pt Portuguese
Fringe 1x17 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Boa noite, jovem.
Querida, temos de despachar-nos.
Merda.
A mamã não disse isto.
Assim ficas sem ele, querida.
É o nosso dia de sorte.
Lá vem ele.
Vemos um centro de baixas pressões seguido de uma frente fria de Leste.
E aqui no Oeste temos uma crista de altas pressões
que se desloca com uma frente quente, que vem da parte oeste do país.
Sempre odiei que conseguisses fazer isso.
E eu que tu conseguisses namorar dois tipos ao mesmo tempo.
Não acredito, Liv. A que horas acordaste? Estás bem?
- Tia Liv, vou levar uma "vachina". - Vacina.
Vá lá, querida, vai-te vestir.
Eles põem-nos uma coisa morta dentro de nós. Está morta.
- No nosso sangue. É medonho. - Ella Jae, por favor, vai-te vestir.
- Sim. - "Medonho."
- Medonho? - É uma boa palavra.
- Um suicídio no metro de N.I... - "Um jabberwock".
tornou a hora de ponta ainda mais caótica.
Risa Pears, professora e mãe de uma menina de 18 meses
atirou-se para a frente da carruagem quando voltava para casa, do circo.
EDIFÍCIO FEDERAL BOSTON
Gostaria de ir a Nova Iorque para investigar um caso.
- Do que se trata? - Um suicídio no metro.
Li sobre isso, hoje de manhã, no jornal. Por que é um caso?
Acho que a mulher pode ter sido assassinada.
Podem ter havido circunstâncias extraordinárias.
Que tipo de circunstâncias extraordinárias?
Sou todo ouvidos.
É só isto que posso dizer-lhe neste momento, Broyles.
Dunham, sente-se bem?
Nas últimas semanas, parece-me andar algo distraída, nervosa.
Não tenho dormido muito bem.
Não lhe pediria isto se não fosse importante.
Dunham, você é uma parte crucial da operação. É muito preciosa para mim.
Obrigada.
Vinte e quatro horas. Depois, quero que volte ao trabalho e concentrada.
Obrigada.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Olivia, foi um pesadelo.
Parecia que estava mesmo lá.
- Não. Estavas a dormir, na tua cama. - Espera aí.
Sentiu náuseas, Agente Dunham?
Exantemas? Queda de cabelo? Um ou dois fios no travesseiro?
- Não. - Sente dor ao urinar, ou sangue?
Isso não está a ajudar.
- Isso é um... - Sim. Um contador Geiger.
Sem radiação.
Pensei que se teleportara para N.I., no seu sono, e que a tivesse morto.
Não seria extraordinário?
Mas até a transmutação mais controlada de matéria a energia
deixa algum vestígio de radiação.
- Ou seja, você não esteve lá. - Óptimo. Ainda bem que o esclarecemos.
- Projecção... - Astrid.
...astral.
Viagem do espírito, por assim dizer.
Não pode ser. Você não teria tido forma corpórea suficiente
- para interagir com a jovem. - Vai começar.
É como ouvir um disco riscado, em que só muda a letra.
- Ela teve um pesadelo. - Eu senti o cheiro da plataforma.
Vi a filha dela a olhar para mim. Já sabia que era ela antes de a ver.
- Como isto é possível? - Ópio?
Não foi apenas um sonho.
Não foi.
- Então vamos para Nova Iorque. - Nova Iorque.
Eu adoro Nova Iorque.
Podíamos ir ver um espectáculo.
O Pippin.
Os gatos em harmonia no peitoril As crianças em harmonia na neve
Walter, você não vai. Depois eu compenso-te.
Por que sinto Que não me encaixo em lugar nenhum?
Isso é dos Jackson 5, não é?
Exactamente.
- Ela disse que estaria junto ao relógio. - Ali está ela.
- São vocês? - Dunham e Bishop, FBI.
Sabe, não deveria comer isso.
Está atrasada 30 anos acerca disso.
Pode mostrar-nos onde aconteceu?
Sim, acompanhem-me.
- Estamos em perigo? - Desculpe?
Quando o FBI vem ao meu domínio, eu pergunto: "Estamos em perigo?"
Não sei se algum dia estaremos a salvo.
Estamos tão estáveis quanto casas. O que sabe sobre o suicídio?
O mesmo que saiu nos jornais:
Risa Pears, 28 anos, decidiu mergulhar para a frente do comboio nº 7.
O que a leva a pensar que foi suicídio?
As câmaras gravaram tudo.
Gostaria de examinar essa cassete.
De acordo. Eu trato-lhe disso. O que procuram aqui ao certo?
Faça-me a vontade.
Vai haver um balão a esvoaçar pelo tecto, vermelho.
O marido foi a Seattle em negócios, mas acabou de voltar.
Está a prestar depoimento na Polícia.
Isto não se encaixa no perfil.
Casada, com uma filha. Não levas a tua filha ao circo
e depois deixa-la na plateia enquanto te suicidas.
E depois tens aquilo.
Sim.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA CIDADE DE NOVA IORQUE
Isto não faz nenhum sentido.
Ela estava ansiosa para ir ao circo.
Quero dizer, ela é daqui.
Conhecemo-nos em Chicago.
E ela estava sempre a dizer que queria levar a Lucy ao circo.
Ela costumava cantar-te aquela música dos elefantes.
Nós éramos felizes.
Ela não se suicidaria. Têm de acreditar em mim.
Ela jamais se suicidaria.
Agente, a cassete que queria ver está pronta.
Obrigada.
Ela não o faria. Simplesmente não o faria.
Obrigada.
Esta é a cópia digital. O original foi levado como prova.
Pode passar mais devagar?
Comece do início.
Posso ficar com uma cópia?
Vêem? Não faz sentido.
Lembro-me de coisas da cena do crime, lembro-me de empurrá-la.
Os sonhos nem sempre são literais.
Talvez tenha matado aquela jovem de uma forma menos directa.
Não, não, não. Acabámos de vê-la a suicidar-se.
