýlýyorum?
Çünkü her þeyi bilmiyorum.
Memur bey, biz FBI'danýz.
Oraya çýkmak isteme
…