YouSub

ru Russian

Fringe 1x16 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 986 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

...È ìåäâåäü ïîäîøåë ê ëèñå.
È ëèñà ñêàçàëà...
Ìåäâåäü, ìåäâåäü, äàëüøå íå õîäè.
Âïåðåäè òåáÿ æäåò ìîíñòð.
Âñ¸, âðåìÿ áàèíüêè.
Íåò, íåò, ýòî ïîñëåäíÿÿ êíèæêà.
Äà, à ÿ òî äóìàëà ïðåäûäóùàÿ êíèæêà
Áûëà ïîñëåäíåé.
Ìû ïî÷òè çàêîí÷èëè.
Âû ðåáÿòà õîðîøî ñðàáîòàëèñü, è ìíå ýòî ñîâñåì íå íðàâèòñÿ
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò, ýòî Ïèòåð.
Ïðèâåò.×òî íå òàê?
"×òî íå òàê?"
×òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
Íåò. Ïî÷åìó, ÷òî-òî äîëæíî ñëó÷èòñÿ?
Íó íå çíàþ.
Ïîäóìàëà ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
Íåò, íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
Òîãäà ÷òî?
Äà íè÷åãî, âîîáùå ÿ çâîíèë Ðýé÷åë.
Îíà ðÿäîì?
Äà
 îáùåì ýòî íåìíîãî ãëóïî.
ß ìîãó ïåðåçâîíèòü ïîçæå, åñëè âû
Ñåé÷àñ ÷åì-òî çàíÿòû.
Íåò, íåò, îíà çäåñü.
Ðýé÷, ýòî òåáÿ.
Ïèòåð
Ïðèâåò.
Íó äàê òû âñïîìíèë èëè íåò?
Òû ñåðü¸çíî?
Íó è ÷òî ýòî?
Ò¸òÿ Ëèâ, ìîæåò ìû ïðîäîëæèì?
Êîíå÷íî.
Òàê, ïîãîäè ñåêóíäó..
Íî ÿ íå âèæó íèêàêîãî ìîíñòðà,
Ñêàçàë ìåäâåäü.
È ïîøåë äàëüøå.
Ïîòîìó ÷òî îí íå âåðèë, ÷òî âïåðåäè ìîã áûòü ìîíñòð.
Ò¸òÿ Ëèâ?
Äà?
Ìîíñòðû âåäü íå ñóùåñòâóþò?
Íåò, ìèëàÿ.
Íå ñóùåñòâóþò.
Êàìåðû ñëåïû.
Ïîãíàëè. Íàì ïîðà
Ãîâîðèë æå òåáå - ðàñëàáñÿ. Ñèãíàëèçàöèÿ âûêëþ÷åíà.
Íàâåðíÿêà åñòü çàïàñíàÿ ñèñòåìà.
Íåò. Íåò íèêàêîé ñèñòåìû.
ß ïðîâåðèë âñþ îõðàíó.
Ïî÷åìó áû òåáå òóò íå çàêîí÷èòü?
À ÿ ïîêà ïîñìîòðþ ÷òî çà òîé äâåðüþ.
Äàâàé, Äæîíàòàí.
Íóæíî âûáèðàòüñÿ îòñþäà.
Ñåêóíäó...
Ñòîÿòü, íå äâèãàòüñÿ!
Òåáÿ ñëåäóåò àðåñòîâàòü çà òî, ÷òî òû äåëàåøü.
Ìû èõ âñåõ âûïóñòèì. Âñåõ, ñëûøèøü.
Ýòè æèâîòíûå çàñëóæèâàþò ëó÷øåãî.
×òî åñëè áû òåáÿ çàïåðëè â êëåòêå è ìó÷èëè?
Ïîçîð òåáå, çà òî ÷òî òû äåëàåøü.
Îíè æèâûå ñóùåñòâà, à òû óáèâàåøü èõ.
Òû óáèéöà
Òû âåäü íå îòêðûë òó äâåðü?
ß èìåííî ýòî è ñäåëàë.
Áåãèòå íåìåäëåííî! Âàì âñåì ñòîèò áåæàòü!
À âàñ ñòîèò àðåñòîâàòü.
Ýêñïåðèìåíòû íà æèâîòíûõ - ïðåñòóïëåíèå.
Êòî-íèáóäü çàòêíèòå å¸..
Âàëèì îò ñþäà!
Äæîíàòàí!
Äàâàé!Ñâàëèâàåì!
×òî, ÷åðò ïîäåðè, ýòî áûëî?
Ýòà øòóêà, îíà ñõâàòèëà òîãî ïàðíÿ.
Ìíå ñòðàøíî, ìû äîëæíû âàëèòü îò ñþäà
×òî íàì äåëàòü? Âûçâàòü êîïîâ?
Ìû íå ìîæåì îñòàâèòü Äæîíàòàíà. Ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ.
Íåò, íåò, íåò.
Ýòî áåçóìèå!Ýòî áåçóìèå!
×òî ýòî?
ß íå çíàþ! ß íè÷åãî íå âèæó!
Êðèñ?
×òî ýòî ìîãëî ñäåëàòü?
Fringe. Ýïèçîä 1.16 Îñâîáîæäåííûé
Ïåðåâåäåíî äëÿ ñàéòà Fringe-fox.info
Ëîæêà ñàõàðà è ïîðöèÿ ñëèâîê.
Ñïàñèáî, Ïèòåð.
Ïèòåð, íåò!
Óîëòåð! Ìû ãîâîðèëè î òîì, ÷òîáû äåëèòüñÿ.
Ýòî íå äëÿ åäû! Òû âñå èñïîðòèë!
Ýòî îìëåò.
Ýòî íå îìëåò!
Óîëòåð, ÷òî óõî äåëàåò â îìëåòå?
Ýòî áûë ýêñïåðèìåíò
Ýòî áûë áîãàòûé áåëêàìè èíêóáàòîð.
Îíî òàì âûðàùèâàëîñü.
Îíî âûðàùèâàëîñü? Ïðåêðàñíî.
Íåò, íå ïðåêðàñíî. Òû òîëüêî ÷òî åãî èñïîðòèë.
