hu Hungarian
Fringe 1x16 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Aztán a medve találkozott a rókával.
A róka így szólt: Medve, medve, állj meg!
Egy szörny bóklászik a környéken.
Jól van, irány az ágy!
Ne, csak még ezt az utolsó mesét.
Az elõzõ mesére is azt mondtad, hogy az lesz az utolsó.
Mindjárt vége.
Ti aztán jól összejátszotok, ez nekem gyanús.
Halló!
Helló! Peter vagyok.
Mi a baj?
- Hogy mi a baj? - Valami baj van?
Nem. Miért? Önnel történt valami?
Semmi. Azt hittem, hogy valami vészhelyzet van.
Dehogy. Nem történt semmi.
Mi újság?
Semmi, valójában Rachelt keresem. Ott van valahol?
Persze.
Igazából hülye ötlet volt. Visszahívhatom késõbb, ha most éppen zavarom.
Nem, nem. Pont itt van.
Rach, téged keresnek. Peter az.
Igen. Beugrott már vagy még nem?
Most komolyan? Mi az?
Liv néni, folytatod a mesét?
Igen.
Jól van, mondd csak! Várjunk csak!
De én nem látok itt szörnyet - mondta a medve.
Majd tovább ment,
mivel nem hitte el, hogy tényleg van ott egy szörny.
- Liv néni! - Igen?
A szörnyek nem léteznek, ugye?
Nem, kicsim. Nem.
Kamerák kiiktatva.
Gyerünk, siessünk!
Mondtam, hogy nyugi. A riasztót hatástalanítottuk.
Lehet, hogy van másik.
Nincs. A teljes biztonsági rendszert ellenõriztem.
Ezt fejezd be te! Én megnézem, mi van ebben a szobában.
Gyerünk, Jonathan! Pucoljunk el!
Várj egy kicsit!
Megállni!
Ezért börtönben kéne rohadnia.
Kiengedtük õket. Az összeset.
Ezek az állatok nem ezt érdemlik.
Maga mit szólna, ha bezárnák és kínoznák?
Szégyellje magát azért, amit tesz!
Ezek élõlények és maguk meggyilkolják õket.
Maga egy gyilkos.
Ugye nem nyitotta ki azt a benti ajtót?
De igen, kinyitottam.
Kifelé! Mindenki ki innen!
Remélem, lecsukják.
Az állatkísérlet bûncselekmény.
Fogja be!
Mi a franc volt ez?
- Az a valami elkapta a fickót. - Siess, taposs bele!
Mit csináljunk? Szóljunk a zsaruknak?
Nem hagyhatjuk ott Jonathant. Vissza kell mennünk.
Nem, nem. Nem.
Ez õrület. Õrület.
- Mi ez? - Nem tudom. Nem látom.
Chris!
Mi volt ez?
Fringe - 1 x 16 Unleashed
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT www.fringehungary.hu
Harvard Egyetem
Tejszínnel és egy cukorral.
Köszönöm, Peter.
Peter, ne!
Walter, megbeszéltük, hogy elosztjuk.
Azt nem megenni szántam. Elrontottad.
- Ez egy omlett. - Ez nem omlett.
Walter, miért van egy fül az omlettben?
Kísérleteztem.
Ez egy proteinben gazdag keltetõ.
- Már elkezdett növekedni. - Növekedett?
- Remek. - Már nem remek. Most rontottad el.
Meg is halhattál volna, ha megeszed.
- Halló! - Tényleg?
Talán legközelebb megtennéd nekem azt a szívességet,
hogy figyelmeztetsz, így nem keverem össze a reggelit a hülye mérgezõ játékaiddal?
Akkor talán a saját reggelidet kéne enned, és nem az enyémre lecsapnod.
Nem errõl van szó.
Emlékezz csak, hogy tegnap majdnem belemostam az arcom egy nagy tál savba!
Vagy arra, hogy 3 napja napelemekre kötötted Gene-t,
és majdnem agyoncsapott engem az áram.
Ez egy labor. Jobban kéne figyelned.
Gondolom, amikor átmész az úton, elõtte körülnézel.
Igen, de ha nem nézek körbe, egyedül engem vasalnak ki.
Walter, közösségben élsz, vedd már észre!
Mi van?
Olivia hívott.
A helyi rendõrök pár órával ezelõtt találták meg a jármûvet.
Három holttest van odabent... két férfié és egy nõé.
A halál oka?
Úgy tûnik, hogy állattámadás, de a halottkém még soha nem látott ilyet.
Akármi is tette ezt, nem õshonos ezen a területen.
