YouSub

fr French

Fringe 1x16 (720p HDTV) French subtitles

0 downloads · 766 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

"Et l'ours rencontra un renard.
Et le renard dit : ours, ours, arrête-toi.
- Il y a un monstre droit devant." - Allez, au lit !
Non, non, c'est le dernier livre.
Je pensais que le dernier livre
- était le dernier. - On a presque fini.
Vous vous entendez trop bien vous deux, j'aime pas ça.
- C'est Peter. - Que se passe-t-il ?
Comment ça ?
- Quelque chose ne va pas ? - Non. Toi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je pensais qu'il y avait une urgence.
Non. Rien de grave.
Quoi de neuf ?
Rien, en fait, j'appelais Rachel. Elle est là ?
Si je dérange, je peux rappeler. C'est pour une idiotie.
Non, non, elle est là.
Rach, c'est pour toi. C'est Peter.
Tu t'en souviens ou pas ?
Tu es sérieux ?
C'est quoi ?
Tante Liv, on peut continuer ?
D'accord, attends. Attends une seconde.
Attends.
"Mais je ne vois aucun monstre, dit l'ours.
Et il avança.
Car il ne croyait pas qu'il y avait de monstre."
Tante Liv ?
Les monstres n'existent pas, hein ?
Non, mon coeur.
Ça n'existe pas.
Caméras hors service !
Allez. On bouge.
Relax. L'alarme est désactivée.
- Y a peut-être un système de secours. - Non.
J'ai contrôlé la sécurité. Finis ici,
je vais voir derrière cette porte.
Allez, Jonathan. On doit dégager.
Juste un instant.
On ne bouge plus !
Ce que vous faites mérite la prison !
On les délivre tous. Ces animaux méritent mieux.
Vous supporteriez d'être enfermé et torturé ?
Honte à vous.
Ils sont vivants et vous les tuez.
Meurtrier !
Tu n'as pas ouvert cette porte !
Oh que si.
Partez. Partez tous.
On devrait vous arrêter. Ces expériences sont un crime.
Faites-la taire !
Allez ! Allez !
Allez. Plus vite !
Jonathan !
Vite, on y va !
- C'était quoi ce truc ? - Cette chose a attrapé le mec.
Je flippe.
On appelle la police ?
Il faut retourner chercher Jonathan.
Non, non, non !
C'est fou. Incroyable.
- C'est quoi ? - Je sais pas ! J'y vois rien !
Chris ?
C'est quoi ça ?
_.•´¯¯LIAISON¯¯`•._ ¯`•.__Team__.•´¯
Retrouvez-nous chaque semaine...
pour découvrir les énigmes de
Saison 1 Épisode 16 -Unleashed-
Bon épisode...
Crème et un sucre.
Merci Peter.
Peter, non !
- Walter, on a parlé du partage. - Ça ne se mange pas !
- Tu l'as gâché. - C'est une omelette.
Ce n'est pas une omelette !
Que fait une oreille dans l'omelette ?
J'expérimentais.
C'était un incubateur riche en protéines. Ça grandissait.
Ça grandissait ? C'est parfait.
Pas du tout. Tu viens de tout gâcher. En manger aurait pu te tuer.
Ah bon ? Tu sais, à l'avenir
tu pourrais être sympa et me prévenir
afin que j'évite de confondre la nourriture avec tes petits jeux.
Prépare ton petit dej, au lieu de voler le mien !
Hors sujet.
Hier, j'ai failli me laver le visage dans un évier plein d'acide.
Et m'électrocuter, le jour où tu avais relié Gene aux panneaux solaires.
C'est un laboratoire. C'est à toi de faire attention.
Tu regardes bien quand tu traverses la route, non ?
Sauf que si je ne le fais pas, je suis le seul à être écrasé.
Toi, Walter, tu vis en société, avec d'autres gens.
Quoi ?
C'était Olivia.
La police a découvert un véhicule il y a deux heures,
avec 3 corps : deux hommes, une femme.
La cause du décès ?
Due à l'attaque d'un animal, mais le légiste n'a jamais rien vu de tel.