È òû ìîã óìåðåòü, åñëè áû ñúåë åãî
- Ïðèâåò. - Äà íå óæåëè?
Çíàåøü, íà áóäóùåå, ìîæåò òû áû ìîã
ñäåëàòü ìíå îäîëæåíèå è ñòàâèòü çíàêè
Ïðåäóïðåæäàþùèå ìåíÿ, ÷òîáû ÿ íå ïåðåïóòàë òâîè òîêñè÷íûå èãðóøêè
ñ çàâòðàêîì.
Ìîæåò òåáå ñëåäóåò âçÿòü ñâîé ñîáñòâåííûé çàâòðàê
È íå óòàñêèâàòü ìîé
Îòåö, è ýòî åùå íå âñå.
Ïîìíèøü, â÷åðà ÿ ÷óòü áûëî íå óìûëñÿ
èç ðàêîâèíû, ïîëíîé êèñëîòû
Èëè òðè äíÿ íàçàä òû ïðèöåïèë ê Äæèíå
ñîëíå÷íóþ áàòàðåþ, è ìåíÿ ÷óòü òîêîì íå óáèëî.
Ýòî æå ëàáîðàòîðèÿ.
Òåáå ñòîèò áûòü îñòîðîæíåå.
Ïåðåõîäÿ ÷åðåç äîðîãó òû æå ñìîòðèøü â îáå ñòîðîíû.
Äà, íî ðàçíèöà òîëüêî â òîì, ÷òî åñëè ÿ íå âçãëÿíó ïî ñòîðîíàì,
Ïîñòðàäàþ òîëüêî ÿ.
Òû, Óîëòåð, òû æèâåøü â îáùåñòâå
Ñ äðóãèìè ëþäüìè.
- Ýé - ×òî?
Çâîíèëà Îëèâèÿ.
Ìåñòíûé ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê îáíàðóæèë ìàøèíó íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä
Ñ òðåìÿ òðóïàìè âíóòðè. Äâîå ìóæ÷èí è æåíùèíà
È êàêîâà ïðè÷èíà ñìåðòè?
Êàæåòñÿ, îíè ïîäâåðãëèñü íàïàäåíèþ æèâîòíîãî,
Íî êîðîíåð íèêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå âèäåë
×òî áû ýòî íå áûëî
Îíî íå èç ýòèõ ìåñò.
È îòêóäà áû îíî íå áûëî, ÿ áû íå õîòåë òàì æèòü.
Èíòåðåñíî.
À ó íåêîòîðûõ ýòî áû âûçâàëî îòâðàùåíèå
×òî áû ýòî íå áûëî, ó íåãî áûëè îãðîìíûå êîãòè,
Êàê ó ìåäâåäÿ èëè áîëüøîé êîøêè.
Ñ V-îáðàçíî ðàññòàâëåííûìè ïàëüöàìè
Ïðàâäà ñëèøêîì øèðîêèå äëÿ îäíîãî èç ýòèõ ñóùåñòâ.
Ñêîðåå êîãòè îðëà.
Êîíå÷íî íà ìíîãî, íà ìíîãî áîëüøå
Ïîõîæå, ìû èùåì áîëüøóþ ïòèöó
Íå áóäü òàê íàèâåí.
Ñêîðåå ïòåðîäàêòèëÿ.
Êàêèå-íèáóäü äîêóìåíòû íàøëè?
Íåò, íå äóìàþ ÷òî îíè èìåëè ïðè ñåáå õîòü ÷òî-òî
Ìîæåò, ýòî - ïðè÷èíà
Ýòî ïèñòîëåò-îòìû÷êà Áðîêõýäæ,
Îòëè÷íî ðàáîòàåò.
Íåìíîãî ãðîìîçäêî ïðàâäà, íî..
Êàæåòñÿ ýòè ðåáÿòà íå ïðîñòî òàê êàòàëèñü
Êàê æå ýòî âêóñíî.
Ãäå òû ýòî âçÿë?
 ìàøèíå, áûëî íåòðîíóòî.
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
Î, ïðîñòèòå ìîå ñûíà.
Îí áûë â òàêîì íàñòðîåíèè âåñü äåíü.
ß ñ÷èòàë, ÷òî "íå åñòü óëèêè" ÿâëÿåòñÿ íåãëàñíûì ïðàâèëîì
ß óâåðÿþ òåáÿ, ýòî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê äåëó
×åòûðå ñòàêàíà.
Òðè òðóïà.
Âñåãî èõ áûëî ÷åòâåðî.
Íàì íå õâàòàåò òåëà.
Ëåñ ïðî÷åñûâàëè?
Ïîñûëàëè ãðóïïó êèíîëîãîâ ñ ñîáàêàìè.
Íî áîëüøå íèêàêèõ òåë íå îáíàðóæèëè.
×òî æå, ìîæåò áûòü, îäèí èç íèõ ñáåæàë, è ñìîã âûæèòü.
Åñëè ýòî òàê, îí ñìîã áû îòâåòèòü íà ìíîæåñòâî âîïðîñîâ.
Ïðîâåðþ ìåñòíûå áîëüíèöû,
Óçíàþ, åñòü ëè â îòäåëåíèè ñêîðîé ïîìîùè æàëîáû íà ÷òî-ëèáî, íàïîìèíàþùåå íàïàäåíèå æèâîòíîãî
Ýòî âñå èç Äæàíêè Äæèííè
Ýòî çàáåãàëîâêà â ÌÒÈ
Ïàðøèâàÿ åäà
Íî îíà äåøåâàÿ, è îíè ðàáîòàþò äîïîçäíà
Òàê ÷òî òàì âñåãäà ïîëíî ñòóäåíòîâ
ß äóìàëà òû ïîääåëàë äèïëîì ÌÒÈ
Àãà. Ïèòåð, çà÷åì íàïðÿãàòüñÿ,
êîãäà òû ìîæåøü ïðîñòî ïîääåëàòü ýòî.
ß ïðîâåë òàì íåñêîëüêî íî÷åé.
