YouSub

es Spanish

Fringe 1x16 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles

0 downloads · 988 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

y el oso se encontró con un zorro.
Y el zorro dijo,
oso, oso, para aquí mismo.
Hay un monstruo mas adelante.
Vale, hora de dormir.
No, no, este es el ultimo libro.
Oh, pensaba que el ultimo libro
era el ultimo libro.
Casi hemos acabado.
Vosotras trabajais muy bien juntas, y eso no me gusta.
- Hola. - Hey, soy Peter.
Hola, ¿que sucede?
¿Qué sucede?
¿Ocurre algo malo?
No. ¿Por qué? ¿Te pasa algo malo a ti?
Uh, nada.
Supuse que había una emergencia.
No. No hay emergencia.
¿Que pasa?
Nada, realmente llamaba por Rachel.
¿Esta ahi?
Si.
En realidad, es un poco estupido.
Puedo llamar luego si vosotras
estais en el medio de algo.
No, no, esta justo aqui.
Uh, Rach, es para ti.
Es Peter.
Hey.
Si,¿te acordabas o no?
¿Hablas en serio?
¿Que es eso?
Tia Liv, ¿podemos continuar?
Si.
Muy bien, espera.
Espera un segundo.
Espera.
Uh, "pero yo no veo ningun monstruo,"
Dijo el oso,
"y siguió caminando.
Porque no creia que hubiera ningun monstruo mas adelante.
¿Tia Liv?
¿Si?
Los monstruos no son reales,verdad?
No,cariño.
No lo son.
Las camaras están tapadas.
Vamos.Tenemos que irnos.
Te lo he dicho, relajate, las alarmas estan desconectada.
Puede haber un sistema de emergencia.
No,no hay.
He comprobado toda la seguridad.
¿Por que no paras aqui?
Quiero ver que hay tras esta puerta.
Vamos, Jonathan.
Tenemos que salir de aqui.
Espera un segundo.
Para ahí!
Deberias ser arrestado por lo que haces.
Los dejamos ir, a todos ellos.
Estos animales merecen algo mejor.
¿Te gustaria ser enjaulado y torturado?
Me averguenzo de lo que haces.
Son criaturas vivas y tu las asesinas.
Eres un asesino.
Deberian arrestarte.
Experimentar con animales es un crimen.
¡Que alguien haga que se calle!
Vamos! Vamos!
Vamos. Vamos!!
Jonathan!
¡Vámonos, venga!
¿Que demonios era eso?
esa cosa,esa cosa agarró a ese tio.
Estoy asustado, tio.
¿Que hacemos?¿Llamamos a la policia?
No podemos abandonar a Jonhatan,tenemos que volver.
No,no,no
Es una locura.
¿Qué es eso?
No lo sé!,No puedo verlo!
Chris?
¿Qué hicistes?
Una de crema,una de azúcar.
Gracias, Peter.
Peter,no!
Walter, hablamos acerca de compartir.
Esto no es comida, y lo has arruinado.
Es una tortilla.
No es una tortilla.
Oh, por... Ugh!!
Walter ¿por qué hay una oreja en la tortilla?
Era un experimento.
Es un incubador rico en proteínas.
Estaba creciendo.
¿Estaba creciendo? Perfecto.
No, no es perfecto. Lo has estropeado.
Y hubieras muerto si lo hubieras comido.
-Hola? -De verdad?
Sabes, quizás en el futuro
puedas hacerme un favor y poner una señal
avisándome para no confundirme con tus juguetes toxicos
con el almuerzo.
Quiza deberias hacer tu propio almuerzo
y no robar el mio.
Papa, ese es el tema.
¿Recuerdas ayer que casi me lavo la cara
en un fregadero lleno de acido?
O hace tres dias cuando enganchaste gen
a los paneles solares y casi me electrocuto.
Este es el laboratorio.
Tu eres el que deberias tener cuidado.
Confio en que mires a los dos lados cuando cruces la calle.
Si, pero la diferencia es que si no lo hago,
soy el unico que es aplastado.
Tu,Walter,vives en sociedad
...con otras personas.
- Hey. - Qué?