Talvez a tenha incitado a saltar, usando a sua mente.
Teria motivos para quere-la morta? Eram rivais no amor?
- O quê?! - Nem sequer a conhecia.
- Então por que a matou? - Não sei.
Pára. Vocês os dois, parem. Ninguém matou ninguém.
Surpreendes-me, Peter.
A Agente Dunham é tua amiga, confias nela.
Ela diz que a matou. És assim tão presumido ao ponto de acreditares
só quando diz aquilo que queres ouvir?
A tua mãe era um pouco assim. Pensem na seguinte pergunta.
- Qual o sonho mais antigo da humanidade? - A paz mundial?
Dificilmente. É uma convenção social imposta pela ideia da nossa mortalidade.
Deveria ter dito: "Saboroso, menos calorias."
Qual é o maior desejo dos fracos e subjugados?
Do homem cujo fogo é roubado por um adversário
cuja única superioridade é a sorte de ter um tamanho maior?
- Vamos roubar fogo? - Somos homens da caverna na história.
Cuja mulher é arrancada com brutalidade e força?
Afinal somos homens sexistas.
É simples, matar com o pensamento.
Desejar a morte de alguém.
Assassinar com a mente.
Poupe-me, isso é ridículo.
Tens razão, certamente.
A menos, claro, que aconteça de novo.
INIBIDOR DE SONO
- Decerto ela quer ver-nos... - É que, às vezes...
- É melhor. Eu sei. - Não consigo relaxar.
- Eu concordo. - Sim.
- Que bom que achas o mesmo. - Sim, acho. Claro.
Muito obrigado. Sim, é verdade.
Isto parece apetitoso.
- Por que fizeste isso? - O quê? Querida.
Achas bem estares a namoriscar com ela assim?
- Querida. Querida, por favor. - O que foi? Já não sou jovem?
- Amor, passa-se algo de errado? - Não sou atraente?
- Por que me fazes isto?! - Calma. O que se passa contigo?
- Desgraçado! Traidor desgraçado! - Tem calma.
Vejo como olhas para ela!
Não há nada de errado. Podes parar...?
Charlie, Charlie, sou eu. Houve um homicídio.
HOSPITAL ST. VINCENT
Eu tentei matá-lo.
As testemunhas disseram que ela esfaqueou o marido.
- Sim, eu estava lá. - Não, estavas a 483 km de distância.
Não sei como, estou a matar estas pessoas nos meus sonhos.
Olá. Sou a Agente Olivia Dunham.
- Este é Peter Bishop. - Olá.
- O que nos pode dizer, doutora? - Os ferimentos são muito graves.
Os intestinos grosso e delgado foram retalhados.
Ela basicamente estripou-o.
Ele vai morrer. Por isso lhe deram autorização para estar aqui.
Então chama-se Mouse?
É o meu apelido da universidade.
Acho que sou reservada.
Diga-nos só aquilo de que se lembra.
Estávamos a jantar.
Às Terças costumávamos sair.
Decidimos ir a um Italiano.
Não sei o que aconteceu.
Simplesmente...
Não faz sentido nenhum.
O Billy é-me fiel.
De repente, tive a certeza que ele me ia deixar.
Eu estava convencida disso.
E fiquei tão assustada.
Fiquei tão furiosa.
Como fui capaz disto?
Bem, talvez a senhora não o quisesse magoar.
Talvez a persuadissem a fazê-lo.
- Fosse incitada. - Agente Dunham.
Sentiu que havia uma voz na sua cabeça que a fez querer esfaqueá-lo?
Tentei matar o meu marido, certo? Como isto é possível?
- Agente Dunham. - Meu Deus.
- Tenho de falar já consigo. - Não foi a senhora.
Olivia, o que julgas que estás a fazer?
Fui eu quem a forçou, Peter.
Não tens dormido. Se não me engano, tomas comprimidos de cafeína.
Eu tenho a escola toda, lembras-te?
Tens de te acalmar.
Não estás a pensar com clareza e o que dizes não faz sentido.
Peter.
O que se está a passar comigo?
- Estamos fechados. - FBI.
Fantástico. Que divertimento.
O que sabe sobre o que aconteceu?
Não tenho nenhuma novidade para si, FBI.
Faça-me a vontade.
De repente a tipa levanta-se e esfaqueia o marido.
- "Tipa"? A sério? Tem algum problema? - Problema? Pode crer que tenho.
As pessoas fugiram a meio do jantar, ninguém pagou.
Hoje, estou fechado à hora do almoço.
Não esquecendo que apareço na manchete do Post.
Quem estava sentado ali?
Isto não é o Palm, não há registos de onde...
Quem era? Eu estava lá sentada?
- Era eu? - Agente Dunham.
Era um sujeito qualquer. Ele vem cá de vez em quando.
É loiro, tem uma cicatriz no rosto.
- Eu sei quem ele é. - Qual é o seu problema?
Acha que pode fazer o que quiser? Está doida? Vou processar-vos.
Olivia, pára. O que se passa?
O homem que ele descreveu, já o vi antes.
O quê? Onde?
Que palavra curiosa. Não tem nada a ver com subaquático?
Não. UNSUB quer dizer criminoso desconhecido.
Na verdade, seria mais lógico se significasse acima da água.
E mesmo assim, não é.
Espero sinceramente que o encontremos.
- Quem é que procuramos? - Acho que é depois disso.
Extraordinário. Isto é totalmente inovador.
- O quê? - Está a falar do café?
Sim, o que é isto?
- Canela? - Sim.
- É muito boa. Na verdade, deliciosa. - Ali!
- Loiro, cicatriz. - Esteve nas duas cenas dos crimes.
Então, ele é a nossa pista.
Interessante.
Não, não é o café. Embora, será que poderíamos...
Walter, por favor.
Disse que ele estava sentado onde você sonhou que estava.
E estava na plataforma
- em que você sonhou que estava? - Sim.
E nesses sonhos acertou em vários dos detalhes dos casos, correcto?
