YouSub

nl Dutch

Fringe 1x17 Dutch subtitles

0 downloads · 634 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

De leider van de kudde riep haar van heel ver weg.
Dus Nellie de olifant pakte haar koffer, en nam afscheid van het circus.
En weg was ze met haar trompetgeschal trom - trom - pet.
De leider van de kudde riep haar van heel ver weg.
Ze ontmoetten elkaar op een nacht in 't zilveren licht.
Goedenavond dametjes.
Dus Nellie de olifant pakte haar koffer,
En weg was ze met haar trompetgeschal trom - trom - pet.
De leider van de kudde riep haar van heel ver weg.
Schatje, we gaan rennen.
Verdomme!
Mammie zei dat niet.
Hij vliegt weg, schatje.
De leider van de kudde riep haar van heel ver weg.
Dus Nellie de olifant pakte haar koffer, en nam afscheid van het circus.
En weg was ze met haar trompetgeschal trom - trom - pet.
Het is onze geluksdag, schatje.
Dáár komt hij.
We hebben een lage druk gebied hier,
gevolgd door een koufront wat naar het Oosten komt.
En dan hier in het Westen hebben we een rug van hoge druk die vergezeld wordt van
een warmtefront dat zich uitspreidt over het Westelijk deel van het land.
Ik had er altijd een hekel aan, dat jij dat kon.
Ik had er een hekel aan, dat je afspraakjes kon maken met twee jongens tegelijk.
Echt waar Liv?
Hoe laat ben je opgestaan? Ben je in orde?
Tante Liv, ik krijg vascinaties.
"Vaccinaties."
Kom op, schat kleed je aan.
Ze spuiten iets doods in je.
Dood! In je bloed.
Vreselijk.
Ella, kleed je alsjeblieft aan.
"Vreselijk."
Vreselijk, dat is een goed woord.
Ander nieuws, een zelfmoord in een New Yorkse ondergrondse
gisteravond zorgde voor een trage start van de spits vanmorgen.
Risa Pears, een lerares uit New York City, en moeder van een 18 maanden oude dochter,
wierp zichzelf voor een aankomende trein, toen ze naar huis ging vanuit het circus.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Ik wil toestemming om naar New York te gaan om een zaak te onderzoeken.
Wat is het?
Een zelfmoord in de ondergrondse.
Ik heb erover gelezen in de krant, vanmorgen.
Waarom is dit eigenlijk een zaak?
Ik denk dat de vrouw vermoord is, er kunnen buitengewone omstandigheden geweest zijn.
Wat voor soort buitengewone omstandigheden?
Ik luister.
Eh...dat is alles, wat ik voor mijn gevoel nu kan zeggen, meneer.
Dunham, ben je in orde?
De laatste weken leek je...afgeleid.
Prikkelbaar.
Ik heb niet goed geslapen, ik zou het niet vragen, als het niet belangrijk was.
Dunham, je bent een cruciaal onderdeel van deze operatie, je bent erg waardevol voor me.
Dank u.
24 uur, dan wil ik je terug op het werk, met een helder hoofd.
Dank u.
Olivia, het was een nachtmerrie.
Het voelde alsof ik werkelijk dáár was.
Nee, je lag te slapen in je bed.
Een momentje.
Ben je misselijk geweest, agent Dunham?
Uitslag, haaruitval, of zelfs wat plukken op je kussen?
Pijn met plassen, of bloed?
Ik denk niet, dat je helpt.
Is dat een...
Ja, een Geigerteller.
Nog geen rad.
Ik dacht dat je misschien naar New York geteleporteerd was
in je slaap, en dat je haar gedood had.
Zou dat niet wonderbaarlijk geweest zijn?
Maar zelfs de meest gecontroleerde materie naar energie omzetting,
laat wat achtergrondstraling achter.
Dus...ergo, je was feitelijk niet daar.
Fijn, dat hebben we dan ook weer opgelost.
Astrale...
projectie.
Een geestelijke verplaatsing, als het ware.
Nee, nee, nee je zou niet voldoende lichamelijke vorm hebben
voor de wisselwerking met de jonge vrouw.
Daar gaan we weer.
Het is als het luisteren naar een kapotte plaat, maar de tekst verandert steeds.