A priori, il ne fait pas partie de la faune locale.
Où que soit son habitat, je n'y vivrais pas.
Intéressant.
D'autres diraient dégoûtant.
Quoi qui ait fait ça, ça avait d'énormes griffes,
comme celles d'un ours ou d'un grand félin.
L'écartement des griffes, en V,
est trop grand pour ces animaux.
La configuration est plus proche de celle de l'aigle.
Mais en beaucoup plus large.
On cherche un gros oiseau.
Ne sois pas stupide.
Peut-être un ptérodactyle.
La scientifique a retrouvé leurs papiers ?
Je pense qu'ils n'en avaient pas.
Voilà pourquoi.
C'est outil de crochetage.
Du bon matériel. Trop encombrant pour moi, mais...
Ces gamins ne faisaient pas une simple balade.
- Ce truc est délicieux. - Où tu as trouvé ça ?
- Dans la voiture, intact. - C'est quoi ton problème ?
Excusez mon fils. Il a râlé toute la journée.
Pour moi, "Ne pas manger les preuves" allait de soi.
Je te certifie que ça n'a pas d'incidence sur l'enquête.
4 verres.
3 cadavres.
Ils étaient quatre. Il manque un corps.
On a fouillé les bois ?
Les unités canines n'ont découvert aucun autre corps.
Possible que l'un d'eux ait survécu.
- Il aurait la réponse à nos questions. - Je vérifie les hôpitaux,
pour savoir si les urgences ont traité des cas d'attaques d'animaux.
Tout ça vient de "Junkie Genie",
un snack fréquenté par le MIT.
Bouffe horrible mais pas chère, et c'est ouvert tard.
C'est plein d'étudiants.
Votre diplôme du MIT n'est pas un faux ?
Pourquoi t'investir alors que tu vas le falsifier ?
J'y ai passé des soirées.
Les dossiers d'inscription pourraient permettre d'identifier les victimes.
Je crois que Chris Hawkins vit ici.
Olivia Dunham, FBI.
- Il n'est pas là. - Je sais.
Vous répondriez à mes questions ?
Je m'appelle Carl. Et j'adorerais ça.
Entrez donc.
Merci.
C'est pas à moi.
Quelqu'un que je connais pas l'a laissé ici.
Vous désirez quelque chose ? Jus d'orange ?
Bonbons ?
Un pantalon ?
Oui, je peux faire ça.
Donc, vous connaissez bien Chris ?
Pas vraiment.
Genre, " Comment ça va ?", "Bien, merci",
"On mange quoi ?", ce genre de trucs.
- Pourquoi, il a des ennuis ? - Je ne peux rien dire.
Bien sûr ! Mais c'est bien le style à avoir
des problèmes avec le FBI.
Comment ça ?
Il éditait des tracts, allait à des meetings,
- des trucs politiques. - Pour quelles causes ?
Réellement, une seule.
"Animals Forever".
Je crois que c'est ça. Non, "Animals First".
- Il militait pour la cause animale ? - Tout à fait.
Il sauverait n'importe quoi ayant bec ou griffes.
Seigneur !
Ce qui lui a fait ça avait de méchantes griffes.
Et de très grandes canines !
C'est quoi ?
Des morsures dues aux crochets d'un genre de vipère.
Cette bête avait des griffes de lion et des crochets de serpent ?
Ça me rappelle une femme que j'ai connue à Cleveland.
Ces morsures ont un diamètre de 2,5 cm.
Donc le serpent devrait mesurer plus de 2 m.
Elle s'appelait Harriet quelque chose.
Vous en êtes où ?
Il semble que tu recherches un serpent-lion nommé Harriet.
Bonne pioche au MIT ?
Les victimes militaient pour la cause animale,
"Animals first".
Ils auraient vandalisé un labo qui utilise les animaux ?
Et relâché les animaux,
d'où les outils de serrurier et l'absence de papiers.
Possible, mais ça n'explique pas comment
ce qu'ils ont relâché a pu défoncer leur portière et les tuer tous.
Walter, vous sauriez quel animal détenu dans un labo pourrait faire ça ?