- Sim. - Mas não o viu nos seus sonhos?
Não, não vi.
Bem, talvez seja porque você era ele.
Como já disse, os sonhos nem sempre são literais.
E se não estivesse a sonhar consigo
mas sim com ele?
O Sr. UNSUB.
É ele quem está a fazer tudo isto a estas pessoas, e não eu?
Isso seria uma explicação possível.
Mas por que sonharia com ele? Quer dizer, quem é ele?
Estamos em linha com a base de dados do Exército.
Tal como com a Interpol e saúde pública.
Podemos juntar a parcial do restaurante
com a da grade de protecção da estação do metro.
Activamos o programa de reconhecimento facial.
Agentes!
- O que se está a passar aqui? - Broyles.
Um criminoso desconhecido anda a matar pessoas com a mente
e a Olivia assiste a tudo nos seus sonhos.
Já agora, acho que esta máquina não está a funcionar.
- Agente Dunham. - Encontrámos algo.
O suspeito chama-se Nick Lane. Esteve na Instituição psiquiátrica de St. Jude.
Eu não ponho lá os pés.
Tenho um processo de um gerente de restaurante em N.I.,
uma atribuição não autorizada de tempo e recursos da agência
e acesso a bancos de dados do governo para uso pessoal. O que se passa?
Há alguém a aparecer-me em sonhos
e, ou ele está a fazer-me matar pessoas
ou está a matá-las e faz-me assistir a isso.
Sabe a que soa isso?
Estas coisas... Estes casos que vemos todos os dias
e as coisas que investigamos,
estão a acontecer-me.
Dunham, percebe que somos alvo de grande atenção? Tal como você?
- Se Harris não estivesse em Washington. - Eu sei.
Não pode investigar sem autorização um caso em que está envolvida.
Desculpe.
Dunham, por que não falou comigo?
Devia tê-lo feito.
Mas não queria soar louca.
Então, talvez...
Talvez seja melhor eu tirar umas férias. Só alguns dias para resolver isto.
Por exemplo, uma curta licença.
Tenho de fazer isto.
Agente Francis, temos uma mudança de circunstância.
Vou abrir um caso. O nome do alvo é Nick Lane.
A Agente Dunham irá conduzi-lo.
Por favor, dê-lhe toda a ajuda que ela precisar.
Obrigada.
Dunham.
Tenha cuidado consigo.
Irei ter.
Até este ano, nunca tinha estado num hospício.
Aprende a gostar de coisas novas.
Talvez não lhe tenha dado a devida atenção.
Àquilo que o Walter passou.
Só o encarava pela minha própria perspectiva.
A sua demência era algo a que ele nos tinha submetido.
À minha mãe e eu.
Não era algo que lhe tinha acontecido.
Bem, eras muito jovem.
Já não o sou mais.
Deve ser terrível não poder confiar na própria mente.
Sim.
Vocês são os agentes federais?
Sim. Sou a Agente Olivia Dunham. Este é Peter Bishop.
Dra. Miller. Acompanhem-me.
Lembro-me muito bem do Nick.
Ele já era um doente interno quando aqui cheguei,
o que foi há cerca de cinco anos.
A sua apólice de seguro era muito ampla, bastante antiga.
Nunca vi nada igual.
- De que natureza? - Militar.
Há quatro meses, esteve aqui um advogado
com documentos que atestavam que Nick herdara muito dinheiro.
Encontraram-se mais duas vezes e depois Nick saiu da instituição.
Afinal, estava aqui voluntariamente.
O Nick era uma pessoa curiosa. Transmitia um certo brilho.
- Era inteligente? - Muito, mas não é isso que quero dizer.
Ele tinha um brilho emocional.
Se estava feliz, era capaz de iluminar uma sala.
Se estava triste, era como um buraco negro que nos sugava para dentro dele.
Hiperemotividade é a designação clínica.
Noutras palavras, as suas emoções eram altamente contagiosas.
- Ele era perigoso? - Não.
Não, a sua ideação inclinava-se para a aversão por si mesmo,
ao suicídio,
embora sofresse de alguma psicose
quando os seus delírios se acentuavam.
Que tipo de delírios?
Exemplo típico de paranóia.
Ele tinha a certeza que em criança tinha sido recrutado
para uma série de experiências confidenciais.
Que o estavam a preparar para servir como soldado
na futura guerra contra alienígenas de um universo paralelo.
"Aproxima-se uma guerra.
Não uma guerra de ódio e raiva. Uma batalha pela sobrevivência.
Muitos guerreiros do inevitável embate estão entre nós.
Antes que sejam vistos como soldados, devem ser classificados como recrutas."
Está tudo aqui. É como se ele tivesse decorado o ZFT.
Isto é um manifesto de uma célula terrorista alemã.
Significa destruição através do avanço da tecnologia.
- É o seu ideário. - É aí que quero chegar.
Disseste que Nick Lane esteve vários anos num hospício.
Os registos datam de meados dos anos 90. Ele fala no ZFT desde então.
Então quando o recrutaram?
- Que idade é que ele tem? - O quê?
O Nick Lane. Em que ano nasceu?
Em 1979.
- Onde? - Jacksonville, Florida.
Tu não és de Jacksonville?
- Temos de falar com o teu pai. - O que achas que sabes?
Temos de falar com ele já.
Onde é o fogo?
Sempre gostei desta expressão, o que é estranho,
dado que o meu assistente morreu num incêndio.
O que pode dizer-me sobre "Cortexiphan"?
Isso traz-me lembranças.
Lembro-me do Belly fazer um puré de peiote...
Walter!
O Cortexiphan era uma droga altamente experimental.
O William achava que realçava certas capacidades em crianças preparadas.
Deixa-me adivinhar. Experimentou-a em pessoas.
Não, não. Eu não. O William.
Tivemos uma discussão feia por isso.
- Que capacidades? - Ela alterava a percepção.
Carlos Castaneda, Aldous Huxley, Werner Heisenberg, todos eles se concentraram
numa única verdade elementar:
A percepção é a chave da transformação.