Ze had een nachtmerrie.
Nee, ik kon het perron ruiken. Ik zag haar baby naar me staren.
Ik zag haar gezicht voordat ik het nieuws zag.
Hoe is dat mogelijk?
Opium?
Het was niet gewoon een droom.
Of wel?
New York dan maar.
Ja, ik hou van New York. Oh, we kunnen naar een Show!
Pippin!
Eh...nee.
Katten op de vensterbank, kinderen passen in de sneeuw.
Walter, jij blijft hier. Ik maak het goed met je.
Waarom voel ik, dat ik nergens in pas, waar ik ook ga?
Dat is de "Jackson five" nietwaar?
Absoluut.
Ze zei dat we naar de klok moesten komen.
Daar is ze.
Zijn jullie die twee?
Eh, Dunham, Bishop, FBI.
Je moet die dingen niet eten.
Daar komt u 30 jaar te laat mee.
Kunt u ons laten zien, waar het feitelijk gebeurd is?
Ja, ga maar mee.
Zijn we veilig?
Sorry?
Als de FBI bij mij thuis komt, is het eerste wat ik wil vragen "zijn we veilig"?
Ik weet niet zeker of we ooit wel écht veilig zijn.
We zijn net zo veilig als huizen. Wat kunt u ons vertellen over deze zelfmoord?
Precies zoals het in de krant stond, Risa Pears, 28,
besloot een duik te nemen voor trein zeven.
En waarom denkt u dat het zelfmoord was?
De beveiligingscamera heeft het opgenomen.
Ik zou graag zelf naar die tape kijken.
Goed, ik regel het, agent, waar zoeken we precies naar?
Doe het nou maar voor me.
Er zal een ballon tegen het plafond hangen, een rode.
De echtgenoot was weg voor zaken in Seattle.
Hij is zojuist hierheen gevlogen en hij legt een verklaring af op het bureau.
Kom op, dit past niet in het profiel, getrouwd een baby...
Je neemt je kind niet mee naar het circus een geeft hem dan
een plaats op de eerste rij, om te kijken hoe je zelfmoord pleegt.
En dan is er dat nog.
Dit is totaal niet logisch.
Ze popelde om naar het circus te gaan, en ze is van hier.
We ontmoetten elkaar in Chicago.
Ze zei steeds, dat ze Lucy mee wilde nemen naar het circus, oké?
Ze zong dat liedje voor je over de olifanten.
We waren gelukkig, ze zou nooit zelfmoord plegen, u moet me geloven.
Ze zou nóóit zelfmoord plegen.
Agent, de bewakingstape die u wilde zien is klaar.
Dank u.
Ze zou het niet doen.
Ze zou het gewoon niet doen.
Dank u.
Dit is de digitale kopie. De originele schijf zit bij het bewijs.
Kunt u dit langzamer afspelen?
Begin maar bovenaan.
Kan ik hier een kopie van krijgen?
Zie je, dit is niet logisch.
Ik herinner me dingen van de plaats van de misdaad,
ik herinner me haar geduwd te hebben.
Weet je, dromen zijn niet altijd letterlijk.
Misschien heb je die jonge vrouw op een wat minder directe manier gedood.
We hebben gezien, dat ze zelfmoord pleegde.
Misschien dwong je haar te springen, met je geest.
Heb je een reden om haar dood te wensen, een liefdes rivale, misschien?
Wat?!
Ik kende haar niet eens.
Waarom heb je haar dan gedood?
Ik weet het niet.
Stop, jullie allebei, stop!
Er heeft niemand iemand gedood.
Ik ben verbaasd over je, Peter, Agent Dunham is je vriendin,
je vertrouwt haar, ze zegt dat ze dat vrouwtje gedood heeft.
Ben je zo arrogant haar alleen te geloven wanneer ze iets zegt, wat je wilt horen?
Je moeder was ook een beetje zó.
Overweeg deze vraag: "Wat is de oudste droom van de mensheid"?
Wereldvrede?
Oh, nauwelijks, het is een sociale constructie opgedrongen
door het besef van onze eigen sterfelijkheid.
Ik had moeten zeggen: "Grote honger, geen verzadiging".