D'après les blessures,
je dirais 2 ou 3 animaux différents, en fait.
Une bande d'animaux de laboratoire s'est réunie
et a décidé de prendre sa revanche sur l'humanité.
Cherchez les labos dans le secteur qui utilisent les animaux et...
Si l'un d'eux a signalé une effraction. Je m'y mets.
Merci.
Ici l'unité 81, on répond à l'appel
signalant un monstre sur la 30.
Bien reçu, 81.
C'est toujours un monstre.
Pour le raton-laveur, c'est la ménagère le monstre.
T'entends ça ?
Des pistes pour la 4e victime ?
Quoi ?
Rien.
Tu as appelé Rachel hier soir.
- C'était important ? - Du tout.
Tu connais la chanson "If you like pina coladas" ?
On cherchait le titre. En fait, c'est "Escape".
Alors, vous êtes amis ?
Ça t'ennuie ?
Qu'y a-t-il ?
Oh mon dieu.
Astrid, Charlie vient d'appeler.
Une femme de Newton a signalé aux services vétérinaires
avoir failli heurter un monstre.
Je vais aller voir. Vous m'appelez s'il y a du nouveau ?
- Bien sûr. - Merci.
Faites attention.
Merci, Walter.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Je m'inquiète pour elle.
C'est Francis.
Envoyez-moi une ambulance et des renforts !
C'est grave ?
Je ne sais pas.
Ça va bien.
- C'était quoi ? - Gros.
- C'est quoi, ça ! - Mettez le dard là.
Maintenant, là-dedans. Bien.
Merci.
Agent, vous devriez aller à l'hôpital.
Non, merci. C'est inutile.
Agent Francis,
on m'a dit que la créature vous a attaqué.
Qu'avez-vous senti ?
- Mal. - Non, je parle de sa peau.
Dure, comme celle d'un rhinocéros ?
J'en ai pas touché, récemment.
Mais,
c'était semblable à du papier de verre.
Et le metasoma, la queue, était-il segmenté comme pour un scorpion ?
Je n'ai pas pu bien voir. Je me faisais démolir.
Peut-être n'arrivez-vous pas à vous souvenir.
À cause du choc. Je pourrais vous hypnotiser...
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Il serait utile d'identifier ses caractéristiques.
Ça va bien ? Tu as pris quelque chose ?
Des hallucinogènes ?
Pas depuis jeudi, non.
Pourquoi ne pas dire à quoi vous pensez ?
Je crois...
qu'on a affaire à une espèce transgénique.
C'est-à-dire ?
Un animal artificiel.
Un organisme créé à partir des gènes de plusieurs espèces.
Le fin du fin, pour ainsi dire.
Ce serait une création humaine ?
Du darwinisme accéléré.
- Ce serait possible ? - En théorie, oui.
Il faudrait résoudre beaucoup de problèmes,
espèces incompatibles,
des rejets mutuels en masse,
analogue au rejet du greffon
- par le transplanté. - Il y a une raison à ça.
Mélanger plusieurs espèces pour créer un rhinocéros monstrueux est anormal
et une très mauvaise idée.
- Dunham. - C'est moi.
Charlie va bien ?
Oui, il va bien.
Dieu merci.
J'ai recherché les labos
ayant des animaux près de la scène de crime.
Et ?
Que puis-je faire pour vous Agent Dunham ?
Dr Swift ?
Vous pourriez me dire quelles recherches vous faites à Swift Research.
On est mandaté par
des entreprises pharmaceutiques et cosmétiques pour tester leurs produits
et s'assurer qu'ils soient sûrs avant de les essayer sur l'Homme.
En les testant d'abord sur des animaux ?
C'est malheureux mais hélas nécessaire.
Il est préférable
qu'un animal ait une réaction allergique à un certain parfum
plutôt que vous.
Dr Swift, êtes-vous au courant qu'un groupe d'étudiants
a été attaqué et tué près d'ici la nuit dernière ?
Attaqué ? Par qui ?
On essaie de le découvrir.
On croit que ces étudiants auraient pu...
Vous allez bien ?
Non, à vrai dire.
On est en retard de 3 jours sur un projet.
