br Portuguese (Brazil)
Fringe 1x16 (HDTV.CTU) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
E o urso veio até a raposa que disse a ele:
"Urso, urso, pare bem aí."
- "Tem um monstro logo a frente" - Hora de dormir.
Não. Este é o último livro.
Pensei que o último livro fosse o último.
Estamos quase terminando.
Vocês trabalham bem juntos e eu não gosto disso.
- Alô - Ei, é o Peter.
Oi. O que foi?
- O que foi? - Aconteceu alguma coisa?
Não. Por quê? O que há com você?
Nada. Achei que fosse uma emergência.
Não. Nenhuma emergência.
O que foi?
Nada. Na verdade estava ligando para Rachel. Ela está aí?
Não é nada sério. Posso ligar depois se estiverem ocupadas.
Não. Ela está aqui.
Rach, é para você. É o Peter.
Você se lembrou ou não?
Está falando sério?
- O que é isso? - Tia Liv,
podemos continuar?
Só um segundo.
"Mas não vejo nenhum monstro," disse o urso...
E continuou andando,
porque não acreditava que existia um monstro logo à frente.
- Tia Liv? - Sim?
Os monstros não são de verdade, né?
Não, querida. Não são.
As câmeras estão tapadas.
Vamos. Temos de ir.
Fique calmo. Os alarmes estão desligados.
- Sistema de emergência. - Não. Não tem.
Verifiquei a segurança. Termine logo.
Quero ver o que tem atrás dessa porta.
Vamos, Jonathan. Temos de sair daqui.
Espere um pouco.
Parem onde estão!
Deveriam ser presos pelo que estão fazendo.
Libertamos todos. Todos eles. Esses animais merecem algo melhor.
Como gostaria de ser capturado e torturado?
Você me envergonha do que fazem.
São criaturas vivas e você as mata. Você é um assassino.
- Diga que não abriu aquela porta. - Pode apostar que sim.
- Saiam daqui. Saiam todos! - Deveriam ser presos.
- Experiência em animais é crime. - Mandem ela calar a boca!
Vamos!
- Jonathan! - Vamos!
Que diabos era aquilo?
- Aquela coisa agarrou o cara. - Estou surtando, cara.
O que fazer? Chamar a polícia?
Não deixaremos Jonathan. Temos de voltar.
Não!
Isso é loucura.
- O que foi isso? - Não sei! Não consigo ver nada!
Chris?
Quem fez isso?
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks | mcrf | TigerStyleRM
Legendas: Valfadinha | Zen
FRINGE S01E16 Unleashed
- Uma de creme e uma de açúcar? - Obrigada, Peter.
Peter, não!
Walter. Falamos sobre dividir.
Não é pra comer. Você o arruinou!
- É um omelete. - Não é um omelete!
Walter, por que tem uma orelha no omelete?
Era um experimento. Era para ser uma incubadora rica em proteína.
- E estava crescendo. - Estava crescendo? Perfeito.
Nada perfeito. Você arruinou. E morreria se comesse.
- Alô? - Sério? Sabe, talvez no futuro
possa me fazer um favor e colocar uma placa
de aviso para não confundir seus brinquedos tóxicos
- com o café da manhã. - Talvez deva preparar seu café
- e não roubar o meu. - Pai. Não é isso.
Lembra que eu quase lavei o rosto numa pia com ácido?
Ou que há 3 dias você pendurou Gene no painel solar e quase eletrocutei?
Isso aqui é um laboratório. Você é quem deveria ter cuidado.
Acredito que olha para os 2 lados quando cruza a rua.
Sim, as a diferença é que se eu não fizer isso, só eu serei atropelado.
Você, Walter, vive em sociedade com outras pessoas.
- Ei. - O quê?
Era a Olivia.
A polícia local encontrou o veículo algumas horas atrás.
3 corpos no interior. 2 homens e 1 mulher.
E a causa das mortes?
Parece ataque de animal, mas o legista nunca viu nada parecido.
Seja lá o que for que tenha feito isso não parece ser nativo.
Bem, nativo ou não, não quero morar aqui.
- Interessante. - Alguns diriam que é nojento.
Seja lá o que for que tenha feito isso, tinha garras enormes,
como as de um urso ou de tigres.
As marcas em formato de "v".
Muito grande para ser dessas criaturas.
Formato parecido com as de uma águia.
Claro que muito maiores.
Estamos procurando um pássaro bem grande.
Não seja ridículo. Talvez um pterodáctilo.
Os peritos coletaram os documentos?
Não. Acho que não estavam portando.
Talvez por este motivo.
É uma ferramenta para arrombar fechaduras.
Funcionam muito bem. Um pouco grande pro meu gosto, mas...
Parece que esses jovens saíram para dar mais do que um passeio.
- Isso é muito delicioso. - Onde pegou isso?
- No carro. Ninguém tinha mordido. - Qual é o seu problema?
Perdoe o meu filho. Ele está de mau humor o dia todo.
Pensei que não precisaria dizer: "não coma a evidência".
Não terá nenhuma influência no caso, eu garanto.
Quatro copos.
Três corpos.
Havia quatro pessoas nesse grupo. Está faltando um corpo.
Procuramos na floresta?
As unidades vasculharam a área. Não encontraram mais nada.
Talvez um fugiu e sobreviveu.
Poderia responder várias perguntas.
Vou checar os hospitais locais,
e ver se algum pronto socorro recebeu alguém atacado por animais.
Tudo isso é do Junkie Genie's. É um fast-food do M.I.T.
A comida é um lixo, mas é barata e fica
abre até tarde, lotada de estudantes.
Achei que seu diploma do M.I.T. era falso.
Peter, por que se compremeter com algo quando pode falsificar?
Eu passei algumas noites lá.
Talvez possa acessar o banco de dados
e ver se conseguimos identificar alguma das vítimas.
Sei que Chris Hawkins mora aqui. Olivia Dunham, FBI.