Era Olivia.
La policia local ha encontrado un vehiculo hace un par de horas.
Tres cuerpos,dos hombres,una mujer.
¿Y la causa de la muerte?
Parece que han sido atacados por un animal,
pero el forense nunca ha visto algo semejante.
Lo que sea que ha hecho esto
No parece de ningún espécimen de la zona
Bien, aunque no sea de la zona, no quiero vivir aqui.
Oh, interesante.
Algunos dirian repugnante.
Sea lo que sea, tenia grandes garras
como de un oso o uno de esos gatos grandes.
La marca de los dedos, en forma de v.
Es demasiado ancha para una de esas criaturas.
Una configuracion mas cercana a un aguila.
Por supuesto que mucho, mucho mas grande.
Hey, estamos buscando un pajaro.
No seas ridículo.
Puede que un Pterodactilo.
Los de pruebas tecnologican han recogido sus identificaciones?
No,no creo que llevaran ninguna.
Tal vez este sea el motivo
Esta es una pistola "Brockhage pick lock".
Funcionan genial
Un poco voluminoso para mi gusto, pero
parece que estos chicos salieron para algo mas que un paseo.
mmm, esto esa muy bueno
¿Donde lo conseguiste?
En el coche, no se lo comieron.
¿Que pasa contigo?
Oh, Perdone a mi hijo
Ha estado enfadado todo el dia.
Me imagino que sobra decir "no te comas las pruebas."
Te aseguro que esto no tiene incidencia en el caso.
Cuatro bebidas.
Tres cuerpos.
Aqui habian cuatro personas.
¿Hemos buscado en el bosque?
Tenemos unidades caninas peinando el area.
No hemos encontrado ningun otro cuerpo.
Bueno,quizas uno de ellos escapo y logro sobrevivir.
Si lo hizo, podria responder un monton de preguntas.
Voy a compobar los hospitales locales.
Mira si en las salas de urgencias hay algo que encaje con un ataque animal.
Todo esto es de Junkie Genie.
Es un sitio de comida rapida junto al M.I.T.
La comida es una mierda.
Pero es barato,y abren hasta tarde.
Asi que siempre esta lleno de estudiantes.
Creo que falsificaste tu titulo del M.I.T.
Si, Peter, ¿porque conseguir algo
cuando se puede fingir?
Pase algunas noches alli.
Quiza deberiamos entrar en la base de datos de estudiantes
y ver si podemos identificar alguna de las victimas.
Entiendo que Chris Hawkins vive aquí.
Olivia Dunham, FBI
Si, um. Chris no está aquí.
Lo sé, pero ¿te importa si te hago algunas preguntas?
Soy Carl.
Y no, me encantaria.
Pasen.
Gracias.
Oh, si, eso no es mio.
Lo dejo ahí un extraño.
¿Puedo ofrecerle algo?
¿Zumo de naranja? ¿Dulces?
¿Que hay de algunos pantalones?
Sí, yo puedo hacer eso.
Y conoces mucho a Chris?
Oh, ya sabes, bien.
Del tipo "ey, cómo va?" "bien, lo que sea"
"¿Que hay de cena?"
Ese tipo de cosas.
¿Por que? ¿Esta metido en algun lio?
no estoy en posicion de decirlo.
Oh, no, no, no.
Porque no parece el tipode tio que,
Ya sabes,se mete en lios con el FBI.
¿Por qué dices eso?
El siempre esta haciendo folletos, llendo a mitines.
Sabes, político.
¿Para que tipo de causas?
En realidad solo una.
Eh,animals forever,creo que se llama.
O,no,no,no.Animales Primero.
¿Era un activista de los derechos de los animales?
Si, por supuesto.
El salvaba cualquien cosa con pico o garras.
Jesús.
Lo que sea que le cogio tenia unas buenas garras.
Y unos colmillos muy grandes.
¿Que es eso?
Perforaciones de colmillos.
O mas probablemente de algun tipo de vibora.
¿Asi que esa cosa tenia las garras de un leon
y los colmillos de una serpiente?
Me recuerda a una mujer que conoci en Cleveland.