Excusez-moi si je parais insensible,
mais en quoi cela me concerne ainsi que ce labo ?
On pense qu'ils défendaient les droits des animaux.
Ils ont été tués après être entrés par effraction
et avoir libéré des animaux d'un labo un peu comme le vôtre.
Vous sous-entendez
qu'un animal de laboratoire serait responsable ?
Peut-être un qui aurait été génétiquement modifié ?
Vous faites ça ici ?
Non, Agent Dunham. On ne fait que tester des produits.
De plus, il n'y a eu aucune effraction.
Vous faites du nettoyage ?
Des centaines d'animaux vont et viennent chaque semaine.
Vous comprenez bien qu'on ne peut pas négliger le nettoyage.
Je peux regarder ?
Je ne veux pas être impoli, mais il vous faut un mandat.
On a des secrets de fabrication valant des milliards,
et je dois respecter la confidentialité de mes clients.
Comment on va faire ça ?
Bon sang ! Comment me concentrer avec vous dans mes pattes ?
Vous me parlez ?
Non, je pensais à voix haute.
Il faut que vous me disiez
de quoi vous auriez besoin pour créer un hybride génétique.
Des éléments précis.
Pour que je vérifie si Robert Swift en a achetés.
Il me faudrait du bicarbonate de soude,
une maison à la campagne,
un endroit pour être seul et penser.
Du Mahler pour les longues soirées.
Et du temps.
Beaucoup de temps.
Je sais, il semble sur une autre planète.
Il a été comme ça toute la journée.
Peux-tu le recentrer ?
Recentrer Walter, même dans ses meilleurs jours, se fait par phases.
- D'accord. - Merci.
Il faut que tu reviennes sur terre une seconde
et que tu te concentres sur autre chose que toi.
J'ai peur qu'il s'agisse de moi,
de mon travail.
J'ai trouvé ce cahier dans mes vieux dossiers.
C'est quoi ça Walter ?
La créature ?
Mais j'ai peur qu'elle lui ressemble.
Où as-tu eu ça ?
J'ai essayé de la créer, il y a 20 ans.
Vous dites que vous l'avez créée ?
Pas celle-là précisément.
- Mes expériences furent un échec. - Tu savais.
Depuis le début.
Tu savais que c'était relié à ton travail
et tu avais des infos pour nous aider, mais tu n'as rien dit.
Mes créatures n'ont pas survécu.
On a dû finir mon travail.
Qui Walter ? Qui aurait pu faire ça ?
Il y a vingt ans, avec qui avez-vous travaillé ?
Kelvin Genetics.
On faisait des recherches secrètes pour l'armée.
Un nom Walter. Vous souvenez-vous de quelqu'un en particulier ?
Les gars. Ce corps bouge.
Quoi ?
Ils sont vivants.
Vite, ouvrez. Ils vont s'étouffer.
- Des asticots ! - Non.
Des larves de la créature.
Ce sont des bébés monstres ?
On doit les récupérer. Peter, une boîte de pétri.
- Plutôt un seau. - Je vais vomir.
Deux seaux.
Comment est-ce possible ?
Le dard.
Il devait porter les oeufs.
Il les transfère
à un incubateur convenable.
Quoi, elle implante ses oeufs en vous piquant ?
C'est fascinant.
Mon Dieu. Charlie.
À l'heure qu'il est, nous avons trois signalements autour de Boston.
Deux à Medford et un à Arlington.
Les autorités conseillent si vous le voyez, ou tout autre animal sauvage,
de ne pas tenter de l'affronter.
Tu entends ça ?
Il y a une sorte de lion des montagnes dans la nature.
Un lion des montagnes ?
À Boston. D'où peut venir un lion des montagnes à Boston.
Peut-être échappé d'un zoo.
J'en doute. Ils l'auraient dit sinon.
- C'est pour ça que tu m'as épousé. - Pourquoi ?
Pour que je te protège des horreurs qu'il y a dehors.
Et qui va te protéger toi ?
C'est qu'une égratignure.
Un méchant.
Une bouteille cassée.
Rien que je n'ai déjà vécu des douzaines de fois.