Nem szeretnék ott lakni, ahonnan származik.
Érdekes.
Mások azt mondanák, hogy undorító.
Hatalmas karmai lehetnek,
mint a medvének vagy a nagymacskáknak.
Az ujjai V alakban helyezkednek el.
A szélessége miatt nem lehet egyik sem közülük.
Inkább sast mondanék.
De persze ez sokkal nagyobb, mint egy sas.
Egy hatalmas madarat keresünk.
Ne légy nevetséges! Talán egy pterodactylust.
Megtaláltátok az irataikat?
Nem, nem hiszem, hogy volt náluk igazolvány.
Talán ezért.
Az egy Brockhage márkájú zárfeltörõ. Nagyon hasznos.
Kicsit parasztos az én stílusomhoz, de...
Úgy tûnik, a srácok nem csak kocsikázni voltak.
Ez elég finom.
Az meg honnan van?
A kocsiból. Hozzá se nyúltak.
Te normális vagy?
Nézzék el a fiamnak! Egész nap ilyen morcos.
Csak gondoltam, hogy említés nélkül is egyértelmû, hogy ne edd meg a bizonyítékot.
Biztos vagyok benne, hogy nem vitte volna elõre a nyomozást.
Négy üdítõ.
Három test.
Négyen voltak.
Az egyik test hiányzik.
Átkutatták már az erdõt?
Kutyás csapat is átnézte a területet.
De nem találtak más holttestet.
Az egyikük talán elmenekült és életben van.
Ha így van, akkor rengeteg kérdésre válaszolhatna.
Ellenõrzöm a helyi kórházakat,
hátha az egyik sürgõsségin felbukkant valaki állattámadásra utaló sérülésekkel.
Ezeket a Junkie Genie-ben vették.
Az egy gyorsétterem az MIT közelében.
A kaja pocsék, de olcsó és sokáig nyitva van.
Ezért mindig tele van egyetemistákkal.
Azt hittem, hogy az MIT-s diplomáját hamisította.
Igaz, Peter. Minek elvégezni valamit, ha hamisítani is lehet?
Töltöttem ott pár estét.
Át kéne nézni a tanulók adatbázisát, hátha azonosítani tudjuk az áldozatokat.
Úgy tudom, hogy Chris Hawkins itt lakik.
Olivia Dunham vagyok az FBI-tól.
Értem. Chris nincs itt.
Tudom, de feltehetnék önnek pár kérdést?
Carl vagyok. És szívesen válaszolok.
Jöjjön be!
Köszönöm.
Hát... az nem az enyém.
Valaki itt hagyhatta.
Hozhatok valamit? Narancslevet? Cukorkát?
Mit szólna egy nadrághoz?
Igen, az jól hangzik.
Mennyire jól ismeri Christ?
Nem túlságosan.
A legtöbb, amit dumálunk a "Hogy vagy?", "Nekem mindegy." , "Mi a vacsi?", és hasonlók.
Miért? Bajba került?
Azt nem mondhatom el.
Nem is kell. Csak õ nem olyannak tûnik,
tudja, mint akit az FBI valaha is keresne.
Ezt miért mondja?
Állandóan szórólapokat gyárt, meg gyûlésekre jár.
- Tudja, aktivista. - Milyen gyûlésekre?
Igazából csak az egyikre járt.
Azt hiszem, úgy hívják, hogy "Az állatokért mindörökké".
Nem, nem is. "Az állatok az elsõk" a neve.
Állatjogi aktivista volt?
Igen, nagyon is.
Mindent meg akar menteni, aminek csõre vagy mancsa van.
Jézusom.
Nagyon csúnya körme lehet annak, ami elkapta.
És hatalmas fogai.
Ez meg mi?
A fogak ütötte lyukak leginkább a viperára emlékeztetnek.
Ennek a valaminek oroszlánkarmai és kígyófogai vannak?
Errõl most eszembe jutott egy clevelandi hölgyismerõsöm.
Walter, a két lyuk több mint 10 centire van egymástól.
Akkor ennek a kígyónak legalább 2 és fél méteresnek kéne lennie.
Valamilyen Harrietnek hívták.
Hogy haladunk?
Úgy tûnik, hogy egy Harriet nevû oroszlánkígyóval van dolgunk.
Jutott valamire az MIT-n?
Igen, az áldozatok egy "Az állatok az elsõk" nevû állatjogi szervezet aktivistái voltak.
Úgy gondolja, hogy betörtek egy olyan laborba, ahol állatkísérleteket folytatnak?