A realidade é subjectiva e flexível.
Se sonhares com um mundo melhor, podes consegui-lo.
Ou, talvez, viajar entre eles.
O que foi que disse?
Se o Nick Lane tomou Cortexiphan,
ele pode alterar a realidade com os seus pensamentos?
Pode forçar alguém a fazer algo só por pensar nisso?
Não, não com o pensamento. Aquilo que sente fixa a sua visão do mundo.
Está a dizer que o Cortexiphan influenciava os sentimentos?
Isso é simplista mas, basicamente, sim.
E se ele não estivesse a influenciar as pessoas com os pensamentos?
Mas sim com as suas emoções?
A psiquiatra disse que ele era suicida,
que as suas mudanças de humor eram contagiosas.
E se ele estivesse na plataforma porque estava a pensar matar-se?
- Caramba. - Pensem no restaurante.
Estava cheio de casais felizes. Despoletou o seu medo do abandono
e aquela mulher captou o seu humor.
Digamos que as emoções do Nick são contagiosas. Como um vírus.
Talvez faça isto involuntariamente. Mas isso não explica
porque o estás a ver nos teus sonhos.
Se o William seguiu os procedimentos habituais...
Muitas vezes, quando fazíamos experiências em crianças...
Podia parar um segundo e analisar aquilo que disse agora?
Formávamos pares, como acontece nas colónias de férias.
Olha para ele. Compara experiências em humanos com as colónias.
Ao juntá-los evitávamos que ficassem com medo ou se sentissem isolados
e, às vezes, podiam estabelecer uma forte ligação.
Uma ligação que podia ser grandemente desenvolvida
por uma droga como o Cortexiphan.
Muito bem. Parem os dois. Estão a assustar-me.
A Olivia nunca tomou Cortexiphan.
Isto é verdade, Agente Dunham?
Talvez tenha tomado.
O quê?
Bem, isso são boas notícias.
Em que isto é bom, Walter?
Este tal de Nick Lane...
Significa que talvez eu saiba como o encontrar.
Ele está sexualmente excitado.
A sua excitação contagiou a dançarina.
Ela também está excitada.
Estão a sair do clube, juntos.
Estás doida, Ginger? Estás a meio do teu expediente!
O que se passa?
Estou a estimular hipnoticamente o estado REM
para acentuar a ligação psíquica com o Nick Lane.
Por assim dizer, estou a "sintonizá-los".
A Olivia sente o que Nick Lane está a sentir.
Ela consegue ver o que ele vê.
O que se passa? Ele está a magoá-la?
O que foi?
O quê?
Já percebi.
Ele está a sentir culpa.
Vergonha.
Ele sente-se sujo.
Ele odeia-se.
Queria estar morto.
A dançarina...
Ele está a contaminá-la.
Ela apanhou-as. As emoções dele passaram para ela.
O quanto ele se odeia.
A rapariga...
Ele está a contaminá-la.
Ela está morta. Eu matei-a.
Não, não matou. Tem de se proteger.
Agente Dunham, tem de tentar proteger-se. Ela tem de tentar.
O que está a acontecer? Ele matou alguém?
- Ele matou a dançarina? - Isto são sonhos.
O rapaz é basicamente o contrário da empatia.
Os seus sentimentos estão a matar as pessoas.
Simplificando, a mente da Agente Dunham
está a reconhecer os efeitos das suas emoções nas vítimas
e tradu-los em imagens que a sua mente, ao sonhar, consegue reconhecer.
"Simplificando."
Peter.
Ajuda-a.
Ajuda-a a acalmar-se. Vamos filho.
Agente Dunham, onde está?
Onde está? O que consegue ver?
O que consegue ver?
Agente Dunham?
Onde está?
Sei onde ele mora.
Está livre.
Chega aqui.
Acho que devias dar uma olhadela a isto.
Crianças Geneticamente Modificadas
GOVERNO FINANCIA TESTES SECRETOS COM DROGAS
O Ataque da Torre.
Alguém tem andado ocupado.
Vejam as datas dos jornais. Ele tem coleccionado isto há anos.
Sempre quis um bode de duas cabeças.
Que jornal é este? Posso assiná-lo?
- Walter. - Por quê agora?
Ele tomou Cortexiphan há mais de 20 anos, correcto?
Por que isto só está a acontecer agora?
Um advogado aparece com uma herança mágica
e o Nick Lane torna-se uma bomba atómica emotiva.
Parece coincidência a mais para o ser, a meu ver.
Então, o que estás a dizer? Achas que o activaram?
"O que está escrito, realizar-se-á."
O quê?
Está escrito nesta parede.
O que está escrito realizar-se-á
Um segurança da Baixa acabou de ligar-me.
Ele identificou o Nick Lane a entrar num prédio.
Ele não está sozinho.
Nick Lane está a tornar-se numa epidemia ambulante.
À medida que as suas emoções se tornam mais fortes, são mais contagiosas.
Fantástico. Por que mais zangado não podia significar menos perigoso?
O que devemos fazer se o encontrarmos?
Se nos aproximarmos dele, também seremos infectados?
Sim, mas talvez a Agente Dunham não o seja.
- Por quê? - Você também já tomou Cortexiphan.
Pode dar-lhe uma certa resistência às capacidades dele.
Por que tenho a impressão que não está a contar-nos tudo?
Porque não sei tudo.
Obrigada.
- Sr. Agente, somos do FBI. - É melhor não subir.
Tínhamos mandado alguém. Agora também está no parapeito.
Não sabemos o que se está a passar.
- Não faz mal. - Olivia.
Eu fico bem.
Nick?
Nick Lane?
Olive. Ouviste-me.
Ouviste-me. Vieste.
Sempre foste a mais forte.
Quando eu tinha medo, fazias com que me sentisse melhor.
Lembras-te, Olive?
Lamento. Não, não me lembro.
Não faz mal.
Acho que queriam que esquecêssemos. Mas eu não consegui.