Qui c'est ?
Qu'y a-t-il ?
Tu vas bien ?
Mais toi peut-être pas.
C'est un gel conducteur pour l'échographie.
Arrêtez le suspense. On cherche quoi exactement ?
Le dard qu'on a retrouvé sur vous
pourrait avoir transporté des embryons de la créature.
Je pense que c'est pour ça qu'elle ne vous a pas mangé.
Vous pourriez transporter sa progéniture.
Vous me dites que je suis enceinte ?
On espère que non.
- Alors ? - Grossissement x10.
C'en est ?
J'en ai peur.
C'est une chance que
la créature ne se reproduise pas de façon traditionnelle.
Merci. Super attitude envers un malade.
Que fait-on maintenant ?
Je l'ignore.
Je ne peux pas simplement les enlever.
Ils se sont répandus dans tout son organisme.
Une seconde. Astrid.
Walter, calme-toi.
Les autres victimes. Comment ces trucs sont-ils nés ?
Peu importe. Ça n'ira pas aussi loin.
Tu dois bien pouvoir faire quelque chose.
D'accord ?
Tu ne peux pas abandonner. On ne peut pas laisser cet homme mourir.
Tu ne crois pas que je le sais Peter ?
Je réfléchis, bon sang.
Agent Farnsworth, prenez-lui 25 ml de sang.
- Peter, trouve-moi du trichlorimide. - Que vas-tu faire ?
Les empoisonner.
Ça va piquer un petit peu.
Attention Peter, c'est très toxique.
Si ça ne fonctionne pas,
il me reste combien de temps ?
La dernière victime,
on pense...
24 heures après avoir été...
Mis en cloque.
Il me reste donc 16 heures.
Attention.
Prends ton jouet.
Catherine. Doucement chéri. Fais attention.
Oui, désolée.
La maison ?
Oui, on l'a vue hier.
J'ai passé quelques appels.
Voilà ce que l'armée a bien voulu nous donner sur Kelvin Genetics.
Cinq assistants y travaillaient avec le Dr Bishop et William Bell.
Ils sont tous dans le privé, mais aucun dans la biogénétique
- on dirait. - Et Robert Swift ?
Pas de relation.
J'ai épluché le fichier des personnes disparues.
Rien non plus dans les hôpitaux du coin.
Vous pensez à un 4e militant.
Si elles sont dans la nature et fécondées,
qui sait combien de ces choses on doit chercher.
On aurait dû en entendre parler depuis.
- On l'a revue ? - Pas depuis les 10 dernières heures.
Elle est peut-être partie, dans la rivière, ou est morte de faim.
Agent Dunham, Peter Bishop sur la 6.
Mauvaise nouvelle.
Le poison a tué les larves, mais a aussi empoisonné le sang de Charlie.
Tu as parlé à Charlie ?
Il fait bonne figure, mais il ne va pas très bien.
Sa tension est basse, ses reins lâchent.
- Je ne comprends pas. - Walter pense
que les larves sont des parasites, se nourrissant de leur hôte.
Elles le tuent pour pouvoir grandir.
Parle-lui du sang, Peter.
- Quel sang ? - Walter a une théorie.
Il connaît un moyen de pousser les larves à s'autodétruire.
Comment ?
En transfusant Charlie avec le sang de la créature,
mélangeant le sang de la mère et le sien.
Si elles pensent que c'est elle, elles ne se nourriront plus et mourront.
Ça semble dingue, mais il pense que ça marchera.
D'accord, on fait ça alors.
Quoi ?
On doit trouver la créature.
Il y a 3 chambres, donc...
si on veut un autre enfant, ça ira.
Et le mieux, c'est qu'il y a ce superbe jardin.
Il y a même une cabane pour Tuck.
Catherine, je te rappelle.
Sors de là.
Medford, Waltham, Newton,
et on a signalé un serpent géant hors de Watertown.
- À quoi tu penses ? - Que ça n'a aucun sens.
Quelque chose d'aussi gros,
- aurait dû être vu à plus d'endroits. - C'est un léger sédatif.
Ça vous relaxera un peu plus.
- Merci. - Je vous en prie.