- Chris não está aqui. - Eu sei.
Importa em responder algumas perguntas?
Eu sou Carl. E não, adoraria.
- Pode entrar. - Obrigada.
É, isso não é meu.
Algum estranho deixou aqui.
Você quer alguma coisa? Suco de laranja? Bala?
Que tal uma calça?
Sim. Claro que sim.
O quanto você conhece do Chris?
Você sabe, tá. Tipo "Ei, como vai?", "Legal", "Tanto faz".
"O quem tem para jantar?" Esse tipo de coisa.
- Por quê? Ele está encrencado? - Não posso dizer.
Não! Só porque
ele não parece ser esse tipo de pessoa, que se encrenca com o FBI.
- Por que diz isso? - Ele sempre faz panfletos,
indo a reuniões. Sempre muito político.
- Mas quais tipos de causa? - Na verdade uma só.
"Animais Para Sempre", acho que é assim que se chama.
Não. "Animais em Primeiro Lugar".
Era um ativista dos Direitos dos Animais?
Sim, com certeza.
Ele salvaria qualquer coisa com bico ou garra.
Deus do céu.
Seja lá o que o pegou, tinha umas garras bem afiadas.
- E dentes enormes. - O que é isso?
Marcas dos dentes de algum tipo de víbora.
Então essa coisa tinha garras de leão e dentes de cobra?
Me lembra de uma mulher que conheci em Cleveland.
Walter, essas marcas têm uma distância de 10 cm.
Ou seja, a cobra deveria ter uns 2,5 metros.
Seu nome era Harriet "não sei o que".
- Como estão as coisas? - Aparentemente
está procurando por um leão-cobra chamado Harriet.
Descobriu algo no M.I.T.?
As vítimas eram ativistas dos Direitos Animais.
"Animais em Primeiro Lugar".
Acha que invadiam laboratórios que faziam testes?
E soltando os animais, por isso os furtos e a falta de documentos.
Sim, mas não explica seja lá o que eles tenham libertado
ter sido capaz de arrancar a porta do carro e matado todos.
Walter. Algum animal no laboratorio poderia ter feito isso?
Bem, baseado nos ferimentos,
diria que dois ou três tipos diferentes.
Vários animais do laboratório se uniram
e decidiram se vingar contra a humanidade.
Astrid, vamos localizar laboratórios desta área
que fazem pesquisa com animais e...
Verificar se algum reportou arrombamento?
- É para já. - Obrigada.
Não!
Unidade 81 respondendo a monstro visto na rota 30.
Entendido, 81.
Sempre tem um monstro.
"Monstro" deve ser a dona de casa para o guaxinim.
Ouviu isso?
Alguma pista da quarta vítima?
Não.
O que foi?
Nada.
Você ligou para a Rachel ontem à noite.
- Algo importante? - Nem um pouco.
Conhece a música: "se você gosta de Pina Coladas"?
Tentamos lembrar o nome. Lembramos que se chama "Escape".
Então são amigos agora?
Isso incomoda você?
Não.
Charlie, o que foi?
Deus do céu.
Astrid? Charlie acaba de ligar.
O Controle de Animais recebeu a ligação de uma mulher,
alegando ter quase batido em um monstro na rota 30.
Vou encontrá-lo lá. Liga se encontrar algo?
- Claro. - Obrigada.
Olivia.
Tenha cuidado.
Obrigada, Walter.
O que foi isso?
Nada.
Só quero que esteja segura.
Olá.
Aqui é Francis.
Preciso da equipe de resgate e reforços para esse local.
Charlie?
Charlie.
Está muito ruim?
Não sei. Estou bem.
- O que era? - Grande.
Que diabo é isso?
Ponha o ferrão aqui. Agora, por favor, aqui dentro. Excelente.
Obrigado. Muito obrigado.
Agente. Seria bom dar uma olhada nisso no hospital.
Não, obrigado. Não será necessário.
Agente Francis. Disseram que foi atacado pela fera.
- O que sentiu? - Doeu.
Não. Pergunto da pele do animal. Era áspera como um rinoceronte?
Não toquei em nenhum rinoceronte ultimamente.
Mas era como lixa.
E a metasoma, a cauda. Era segmentada como um escorpião?
Não vi direito. Ele ficou batendo na minha bunda.
Talvez tenha visto e não consegue lembrar.
Trauma pode causar isso. Eu poderia hipnotizar você...
Walter, acho que já chega por enquanto.
Mas seria muito útil para identificar os traços.
Você está bem? Tomou alguma coisa?
Psicotrópicos? Não desde quinta, não.
Walter, por que não nos diz o que está pensando?
Acredito que podemos estar diante de uma espécie transgênica.
- Que é o quê? - É uma criação animal.
Um organismo feito com genes de múltiplas espécies.
O melhor dos melhores, por assim dizer.
Acha que é uma criatura feita pelo homem?
Darwinismo acelerado.
- Isso é possível? - Em teoria, sim.
Apesar de que seria preciso resolver muitos problemas...
Espécies incompatíveis, rejeição mútua massiva...
Como quando um receptor de transplante
- rejeita o órgão do doador. - E tem um motivo para isso.
Misturar espécies para criar um franken-rino não é natural.
E uma ideia muito ruim.
- Dunham. - Ei, sou eu.
Charlie está bem?
- Sim, ele está. - Graças a Deus.
Queria que eu visse laboratórios que abrigam
animais próximos a primeira cena do crime.
E?
Como posso ajudá-la, Agente Dunham?
Dr. Swift?
Pode começar dizendo que tipo de trabalho
vocês fazem aqui na Swift Research.
Somos encarregados por empresas farmacêuticas e cosméticas
para testar seus produtos, para ter certeza de que são seguros
antes de usá-los em testes com humanos.
Testando em animais antes?
É um estágio infeliz, mas necessário.
É melhor um animal ter uma reação alérgica
a um certo perfume para que você não tenha.