Wat is de grootste wens van de zwakken en onderworpenen?
Van de man, waarvan het vuur gestolen is door een tegenstander,
die het enige voordeel had groter te zijn.
Stelen we vuur?
Ik denk dat we holenmensen zijn in dit verhaal.
Wiens vrouw is weggerukt door wreedheid en macht.
Seksistische holbewoners dus.
Simpel, te doden met gedachten, iemand dood te wensen, te moorden met de geest.
Kom nou, dat is belachelijk.
Je hebt vast gelijk...tenzij, het natuurlijk, opnieuw gebeurt.
Waarom doe je dat?
Wat?
Kom nou, denk je dat je zomaar met haar kunt flirten?
Schatje, schatje, alsjeblieft.
Wat is dat, ben ik niet jong genoeg?
Schatje, is er iets niet in orde?
Ben ik niet meer sexy genoeg?
Waarom doe je mij dit aan?
Wat is er aan de hand met je?
Jij rotzak!
Jij achterbakse rotzak! - Kalmeer toch!
Ik zie hoe je naar haar kijkt.
Jij achterbakse rotzak!
Charlie, Charlie, met mij.
Eh, er is een moord gepleegd.
Ik probeerde hem te doden.
Een half dozijn getuigenverklaringen zeggen dat ze haar man neerstak.
Ja, ik was dáár.
Nee, je was 500 km ver weg.
Op de een of andere manier dood ik deze mensen in mijn dromen.
Agent Olivia Dunham.
Dit is Peter Bishop.
En wat kunt u ons vertellen dokter?
De verwondingen waren behoorlijk ernstig.
De hoger en lager gelegen ingewanden waren totaal aan flarden.
Ze slachtte hem letterlijk.
Hij gaat sterven en daarom gaven ze haar toestemming hier te zijn.
Dus uw naam is muis?
Een bijnaam van de universiteit.
Doordat ik zo stil ben...denk ik.
Misschien kunt u ons vertellen wat u zich herinnert.
We waren uit eten.
Dinsdags gaan we uit. We besloten voor Italiaans.
Ik weet niet wat er gebeurde, ik...
Er klopt helemaal niets van.
Billy is mij trouw.
Plotseling wist ik, dat hij me zou verlaten, ik was ervan overtuigd.
En ik werd zó...bang.
Ik werd zó boos.
Hoe kon ik dit doen?
Misschien wilde je hem niets aandoen.
Ik bedoel, misschien zorgde iemand dat je het deed, dwong je..
Agent Dunham?
Ik bedoel, voelde het alsof er iemand in je hoofd zat die zorgde dat je hem stak?
Ik probeerde mijn man te doden, nietwaar? Hoe kan dit gebeuren?
Oh, God.
Agent Dunham, ik moet met je spreken, nu meteen.
Jij was het niet.
Olivia, wat ben je precies aan het doen?
Ik dwong haar het te doen, Peter.
Je functioneert zonder slaap, en als ik het goed heb op cafeïne pillen.
Ik heb mijn universiteits- opleiding vervalst, weet je nog?
Je moet rustig worden.
Je denkt niet helder, en je handelt niet logisch.
Wat gebeurt er met me?
We zijn gesloten.
Geweldig, wat een lol.
Wat kunt u mij vertellen over wat er gisteravond hier gebeurd is?
Ik heb niets nieuws voor jullie FBI.
Doe me een lol.
Zeker, midden onder het diner, staat die teef op en steekt haar man neer.
Teef? Werkelijk? Hebben we een probleem hier?
Probleem? Ja, we hebben een probleem.
Mensen rennen mijn zaak uit midden onder het diner, niemand betaalt.
Vandaag is loop ik het lunch uur mis.
Oh, ja, en ik sta op de omslag van "The Post".
Wie zat hier?
Dame, dit is niet "The Palm". We hebben geen zitplaatslijst.
Wie was het?!
Was ik er?
Was ik het?
Agent Dunham...
Een of andere vent, die af en toe hier komt.
Blond haar, hij heeft een lidteken op zijn gezicht.
Ik weet wie dat is.
Wat is er met je aan de hand, denk je dat je kunt doen wat je wilt?
Zijn jullie gek? Ik ga jullie vervolgen!