És kiengedték az állatokat, ami megmagyarázná a betörõkészletet és az irataik hiányát.
Igen, de azt nem, hogy amit ezek a srácok kiengedtek,
hogyan volt képes leszakítani a kocsijuk ajtaját és megölni õket.
Walter, van valami ötlete arra, hogy milyen állat
lehet képes ilyenre, amin laborban kísérleteznek?
A sérüléseket elnézve, 2 vagy 3 féle is eszembe jutott.
A kísérleti állatok összefogtak és eldöntötték, hogy bosszút állnak az emberiségen.
Astrid, szedd össze a térségben állatkísérleteket végzõ laborokat és...
Kérdezzem meg õket, hogy nem törtek-e be hozzájuk. Meglesz.
Köszönöm.
Jaj, ne!
A 81-es egység jelentkezik.
Szörnyet jelentettek a 30-as úton.
Vettem, 81-es.
Már megint egy szörny.
A háziasszonyok minden mosómedvében szörnyet látnak.
Hallod ezt?
Van valami a negyedik áldozatról?
Nem.
Mi az?
Semmi.
Tegnap este felhívta Rachelt. Fontos ügyben?
Aligha. Ismeri azt a számot, amiben az van, hogy "If you like pina coladas"?
Próbáltunk rájönni a címére. Aztán kiderült, hogy "Escape" a címe.
Most már barátok?
Zavarja magát?
Nem.
Szia, Charlie! Mi történt?
Te jó ég!
Astrid, Charlie most hívott.
Az Állatfelügyeletet felhívta egy newtoni nõ,
aki azt állította, hogy majdnem elütött egy szörnyet a 30-as úton.
Ott találkozom Charlie-val.
Felhívnál, ha találsz valamit?
- Igen, persze. - Köszi.
Olivia!
Vigyázzon magára!
Köszönöm, Walter.
Ez meg mi volt?
Semmi.
Csak szeretném, ha vigyázna magára.
Hahó!
Francis vagyok.
Azonnal küldjenek mentõt és erõsítést a helyszínre!
Charlie!
Mennyire súlyos?
Nem tudom, de jól vagyok.
- Mi volt az? - Valami nagy.
Ez meg mi a fene?
Ide rakja a fullánkot, kérem! Most, ide!
Kitûnõ. Köszönöm.
Ügynök, szeretném, ha megvizsgálnák a kórházban.
Köszönöm, de nem szükséges.
Francis ügynök, nekem azt mondták, hogy megtámadta a szörny.
Milyen érzés volt?
- Fájdalmas. - Az állat bõrére gondoltam.
Kemény volt, mint a rinocéroszé?
Nem simogattam mostanában rinocéroszt,
de olyan volt, mint a csiszolópapír.
És a vége, mármint a farka, ízelt volt, mint a skorpiónak?
Nem tudtam jól megnézni.
Többször a földhöz vágott.
Talán igen, csak nem emlékszik rá.
A trauma okozhat ilyet. Hipnotizálhatnám magát...
Walter, azt hiszem, ennyi egyelõre elég.
Pedig sokat segítene, hogy rájöhessünk, mi ez az állat.
Jól vagy? Bevettél valamit?
Hallucinogénre gondolsz? Azt csütörtök óta nem.
Walter, miért nem mondja el, mire gondol?
Úgy hiszem, hogy talán egy génmanipulált fajjal van dolgunk.
- Mivel? - Egy mesterségesen létrehozott állattal.
Egy olyan élõ szervezettel, amit többféle fajok génjébõl alkottak.
A legnagyobbak legjobb génjeibõl.
Arra céloz, hogy ezt a lényt ember hozta létre?
Gyorsított darwinizmus.
Ez egyáltalán lehetséges?
Elméletileg igen, bár nagyon sok probléma merülhet fel...
Összeférhetetlen gének, tömeges sejtkilökõdések,
hasonlóan ahhoz, amikor szervátültetés után a donorszervet kilöki a szervezet.
Jó oka is van rá.
Franken-cérosszá keresztezni a fajokat természetellenes és nagyon rossz ötlet.
Dunham.
Én vagyok. Charlie jól van?
Igen, jól van.
Hála az égnek.
Azt kérted, hogy nézzem át az elsõ helyszín közelében lévõ állatlaborokat.
És?
Miben segíthetek, Dunham ügynök?
Ön dr. Swift?
Kezdhetné azzal, hogy elmondja,
miféle kutatásokat végeznek itt a Swift laboratóriumban.