Dr. Swift. Sabe que um grupo de estudantes universitários
foi atacado e morto perto daqui ontem à noite?
- Atacados? Por quem? - Estamos tentando determinar.
Acreditamos que esses estudantes podem ter sido...
- Você está bem? - Não. Na verdade
estamos com 3 dias de atraso para um prazo.
Desculpe se pareço insensível, mas o que
isso tem a ver comigo ou com o laboratório?
Acreditamos que eram ativistas dos Direitos dos Animais.
E que foram mortos depois de invadir
e soltar animais de uma instalação parecida com a que tem aqui.
Está insinuando que um animal de laboratório é responsável?
Bem, talvez um que tenha sido alterado geneticamente?
Vocês fazem esse tipo de trabalho aqui?
Não, agente Dunham. Apenas testamos os produtos.
E além disso, não houve invasão.
Fazendo trabalho de limpeza?
Centenas de animais entram e saem daqui toda semana.
Como pode imaginar, a limpeza nunca termina.
Se importa se eu olhar?
Não quer ser um anfitrião rude, mas precisa de um mandado.
Entenda, lidamos com segredos de mercado de bilhões de dólares,
e sou obrigado a respeitar a confidencialidade de meus clientes.
Não?
Como poderíamos concluir isso?
Droga! Como posso me concentrar com você correndo em volta?
Walter? Está falando comigo?
Não, só pensando em voz alta.
Walter.
Walter, preciso que me diga
o que precisaria para criar um híbrido genético.
Itens específicos. Para que eu possa ver se Robert Swift comprou algum.
Eu precisaria de bicarbonato de sódio e uma casa no campo.
Um lugar para estar só com meus pensamentos.
Um pouco de Mahler para as noites longas.
E tempo.
Muito tempo.
Eu sei, é como se ele estivesse em outro planeta.
Você o viu. Ele está assim o dia todo.
Pode fazê-lo se concentrar?
Concentração do Walter, na melhor das hipóteses, uma questão de graus.
- Tudo bem. - Obrigada.
Ei, Walter, preciso que volte ao planeta Terra por um momento
e se concentre em algo que não seja sobre você.
Peter...
Receio que seja a meu respeito. Sobre o meu trabalho.
Encontrei esse livro no meio de meus velhos arquivos.
O que é isso, Walter? Olivia!
É essa a criatura?
Não.
Mas receio que seja bem parecida.
- Onde arrumou isso? - Tentei fazê-lo há 20 anos.
- Está dizendo que criou isso? - Não esse especificamente.
Minhas experiências foram um fracasso.
Você sabia. Sabia o tempo todo.
Sabia que estava ligado ao seu trabalho,
sabia de informações que podiam ajudar mas guardou para si.
Minhas criaturas não sobreviveram.
Alguém deve ter terminado meu trabalho.
Quem, Walter? Quem poderia ter feito isso?
Há 20 anos, com quem estava trabalhando?
Kelvin Genetics.
Fazíamos um trabalho confidencial para o exército.
- Preciso de um nome, Walter. - Pessoal.
Lembra de alguém em específico?
- Não. - Pessoal...
Esse corpo está se mexendo.
O quê?
Ainda estão vivos.
Rápido, abra. Eles podem estar sufocando.
- Vermes! - Não são vermes.
Larvas da criatura.
Está dizendo que são monstros bebês?
Sim. Precisamos recolhê-los. Peter, uma placa de Petri.
Melhor um balde.
- Vou vomitar. - Dois baldes.
Walter. Como isso é possível?
O ferrão.
Deve carregar os ovos.
E os transfere para um incubador adequado.
Quer dizer que ele planta os ovos quando pica?
Sim. É fascinante.
Meu Deus. Charlie!
Até agora houve três visões registradas na grande Boston...
Duas em Medford e uma em Arlington.
As autoridades recomendam que ao ver esse
ou qualquer outro animal selvagem, não tente confrontá-lo.
Escutou isso?
Tem um tipo de leão da montanha a solta.
Leão da montanha?
Sim, em Boston.
De onde viria um leão da montanha em Boston?
Talvez tenha escapado do zoológico.
Duvido. Se fosse isso teriam falado.
As autoridades locais recomendam que ao ver o leão da montanha
não deve tentar se aproximar.
Bem, por isso que casou comigo.
- Por quê? - Porque posso proteger você.
Das coisas assustadoras que tem por aí.
- E quem vai proteger você? - Já disse. Foi só um arranhão.
Valentões, garrafas quebradas...
nada que eu já não tenha enfrentado várias vezes.
Quem será?
- Liv. - Charlie, ei.
O que foi? Você está bem?
Sim, Charlie...
Mas você pode não estar.
Gel eletro-condutivo para o ultrassom.
Chega de suspense. O que estamos procurando mesmo?
Acho que o ferrão que encontramos em você
implantou embriões da criatura.
Acho que por isso que a criatura não te comeu.
Acho que pode estar carregando a prole dele.
Está dizendo que estou grávido?
Esperamos que não.
- Então? - Ampliar 10 vezes.
Isso é...?
Receio que sim.
A boa notícia é que a criatura não acasala da maneira tradicional.
Obrigado, Walter. Você tem jeito com pacientes.
Então o que fazemos agora?
Não sei. Não posso simplesmente removê-los.
Eles já se espalharam pelo organismo dele.
Espere um pouco. Astrid.
Walter. Walter, calma.
Liv, a outra vítima.
Como essas coisas nasceram, afinal?
Não importa. Porque não vai chegar tão longe assim.
Walter, tem que ter algo que possa fazer.
Tudo bem?
Ei, olhe para mim. Não pode sair agora.
- Não podemos deixar ele morrer. - Acha que não sei isso, Peter?
Estou pensando, droga!
Agente Farnsworth, retire 25 ml de sangue.
- Peter, pegue tricloromida. - O que vai fazer?
Envenená-los.