Olivia, stop, wat is er aan de hand?
De man, die hij beschreef, die heb ik eerder gezien.
Wat? Waar?
Dat is een vreemd woord.
Dus het heeft niets te maken met onder water gaan?
Nee, "Unsub" staat voor ongeïdentificeerd subject.
In feite, zou het logischer zijn als boven water gaan betekende.
En het blijft nee.
Ik hoop beslist, dat we hem vinden.
Wie zoeken we?
Ik denk dat het hierna komt.
Opmerkelijk.
Dit is helemaal nieuw.
Wat?
Je hebt het over de koffie.
Mmm, ja, wat is het?
Kaneel?
Het is erg lekker, heerlijk, werkelijk.
Daar.
Blond haar, een lidteken.
En hij was op allebei de misdaadplaatsen.
Dus hij is onze link.
Interessant.
Nee, niet de koffie.
Alhoewel ik me afvroeg, of we...
Walter? Alsjeblieft.
Je zei dat hij aan de tafel zat waaraan jij zat in je droom,
en hij stond op het perron waarop jij in je droom stond.
En in je dromen heb je veel van de details goed, is dat juist?
Maar je zag hem niet in je dromen.
Nee, dat niet.
Misschien is dat wel omdat je hem was.
Zoals ik zei, dromen zijn niet altijd letterlijk.
Wat, als je niet over jezelf droomde,
maar dat je over hem droomde...meneer "Unsub"?
Dus hij is degene die de mensen die dingen aandoet, niet ik?
Dat is een mogelijke verklaring.
Maar waarom zou ik dromen over hem?
En wie is hij?
De databank van de strijdkrachten is beschikbaar.
Interpol en de openbare gezondheidssystemen zijn beschikbaar.
We kunnen een fragment van het restaurant vergelijken met een fragment
van de beveiliging van het metro station.
De gezichtsherkenningsoftware draait.
Agenten.
Wat is hier precies gaande?
Meneer...
Een "Unsub" doodt mogelijk mensen met zijn
gedachten, terwijl Olivia toekijkt in haar droom.
Tussen haakjes, ik geloof niet dat dit apparaat werkt.
Agent Dunham...
We hebben een treffer.
De naam van de verdachte is Nick Wayne.
Voormalig adres "St. Jude's" inrichting voor geesteszieken.
Nou ík ga daar niet heen.
Ik heb een rechtszaak, aangespannen door een restauranthouder in New York.
Ik heb niet-geautoriseerd gebruik van agentschapstijd en middelen.
Ik heb toegang tot Regerings databanken voor persoonlijk gebruik.
Wat is er gaande?
Iemand verschijnt er in mijn dromen.
En hij dwingt mij mensen te doden, of hij doodt mensen en dwingt mij te kijken.
Je weet hoe dit klinkt?
De dingen die we dagelijks zien, de dingen die wij onderzoeken,
gebeuren met mij.
Dunham, je weet aan wat voor onderzoek we onderhevig zijn,
waar jij aan onderhevig bent?
Als Sanford Harris niet in Washington was...
Ik weet het.
Je kunt niet onofficieel een zaak onderzoeken,
waarvan je zelf het subject bent.
Het spijt me.
Dunham, waarom ben je niet naar mij gekomen?
Dat had ik gemoeten, maar ik wilde niet krankzinnig lijken.
Dus misschien...misschien is het beter als ik even vrij neem...
maar een paar dagen...om dit uit te werken.
Misschien een korte vakantie.
Ik moet dit doen.
Agent Francis, we hebben status wijziging.
Ik open een nieuwe zaak.
De naam van het subject is Nick Lane, en agent Dunham heeft de leiding.
Geef haar alle assistentie die ze nodig heeft.
Dank u.
Dunham...
Pas goed op jezelf.
Dat zal ik doen.
Tot voor dit jaar was ik nog nooit in een krankzinnigengesticht geweest.
Leer van nieuwe dingen te houden.
Misschien heb ik er nooit voldoende over nagedacht, wat Walter doorgemaakt heeft.
Ik zag het alleen vanuit mijn eigen perspectief.
Zijn krankzinnigheid was iets wat hij ons aandeed.
Mijn moeder en ik.