Walter, estos pinchazos estan separados sobre cuatro pulgadas.
Y eso haria a esta serpiente de unos ocho pies de largo.
Su nombre era Harriet algo.
¿Como va todo?
Bueno, aparentemente estás buscando a un leon-serpiente llamado Harriet.
¿Encontraste algo en el M.I.T.?
Si, las victimas eran todos activistas por los derechos de los animales,
un grupo llamado "animales primero"
¿Entonces crees que entraban en laboratorios que hacian pruebas con animales?
Y soltaban a los animales,
Lo que explicaria las herramientas para robar
y la ausencia de identificacion.
Podría ser, pero no explicaría
como lo que fuera que estos tipos soltaran
fue capaz de arrancar una puerta de su coche y matarlos a todos
Walter, tienes alguna idea de que clase de animal
que estuviese en un laboratorio podría hacer esto?
Bueno, a juzgar por las heridas
diría que fueron dos o tres diferentes realmente
De acuerdo, un grupo de animales amotinados se juntaron
y decidieron clamar venganza sobre la humanidad
Astrid, busquemos laboratorios en la zona
que investiguen con animales
Mira si alguno ha denunciado robos.
Si, estoy en ello.
Gracias.
Oh, no.
Esta es la unidad 81 respondiendo al...
Monstruo visto en la ruta 30.
Roger ese 81...
Es siempre un monstruo.
El monstruo debe ser el ama de casa para el mapache
¿Has oído eso?
¿Algo de plomo en la cuarta víctima?
No.
¿Qué?
Nada.
Anoche llamaste a Rachel
- ¿Algo importante? - Apenas
¿Conoces la canción "Si tu quieres piña colada"?
Estuvimos intentando recordar el nombre.
Resulta que se llama escapar.
Entonces, ¿vosotros sois amigos ahora?
¿Te preocupa eso?
No.
hey,Charlie,¿Que hay?
Oh,buenas noticias.
Astrid,Charlie acaba de llamar.
Control de animales recibió una llamada de
una mujer en Newton.
Que afirma que casi embistió a un monstruo en la ruta 30.
Así que me voy a encontrar con él alli.
¿Me llamaras si encuentras cualquier cosa?
-Ah,por supuesto.-Gracias.
Olivia.
Ten cuidado.
Gracias, Walter.
¿De que va todo esto?
Nada.
Solo quiero que ella este a salvo.
¿Hola?
Soy Francis.
Necesito refuerzos y asistencia médica en mi ubicación.
¿Charlie?
Charlie.
¿Es muy grave?
No lo se.
Uh,Estoy bien.
¿Que era eso?
Grande
¿Qué demonios es eso?
Pon el aguijón aquí, por favor.
Ahora, por favor, aquí. Excelente.
Gracias.
Agente, me gustaría echarle un vistazo en el hospital.
No, gracias.
No será necesario.
Agente Francis,
Me han dicho que has sido atacado por una bestia.
- ¿Cómo se siente? - Duele.
No, quiero decir...la dermis del animal...
¿Es rugosa como la de un rinoceronte?
No he tocado ningún rino últimamente.
pero, uh, fue un poco como papel de lija.
Y el metasoma, la cola
¿Era segmentada como un escorpión?
No lo pude ver bien.
Lo tenía a punto de golpearme en el culo.
Quizás lo hicieras, sólo que no puedes recordarlo.
El trauma puede hacer eso. Podría hipnotizarte--
Walter, creo que es suficiente por el momento.
Pero sería de mucha ayuda para identificar las rasgos.
¿Estás bien? ¿Te tomaste algo?
¿Psicodélicos?
No, desde el jueves, no.
Walter, ¿por qué no compartes lo que estás pensando?
Creo que podríamos estar tratando
con especies transgénicas.
Lo cual es
Es una creación animal.
Um, un organismo hecho de genes
de varias especies.
Lo mejor de lo mejor, por así decirlo.
¿Estás diciendo que crees que esta criatura fue creada por el hombre?
Darwinismo acelerado.
¿Es de algún modo posible?
En teoria, si.
Aunque habría primero que resolver muchos problemas.