Gyógyszerészeti és kozmetikai cégek megbízásából ellenõrizzük a termékeiket,
hogy biztonsági kockázat nélkül próbálhassák ki embereken is.
Elõször állatokon kísérleteznek?
Ez egy szükséges rossz.
Úgy gondoljuk, jobb ha elõször az állatoknál lépnek fel az allergiás reakciók
egy bizonyos parfümre, mint hogy önnél.
Dr. Swift, tud arról, hogy egy csapat egyetemistát megtámadtak
és megöltek a közelben tegnap éjjel?
Ki támadta meg õket?
Ezt próbáljuk kideríteni.
Úgy gondoljuk, hogy ezek a diákok talán...
Jól van?
Nem igazán. 3 nap csúszásban vagyunk egy határidõs munkával.
Kérem, bocsásson meg, ha érzéketlennek tûnnék, de mi köze ennek hozzám és a laborhoz?
Úgy gondoljuk, hogy állatjogi aktivisták voltak.
És hogy azután ölték meg õket, hogy betörtek és kiengedték az állatokat
egy olyan intézménybõl, mint ez is.
Azt feltételezik, hogy egy kísérleti állat felelõs mindezért?
Talán egy olyan, amit genetikailag megváltoztattak?
Végeznek ilyen kísérleteket itt?
Nem, Dunham ügynök. Már mondtam, hogy mi csak teszteljük a termékeket.
Plusz, nem volt semmilyen betörés.
Éppen tataroznak?
Több száz állat fordul meg itt hetente.
Képzelheti, hogy folyamatosan szükség van rá.
Nem bánja, ha körülnézek?
Nem akarok durva lenni, de ahhoz engedélyre van szüksége.
Megértheti, hisz milliárd dolláros üzleti titkaink vannak,
és titoktartási kötelezettségünk van az ügyfeleink felé.
Nem?
Ezt hogy csináljuk?
Francba! Hogy tudnék úgy koncentrálni, ha maga folyton mászkál?
Walter, hozzám beszél?
Nem, csak hangosan gondolkodtam.
Walter!
Walter, kérem, mondja meg,
hogy mire lenne szüksége egy genetikai hibrid megalkotásához!
Speciális eszközökre gondolok...
így ellenõrizhetném, hogy Robert Swift vett-e olyanokat.
Szódabikarbónára és egy vidéki házra lenne szükségem,
ahol egyedül lennék a gondolataimmal.
Egy kis Mahlerre esténként.
És idõre. Nagyon sok idõre.
Tudom. Olyan mintha egy másik bolygón lenne.
Ön is látta. Egész nap így viselkedik.
Tudna foglalkozni vele?
Az, hogy vele foglalkozzak a legjobb esetben is türelem játék.
- Oké, rendben. - Köszönöm.
Walter, gyere vissza a földre egy pillanatra
és figyelj valamire, ami kivételesen nem rólad szól.
Peter!
Attól tartok, hogy ez nagyon is rólam szól. A munkámról.
Ezt a könyvet találtam a régi holmijaim között.
Mi ez, Walter?
Olivia! Ez a szörnyünk?
Nem.
De attól tartok, eléggé hasonlít rá.
Ezt honnan szedted?
20 évvel ezelõtt megpróbáltam csinálni egy ilyet.
Arra céloz, hogy ezt ön alkotta?
Nem pontosan ezt.
A kísérleteim kudarcot vallottak.
Tudtad. Mindvégig tudtad.
Tudtad, hogy ez a munkádhoz köthetõ,
és tudtad, hogy olyan információkat tartasz meg magadnak, amik segíthettek volna.
Az én lényeim nem élték túl.
Biztosan valaki más befejezte, amit én elkezdtem.
Ki, Walter? Ki tudná ezt megtenni?
Kivel dolgozott ezen 20 évvel ezelõtt?
A Kelvin Genetics-szel.
Egy titkos kutatáson dolgoztunk a hadsereg megbízásából.
- Egy nevet, Walter! - Srácok!
- Emlékszik konkrétan bárkire? - Nem.
- Srácok! Mozog a test. - Mi van?
Még életben van. Gyorsan csomagold ki! Lehet, hogy fuldoklik.
- Férgek. - Nem férgek.
A teremtmény lárvái.
Úgy érti, ezek a szörny gyermekei?
Igen. Össze kell szedni mindet. Hozz egy Petri-csészét!
- Inkább egy vödröt! - Hányni fogok.
Vagyis kettõt.
Walter, ez hogy lehetséges?
A fullánk.
Biztosan abban vannak a peték.
Amiket áthelyez egy megfelelõ keltetõbe.