Ìîæåò, íàì ñòîèò ïðîñìîòðåòü áàçû äàííûõ ñòóäåíòîâ
âäðóã íàéäåì òàì êîãî-íèáóäü èç æåðòâ
- Ïðèâåò - Ïðèâåò
Êàê ÿ ïîíèìàþ, Êðèñ Õîêèíñ æèâ¸ò çäåñü?
Îëèâèÿ Äàíåì, ÔÁÐ.
Äà...íî...Êðèñà íåò.
ß çíàþ, íî âû íå ïðîòèâ, åñëè ÿ çàäàì âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ?
ß Êàðë.
È, íåò, íå âîçðàæàþ.
Ïðîõîäèòå
Ñïàñèáî
À äà, ýòî íå ìî¸
Åãî ïðîñòî êòî-òî îñòàâèë.
Ìîãó ÿ âàì ÷òî-íèáóäü ïðåäëîæèòü?
Àïåëüñèíîâûé ñîê? Ïèðîæíîå?
Ìîæåò, áðþêè íàäåíåòå?
Àãà, ýòî ìîæíî
Êàê õîðîøî âû çíàëè Êðèñà?
Íó, çíàåòå, íåïëîõî,
Âðîäå òîãî, êàê "Ïðèâåò,êàê æèçíü?"-"Äà íåïëîõîë, âðîäå"
"×òî íà îáåä?"
 òàêîì ðîäå
À ÷òî, ó íåãî íåïðèÿòíîñòè?
ß íå óïîëíîìî÷åíà îá ýòîì ãîâîðèòü
Î, íåò,íåò,íåò
Ïðîñòî îí íå âûãëÿäèò ïàðíåì,
êîòîðûé äîñòàâèò íåïðèÿòíîñòè ÔÁÐ.
Ïî÷åìó âû ýòî ãîâîðèòå?
Îí âñåãäà äåëàåò ôëàåðû, ñîáèðàåò ìèòèíãè.
Íó çíàåøü, ïðåäñòàâèòåëü.
Òàê êàêîãî ðîäà äåë?
Íà ñàìîì äåëå òîëüêî îäíîãî.
Æèâîòíûå íàâñåãäà, ß äóìàþ îíè òàê íàçûâàëèñü.
Èëè, íåò, íåò, íåò. Ñíà÷àëà æèâîòíûå.
Îí áûë çàùèòíèêîì æèâîòíûõ?
Àãà, òî÷íî.
Îí ñïàñàåò âñå ÷òî èìååò êëþâ èëè êîãòè.
Ãîñïîäè
Òî, ÷òî áû íè ðàíèëî åãî, èìååò äîâîëüíî îïàñíûå êîãîòêè.
È ïàðî÷êó î÷åíü áîëüøèõ êëûêîâ.
×òî ýòî?
Óêóñ îò êëûêîâ.
Íàèáîëåå âåðîÿòíî îïðåäåëåííîãî âèäà ãàäþêè.
Òàê ýòà øòóêà îáëàäàåò êîãòÿìè ëüâà,
È êëûêàìè çìåè?
Ýòî íàïîìèíàåò ìíå æåíùèíó, ñ êîòîðîé ÿ îäíàæäû ïîçíàêîìèëñÿ â Êëèâëåíäå
Óîëòåð, ýòè ïðîêîëû íà ðàññòîÿíèè áîëåå ÷åì â ÷åòûðå äþéìà,
Çìåÿ äîëæíà áûòü íå ìåíüøå âîñüìè ôóíòîâ.
Ÿ èìÿ áûëî Ãåððèåò, êàê-å¸- òàì...
Êàê ïðîäâèãàþòñÿ äåëà?
Íó, íàâåðíîå, âû èùåòå çìååëüâà ïî èìåíè Ãåððèåò
Íàøëà ÷òî-íèáóäü â ÌÒÈ?
Àãà, æåðòâû âñå áûëè àêòèâèñòàìè ïî çàùèòå æèâîòíûõ,
Ãðóïïà íàçûâàåòñÿ "Æèâîòíûå ïðåæäå âñåãî".
Òàê òû äóìàåøü, ÷òî îíè âëàìèëèñü â ëàáîðàòîðèþ, ãäå ñòàâèëè îïûòû íàä æèâîòíûìè?
È âûïóñòèëè âñåõ æèâîòíûõ,
ýòî áû îáúÿñíèëî íàëè÷èå èíñòðóìåíòîâ äëÿ âçëîìà
è îòñóòñòâèå äîêóìåíòîâ.
Ýòî ìîãëî áû, íî íå ìîæåò îáúÿñíèòü,
êàê òî,÷òî ýòè ðåáÿòà îòïóñòèëè,
ìîãëî âûðâàòü äâåðü èõ ìàøèíû è óáèòü èõ âñåõ
Óîëòåð, ó âàñ åñòü ñîîáðàæåíèÿ, ÷òî ýòî çà æèâîòíîå,
èëè ÷òî çà ëàáîðàòîðèÿ ìîãëà ñîçäàòü åãî?
Íó, ñóäÿ ïî ðàíàì,
ß ñêàçàë áû, ÷òî ýòî äâà èëè òðè ðàçëè÷íûõ æèâîòíûõ.
Íó äà, ïåñòðàÿ êîìïàøêà ëàáîðàòîðíûõ æèâîòíûõ ñîáðàëàñü âìåñòå,
÷òîáû îòîìñòèòü ÷åëîâå÷åñòâó.
Àñòðèä, íå ïîèùåøü áëèçëåæàùèå ëàáîðàòîðèè,
â êîòîðûõ ïðîâîäÿò èññëåäîâàíèÿ íàä æèâîòíûìè è..
Ïîñìîòðåòü, íå ñîîáùàëè ëè îíè î âçëîìå
Õîðîøî, óæå ïðèñòóïèëà.
Ñïàñèáî.
Î íåò.
Äîêëàäûâàåò 81 ïîäðàçäåëåíèå
Ìîíñòð çàñâåòèëñÿ íà 30-ì øîññå.
Ïðèíÿòî, 81-é
È âñåãäà ýòî ìîíñòð.
Äëÿ äîìîõîçÿéêè ìîíñòð - Åíîò.
Òû ýòî ñëûøàë?