Especies imcompatibles,
Rechazo mutuo masivo.
Igual que cuando un receptor de órgano
rechaza un órgano donado.
Y existe una razón para ello.
Mezclar un puñado de especies para crear un franken-rino...
Es antinatural
y una malísima idea.
- Dunham - Hey, soy yo.
¿Está Charlie de acuerdo?
Si,El esta bien.
Gracias a Dios.
Vale, um, quieres que busque cualquier laboratorio
quizás haya una casa de animales cerca de la primera escena del crimen.
¿y?
--
¿En que puedo ayudarla,Agente Dunham?
¿Dr.Swift?
Podria enpezar diciendome que tipo de trabajo
desempeña aqui en el estudio Switf
Bueno,fuimos contratados
por empresas farmacéuticas y cosméticas.
Para probar sus productos.
Para asegurarnos de que son seguros.
Antes de usarlos en humanos.
Oh,¿probandolos en animales primero?
Bueno,es un paso desafortunado pero necesario.
Creemos que es mejor tener a un animal.
Sufriendo una reaccion alergica
a algun perfume para que usted no tenga que hacerlo.
Uh, Dr. Swift,
¿Eres consciente de que un grupo de universitarios
fueron atacados cerca de estas instalaciones anoche?
¿Atacados? ?Por quién?
Eso es lo que estamos intentando averiguar.
Creemos que esos estudiantos pueden haber estado--
¿Estás bien?
Un, en realidad no.
Estamos a tres días de que se acabe el plazo.
Disculpe si le parezco insensible,
Pero ¿qué tiene esto que ver conmigo y con mi laboratorio?
Creemos que eran activistas en favor de los derechos de los animales
Que fueron asesinados despues de que entraran
y soltaran los animales de las instalaciones
Mucho más de lo que tienes aquí.
Asi que estas sugiriendo que aquel laboratorio de animales
¿Es responsable?
Bueno,¿quizas uno que estuviera geneticamente alterado?
¿Haces alguno de esos tipos de trabajo aqui?
No, agente Dunham.
Te lo dije, sólo probamos productos.
Y lo que es mas,no estaba forzada la entrada.
¿Haciendo limpieza?
Cientos de animales entran y salen de aquí todas las semanas.
Como te puedes imaginar,
La limpieza nunca termina.
¿Te importa si echo un vistazo?
Eh,no es por ser un invitado maleducado,
pero de hecho se necesita una orden judicial.
Entienda, tratamos con billones de dolares en secretos comerciales,
y es mi obligación
respetar la confidencialidad de mis clientes.
No, ¿hmmm?
¿Cómo conseguiríamos eso?
¡Espera, maldita sea!
¿Cómo voy a poder concentrarme
con vosotros corriendo por aqui?
Walter, ¿estás hablando conmigo?
No,solo estoy pensando en voz alta.
Walter.
Walter, necesito que me digas
qué necesitas exactamente para crear un hibrido genético.
como, artículos específicos
para que pueda saber si Robert Swift
compro algo de eso.
Necesitaria Bicarbonato sodico.
Y una casa en el campo,
Un lugar para estar solo con mis ideas.
Algo de Mahler para las noches
Y tiempo.
un monton de tiempo.
Lo se,es como si estuviera en otro planeta.
Ya lo has visto. Ha estado así todo el día.
Pero, ¿puedes concentrarte en él?
Walter esta consciente incluso como la mejor de las veces
sólo una cuestión de grados.
Bien,de acuerdo.
gracias.
Oye,Walter,necesito que vuelvas
al planeta Tierra un segundo.
Y te concentres en algo que no seas tu mismo.
Peter...
Me temo que esto tiene que ver conmigo,
Con mi trabajo.
He encontrado este libro entre mis archivos antiguos.
¿Qué es esto, Walter?
Olivia, échale un vistazo a esto.
¿Esta es la criatura?
No.
Pero me temo que es bastante parecida.
¿De dónde lo has sacado?
Intenté crearlo hace 20 años.
¿Estás diciendo que tu creaste esto?
No este concretamente.
Mis experimentos fueron un fracaso.