Eu
…
Querida, temos de despachar-nos.
Merda.
A mamã não disse isto.
Assim ficas sem ele, querida.
É o nosso dia de sorte.
Lá vem ele.
Vemos um centro de baixas pressões seguido de uma frente fria de Leste.
E aqui no Oeste temos uma crista de altas pressões
que se desloca com uma frente quente, que vem da parte oeste do país.
Sempre odiei que conseguisses fazer isso.
E eu que tu conseguisses namorar dois tipos ao mesmo tempo.
Não acredito, Liv. A que horas acordaste? Estás bem?
- Tia Liv, vou levar uma "vachina". - Vacina.
Vá lá, querida, vai-te vestir.
Eles põem-nos uma coisa morta dentro de nós. Está morta.
- No nosso sangue. É medonho. - Ella Jae, por favor, vai-te vestir.
- Sim. - "Medonho."
- Medonho? - É uma boa palavra.
- Um suicídio no metro de N.I... - "Um jabberwock".
tornou a hora de ponta ainda mais caótica.
Risa Pears, professora e mãe de uma menina de 18 meses
atirou-se para a frente da carruagem quando voltava para casa, do circo.
EDIFÍCIO FEDERAL BOSTON
Gostaria de ir a Nova Iorque para investigar um caso.
- Do que se trata? - Um suicídio no metro.
Li sobre isso, hoje de manhã, no jornal. Por que é um caso?
Acho que a mulher pode ter sido assassinada.
Podem ter havido circunstâncias extraordinárias.
Que tipo de circunstâncias extraordinárias?
Sou todo ouvidos.
É só isto que posso dizer-lhe neste momento, Broyles.
Dunham, sente-se bem?
Nas últimas semanas, parece-me andar algo distraída, nervosa.
Não tenho dormido muito bem.
Não lhe pediria isto se não fosse importante.
Dunham, você é uma parte crucial da operação. É muito preciosa para mim.
Obrigada.
Vinte e quatro horas. Depois, quero que volte ao trabalho e concentrada.
Obrigada.
UNIVERSIDADE DE HARVARD
Olivia, foi um pesadelo.
Parecia que estava mesmo lá.
- Não. Estavas a dormir, na tua cama. - Espera aí.
Sentiu náuseas, Agente Dunham?
Exantemas? Queda de cabelo? Um ou dois fios no travesseiro?
- Não. - Sente dor ao urinar, ou sangue?
Isso não está a ajudar.
- Isso é um... - Sim. Um contador Geiger.
Sem radiação.
Pensei que se teleportara para N.I., no seu sono, e que a tivesse morto.
Não seria extraordinário?
Mas até a transmutação mais controlada de matéria a energia
deixa algum vestígio de radiação.
- Ou seja, você não esteve lá. - Óptimo. Ainda bem que o esclarecemos.
- Projecção... - Astrid.
...astral.
Viagem do espírito, por assim dizer.
Não pode ser. Você não teria tido forma corpórea suficiente
- para interagir com a jovem. - Vai começar.
É como ouvir um disco riscado, em que só muda a letra.
- Ela teve um pesadelo. - Eu senti o cheiro da plataforma.
Vi a filha dela a olhar para mim. Já sabia que era ela antes de a ver.
- Como isto é possível? - Ópio?
Não foi apenas um sonho.
Não foi.
- Então vamos para Nova Iorque. - Nova Iorque.
Eu adoro Nova Iorque.
Podíamos ir ver um espectáculo.
O Pippin.
Os gatos em harmonia no peitoril As crianças em harmonia na neve
Walter, você não vai. Depois eu compenso-te.
Por que sinto Que não me encaixo em lugar nenhum?
Isso é dos Jackson 5, não é?
Exactamente.
- Ela disse que estaria junto ao relógio. - Ali está ela.
- São vocês? - Dunham e Bishop, FBI.
Sabe, não deveria comer isso.
Está atrasada 30 anos acerca disso.
Pode mostrar-nos onde aconteceu?
Sim, acompanhem-me.
- Estamos em perigo? - Desculpe?
Quando o FBI vem ao meu domínio, eu pergunto: "Estamos em perigo?"
Não sei se algum dia estaremos a salvo.
Estamos tão estáveis quanto casas. O que sabe sobre o suicídio?
O mesmo que saiu nos jornais:
Risa Pears, 28 anos, decidiu mergulhar para a frente do comboio nº 7.
O que a leva a pensar que foi suicídio?
As câmaras gravaram tudo.
Gostaria de examinar essa cassete.
De acordo. Eu trato-lhe disso. O que procuram aqui ao certo?
Faça-me a vontade.
Vai haver um balão a esvoaçar pelo tecto, vermelho.
O marido foi a Seattle em negócios, mas acabou de voltar.
Está a prestar depoimento na Polícia.
Isto não se encaixa no perfil.
Casada, com uma filha. Não levas a tua filha ao circo
e depois deixa-la na plateia enquanto te suicidas.
E depois tens aquilo.
Sim.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA CIDADE DE NOVA IORQUE
Isto não faz nenhum sentido.
Ela estava ansiosa para ir ao circo.
Quero dizer, ela é daqui.
Conhecemo-nos em Chicago.
E ela estava sempre a dizer que queria levar a Lucy ao circo.
Ela costumava cantar-te aquela música dos elefantes.
Nós éramos felizes.
Ela não se suicidaria. Têm de acreditar em mim.
Ela jamais se suicidaria.
Agente, a cassete que queria ver está pronta.
Obrigada.
Ela não o faria. Simplesmente não o faria.
Obrigada.
Esta é a cópia digital. O original foi levado como prova.
Pode passar mais devagar?
Comece do início.
Posso ficar com uma cópia?
Vêem? Não faz sentido.
Lembro-me de coisas da cena do crime, lembro-me de empurrá-la.
Os sonhos nem sempre são literais.
Talvez tenha matado aquela jovem de uma forma menos directa.
Não, não, não. Acabámos de vê-la a suicidar-se.