×òî-íèáóäü íàñ÷åò ÷åòâåðòîé æåðòâû?
Íåò.
×òî?
Äà íè÷åãî.
Òû çâîíèë Ðýé÷åë â÷åðà âå÷åðîì
- ×òî-íèáóäü âàæíîå? - Åäâà.
Òû çíàåøü ïåñíþ " åñëè òû ëþáèøü ïèíà êîëàäó"?
Ìû ïûòàëèñü âñïîìíèòü íàçâàíèå.
Âûÿñíèëîñü îíà íàçûâàåòñÿ "Ñïàñåíèå".
Òî åñòü, âû òåïåðü äðóçüÿ?
Ýòî áåñïîêîèò òåáÿ ?
Íåò.
Ïðèâåò, ×àðëè,÷òî ó òåáÿ?
Ñâÿòûå óãîäíèêè.
Àñòðèä, ×àðëè òîëüêî ÷òî çâîíèë.
 ñëóæáó êîíòðîëÿ çà äèêèìè æèâîòíûìè ïîçâîíèëà
Æåíùèíà èç Íüþòîíà.
Îíà óòâåðæäàåò, ÷òî ÷óòü íå ñáèëà ìîíñòðà íà 30 øîññå.
Òàê ÷òî ÿ ñîáèðàþñü âñòðåòèòñÿ ñ íèì.
Ïîçâîíè ìíå, åñëè íàéäåøü ÷òî- íèáóäü?
- Äà, íåïðèìåííî. - Ñïàñèáî.
Îëèâèÿ.
Áóäüòå îñòîðîæíû.
Õîðîøî, Óîëòåð.
×òî âñ¸ ýòî çíà÷èëî?
Íè÷åãî.
Ïðîñòî õî÷ó, ÷òî áû îíà áûëà îñòîðîæíîé.
Åñòü êòî?
Ýòî Ôðýíñèñ
Ïðèøëèòå êîìàíäó ìåäèêîâ è ïîäêðåïëåíèå íà ìîå ìåñòî ïîëîæåíèå.
×àðëè?
×àðëè.
Íàñêîëüêî âñ¸ ïëîõî?
ß íå çíàþ
Ïîêà ÿ â ïîðÿäêå.
×òî ýòî áûëî?
×òî-òî áîëüøîå.
×òî ýòî çà ..?
Ïîëîæèòå æàëî ñþäà, ïîæàëóéñòà.
Ñåé÷àñ æå, ïîæàëóéñòà, ñþäà. Ïðåâîñõîäíî.
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî áîëüøîå
Àãåíò, ÿ ðåêîìåíäîâàë áû âàì ïîåõàòü è îáñëåäîâàòüñÿ â ãîñïèòàëå.
Íåò, ñïàñèáî.
Íåò íàäîáíîñòè.
Àãåíò Ôðýíñèñ,
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî âû ïîäâåðãëèñü íàïàäåíèþ çâåðÿ.
- Êàê îùóùåíèå? - Ýòî áîëüíî.
Íåò, ÿ èìåþ â âèäó êîæó æèâîòíîãî.
Îíà áûëà ãðóáîé êàê ó íîñîðîãà?
ß íå òðîãàë íîñîðîãîâ â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
Íî, äóìàþ, ïîõîäèëî íà íàæäà÷íóþ áóìàãó.
À çàäíåáðþøèå, õâîñò,
ñåãìåíòèðîâàí êàê ó ñêîðïèîíà?
ß åãî ïëîõî ðàññìîòðåë.
Îíî ïðîäîëæàëî áèòü ìåíÿ ïî çàäíèöå.
Ñêîðåé âñåãî ðàññìîòðåëè, ïðîñòî íå ìîæåòå âñïîìíèòü.
Òðàâìà ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé ýòîãî. ß ìîã áû çàãèïíîòèçèðîâàòü âàñ
Óîëòåð, ÿ äóìàþ, ÷òî ïîêà ýòîãî äîñòàòî÷íî.
Íî ýòî áû î÷åíü ïîìîãëî èäåíòèôèêàöèè åãî îñîáåííîñòåé.
Ñ òîáîé âñå õîðîøî? Òû ÷òî-òî ïðèíÿë?
Íàðêîòèêè?
Íåò, ïî êðàéíåé ìåðå ñ ÷åòâåðãà.
Óîëòåð, ïî÷åìó âû íå äåëèòåñü òåì, ÷òî âû çíàåòå?
ß ïîëàãàþ, ÷òî ìû ìîæåì èìåòü äåëî
ñ òðàíñãåííîé ðàçíîâèäíîñòüþ.
×òî ýòî?
Ýòî ñîçäàíèå æèâîòíûõ.
Îðãàíèçì ñîñòîèò èç ãåíîâ
ìíîãî÷èñëåííûõ ðàçíîâèäíîñòåé.
Ëó÷øèå èç ëó÷øèõ, òàê ñêàçàòü.
Âû ãîâîðèòå, ÷òî ýòà òâàðü ñîçäàíà ÷åëîâåêîì?
Ïðîäâèíóòûé Äàðâèíèçì
Ýòî âîîáùå âîçìîæíî?
Òåîðåòè÷åñêè, äà.
 öåëîì,ýòî ìîãëî áû ðåøèòü ìíîæåñòâî ïðîáëåì,
Íåñîâìåñòèìûå âèäû,
Ìàññîâîå îòêëîíåíèå,
êàê, íàïðèìåð, ïàöèåíò ïðè ïåðåñàäêå
îòòîðãàåò äîíîðñêèé îðãàí.
È åñòü ïðè÷èíà äëÿ ýòîãî.
Ñìåøèâàíèå ãðóïï ðàçíîâèäíîñòåé, ÷òîáû ñîçäàòü ôðàíêåí- íîñîðîãà
Ýòî íååñòñòâåííî,
È äåéñòâèòåëüíî ïëîõàÿ èäåÿ.
- Äàíýì. - Ïðèâåò, ýòî ÿ.
ñ ×àðëè âñ¸ â ïîðÿäêå?