É só uma picadinha.
Cuidado, Peter, é altamente tóxico.
Se não funcionar, quanto tempo tenho?
A última vítima,
descobrimos 24 horas depois que ele foi...
Engravidado.
Isso.
Então tenho umas 16 horas.
Cuidado.
Pegue seu brinquedo.
Alô? Oi, Catherine. Calminha, amor. Cuidado.
Desculpe. A casa? A vimos ontem.
Fiz umas ligações.
Consegui liberação de informações sobre a Kelvin Genetics.
Cinco assistentes trabalharam lá com Dr. Bishop e William Bell.
Todos estão agora no setor privado, nenhum em biogenética, pelo que sei.
- E Robert Swift? - Não tem ligação.
Verifiquei os registros de desaparecidos várias vezes.
Nada nos hospitais locais, também.
Acha que havia outro ativista.
E se estão por aí e impregnados,
quem sabe quantas mais dessas coisas estão à solta.
Embora já devêssemos saber de algo.
- Mais alguma aparição? - Nenhuma nas últimas 10 horas.
Talvez acabou. Pode estar no rio ou morreu por falta de comida.
Agente Dunham, Peter Bishop na linha 6.
- Oi. - Más notícias.
O veneno matou as larvas, mas envenenou o sangue de Charlie.
- Falou com Charlie? - Falei.
Está se fazendo de valente mas não está muito bem.
A pressão caiu. Os rins estão falhando.
Não entendo.
Walter acha que as larvas são parasitas,
se alimentam do hospedeiro. Vão matá-lo para ter sua gestação.
Conte a ela, Peter, sobre o sangue.
- Que sangue? - Walter tem uma teoria.
Acha que pode levá-la à auto-destruição.
Como?
Uma transfusão de sangue, mistura o da coisa
com o do Charlie. Se achar que Charlie é um deles,
para de se alimentar e morre.
Parece loucura, eu sei. Mas Walter diz que funciona.
Certo. Então é o que faremos. Tchau.
O quê?
Temos de achar a criatura.
Tem três quartos, então se quisermos outro bebê, tudo bem.
E a melhor parte é um jardim lindo.
Tem uma casa na árvore para Tuck.
Catherine, ligo depois.
Tuck!
Tuck, saia daí.
Tuck!
Medford, Waltham, Newton,
e um relato não confirmado de uma cobra gigante
na região de Watertown.
- No que está pensando? - Que não faz sentido.
Digo, algo tão grande, por que tão poucos veem?
É um sedativo leve.
Vai te deixar relaxado.
- Obrigado. - Por nada.
Lamento que isso tenha acontecido.
Não é sua culpa.
- Não te contaram. - Contaram o quê?
A criatura, de onde veio.
Astrid, preciso de um mapa da tubulação, seções e-3 e f-5.
- Teve uma ideia? - Tive.
Acho que está indo pelo subterrâneo.
- Pronto. - Obrigada.
Veja isto. As aparições foram próximas a grandes bueiros.
E grandes o bastante para abrigar a criatura.
Faz sentido.
Se é parte tigre, preferiria o escuro.
E uma serpente procuraria água.
Deve vir à tona só para comer ou copular.
- O quê? - Se está nos esgotos,
não temos nada. Pode estar em qualquer lugar.
Walter. Tudo bem. Estamos progredindo.
Não, não está bem.
Diga ao Agente Francis que está bem.
Vou falar com ele.
Aguente firme. Segure-o, segure-o.
Charlie.
Levante a camisa dele.
Estão crescendo.
Quando?
Conseguiu um depoimento?
Certo, pode mandá-los assim que os conseguir?
Obrigada.
- Outra aparição? - Isso.
Agora em um parque público perto de Hawthorne,
longe de todos os outros lugares.
Então não há padrão.
Pode aparecer em qualquer lugar, a qualquer momento, e não sabemos.
- Alô. - Agente Dunham.
- Aqui é Carl Bussler do M.I.T. - Como posso ajudar, Carl?
Disse para ligar se algo acontecesse,
e acho que pode ter acontecido.
- O que foi? - Um rapaz, Jonathan
não veio à aula nos últimos dias.
Não sei se ele era amigo do Chris,
mas também era do pessoal dos Direitos dos Animais.
- Enfim, ninguém o viu. - Certo. Vou verificar.
- Qual o sobrenome dele? - Swift. Jonathan Swift.
Senhorita. Não pode entrar.
Agente Dunham!
- Mentiu para mim. - Menti?
Obstruiu investigação federal sobre as mortes de 5 pessoas.
Nos dão licença um minuto?
Dr. Swift, não me contou que seu filho Jonathan estava no M.I.T.
Não sei que relevância tem.
Três de seus colegas foram dilacerados
há alguns dias e ele não foi visto desde então.
- Diria que é bem relevante. - Não sei como aconteceu,
- mas ele não estava envolvido. - Quando falou com Jonathan?
Há poucos dias. É muito ocupado na escola.
Sei disso. Ativista político. "Animais em primeiro lugar."
Não gostava muito do seu trabalho aqui.
Não sei dizer. Isso vai dar em algum lugar, Agente Dunham?
Vai. Um motivo. Acho que ele descobriu sobre seus estudos,
os testes em animais e ele e os amigos invadiram anteontem.
Mas o que ele não sabia é que faz mais que testar em animais.
Os cria, híbridos genéticos perigosos.
A conversa acabou. Se tiver outras perguntas, fale com meu advogado.
Dr. Swift, essa coisa já matou 5 pessoas e infectou um agente.
Agora mesmo, um filhote cresce dentro dele, o está matando.
Quer mesmo essa morte em sua consciência?
Agora seu filho está por aí, talvez ferido, ou infectado e posso ajudar.
Mas tem de me ajudar também.
Não matou 5 pessoas.
Como?
Foram 7.
- Alô? - Ei, Swift entregou.
Admitiu que o híbrido veio de seu laboratório.