Het was niet iets wat met hem gebeurde.
Ach, je was jong.
Maar ik ben niet jong meer.
Het moet iets verschrikkelijks zijn om je eigen verstand niet te kunnen vertrouwen.
Zijn jullie de FBI agenten?
Ja, Agent Olivia Dunham.
Dit is Peter Bishop.
Dokter Miller.
Kom met me mee.
Ik herinner mij Nick zeer goed.
Hij was al inwonend patiënt toen ik hier arriveerde, wat nu vijf jaar geleden is.
Hij had een zeer uitgebreide verzekeringspolis, erg oud.
Ik had er nog nooit zo een gezien.
Wat voor soort?
Van het leger.
Ongeveer vier maanden geleden kwam er een advocaat hier,
met papieren dat Nick een grote erfenis had gekregen.
Ze ontmoetten elkaar nog twee keer, toen schreef Nick zichzelf uit.
Hij was tenslotte vrijwillig hier.
Nick was een interessant persoon, hij straalde een soort helderheid uit.
Intelligent.
Ja, zeer, maar dat bedoel ik niet.
Hij had een emotionele helderheid.
Als hij blij was, dan verlichtte hij een kamer.
Was hij droevig, dan leek hij op een zwart gat waarin hij je op kon zuigen.
Hyper-emotief is de klinische term.
Eenvoudig gezegd, zijn effect was zeer aanstekend.
Was hij gevaarlijk?
Nee, nee, zijn denkbeelden neigden eerder naar zelfverachting.
In de richting van het suïcidale.
Alhoewel hij wel aan psychoses leed als zijn illusies op hun hoogtepunt waren.
Wat voor soort illusies?
Typische paranoïde toestanden.
Nick was ervan overtuigd, dat hij als kind gerekruteerd was
voor een serie hoogst geheime experimenten.
Dat hij werd voorbereid om te dienen als soldaat in de
komende oorlog tegen bewoners van een parallel Universum.
"Er komt een oorlog".
"Geen oorlog van haat en woede, maar een strijd om te overleven".
"Vele strijders voor de onvermijdelijke confrontatie bevinden zich nu onder ons".
"Maar voordat zij kunnen worden beschouwd als soldaten,
moeten zij worden gezien als rekruten".
Het staat allemaal hier, hij kan de ZFT wel uit het hoofd geleerd hebben.
Maar dit is een manifest van een terroristencel in Duitsland.
Ja, ZFT, vertaald is het: "Vernietiging door geavanceerde technologie".
Het is hun missie verklaring.
Ja, dat is mijn punt,
je zei, dat Nick Lane jarenlang in een gekkenhuis heeft gezeten, nietwaar?
De gegevens gaan terug tot midden jaren '90.
Dus hij heeft de ZFT al minstens zolang geciteerd.
Wanneer hebben ze hem dan gerekruteerd?
Hoe oud is hij?
Wat?
Nick Lane, wanneer is hij geboren?
Eh, in 1979.
Waar?
Jacksonville, Florida.
Kom jij niet uit Jacksonville?
We moeten met je vader praten.
Waarom, wat denk je te weten?
We moeten nu met hem praten.
Waar is de brand?
Ik hield altijd van die uitdrukking, vreemd,
want mijn lab assistente is omgekomen in een brand.
Wat kun je me vertellen over "cortexiphan"?
Oh, dan denk ik aan vroeger.
Ik weet nog dat ik buikdansend hallucineerde van een peyotepapje.
Cortexiphan was zeer experimentele drug.
William theoretiseerde dat hij bepaalde bekwaamheden
bij voorbestemde kinderen kon versterken.
Laat me eens raden... je experimenteerde op mensen.
Oh, nee, nee, ik niet.
We waren het behoorlijk oneens met elkaar.
Wat voor bekwaamheden?
Het werkte in op het waarnemingsvermogen.
Carlos Castaneda, Aldous Huxley, Werner Heisenberg,
ze concentreerden zich allemaal op één enkele elementaire waarheid.
Waarneming is de sleutel tot transformatie.
De realiteit is zowel subjectief, als maakbaar.
Als je kunt dromen over een betere Wereld, dan kun je een betere Wereld maken.