Äà, ñ íèì âñ¸ íîðìàëüíî
Ñëàâà áîãó
Èòàê, âû ïðîñèëè, ÷òîáû ÿ íàøëà ëàáîðàòîðèè,
ðÿäîì ñ ïåðâûì ìåñòîì ïðåñòóïëåíèÿ, â êîòîðûõ åñòü æèâîòíûå.
È?
×åì ìîãó ïîìî÷ü, àãåíò Äàíýì?
Äîêòîð Ñâèôò?
Âû áû ìîãëè íà÷àòü ðàññêàçàâ ìíå, êàêîãî ðîäà ðàáîòîé
Âû òóò çàíèìàåòåñü â "Ñâèôò Ðèñ¸ð÷"
Ìû óïîëíîìî÷åíû
ôàðìàöåâòè÷åñêèìè è êîñìåòè÷åñêèìè êîìïàíèÿìè
ïðîòåñòèðîâàòü èõ èçäåëèÿ,
óáåäèòüñÿ, ÷òî îíè áåçîïàñíû
ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì èõ â ïðîáàõ íà ëþäÿõ
Çíà÷èò, òåñòèðóåòå ñíà÷àëà íà æèâîòíûõ?
Íó, ýòî ïå÷àëüíûé, íî íåîáõîäèìûé øàã
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ëó÷øå æèâîòíîìó ïåðåíåñòè
àëëåðãè÷åñêóþ ðåàêöèþ
íà îïðåäåë¸ííûé ïàðôþì, ÷òîáû âàì íå ïðèøëîñü.
Äîêòîð Ñâèôò,
âû îòäà¸òå ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî ãðóïïà ñòóäåíòîâ êîëëåäæà
ïîäâåðãëàñü íàïàäåíèþ è áûëà óáèòà ïðîøëûì âå÷åðîì ðÿäîì ñ ýòèì ó÷ðåæäåíèåì?
Ïîäâåðãëàñü íàïàäåíèþ? Íî êàê?
Ýòî òî, ÷òî ìû è ïûòàåìñÿ âûÿñíèòü
Ìû ïîëàãàåì, ÷òî ýòè ñòóäåíòû ìîãëè áûòü...
Âñå â ïîðÿäêå?
Íåò, âîîáùå-òî.
Ìû íà òðè äíÿ îòñòàåì îò ñðîêîâ.
Èçâèíèòå ìåíÿ, åñëè ÿ ïîêàæóñü ðàâíîäóøíûì,
Íî êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå êî ìíå è ýòîé ëàáîðàòîðèè?
Ìû ïîëàãàåì, ÷òî îíè áûëè àêòèâèñòàìè ïî ïðàâàì æèâîòíûõ.
È òî, ÷òî îíè áûëè óáèòû ïîñëå òîãî, êàê îíè âîðâàëèñü
è îñâîáîäèëè æèâîòíûõ
èç ýòîé ëàáîðàòîðèè.
Òàê âû ïîëàãàåòå, ÷òî ëàáîðàòîðíûå æèâîòíûå
îòâåòñòâåííû çà ýòî?
×òî æ, ìîæåò áûòü òîò, ÷òî áûë ãåíåòè÷åñêè èçìåíåí?
Ó âàñ íè÷åãî òàêîãî çäåñü íå ïðîâîäèòñÿ?
Íåò, àãåíò Äàíýì.
ß ñêàçàë âàì, ÷òî ìû òîëüêî òåñòèðóåì ïðîäóêöèþ.
È òåì áîëåå, çäåñü íå áûëî íèêàêîãî âçëîìà.
Ïðîâîäèòå ãåíåðàëüíóþ óáîðêó?
Ñîòíè æèâîòíûõ ïðèáûâàþò è îòáûâàþò îò ñþäà êàæäóþ íåäåëþ.
ß óâåðåí âû ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü,
×òî óáîðêà çäåñü íèêîãäà íå çàêàí÷èâàåòñÿ.
Íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ âçãëÿíó?
Íå õî÷ó áûòü ãðóáûì,
Íî âàì òðåáóåòñÿ îðäåð äëÿ ýòîãî.
Ïîéìèòå, ìû èìååì äåëî ñ òîðãîâûìè ñåêðåòàìè çà ìèëëèàðäû äîëëàðîâ,
È ÿ îáÿçàí
Óâàæàòü êîíôèäåíöèàëüíîñòü ìîèõ êëèåíòîâ.
Êàê áû íàì äîñòè÷ü ýòîãî?
Ïîäîæäèòå, ïðîêëÿòüå!
Êàê ÿ ìîãó ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ,
êîãäà âû ñíó¸òå âîêðóã?
Óîëòåð, âû ñî ìíîé ãîâîðèòå?
Íåò, ïðîñòî ìûñëè âñëóõ
Óîëòåð
Óîëòåð, íóæíî, ÷òîáû âû ñêàçàëè ìíå,
÷òî èìåííî âàì ïîíàäîáèëîñü áû äëÿ ñîçäàíèÿ ãåíåòè÷åñêîãî ãèáðèäà.
Íàïðèìåð, ñïåöèàëüíîå îáîðóäîâàíèå.
Ýòî ïîçâîëèëî áû ìíå óçíàòü, ïîêóïàë ëè Ðîáåðò Ñâèôò
÷òî-íèáóäü èç ýòîãî.
Ìíå ïîíàäîáèëîñü áû íåìíîãî ñîäû
È äîì â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè
Ìåñòî, ãäå ÿ áûë áû íàåäèíå ñî ñâîåé ñóäüáîé
Êóðüåð äëÿ îòïðàâëåíèÿ íî÷üþ.
È âðåìÿ,
Ìíîãî âðåìåíè.
ß ïîíèìàþ, îí êàê áóäòî ñ äðóãîé ïëàíåòû.
Òåáå íàäî áûëî åãî âèäåòü. Îí â òàêîì ñîñòîÿíèè âåñü äåíü.
Òû æå ìîæåøü åãî ñôîêóñèðîâàòü?
Ôîêóñèðîâêà Óîëüòåð äàæå â ëó÷øèå âðåìåíà
ëèøü âîïðîñ ñòåïåíè.
Õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Ýé, Óîëòåð, íóæíî, ÷òîáû òû ñïóñòèëñÿ
íà ñåêóíäó ñ íåáåñ íà çåìëþ
è ñîñðåäîòî÷èëñÿ íà ÷¸ì-òî, ÷òî íå êàñàåòñÿ òåáÿ
Ïèòåð
ß áîþñü, ÷òî ýòî êàê ðàç îáî ìíå,
Î ìîåé ðàáîòå
ß íàø¸ë ýòó êíèãó ñðåäè ñòàðûõ äåë
×òî ýòî, Óîëòåð?
Îëèâèÿ, âçãëÿíè íà ýòî
Ýòî è åñòü òî ñóùåñòâî?
Íåò.
Íî ÿ áîþñü, ÷òî âåñüìà ñõîæåå.
Îòêóäà ýòî ó òåáÿ?
ß ïûòàëñÿ ñîçäàòü åãî 20 ëåò íàçàä
Õîòèòå ñêàçàòü âû ñîçäàëè åãî?
Îïðåäåëåííî íå åãî.
Ìîé ýêñïåðåìåíò ïîòåðïåë íåóäà÷ó
Òû çíàë. Òû çíàë âñ¸ ýòî âðåìÿ.
Òû çíàë, ÷òî ýòî áûëî ñâÿçàíî ñ òâîåé ðàáîòîé,
È òû çíàë èíôîðìàöèþ êîòîðàÿ ìîãëà ïîìî÷ü íàì.
Îäíàêî, òû åå óòàèëè.
Ìîå ñîçäàíèå íå âûæèëî.
Êòî-òî äðóãîé âåðîÿòíî çàêîí÷èë ìîþ ðàáîòó.
Êòî, Óîëòåð?! Êòî ìîã çàêîí÷èòü ýòî?
Êòî ðàáîòàë ñ òîáîé äâàäöàòü ëåò íàçàä?
Êåëâèí Äæèíåòèêñ
Ìû ðàáîòàëè íàä ñåêðåòíûì ïðîåêòîì äëÿ àìåðèêàíñêîé àðìèè.
Ìíå íóæíî èìÿ, Óîëòåð.
Âû ïîìíèòå êîãî-íèáóäü êîíêðåòíîãî?
- Íåò - Ðåáÿòà.
Òóò òåëî øåâåëèòñÿ.
×òî?
Îíè âñå åùå æèâû.
Áûñòðî, ðàññòåãíèòå åãî. Îíè ìîãóò çàäîõíóòüñÿ.
- Ëè÷èíêè! - Íåò, íå ïðîñòî ëè÷èíêè.
Ëè÷èíêè èç ñóùåñòâà.
Òî åñòü ýòè ëè÷èíêè, äåòèøêè ìîíñòðà?
Äà.
Ìû äîëæåíû ñîáðàòü èõ.
Ïèòåð, äàé ÷àøêó ïåòðè.
Ïðèíåñèòå ëó÷øå âåäðî.
Ìåíÿ ñåé÷àñ ñòîøíèò.
Äâà âåäðà.
Óîëòåð, êàê ýòî âîîáùå âîçìîæíî?
Æàëî.
Îíî äîæíî áûòü îòêëàäûâàåò ÿéöà.
Îíî ïåðåäàåò èõ
 ïîäõîäÿùèé èíêóáàòîð.
 êàêîì ñìûñëå, îíî ÷òî, îòêëàäûâàåò ÿéöà
êîãäà æàëèò?
Äà. Êàê çàõâàòûâàþùå.
Î, Ãîñïîäè. ×àðëè.
Ïîêà åñòü òðè ñëó÷àÿ, î êîòîðûõ íàì èçâåñòíî
 ðàéîíå Áîñòîíà -
Äâà â Ìåäôîðäå, îäèí â Àðëèíãòîíå.
Âëàñòè ñîâåòóþò, åñëè âû âèäèòå ýòî èëè êàêîå-íèáóäü äðóãîå äèêîå æèâîòíîå,
íå ïûòàéòåñü ïðîòèâîñòîÿòü åìó â îäèíî÷êó.
Òû ýòî ñëûøèøü?
Çäåñü âðîäå ïóìà ðàçãóëèâàåò íà ñâîáîäå.
Ïóìà?
Äà, â Áîñòîíå.
Îòêóäà ïóìà ïðèøëà â Áîñòîí.
Ìîæåò ñáåæàëà èç çîîïàðêà.
Äà, ìåíÿ ýòî áåñïîêîèò,
ñ äðóãîé ñòîðîíû îíè áû òàê è ñêàçàëè.
Ìåñòíûå âëàñòè ñîâåòóþò,
Åñëè âû âäðóã çàìåòèòå ïóìó
Íå ïûòàéòåñü ïðèáëèçèòñÿ ê íåé.
Íó, ìàëûøêà, âîò ïî÷åìó òû âûøëà çà ìåíÿ.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî, ÿ ìîãó çàùèòèòü òåáÿ
Îò âñåõ ýòèõ ñòðàøíûõ âåùåé.
À êòî çàùèòèò òåáÿ?
ß ñêàçàë òåáå, ýòî òîëüêî öàðàïèíà.
Ïëîõîé ïàðåíü, ðàçáèë áóòûëêó.
Íè÷åãî, ñëó÷àëèñü âðåìåíà è íå òàêîå.
Êòî ýòî?
- Ëèâ. - ×àðëè, ïðèâåò.
×òî ñòðåñëîñü?
- Òû â ïîðÿäêå?
Äà, ×àðëè ...
Íî âîò òû ñêîðåå âñåãî íåò.
Ýëåêòðî-êîíäóêòèâíûé ãåëü äëÿ óëüòðàçâóêà.
Äîñòàòî÷íî íåîïðåäåëåííîñòåé.
×òî èìåííî ìû èùåì?
Ïîëàãàþ, ÷òî â æàëî, êîòîðîå ìû âûòàøèëè èç òåáÿ
Èìïëàíòèðîâàíû çàðîäûøû ñóùåñòâà.
Âèäèìî ïî-ýòîìó îíî íå ñúåëî òåáÿ.