Aparentemente colaborava com um geneti
…
"Urso, urso, pare bem aí."
- "Tem um monstro logo a frente" - Hora de dormir.
Não. Este é o último livro.
Pensei que o último livro fosse o último.
Estamos quase terminando.
Vocês trabalham bem juntos e eu não gosto disso.
- Alô - Ei, é o Peter.
Oi. O que foi?
- O que foi? - Aconteceu alguma coisa?
Não. Por quê? O que há com você?
Nada. Achei que fosse uma emergência.
Não. Nenhuma emergência.
O que foi?
Nada. Na verdade estava ligando para Rachel. Ela está aí?
Não é nada sério. Posso ligar depois se estiverem ocupadas.
Não. Ela está aqui.
Rach, é para você. É o Peter.
Você se lembrou ou não?
Está falando sério?
- O que é isso? - Tia Liv,
podemos continuar?
Só um segundo.
"Mas não vejo nenhum monstro," disse o urso...
E continuou andando,
porque não acreditava que existia um monstro logo à frente.
- Tia Liv? - Sim?
Os monstros não são de verdade, né?
Não, querida. Não são.
As câmeras estão tapadas.
Vamos. Temos de ir.
Fique calmo. Os alarmes estão desligados.
- Sistema de emergência. - Não. Não tem.
Verifiquei a segurança. Termine logo.
Quero ver o que tem atrás dessa porta.
Vamos, Jonathan. Temos de sair daqui.
Espere um pouco.
Parem onde estão!
Deveriam ser presos pelo que estão fazendo.
Libertamos todos. Todos eles. Esses animais merecem algo melhor.
Como gostaria de ser capturado e torturado?
Você me envergonha do que fazem.
São criaturas vivas e você as mata. Você é um assassino.
- Diga que não abriu aquela porta. - Pode apostar que sim.
- Saiam daqui. Saiam todos! - Deveriam ser presos.
- Experiência em animais é crime. - Mandem ela calar a boca!
Vamos!
- Jonathan! - Vamos!
Que diabos era aquilo?
- Aquela coisa agarrou o cara. - Estou surtando, cara.
O que fazer? Chamar a polícia?
Não deixaremos Jonathan. Temos de voltar.
Não!
Isso é loucura.
- O que foi isso? - Não sei! Não consigo ver nada!
Chris?
Quem fez isso?
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks | mcrf | TigerStyleRM
Legendas: Valfadinha | Zen
FRINGE S01E16 Unleashed
- Uma de creme e uma de açúcar? - Obrigada, Peter.
Peter, não!
Walter. Falamos sobre dividir.
Não é pra comer. Você o arruinou!
- É um omelete. - Não é um omelete!
Walter, por que tem uma orelha no omelete?
Era um experimento. Era para ser uma incubadora rica em proteína.
- E estava crescendo. - Estava crescendo? Perfeito.
Nada perfeito. Você arruinou. E morreria se comesse.
- Alô? - Sério? Sabe, talvez no futuro
possa me fazer um favor e colocar uma placa
de aviso para não confundir seus brinquedos tóxicos
- com o café da manhã. - Talvez deva preparar seu café
- e não roubar o meu. - Pai. Não é isso.
Lembra que eu quase lavei o rosto numa pia com ácido?
Ou que há 3 dias você pendurou Gene no painel solar e quase eletrocutei?
Isso aqui é um laboratório. Você é quem deveria ter cuidado.
Acredito que olha para os 2 lados quando cruza a rua.
Sim, as a diferença é que se eu não fizer isso, só eu serei atropelado.
Você, Walter, vive em sociedade com outras pessoas.
- Ei. - O quê?
Era a Olivia.
A polícia local encontrou o veículo algumas horas atrás.
3 corpos no interior. 2 homens e 1 mulher.
E a causa das mortes?
Parece ataque de animal, mas o legista nunca viu nada parecido.
Seja lá o que for que tenha feito isso não parece ser nativo.
Bem, nativo ou não, não quero morar aqui.
- Interessante. - Alguns diriam que é nojento.
Seja lá o que for que tenha feito isso, tinha garras enormes,
como as de um urso ou de tigres.
As marcas em formato de "v".
Muito grande para ser dessas criaturas.
Formato parecido com as de uma águia.
Claro que muito maiores.
Estamos procurando um pássaro bem grande.
Não seja ridículo. Talvez um pterodáctilo.
Os peritos coletaram os documentos?
Não. Acho que não estavam portando.
Talvez por este motivo.
É uma ferramenta para arrombar fechaduras.
Funcionam muito bem. Um pouco grande pro meu gosto, mas...
Parece que esses jovens saíram para dar mais do que um passeio.
- Isso é muito delicioso. - Onde pegou isso?
- No carro. Ninguém tinha mordido. - Qual é o seu problema?
Perdoe o meu filho. Ele está de mau humor o dia todo.
Pensei que não precisaria dizer: "não coma a evidência".
Não terá nenhuma influência no caso, eu garanto.
Quatro copos.
Três corpos.
Havia quatro pessoas nesse grupo. Está faltando um corpo.
Procuramos na floresta?
As unidades vasculharam a área. Não encontraram mais nada.
Talvez um fugiu e sobreviveu.
Poderia responder várias perguntas.
Vou checar os hospitais locais,
e ver se algum pronto socorro recebeu alguém atacado por animais.
Tudo isso é do Junkie Genie's. É um fast-food do M.I.T.
A comida é um lixo, mas é barata e fica
abre até tarde, lotada de estudantes.
Achei que seu diploma do M.I.T. era falso.
Peter, por que se compremeter com algo quando pode falsificar?
Eu passei algumas noites lá.
Talvez possa acessar o banco de dados
e ver se conseguimos identificar alguma das vítimas.
Sei que Chris Hawkins mora aqui. Olivia Dunham, FBI.
- Chris não está aqui. - Eu sei.