Lo sabías, lo sabías en todo momento.
Sabías que esto estaba conectado con tu trabajo,
y sabías que tenías información que podría ayudarnos
pero te lo guardaste para ti.
Mis criaturas no sobrevivieron.
Alguien debe haber terminado mi trabajo.
¿Quién, Walter? ¿Quién podría haberlo hecho?
¿Con quién estabas trabajando hace veinte años?
Kelvin Genetics.
Estabamos haciendo trabajo clasificado para el ejercito de los Estados Unidos.
- Necesito un nombre, Walter. - Uh, chicos.
¿Recuerdas a alguien especifico?
chicos.
El cuerpo se está moviendo.
¿Qué?
Aun estan vivos.
Rapido,baja la cremallera,pueden estar ahogandose.
oh!, gusanos! no, no gusanos.
Larva de la criatura.
¿Quieres decir que esto son monstruítos?
Sí.
Necessitamos recolectarlos.
Peter,una placa de petri.
Que sea un cubo.
Me voy a poner malo.
Dos cubos.
¿Walter,como es esto ni siquiera posible?
El aguijón.
Debe contener huevos.
Los tranfiere
a un incubador apropiado.
¿Que?¿Quieres decir que eso pone huevos
cuando te pica?
Si,Es fascinante.
Oh, Dios, Charlie
Por ahora han habido tres avistamientos.
En un area mas grande de Boston--
Dos en Medford y uno en Arlington.
Las autoridades aconsejan que si lo veis o algun otro animal salvaje,
no intenten enfrentarse a ellos solos.
¿Oyes eso?
Hay un tipo de leon de montaña suelto.
¿León de montaña?
Si, en Boston.
De donde sale un leon de montaña en Boston?
Quizás se escapó del zoo.
Bien, lo dudo,
De otra manera ellos podrían decirlo así.
Las autoridades locales advierten
que si usted se encuentra con el león de la montaña
no debería intentar acercarse a él
Bien, cariño, esta es la razón por la que te casaste conmigo.
¿Por qué?
Porque puedo protegerte
de todas las cosas espantosas que están ahí fuera.
Ah, uh, ¿quién va a protegerte a ti?
Te lo dije, es solo un rasguño.
Chico malo, botella rota.
Ohh.
Nada que no haya manejado una docena de veces antes.
¿Quién será?
- Liv. - Charlie, hey.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí, Charlie, um...
Pero puede que tú no
Gel electro-conductivo para el ultrasonido.
Suficiente con el suspense.
¿Qué es exactamente lo que estamos buscando?
Creo que el aguijón que te encontramos
implantó el embrión de la criatura.
Pienso que esto es el por qué la criaturá no te comió.
Pienso que puedes estar llevando su descendencia.
¿Me estás intentando decir que estoy embarazado?
Esperamos que no.
¿Y?
Aumentado diez veces.
Es eso...
Me temo que sí.
Una pequeña pieza de buena suerte
es que la criatura no se reproduce
A la manera tradicional.
Gracias Walter, tienes un trato muy agradable
¿Qué vamos a hacer ahora?
No lo sé.
No puedo simplemente quitarlos.
Ya se han extendido por su sistema.
Dáme sólo un segundo Astrid.
Walter.
Walter, tranquilízate.
Liv, la otra víctima.
¿Cómo nacieron realmente estas cosas?
No importa
Porque, um, no va a llegar tan lejos.
Walter,tiene que haber algo que puedas hacer,
¿Todo bien?
Hey, mírame. Ahora no puedes salir.
No podemos dejar morir a este hombre.
¿No crees que lo sé, Peter?
Estoy pensando
Agente Farnsworth,
saca 25 mililitros de sangre.
Peter,trae tricloromida
¿Que vas a hacer?
Envenenarlos.
Esto va a pellizcar un poco.
Cuidado,Peter,es altamente tóxico.
Si esto no funciona,
¿Cuanto tiempo tengo?
La última víctima,
Imaginamos que 24 horas.
después él fue
noqueado...
Si
Asi que me quedan 16 horas.
Para el carro,cariño.
Cuidado.
Ok, saca tu juguete fuera.