Of je misschien tussen hen verplaatsen.
Wat zei je nou?
Dus als Nick Lane behandeld werd met cortexiphan...kon hij
de realiteit veranderen met zijn gedachten.
Hij kon iemand dwingen iets te doen, door het gewoon te denken.
Niet zijn gedachten.
Het is hoe je, je voelt wat je kijk op de Wereld bepaalt.
Je zegt dat cortexiphan inwerkte op de gevoelens?
Dat is reducerend, maar in essentie, ja.
Wat, als Nick Lane...de mensen niet beïnvloedde met zijn gedachten?
Maar als hij op ze inwerkte met zijn emoties?
De psychiater zei dat hij suïcidaal was, nietwaar?
Ze zei, dat zijn stemmingen besmettelijk waren.
Wat, als hij op het perron was omdat hij zelfmoord wilde plegen?
Oh, jee.
Luister, in het restaurant waren allemaal gelukkige stelletjes.
Dat activeerde zijn eigen verlatingsangst.
En die vrouw ving zijn stemming op.
Vanwege de argumentatie, stel dat Nick's emoties besmettelijk zijn, als een virus.
Misschien doet hij dit zelfs zonder het te weten.
Maar dat verklaart nog niet, waarom je hem in je dromen ziet.
Als William de normale procedures had gevolgd...
Zie je, vaak, wanneer we experimenteerden op kinderen...
Oké, kunnen we stoppen en die zin even analyseren?
We zetten ze in paren, zoals het "buddysysteem" bij de zomerkampen.
Luister naar hem!
Hij vergelijkt experimenten op mensen met een zomerkamp!
Dit "paren" voorkwam dat ze bang werden of zich geïsoleerd voelden.
Soms kon er een intense band gevormd worden.
Een band...die geweldig versterkt kon worden door een drug als cortexiphan.
Hou op! Jullie allebei. Ik krijg de griezels van jullie.
Olivia is nooit behandeld met cortexiphan.
Is dat waar agent Dunham?
Het zou kunnen.
Wat?
Wel, dat is goed nieuws.
Waarom is dat goed nieuws, Walter?
Die Nick Lane van jou...dat betekent dat ik denk dat ik hem kan vinden.
Hij is seksueel opgewonden.
Zijn opwinding heeft de danseres geïnfecteerd.
Ze is ook opgewonden.
Ze verlaten samen de club.
Wat, ben je geschift Ginger?!
Je zit midden in je werktijd!
Wat gebeurt er?
Ik stimuleer hypnotisch de R.E.M. toestand om haar
psychische band met Nick Lane te versterken.
We stellen haar antenne af, zogezegd.
Olivia kan voelen wat Nick Lane voelt, ze kan zien wat hij ziet.
Wat gebeurt er? Doet hij haar wat aan?
Wat?
Oh, ik snap het.
Hij voelt zich schuldig.
Schaamt zich.
Hij voelt zich smerig.
Hij haat zichzelf.
Hij wilde dat hij dood was.
De danseres...hij infecteert haar.
Ze vangt het op.
Zijn emoties springen over naar haar.
Hoe erg hij zichzelf haat.
Het meisje, hij infecteert haar.
Ze is dood.
Ik heb haar gedood.
Nee, nee, dat heb je niet gedaan.
Je moet onder hypnose blijven.
Agent Dunham, je moet eronder blijven.
Ze moet eronder blijven.
Wat is er gaande? Heeft hij iemand gedood? Heeft hij die danseres gedood?
Dit zijn dromen.
Deze jongen is in essentie een ompolingsempaat.
Zijn gevoelens doden mensen.
Simpel gezegd, agent Dunham's geest herkent de emoties op zijn slachtoffers,
en vertaalt ze in beelden die haar dromende geest kan herkennen.
Simpel gezegd?
Help haar.
Help haar te kalmeren.
Ga je gang, zoon.
Agent Dunham...
waar ben je?
Waar ben je, wat zie je?
Wat zie je?
Agent Dunham...
waar ben je?
Ik weet waar hij woont.
Het is veilig!
Veilig.
Kom eens hier.
Ik denk dat je dit wilt zien.
Genetisch gemodificeerde kinderen, de toek
…

Need subtitles from another video?