Importa em responder algumas perguntas?
Eu sou Carl. E não, adoraria.
- Pode entrar. - Obrigada.
É, isso não é meu.
Algum estranho deixou aqui.
Você quer alguma coisa? Suco de laranja? Bala?
Que tal uma calça?
Sim. Claro que sim.
O quanto você conhece do Chris?
Você sabe, tá. Tipo "Ei, como vai?", "Legal", "Tanto faz".
"O quem tem para jantar?" Esse tipo de coisa.
- Por quê? Ele está encrencado? - Não posso dizer.
Não! Só porque
ele não parece ser esse tipo de pessoa, que se encrenca com o FBI.
- Por que diz isso? - Ele sempre faz panfletos,
indo a reuniões. Sempre muito político.
- Mas quais tipos de causa? - Na verdade uma só.
"Animais Para Sempre", acho que é assim que se chama.
Não. "Animais em Primeiro Lugar".
Era um ativista dos Direitos dos Animais?
Sim, com certeza.
Ele salvaria qualquer coisa com bico ou garra.
Deus do céu.
Seja lá o que o pegou, tinha umas garras bem afiadas.
- E dentes enormes. - O que é isso?
Marcas dos dentes de algum tipo de víbora.
Então essa coisa tinha garras de leão e dentes de cobra?
Me lembra de uma mulher que conheci em Cleveland.
Walter, essas marcas têm uma distância de 10 cm.
Ou seja, a cobra deveria ter uns 2,5 metros.
Seu nome era Harriet "não sei o que".
- Como estão as coisas? - Aparentemente
está procurando por um leão-cobra chamado Harriet.
Descobriu algo no M.I.T.?
As vítimas eram ativistas dos Direitos Animais.
"Animais em Primeiro Lugar".
Acha que invadiam laboratórios que faziam testes?
E soltando os animais, por isso os furtos e a falta de documentos.
Sim, mas não explica seja lá o que eles tenham libertado
ter sido capaz de arrancar a porta do carro e matado todos.
Walter. Algum animal no laboratorio poderia ter feito isso?
Bem, baseado nos ferimentos,
diria que dois ou três tipos diferentes.
Vários animais do laboratório se uniram
e decidiram se vingar contra a humanidade.
Astrid, vamos localizar laboratórios desta área
que fazem pesquisa com animais e...
Verificar se algum reportou arrombamento?
- É para já. - Obrigada.
Não!
Unidade 81 respondendo a monstro visto na rota 30.
Entendido, 81.
Sempre tem um monstro.
"Monstro" deve ser a dona de casa para o guaxinim.
Ouviu isso?
Alguma pista da quarta vítima?
Não.
O que foi?
Nada.
Você ligou para a Rachel ontem à noite.
- Algo importante? - Nem um pouco.
Conhece a música: "se você gosta de Pina Coladas"?
Tentamos lembrar o nome. Lembramos que se chama "Escape".
Então são amigos agora?
Isso incomoda você?
Não.
Charlie, o que foi?
Deus do céu.
Astrid? Charlie acaba de ligar.
O Controle de Animais recebeu a ligação de uma mulher,
alegando ter quase batido em um monstro na rota 30.
Vou encontrá-lo lá. Liga se encontrar algo?
- Claro. - Obrigada.
Olivia.
Tenha cuidado.
Obrigada, Walter.
O que foi isso?
Nada.
Só quero que esteja segura.
Olá.
Aqui é Francis.
Preciso da equipe de resgate e reforços para esse local.
Charlie?
Charlie.
Está muito ruim?
Não sei. Estou bem.
- O que era? - Grande.
Que diabo é isso?
Ponha o ferrão aqui. Agora, por favor, aqui dentro. Excelente.
Obrigado. Muito obrigado.
Agente. Seria bom dar uma olhada nisso no hospital.
Não, obrigado. Não será necessário.
Agente Francis. Disseram que foi atacado pela fera.
- O que sentiu? - Doeu.
Não. Pergunto da pele do animal. Era áspera como um rinoceronte?
Não toquei em nenhum rinoceronte ultimamente.
Mas era como lixa.
E a metasoma, a cauda. Era segmentada como um escorpião?
Não vi direito. Ele ficou batendo na minha bunda.
Talvez tenha visto e não consegue lembrar.
Trauma pode causar isso. Eu poderia hipnotizar você...
Walter, acho que já chega por enquanto.
Mas seria muito útil para identificar os traços.
Você está bem? Tomou alguma coisa?
Psicotrópicos? Não desde quinta, não.
Walter, por que não nos diz o que está pensando?
Acredito que podemos estar diante de uma espécie transgênica.
- Que é o quê? - É uma criação animal.
Um organismo feito com genes de múltiplas espécies.
O melhor dos melhores, por assim dizer.
Acha que é uma criatura feita pelo homem?
Darwinismo acelerado.
- Isso é possível? - Em teoria, sim.
Apesar de que seria preciso resolver muitos problemas...
Espécies incompatíveis, rejeição mútua massiva...
Como quando um receptor de transplante
- rejeita o órgão do doador. - E tem um motivo para isso.
Misturar espécies para criar um franken-rino não é natural.
E uma ideia muito ruim.
- Dunham. - Ei, sou eu.
Charlie está bem?
- Sim, ele está. - Graças a Deus.
Queria que eu visse laboratórios que abrigam
animais próximos a primeira cena do crime.
E?
Como posso ajudá-la, Agente Dunham?
Dr. Swift?
Pode começar dizendo que tipo de trabalho
vocês fazem aqui na Swift Research.
Somos encarregados por empresas farmacêuticas e cosméticas
para testar seus produtos, para ter certeza de que são seguros
antes de usá-los em testes com humanos.
Testando em animais antes?
É um estágio infeliz, mas necessário.
É melhor um animal ter uma reação alérgica
a um certo perfume para que você não tenha.