Äóìàþ òû ìîæåøü âûíàøèâàòü åãî îòïðûñêà.
Ïûòàåòåñü ñêàçàòü, ÷òî ÿ áåðåìåííûé?
Íó íàäååìñÿ, ÷òî íåò.
Íó ÷òî?
Äåñÿòèêðàòíîå óâåëè÷åíèå.
Ýòî âåäü..
Áîþñü ÷òî îíî.
Íåìíîãî ðàäóåò òî,
×òî ýòî ñóùåñòâî íå ñàìåö
 ïðèâû÷íîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà.
Ñïàñèáî, Óîëòåð. Ïðåâîñõîäíîå îòíîøåíèå ê ïàöèåíòó.
È ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
ß íå çíàþ.
ß íå ìîãó ïðîñòî âûíóòü èõ.
Îíè óæå ðàñïðîñòðàíèëèñü ïî âñåìó åãî îðãàíèçìó.
Ïðîñòî äàé ìíå ñåêóíäî÷êó, Àñòðèä.
Óîëòåð.
Óîëòåð, óñïîêîéñÿ.
Ëèâ, åùå îäíà æåðòâà.
Êàê ýòè øòóêè ïîÿâèëèñü íà ñâåò?
Ýòî íå âàæíî.
Ïîòîìó ÷òî, íó, äåëî íå çàéäåò òàê äàëåêî.
Óîëòåð, äîëæíî æå áûòü ÷òî-òî, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü.
Âåäü òàê?
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ. Òû íå ìîæåøü ñåé÷àñ îòêëþ÷èòüñÿ.
Ìû íå äîëæíû ïîçâîëèòü óìåðåòü ýòîìó ìóæ÷èíå.
Òû äóìàåøü ÿ íå çíàþ ýòîãî, Ïèòåð?
ß äóìàþ, ÷åðò ïîáåðè.
Àãåíò Ôàðíñâîðò,
Íàáåðèòå 25 ìèëëèëèòðîâ êðîâè
Ïèòåð, äîñòàíü íåìíîãî òðèõëîðèìèäà.
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Îòðàâèòü èõ.
Áóäåò íåìíîãî áîëüíî.
Îñòîðîæíî, Ïèòåð, îíî î÷åíü òîêñè÷íî.
Åñëè ýòî íå ñðàáîòàåò,
Òî ñêîëüêî ó ìåíÿ âðåìåíè?
Ïîñëåäíÿÿ æåðòâà,
Ìû ïîëàãàåì 24 ÷àñà,
Çàòåì îí áûë..
Îáðþõà÷åí.
Äà
Çíà÷èò ó ìåíÿ åñòü 16 ÷àñîâ.
Ïðèòîðìîçè, ìèëûé.
Îñòîðîæíî!
Õîðîøî, äàâàéòå îòëîæèì èãðóøêè â ñòîðîíó.
Ïðèâåò?
Ïðèâåò, Êåòðèí
Àêêóðàòíåé, äîðîãîé. Áóäü îñòîðîæíåé
Êýòðèí, èçâèíè.
Äîìà? Äà, ìû ñìîòðåëè åãî â÷åðà
ß çâîíèë âàì íåñêîëüêî ðàç.
Âîò, ÷òî ÿ ñìîã ïîëó÷èòü îò âîåíûõ.
Ðàññåêðå÷åíûå äàíûå íà Êåëâèí Äæåíåòèêñ
Ïÿòü ëàáîðàòîðíûõ ïîìîùíèêîâ ðàáîòàëè òàì
Âìåñòå ñ äîêòîðîì Áèøîïîì è Óèëüÿìîì Áåëëîì.
Ñåé÷àñ îíè âñå â ÷àñòíîì ñåêòîðå.
Íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü, íèêòî èç íèõ íå ñâÿçàí ñ áèîãåíåòèêîé.
è Ðîáåðò Ñâèôò?
Íèêàêèõ ñâÿçåé.
ß äåñÿòêè ðàç ïðîâåðèëà ñîîáùåíèÿ î ïðîïàâøèõ ëþäÿõ.
Èç ìåñòíûõ áîëüíèö òîæå íè÷åãî.
Âû âñ¸ åù¸ äóìàåòå, ÷òî áûë ÷åòâ¸ðòûé àêòèâèñò.
È åñëè êîãî-òî íåò, è îí îïëîäîòâîðåí,
òîãäà êòî çíàåò, ñêîëüêî åù¸
ýòèõ òâàðåé íàì èñêàòü.
Íî ïðåäïîëîæèòåëüíî ìû áû óñëûøàëè ÷òî-íèáóäü ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè.
Áûëè åùå î÷åâèäöû?
Íèêîãî, â òå÷åíèå 10 ïîñëåäíèõ ÷àñîâ.
Ìîæåò, îíî óøëî.
Óøëî â ðåêó,
èëè çäîõëî îò íåäîñòàòêà ïîäõîäÿùåé ïèùè.
Àãåíò Äàíýì, Ïèòåð Áèøîï íà 6 ëèíèè.
- Ïðèâåò. - Ïëîõèå íîâîñòè.
ßä óáèë ëè÷èíîê,
Íî è êðîâü ×àðëè òîæå îòðàâèë.
Òû ãîâîðèë ñ ×àðëè?
Äà.. Îí ñòîéêî äåðæèòñÿ,
Íî ÷óâñòâóåò ñåáÿ íå òàê óæ è õîðîøî.
Êðîâÿíîå äàâëåíèå ïàäàåò. Ïî÷êà îòêàçûâàåò.
ß íå ïîíèìàþ.
Óîëòåð ñ÷èòàåò, ÷òî ëè÷èíêà âåä¸ò ñåáÿ êàê ïàðàçèò,
îáåñïå÷åâàÿ ñâîå ïðåáûâàíèÿ íà ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâàõ.
Îíè óáèâàþò åãî, ÷òîáû ñàìèì èìåòü âîçìîæíîñòü çàðîæäàòüñÿ.
Ïèòåð, ñêàæè åé íàñ÷åò êðîâè.
Êàêîé êðîâè?
Ó Óîëòåðà åñòü òåîðèÿ.