Talvez a tenha incitado a saltar, usando a sua mente.
Teria motivos para quere-la morta? Eram rivais no amor?
- O quê?! - Nem sequer a conhecia.
- Então por que a matou? - Não sei.
Pára. Vocês os dois, parem. Ninguém matou ninguém.
Surpreendes-me, Peter.
A Agente Dunham é tua amiga, confias nela.
Ela diz que a matou. És assim tão presumido ao ponto de acreditares
só quando diz aquilo que queres ouvir?
A tua mãe era um pouco assim. Pensem na seguinte pergunta.
- Qual o sonho mais antigo da humanidade? - A paz mundial?
Dificilmente. É uma convenção social imposta pela ideia da nossa mortalidade.
Deveria ter dito: "Saboroso, menos calorias."
Qual é o maior desejo dos fracos e subjugados?
Do homem cujo fogo é roubado por um adversário
cuja única superioridade é a sorte de ter um tamanho maior?
- Vamos roubar fogo? - Somos homens da caverna na história.
Cuja mulher é arrancada com brutalidade e força?
Afinal somos homens sexistas.
É simples, matar com o pensamento.
Desejar a morte de alguém.
Assassinar com a mente.
Poupe-me, isso é ridículo.
Tens razão, certamente.
A menos, claro, que aconteça de novo.
INIBIDOR DE SONO
- Decerto ela quer ver-nos... - É que, às vezes...
- É melhor. Eu sei. - Não consigo relaxar.
- Eu concordo. - Sim.
- Que bom que achas o mesmo. - Sim, acho. Claro.
Muito obrigado. Sim, é verdade.
Isto parece apetitoso.
- Por que fizeste isso? - O quê? Querida.
Achas bem estares a namoriscar com ela assim?
- Querida. Querida, por favor. - O que foi? Já não sou jovem?
- Amor, passa-se algo de errado? - Não sou atraente?
- Por que me fazes isto?! - Calma. O que se passa contigo?
- Desgraçado! Traidor desgraçado! - Tem calma.
Vejo como olhas para ela!
Não há nada de errado. Podes parar...?
Charlie, Charlie, sou eu. Houve um homicídio.
HOSPITAL ST. VINCENT
Eu tentei matá-lo.
As testemunhas disseram que ela esfaqueou o marido.
- Sim, eu estava lá. - Não, estavas a 483 km de distância.
Não sei como, estou a matar estas pessoas nos meus sonhos.
Olá. Sou a Agente Olivia Dunham.
- Este é Peter Bishop. - Olá.
- O que nos pode dizer, doutora? - Os ferimentos são muito graves.
Os intestinos grosso e delgado foram retalhados.
Ela basicamente estripou-o.
Ele vai morrer. Por isso lhe deram autorização para estar aqui.
Então chama-se Mouse?
É o meu apelido da universidade.
Acho que sou reservada.
Diga-nos só aquilo de que se lembra.
Estávamos a jantar.
Às Terças costumávamos sair.
Decidimos ir a um Italiano.
Não sei o que aconteceu.
Simplesmente...
Não faz sentido nenhum.
O Billy é-me fiel.
De repente, tive a certeza que ele me ia deixar.
Eu estava convencida disso.
E fiquei tão assustada.
Fiquei tão furiosa.
Como fui capaz disto?
Bem, talvez a senhora não o quisesse magoar.
Talvez a persuadissem a fazê-lo.
- Fosse incitada. - Agente Dunham.
Sentiu que havia uma voz na sua cabeça que a fez querer esfaqueá-lo?
Tentei matar o meu marido, certo? Como isto é possível?
- Agente Dunham. - Meu Deus.
- Tenho de falar já consigo. - Não foi a senhora.
Olivia, o que julgas que estás a fazer?
Fui eu quem a forçou, Peter.
Não tens dormido. Se não me engano, tomas comprimidos de cafeína.
Eu tenho a escola toda, lembras-te?
Tens de te acalmar.
Não estás a pensar com clareza e o que dizes não faz sentido.
Peter.
O que se está a passar comigo?
- Estamos fechados. - FBI.
Fantástico. Que divertimento.
O que sabe sobre o que aconteceu?
Não tenho nenhuma novidade para si, FBI.
Faça-me a vontade.
De repente a tipa levanta-se e esfaqueia o marido.
- "Tipa"? A sério? Tem algum problema? - Problema? Pode crer que tenho.
As pessoas fugiram a meio do jantar, ninguém pagou.
Hoje, estou fechado à hora do almoço.
Não esquecendo que apareço na manchete do Post.
Quem estava sentado ali?
Isto não é o Palm, não há registos de onde...
Quem era? Eu estava lá sentada?
- Era eu? - Agente Dunham.
Era um sujeito qualquer. Ele vem cá de vez em quando.
É loiro, tem uma cicatriz no rosto.
- Eu sei quem ele é. - Qual é o seu problema?
Acha que pode fazer o que quiser? Está doida? Vou processar-vos.
Olivia, pára. O que se passa?
O homem que ele descreveu, já o vi antes.
O quê? Onde?
Que palavra curiosa. Não tem nada a ver com subaquático?
Não. UNSUB quer dizer criminoso desconhecido.
Na verdade, seria mais lógico se significasse acima da água.
E mesmo assim, não é.
Espero sinceramente que o encontremos.
- Quem é que procuramos? - Acho que é depois disso.
Extraordinário. Isto é totalmente inovador.
- O quê? - Está a falar do café?
Sim, o que é isto?
- Canela? - Sim.
- É muito boa. Na verdade, deliciosa. - Ali!
- Loiro, cicatriz. - Esteve nas duas cenas dos crimes.
Então, ele é a nossa pista.
Interessante.
Não, não é o café. Embora, será que poderíamos...
Walter, por favor.
Disse que ele estava sentado onde você sonhou que estava.
E estava na plataforma
- em que você sonhou que estava? - Sim.
E nesses sonhos acertou em vários dos detalhes dos casos, correcto?