Dr. Swift. Sabe que um grupo de estudantes universitários
foi atacado e morto perto daqui ontem à noite?
- Atacados? Por quem? - Estamos tentando determinar.
Acreditamos que esses estudantes podem ter sido...
- Você está bem? - Não. Na verdade
estamos com 3 dias de atraso para um prazo.
Desculpe se pareço insensível, mas o que
isso tem a ver comigo ou com o laboratório?
Acreditamos que eram ativistas dos Direitos dos Animais.
E que foram mortos depois de invadir
e soltar animais de uma instalação parecida com a que tem aqui.
Está insinuando que um animal de laboratório é responsável?
Bem, talvez um que tenha sido alterado geneticamente?
Vocês fazem esse tipo de trabalho aqui?
Não, agente Dunham. Apenas testamos os produtos.
E além disso, não houve invasão.
Fazendo trabalho de limpeza?
Centenas de animais entram e saem daqui toda semana.
Como pode imaginar, a limpeza nunca termina.
Se importa se eu olhar?
Não quer ser um anfitrião rude, mas precisa de um mandado.
Entenda, lidamos com segredos de mercado de bilhões de dólares,
e sou obrigado a respeitar a confidencialidade de meus clientes.
Não?
Como poderíamos concluir isso?
Droga! Como posso me concentrar com você correndo em volta?
Walter? Está falando comigo?
Não, só pensando em voz alta.
Walter.
Walter, preciso que me diga
o que precisaria para criar um híbrido genético.
Itens específicos. Para que eu possa ver se Robert Swift comprou algum.
Eu precisaria de bicarbonato de sódio e uma casa no campo.
Um lugar para estar só com meus pensamentos.
Um pouco de Mahler para as noites longas.
E tempo.
Muito tempo.
Eu sei, é como se ele estivesse em outro planeta.
Você o viu. Ele está assim o dia todo.
Pode fazê-lo se concentrar?
Concentração do Walter, na melhor das hipóteses, uma questão de graus.
- Tudo bem. - Obrigada.
Ei, Walter, preciso que volte ao planeta Terra por um momento
e se concentre em algo que não seja sobre você.
Peter...
Receio que seja a meu respeito. Sobre o meu trabalho.
Encontrei esse livro no meio de meus velhos arquivos.
O que é isso, Walter? Olivia!
É essa a criatura?
Não.
Mas receio que seja bem parecida.
- Onde arrumou isso? - Tentei fazê-lo há 20 anos.
- Está dizendo que criou isso? - Não esse especificamente.
Minhas experiências foram um fracasso.
Você sabia. Sabia o tempo todo.
Sabia que estava ligado ao seu trabalho,
sabia de informações que podiam ajudar mas guardou para si.
Minhas criaturas não sobreviveram.
Alguém deve ter terminado meu trabalho.
Quem, Walter? Quem poderia ter feito isso?
Há 20 anos, com quem estava trabalhando?
Kelvin Genetics.
Fazíamos um trabalho confidencial para o exército.
- Preciso de um nome, Walter. - Pessoal.
Lembra de alguém em específico?
- Não. - Pessoal...
Esse corpo está se mexendo.
O quê?
Ainda estão vivos.
Rápido, abra. Eles podem estar sufocando.
- Vermes! - Não são vermes.
Larvas da criatura.
Está dizendo que são monstros bebês?
Sim. Precisamos recolhê-los. Peter, uma placa de Petri.
Melhor um balde.
- Vou vomitar. - Dois baldes.
Walter. Como isso é possível?
O ferrão.
Deve carregar os ovos.
E os transfere para um incubador adequado.
Quer dizer que ele planta os ovos quando pica?
Sim. É fascinante.
Meu Deus. Charlie!
Até agora houve três visões registradas na grande Boston...
Duas em Medford e uma em Arlington.
As autoridades recomendam que ao ver esse
ou qualquer outro animal selvagem, não tente confrontá-lo.
Escutou isso?
Tem um tipo de leão da montanha a solta.
Leão da montanha?
Sim, em Boston.
De onde viria um leão da montanha em Boston?
Talvez tenha escapado do zoológico.
Duvido. Se fosse isso teriam falado.
As autoridades locais recomendam que ao ver o leão da montanha
não deve tentar se aproximar.
Bem, por isso que casou comigo.
- Por quê? - Porque posso proteger você.
Das coisas assustadoras que tem por aí.
- E quem vai proteger você? - Já disse. Foi só um arranhão.
Valentões, garrafas quebradas...
nada que eu já não tenha enfrentado várias vezes.
Quem será?
- Liv. - Charlie, ei.
O que foi? Você está bem?
Sim, Charlie...
Mas você pode não estar.
Gel eletro-condutivo para o ultrassom.
Chega de suspense. O que estamos procurando mesmo?
Acho que o ferrão que encontramos em você
implantou embriões da criatura.
Acho que por isso que a criatura não te comeu.
Acho que pode estar carregando a prole dele.
Está dizendo que estou grávido?
Esperamos que não.
- Então? - Ampliar 10 vezes.
Isso é...?
Receio que sim.
A boa notícia é que a criatura não acasala da maneira tradicional.
Obrigado, Walter. Você tem jeito com pacientes.
Então o que fazemos agora?
Não sei. Não posso simplesmente removê-los.
Eles já se espalharam pelo organismo dele.
Espere um pouco. Astrid.
Walter. Walter, calma.
Liv, a outra vítima.
Como essas coisas nasceram, afinal?
Não importa. Porque não vai chegar tão longe assim.
Walter, tem que ter algo que possa fazer.
Tudo bem?
Ei, olhe para mim. Não pode sair agora.
- Não podemos deixar ele morrer. - Acha que não sei isso, Peter?
Estou pensando, droga!
Agente Farnsworth, retire 25 ml de sangue.
- Peter, pegue tricloromida. - O que vai fazer?
Envenená-los.
É só uma picadinha.
Cuidado, Peter, é altamente tóxico.