Îí ñ÷èòàåò,÷òî çíàåò ñïîñîá ïîäòîëêíóòü òâàðü
ê ñàìîðàçðóøåíèþ.
È êàê ìû ýòî ñäåëàåì?
Ìû äîëæíû ïåðåëèòü êðîâü ñóùåñòâà - ×àðëè,
Ñìåøàòü êðîâü èõ ìàòåðè ñ åãî ñîáñòâåííîé.
Êàê òîëüêî, îíè ïîäóìàþò, ÷òî ×àðëè îäèí èç íèõ,
Îíè ïðåêðàòÿò ïèòàòüñÿ è óìðóò îò ãîëîäà.
Ýòî êàæåòñÿ ñòðàííûì, ÿ çíàþ.
Íî Óîëòåð óáåæä¸í, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò.
Õîðîøî. Çíà÷èò òàê ìû è ñäåëàåì.
Óâèäèìñÿ.
×òî?
Ìû äîëæíû íàéòè ìîíñòðà.
Òàì åñòü òðè ñïàëüíè,
Òàê ÷òî åñëè ìû õîòèì çàâåñòè åùå îäíîãî ðåáåíêà
Íàì òàì áóäåò ïðåêðàñíî.
Î, è äà, ëó÷øàÿ ÷àñòü â ýòîì,
Òàì åñòü óäèâèòåëüíûé äâîð.
Òàì äàæå åñòü äåðåâî-äîì äëÿ ñáîðêè.
Î, Êåòðèí, ïîçâîëü ÿ òåáå ïåðåçâîíþ.
Òàêê!
Òàêê, âûëåçàé îòòóäà.
Òàêê!
Ìåäôîðä, Óîëòìåí, Íüþòîí,
È íåïîäòâåðæäåííûé îò÷åò î ãèãàíñêîé çìåå
èç Óîòåðòàóíà.
×òî äóìàåøü?
 ýòîì íå èìååò ñìûñëà.
Òî åñòü, ýòî ÷òî-òî áîëüøîå,
Ïî÷åìó òàê ìàëî ñâèäåòåëüñò?
Ýòî ëåãêîå óñïîêàèâàþùåå ñðåäñòâî.
Îíî ïîìîæåò òåáå íåìíîãî ðàññëàáèòüñÿ.
Ñïàñèáî.
Ïîæàëóéñòà.
Ìíå æàëü, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü ñ âàìè.
Ýòî íå âàøà âèíà.
Îíè íå ñêàçàëè âàì.
Íå ñêàçàëè ÷òî?
Ñóùåñòâî,
Îòêóäà îíî âçÿëîñü.
Àñòðèä, íóæíà ñõåìà êàíàëèçàöèè
Ñåêöèé Å3 è Ô5.
Ïîÿâèëèñü èäåè?
Äà, äóìàþ, îíî ïåðåäâèãàåòñÿ ïîä çåìë¸é.
Âîò ñõåìà.
Ñïàñèáî.
Âçãëÿíèòå-êà.
Âñå ñâèäåòåëè âèäåëè òâàðü ó äîæäåâûõ ñòîêîâ.
È êàæäûé èç íèõ äîñòàòî÷íî âåëèê,
÷òîáû âìåñòèòü òâàðü.
 ýòîì åñòü ñìûñë,
Åñëè îíî ÷àñòè÷íî òèãð, òîãäà îíî ïðåäïî÷èòàåò òåìíîòó.
À ïèòîí áóäåò èñêàòü âîäó.
Èòàê, îíî âîçìîæíî âûáèðàåñòÿ íà ïîâåðõíîñòü òîëüêî ÷òîáû åñòü,
èëè ñïàðèâàòüñÿ.
×òî?
Åñëè îíî ïåðåìåùàëîñü ïî êàíàëèçàöèè,
Òîãäà ó íàñ íè÷åãî íåò.
Îíî ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî.
Óîëòåð, äà âñå õîðîøî. Ó íàñ óæå åñòü ïðîãðåññ.
Íåò, íå õîðîøî.
Ñêàæè òå àãåíòó Ôðýíñèñ - âñå õîðîøî.
Ïîéäó ïîãîâîðþ ñ íèì.
Äåðæèñü, äåðæèñü, äåðæèñü.
Îïóñêàé åãî, îïóñêàé åãî.
×àðëè.
Ïîäíèìèòå åãî êîôòó.
Îíè óâåëè÷èâàþòñÿ.
Êîãäà?
Ó âàñ åñòü ïîêàçàíèÿ ñâèäåòåëåé?
Õîðîøî, íå ìîãëè áû âû ïðèñëàòü èõ ìíå
Êàê òîëüêî ïîëó÷èòå?
Ñïàñèáî.
×òî-òî îáíàðóæèëè?
Äà, íà ñåé ðàç â ïàðêå íåäàëåêî îò Õàâòîðí.
Êîòîðûé íàõîäèòñÿ âäàëè îò âñåõ îñòàëüíûõ ìåñò.
Òàêèì îáðàçîì, íè÷åãî ïðåäñêàçàòü íåëüçÿ.
Íåò, îíî ìîæåò ïîÿâèòñÿ â ëþáîå âðåìÿ, â ëþáîì ìåñòå,
È ó íàñ íåò íèêàêèõ èäåé.
Ñëóøàþ.
Àãåíò Äàíýì
Ïðèâåò, ýòî Êàðë Áàññëåð èç ÌÒÈ.
×åì ÿ îáÿçàíà òåáå, Êàðë?
Íó, âû ñêàçàëè ïîçâîíèòü, åñëè ÷òî-ëèáî ïðîèçîéäåò
è ÿ äóìàþ, âîçìîæíî, êîå-÷òî ñëó÷èëîñü
×òî èìåííî?
Ýòîò ïàðåíåê, Äæîíàòàí, íå ïîÿâëÿëñÿ â êëàññå
Óæå íåñêîëüêî äíåé.
È ÿ íå çíàþ , áûë ëè îí ñ äðóçüÿìè Êðèñà è âñ¸ òàêîå,
Íî îí âõîäèë â òó ãðóïïó çàùèòíèêîâ æè
…

Need subtitles from another video?