Je suis désolé que ça vous soit arrivé.
C'est pas votre faute.
- Ils ne vous l'ont pas dit. - Dit quoi ?
La créature,
d'où elle venait.
Il me faudrait un plan des égouts.
Sections E-3 et F-5.
Vous avez une idée ?
Elle se déplace sous terre.
Voilà.
Merci.
Regarde.
On l'a vue près des conduits principaux.
Ils sont assez larges pour abriter la créature.
Bien sûr.
Si c'est en partie un tigre, elle choisira l'obscurité,
et un python cherchera de l'eau.
Elle fait surface pour se nourrir ou se reproduire.
- Quoi ? - Si elle passe par les égouts,
on n'a rien.
- Elle peut être n'importe où. - Ça va, on progresse.
Rien ne va.
Vous avez dit à Francis que ça irait.
Je vais lui parler.
Tiens bon !
Tiens-le. Tiens-le !
Lève son T-shirt.
Elles grossissent.
Quand ?
Vous avez des témoignages ?
Envoyez-les-moi dès que vous les avez.
Merci.
On l'a revue ?
Cette fois, dans un parc public près de Hawthorne,
loin de tous les autres endroits.
Pas de schéma prévisible.
Elle peut sortir n'importe où, n'importe quand, sans qu'on le devine.
C'est Carl Bussler du MIT.
- Que puis-je pour vous ? - Je devais appeler si j'avais du neuf,
et ça pourrait être le cas.
- Oui ? - Ce type Jonathan
n'a pas été en cours depuis 2 jours.
Je ne sais pas s'il était ami avec Chris, mais
il était dans ce truc de droits des animaux.
- Personne ne l'a revu. - Je vais vérifier ça.
- Quel est son nom ? - Swift. Jonathan Swift.
Madame.
Vous ne pouvez pas entrer.
Vous m'avez menti.
- Ah bon ? - Vous avez fait obstruction
dans une enquête fédérale sur la mort de 5 personnes.
Excusez-nous une minute.
Vous avez oublié de me dire que votre fils Jonathan allait au MIT.
Quel est le rapport ?
3 de ses camarades ont été déchiquetés l'autre soir et on ne l'a pas vu depuis.
Je dirais que c'est lié.
J'ignore ce qui s'est passé, mais il n'y est pour rien.
Quand lui avez-vous parlé ?
Il y a quelques jours.
- Il est très occupé. - Je sais, politiquement actif.
"Animals First".
Il ne devait pas apprécier votre boulot.
Je ne sais pas.
- Où vous voulez en venir ? - À un mobile.
Il a découvert que votre labo faisait des tests sur les animaux,
et ses amis et lui y ont pénétré ce soir-là.
Mais il ne se doutait pas que vous faisiez plus que de simples tests.
Vous créez de dangereux hybrides génétiques.
C'est fini. Pour d'autres questions, voyez avec mon avocat.
Cette chose a déjà tué cinq personnes
et infecté un de nos agents. En ce moment,
sa progéniture grossit dans son ventre, le tuant.
Voulez-vous avoir sa mort sur la conscience ?
Votre fils est quelque part, peut-être blessé ou infecté,
je peux l'aider. Mais vous devez aussi m'aider.
Elle n'a pas tué 5 personnes.
Pardon ?
Mais sept.
Swift a parlé.
Il a admis que l'hybride venait de son labo.
Il a collaboré avec un généticien du nom de
Cameron Deglmann.
Où est ce type ?
Mort.
Il était là quand les étudiants ont relâché la créature.
Quel est le lien avec Kelvin Genetics ?
C'est ce qui est intéressant. Notez ça.
Bonne nouvelle.
C'était Olivia. Swift a parlé.
Ce monstre n'a rien à voir avec vos recherches.
- Quoi ? - Swift travaillait avec un généticien.
Il a poursuivi ce travail des années.
- Bien sûr. - Qui est Deglmann ?
Un pionnier brillant en hybridation.
En fait au départ, c'est son travail qui a inspiré mes recherches.
Et tu n'as pas pensé qu'il pourrait êt
…

Need subtitles from another video?