- Sim. - Mas não o viu nos seus sonhos?
Não, não vi.
Bem, talvez seja porque você era ele.
Como já disse, os sonhos nem sempre são literais.
E se não estivesse a sonhar consigo
mas sim com ele?
O Sr. UNSUB.
É ele quem está a fazer tudo isto a estas pessoas, e não eu?
Isso seria uma explicação possível.
Mas por que sonharia com ele? Quer dizer, quem é ele?
Estamos em linha com a base de dados do Exército.
Tal como com a Interpol e saúde pública.
Podemos juntar a parcial do restaurante
com a da grade de protecção da estação do metro.
Activamos o programa de reconhecimento facial.
Agentes!
- O que se está a passar aqui? - Broyles.
Um criminoso desconhecido anda a matar pessoas com a mente
e a Olivia assiste a tudo nos seus sonhos.
Já agora, acho que esta máquina não está a funcionar.
- Agente Dunham. - Encontrámos algo.
O suspeito chama-se Nick Lane. Esteve na Instituição psiquiátrica de St. Jude.
Eu não ponho lá os pés.
Tenho um processo de um gerente de restaurante em N.I.,
uma atribuição não autorizada de tempo e recursos da agência
e acesso a bancos de dados do governo para uso pessoal. O que se passa?
Há alguém a aparecer-me em sonhos
e, ou ele está a fazer-me matar pessoas
ou está a matá-las e faz-me assistir a isso.
Sabe a que soa isso?
Estas coisas... Estes casos que vemos todos os dias
e as coisas que investigamos,
estão a acontecer-me.
Dunham, percebe que somos alvo de grande atenção? Tal como você?
- Se Harris não estivesse em Washington. - Eu sei.
Não pode investigar sem autorização um caso em que está envolvida.
Desculpe.
Dunham, por que não falou comigo?
Devia tê-lo feito.
Mas não queria soar louca.
Então, talvez...
Talvez seja melhor eu tirar umas férias. Só alguns dias para resolver isto.
Por exemplo, uma curta licença.
Tenho de fazer isto.
Agente Francis, temos uma mudança de circunstância.
Vou abrir um caso. O nome do alvo é Nick Lane.
A Agente Dunham irá conduzi-lo.
Por favor, dê-lhe toda a ajuda que ela precisar.
Obrigada.
Dunham.
Tenha cuidado consigo.
Irei ter.
Até este ano, nunca tinha estado num hospício.
Aprende a gostar de coisas novas.
Talvez não lhe tenha dado a devida atenção.
Àquilo que o Walter passou.
Só o encarava pela minha própria perspectiva.
A sua demência era algo a que ele nos tinha submetido.
À minha mãe e eu.
Não era algo que lhe tinha acontecido.
Bem, eras muito jovem.
Já não o sou mais.
Deve ser terrível não poder confiar na própria mente.
Sim.
Vocês são os agentes federais?
Sim. Sou a Agente Olivia Dunham. Este é Peter Bishop.
Dra. Miller. Acompanhem-me.
Lembro-me muito bem do Nick.
Ele já era um doente interno quando aqui cheguei,
o que foi há cerca de cinco anos.
A sua apólice de seguro era muito ampla, bastante antiga.
Nunca vi nada igual.
- De que natureza? - Militar.
Há quatro meses, esteve aqui um advogado
com documentos que atestavam que Nick herdara muito dinheiro.
Encontraram-se mais duas vezes e depois Nick saiu da instituição.
Afinal, estava aqui voluntariamente.
O Nick era uma pessoa curiosa. Transmitia um certo brilho.
- Era inteligente? - Muito, mas não é isso que quero dizer.
Ele tinha um brilho emocional.
Se estava feliz, era capaz de iluminar uma sala.
Se estava triste, era como um buraco negro que nos sugava para dentro dele.
Hiperemotividade é a designação clínica.
Noutras palavras, as suas emoções eram altamente contagiosas.
- Ele era perigoso? - Não.
Não, a sua ideação inclinava-se para a aversão por si mesmo,
ao suicídio,
embora sofresse de alguma psicose
quando os seus delírios se acentuavam.
Que tipo de delírios?
Exemplo típico de paranóia.
Ele tinha a certeza que em criança tinha sido recrutado
para uma série de experiências confidenciais.
Que o estavam a preparar para servir como soldado
na futura guerra contra alienígenas de um universo paralelo.
"Aproxima-se uma guerra.
Não uma guerra de ódio e raiva. Uma batalha pela sobrevivência.
Muitos guerreiros do inevitável embate estão entre nós.
Antes que sejam vistos como soldados, devem ser classificados como recrutas."
Está tudo aqui. É como se ele tivesse decorado o ZFT.
Isto é um manifesto de uma célula terrorista alemã.
Significa destruição através do avanço da tecnologia.
- É o seu ideário. - É aí que quero chegar.
Disseste que Nick Lane esteve vários anos num hospício.
Os registos datam de meados dos anos 90. Ele fala no ZFT desde então.
Então quando o recrutaram?
- Que idade é que ele tem? - O quê?
O Nick Lane. Em que ano nasceu?
Em 1979.
- Onde? - Jacksonville, Florida.
Tu não és de Jacksonville?
- Temos de falar com o teu pai. - O que achas que sabes?
Temos de falar com ele já.
Onde é o fogo?
Sempre gostei desta expressão, o que é estranho,
dado que o meu assistente morreu num incêndio.
O que pode dizer-me sobre "Cortexiphan"?
Isso traz-me lembranças.
Lembro-me do Belly fazer um puré de peiote...
Walter!
O Cortexiphan era uma droga altamente experimental.
O William achava que realçava certas capacidades em crianças preparadas.
Deixa-me adivinhar. Experimentou-a em pessoas.
Não, não. Eu não. O William.
Tivemos uma discussão feia por isso.
- Que capacidades? - Ela alterava a percepção.
Carlos Castaneda, Aldous Huxley, Werner Heisenberg, todos eles se concentraram
numa única verdade elementar:
A percepção é a chave da transformação.