¿Hola?
Oye Catherine.
Whoa, whoa, despacio cariño. Ten cuidado.
Diviértete
Oye,Catherine,lo siento.
Oh, ¿la casa? Sí,la vimos ayer.
He hecho algunas llamadas por ti.
Esto lo aprendí en el ejército.
A desclasificar Kelvin Genetics.
Cinco asitentes de laboratorio trabajaban allí
con el doctor Bishop y William Bell.
Todos ellos trabajan ahora en el sector privado,
y ninguno en biogenética.
¿Y Robert Swift?
No hay ninguna conexión.
he consultado los archivos de personas desaparecidas docenas de veces
No hay nada de los hospitales locales tampoco.
Sigues pensando que hay un cuarto activista.
y si ellos están ahí fuera y contaminados...
Entonces quién sabe cuántas más
de esas cosas andamos buscando.
pienso que probablemente ya hubiéramos sabido algo
¿Algun avistamiento mas?
ninguno en las ultimas diez horas.
Quizá ha desaparecido.
Quizá se fue al río
O morir por falta de la comida adecuada
Agente Dunham, Peter Bishop por la línea 6.
- Hola. - Malas noticias.
El veneno mató a las larvas, pero también
envenenó la sangre de Charlie.
¿Has hablado con Charlie?
Sí, él puso cara de valiente,
pero no le va tan bien.
Su presión arterial bajó, sus riñones están fallando.
No lo entiendo.
Walter cree que las larvas actúan como parásitos,
alimentándose de los nutrientes de su anfitrión.
Lo están matando para puedar gestar.
Dile, Peter, acerca de la sangre.
Que sangre?
Walter tiene una teoría.
Él piensa que sabe la manera de activar
la cosa a autodestrucción.
¿Cómo lo hacemos?
Tenemos que transfundir a Charlie con la sangre
de la criatura, mezclar la sangre madre con la suya.
Si piensan que Charlie es uno de ellos,
ellos dejarán de comer y morirán de inanición.
Suena loco, lo se,
pero Walter está convencido de que va a funcionar.
Ok. Entonces eso es lo que haremos.
Adios.
¿Qué?
Necesitas encontrar la criatura.
Tiene tres dormitorios, así que
si queremos tener otro bebé
estaremos bien.
Oh,y la mejor parte de todo
es que tiene un jardin impresionante.
Tiene hasta una cabaña en el arbol para Tuck
Uh, Catherin, dejame llamarte
Tuck!
Tuck,sal de ahi
Tuck!
Meadford,Waltham,Newton,
y un informe no confirmado de una serpiente gigante.
fuera de Watertown.
¿En que piensas?
Eso no tiene sentido.
Me refiero,algo asi de grande,
¿Por que no hay mas avistamientos?
Esto es un sedante suave.
Puede que te haga sentir mas relajado.
Gracias.
De nada.
Siento que te haya pasado ésto.
No es culpa tuya.
No te lo contaron.
Contarme qué?
La criatura,
De dónde vino.
Astrid, necesito un plano esquemático de las alcantarilals
Sección E-3 y F-5
¿Se te ha ocurrido algo?
Sí, creo que está viajando subterráneamente.
Aqui lo tienes
Gracias.
Mira ésto.
Todos los avistamientos estan cerca de importantes sumideros de agual fluviales.
Cada uno de ellos lo suficientemente grandes
para acomodar a la criatura
Tiene sentido.
Si es en parte tigre, preferirá la oscuridad.
y parte pitón, buscará agua.
Asi que problablemente solo salga a la superficie para comer
o para reproducirse.
¿Qué?
Si está viajando por las cloacas,
Entonces no tenemos nada
Puede estar en cualquier sitio.
Walter, está bien. Estamos haciendo progresos.
No, no está bien.
Dile al agente Francis que está todo bien.
Voy hablar con él.
Espera, espera, espera.
sujétalo, sujétalo
Charlie.
Levantale la camisa
Se estan poniendo mas grandes.
¿Cuando?
¿Conseguiste declaraciones de testigos?
Vale,bueno,
…

Need subtitles from another video?