Se não funcionar, quanto tempo tenho?
A última vítima,
descobrimos 24 horas depois que ele foi...
Engravidado.
Isso.
Então tenho umas 16 horas.
Cuidado.
Pegue seu brinquedo.
Alô? Oi, Catherine. Calminha, amor. Cuidado.
Desculpe. A casa? A vimos ontem.
Fiz umas ligações.
Consegui liberação de informações sobre a Kelvin Genetics.
Cinco assistentes trabalharam lá com Dr. Bishop e William Bell.
Todos estão agora no setor privado, nenhum em biogenética, pelo que sei.
- E Robert Swift? - Não tem ligação.
Verifiquei os registros de desaparecidos várias vezes.
Nada nos hospitais locais, também.
Acha que havia outro ativista.
E se estão por aí e impregnados,
quem sabe quantas mais dessas coisas estão à solta.
Embora já devêssemos saber de algo.
- Mais alguma aparição? - Nenhuma nas últimas 10 horas.
Talvez acabou. Pode estar no rio ou morreu por falta de comida.
Agente Dunham, Peter Bishop na linha 6.
- Oi. - Más notícias.
O veneno matou as larvas, mas envenenou o sangue de Charlie.
- Falou com Charlie? - Falei.
Está se fazendo de valente mas não está muito bem.
A pressão caiu. Os rins estão falhando.
Não entendo.
Walter acha que as larvas são parasitas,
se alimentam do hospedeiro. Vão matá-lo para ter sua gestação.
Conte a ela, Peter, sobre o sangue.
- Que sangue? - Walter tem uma teoria.
Acha que pode levá-la à auto-destruição.
Como?
Uma transfusão de sangue, mistura o da coisa
com o do Charlie. Se achar que Charlie é um deles,
para de se alimentar e morre.
Parece loucura, eu sei. Mas Walter diz que funciona.
Certo. Então é o que faremos. Tchau.
O quê?
Temos de achar a criatura.
Tem três quartos, então se quisermos outro bebê, tudo bem.
E a melhor parte é um jardim lindo.
Tem uma casa na árvore para Tuck.
Catherine, ligo depois.
Tuck!
Tuck, saia daí.
Tuck!
Medford, Waltham, Newton,
e um relato não confirmado de uma cobra gigante
na região de Watertown.
- No que está pensando? - Que não faz sentido.
Digo, algo tão grande, por que tão poucos veem?
É um sedativo leve.
Vai te deixar relaxado.
- Obrigado. - Por nada.
Lamento que isso tenha acontecido.
Não é sua culpa.
- Não te contaram. - Contaram o quê?
A criatura, de onde veio.
Astrid, preciso de um mapa da tubulação, seções e-3 e f-5.
- Teve uma ideia? - Tive.
Acho que está indo pelo subterrâneo.
- Pronto. - Obrigada.
Veja isto. As aparições foram próximas a grandes bueiros.
E grandes o bastante para abrigar a criatura.
Faz sentido.
Se é parte tigre, preferiria o escuro.
E uma serpente procuraria água.
Deve vir à tona só para comer ou copular.
- O quê? - Se está nos esgotos,
não temos nada. Pode estar em qualquer lugar.
Walter. Tudo bem. Estamos progredindo.
Não, não está bem.
Diga ao Agente Francis que está bem.
Vou falar com ele.
Aguente firme. Segure-o, segure-o.
Charlie.
Levante a camisa dele.
Estão crescendo.
Quando?
Conseguiu um depoimento?
Certo, pode mandá-los assim que os conseguir?
Obrigada.
- Outra aparição? - Isso.
Agora em um parque público perto de Hawthorne,
longe de todos os outros lugares.
Então não há padrão.
Pode aparecer em qualquer lugar, a qualquer momento, e não sabemos.
- Alô. - Agente Dunham.
- Aqui é Carl Bussler do M.I.T. - Como posso ajudar, Carl?
Disse para ligar se algo acontecesse,
e acho que pode ter acontecido.
- O que foi? - Um rapaz, Jonathan
não veio à aula nos últimos dias.
Não sei se ele era amigo do Chris,
mas também era do pessoal dos Direitos dos Animais.
- Enfim, ninguém o viu. - Certo. Vou verificar.
- Qual o sobrenome dele? - Swift. Jonathan Swift.
Senhorita. Não pode entrar.
Agente Dunham!
- Mentiu para mim. - Menti?
Obstruiu investigação federal sobre as mortes de 5 pessoas.
Nos dão licença um minuto?
Dr. Swift, não me contou que seu filho Jonathan estava no M.I.T.
Não sei que relevância tem.
Três de seus colegas foram dilacerados
há alguns dias e ele não foi visto desde então.
- Diria que é bem relevante. - Não sei como aconteceu,
- mas ele não estava envolvido. - Quando falou com Jonathan?
Há poucos dias. É muito ocupado na escola.
Sei disso. Ativista político. "Animais em primeiro lugar."
Não gostava muito do seu trabalho aqui.
Não sei dizer. Isso vai dar em algum lugar, Agente Dunham?
Vai. Um motivo. Acho que ele descobriu sobre seus estudos,
os testes em animais e ele e os amigos invadiram anteontem.
Mas o que ele não sabia é que faz mais que testar em animais.
Os cria, híbridos genéticos perigosos.
A conversa acabou. Se tiver outras perguntas, fale com meu advogado.
Dr. Swift, essa coisa já matou 5 pessoas e infectou um agente.
Agora mesmo, um filhote cresce dentro dele, o está matando.
Quer mesmo essa morte em sua consciência?
Agora seu filho está por aí, talvez ferido, ou infectado e posso ajudar.
Mas tem de me ajudar também.
Não matou 5 pessoas.
Como?
Foram 7.
- Alô? - Ei, Swift entregou.
Admitiu que o híbrido veio de seu laboratório.
Aparentemente colaborava com um geneti
…