A realidade é subjectiva e flexível.
Se sonhares com um mundo melhor, podes consegui-lo.
Ou, talvez, viajar entre eles.
O que foi que disse?
Se o Nick Lane tomou Cortexiphan,
ele pode alterar a realidade com os seus pensamentos?
Pode forçar alguém a fazer algo só por pensar nisso?
Não, não com o pensamento. Aquilo que sente fixa a sua visão do mundo.
Está a dizer que o Cortexiphan influenciava os sentimentos?
Isso é simplista mas, basicamente, sim.
E se ele não estivesse a influenciar as pessoas com os pensamentos?
Mas sim com as suas emoções?
A psiquiatra disse que ele era suicida,
que as suas mudanças de humor eram contagiosas.
E se ele estivesse na plataforma porque estava a pensar matar-se?
- Caramba. - Pensem no restaurante.
Estava cheio de casais felizes. Despoletou o seu medo do abandono
e aquela mulher captou o seu humor.
Digamos que as emoções do Nick são contagiosas. Como um vírus.
Talvez faça isto involuntariamente. Mas isso não explica
porque o estás a ver nos teus sonhos.
Se o William seguiu os procedimentos habituais...
Muitas vezes, quando fazíamos experiências em crianças...
Podia parar um segundo e analisar aquilo que disse agora?
Formávamos pares, como acontece nas colónias de férias.
Olha para ele. Compara experiências em humanos com as colónias.
Ao juntá-los evitávamos que ficassem com medo ou se sentissem isolados
e, às vezes, podiam estabelecer uma forte ligação.
Uma ligação que podia ser grandemente desenvolvida
por uma droga como o Cortexiphan.
Muito bem. Parem os dois. Estão a assustar-me.
A Olivia nunca tomou Cortexiphan.
Isto é verdade, Agente Dunham?
Talvez tenha tomado.
O quê?
Bem, isso são boas notícias.
Em que isto é bom, Walter?
Este tal de Nick Lane...
Significa que talvez eu saiba como o encontrar.
Ele está sexualmente excitado.
A sua excitação contagiou a dançarina.
Ela também está excitada.
Estão a sair do clube, juntos.
Estás doida, Ginger? Estás a meio do teu expediente!
O que se passa?
Estou a estimular hipnoticamente o estado REM
para acentuar a ligação psíquica com o Nick Lane.
Por assim dizer, estou a "sintonizá-los".
A Olivia sente o que Nick Lane está a sentir.
Ela consegue ver o que ele vê.
O que se passa? Ele está a magoá-la?
O que foi?
O quê?
Já percebi.
Ele está a sentir culpa.
Vergonha.
Ele sente-se sujo.
Ele odeia-se.
Queria estar morto.
A dançarina...
Ele está a contaminá-la.
Ela apanhou-as. As emoções dele passaram para ela.
O quanto ele se odeia.
A rapariga...
Ele está a contaminá-la.
Ela está morta. Eu matei-a.
Não, não matou. Tem de se proteger.
Agente Dunham, tem de tentar proteger-se. Ela tem de tentar.
O que está a acontecer? Ele matou alguém?
- Ele matou a dançarina? - Isto são sonhos.
O rapaz é basicamente o contrário da empatia.
Os seus sentimentos estão a matar as pessoas.
Simplificando, a mente da Agente Dunham
está a reconhecer os efeitos das suas emoções nas vítimas
e tradu-los em imagens que a sua mente, ao sonhar, consegue reconhecer.
"Simplificando."
Peter.
Ajuda-a.
Ajuda-a a acalmar-se. Vamos filho.
Agente Dunham, onde está?
Onde está? O que consegue ver?
O que consegue ver?
Agente Dunham?
Onde está?
Sei onde ele mora.
Está livre.
Chega aqui.
Acho que devias dar uma olhadela a isto.
Crianças Geneticamente Modificadas
GOVERNO FINANCIA TESTES SECRETOS COM DROGAS
O Ataque da Torre.
Alguém tem andado ocupado.
Vejam as datas dos jornais. Ele tem coleccionado isto há anos.
Sempre quis um bode de duas cabeças.
Que jornal é este? Posso assiná-lo?
- Walter. - Por quê agora?
Ele tomou Cortexiphan há mais de 20 anos, correcto?
Por que isto só está a acontecer agora?
Um advogado aparece com uma herança mágica
e o Nick Lane torna-se uma bomba atómica emotiva.
Parece coincidência a mais para o ser, a meu ver.
Então, o que estás a dizer? Achas que o activaram?
"O que está escrito, realizar-se-á."
O quê?
Está escrito nesta parede.
O que está escrito realizar-se-á
Um segurança da Baixa acabou de ligar-me.
Ele identificou o Nick Lane a entrar num prédio.
Ele não está sozinho.
Nick Lane está a tornar-se numa epidemia ambulante.
À medida que as suas emoções se tornam mais fortes, são mais contagiosas.
Fantástico. Por que mais zangado não podia significar menos perigoso?
O que devemos fazer se o encontrarmos?
Se nos aproximarmos dele, também seremos infectados?
Sim, mas talvez a Agente Dunham não o seja.
- Por quê? - Você também já tomou Cortexiphan.
Pode dar-lhe uma certa resistência às capacidades dele.
Por que tenho a impressão que não está a contar-nos tudo?
Porque não sei tudo.
Obrigada.
- Sr. Agente, somos do FBI. - É melhor não subir.
Tínhamos mandado alguém. Agora também está no parapeito.
Não sabemos o que se está a passar.
- Não faz mal. - Olivia.
Eu fico bem.
Nick?
Nick Lane?
Olive. Ouviste-me.
Ouviste-me. Vieste.
Sempre foste a mais forte.
Quando eu tinha medo, fazias com que me sentisse melhor.
Lembras-te, Olive?
Lamento. Não, não me lembro.
Não faz mal.
Acho que queriam que esquecêssemos. Mas eu não consegui.
Eu
…