Petéket helyez el, amikor megszúr valakit?
Igen. Ez lenyûgözõ.
Istenem! Charlie!
Eddig három helyen látták Bostonban.
Kétszer Medfordban és egyszer Arlingtonban.
A hatóságok azt tanácsolják, hogy ha találkoznak vele, ne próbálják megállítani.
Hallod ezt?
Elszabadult valami puma.
Puma?
Igen, itt Bostonban.
Mit keres egy puma Bostonban?
Lehet, hogy megszökött az állatkertbõl.
Azt kétlem. Különben azt említenék a hírekben.
- Ezért jöttél hozzám, drágám. - Miért?
Hogy megvédjelek a sok félelmetes dologtól, ami odakint leselkedhet rád.
És téged ki fog megvédeni?
Mondtam már, hogy csak egy karcolás.
Rosszfiú törött üveggel.
Semmi olyasmi, amivel ne találkoztam volna már ezerszer.
Ki lehet az?
- Liv! - Szia, Charlie!
Mi az? Jól vagy?
Igen, Charlie, de lehet, hogy te nem.
Ez itt elektromosságot vezetõ gél az ultrahanghoz.
Elég a mellébeszélésbõl.
Pontosan mit is keresünk?
Lehetséges, hogy a fullánkban, amit önben találtunk, a lény embriói voltak.
Szerintem ez az élõlény ezért nem ette meg önt.
Lehet, hogy az ivadékait hordozza magában.
Azt mondja nekem, hogy terhes vagyok?
Reméljük, hogy nem.
- Szóval? - Tízszeres nagyítást!
Azok ott...
Attól tartok, igen.
Azért szerencse, hogy a lény nem a hagyományos módon szaporodik.
Köszönjük, Walter. Ez egy remek orvosi hozzáállás.
Most mihez kezdjünk?
Nem tudom. Csak úgy, nem tudom eltávolítani õket.
Már elszaporodtak a szervezetében.
Fogd egy pillanatra, Astrid!
Walter! Walter, nyugodj meg!
Liv, a másik áldozatnál...
Hogy keltek ki ezek az izék?
Nem számít, mert veled nem fog megtörténni.
Walter, biztosan tudsz tenni valamit, nem?
Nézz rám! Most nem hagyhatsz cserben minket.
Nem hagyhatjuk, hogy ez a férfi meghaljon.
Szerinted én nem tudom, Peter?
Gondolkozom, a fene egye meg.
Farnswort ügynök, hozzon 25 milliliter vért!
Peter, te meg triklór-imidet!
Mire készülsz?
Megmérgezem õket.
Egy kicsit fájni fog.
Óvatosan, Peter! Az nagyon mérgezõ.
Ha nem sikerül, mennyi idõm van hátra?
Az utolsó áldozatnál 24 óra telt el...
- miután... - Felcsinálták.
Igen.
Tehát nagyjából 16 órám van.
Óvatosan.
Oké, vedd ki a játékodat!
Halló! Szia, Catherine! Hé, hé, lassíts, kicsim! Csak óvatosan.
Catherine, bocsi.
A ház?
Körbetelefonáltam.
A hadsereg ennyit volt hajlandó kiadni a Kelvin Genetics-rõl.
Ez az öt laborasszisztens dolgozott együtt dr. Bishoppal és William Bell-lel.
Úgy tudom, azóta mindannyian a magánszektorban dolgoznak, és egyikük sem biogenetikusként.
És Robert Swift?
Nincs összefüggés.
Már vagy ezerszer átnéztem az eltûnt emberek listáját.
A helyi kórházakban sem találtam semmit.
Még mindig azt gondolja, hogy volt egy negyedik aktivista?
És ha még él, lehet, hogy õ is hordozza a lárvákat,
és akkor ki tudja, hogy hány ilyennel kell majd szembenéznünk.
Feltehetõen akkor már hallottunk volna róla.
Látták más helyen is?
Senki az elmúlt 10 órában.
Lehet, hogy beúszott egy folyóba vagy a megfelelõ étel hiányától meghalt.
Dunham ügynök, Peter Bishop keresi a 6-oson.
Rossz híreim vannak.
A méreg megölte a lárvákat, de megmérgezte Charlie vérét is.
Beszélt Charlie-val?
Igen. Próbálja mutatni a kemény fiút, de nincs jól.
A vérnyomása esik. A veséje is kezd leállni.
Nem értem.
Walter úgy gondolja, hogy a lárvák parazita módjára élik föl a gazdatest tápanyagait.
Megölik, hogy megszülethessenek.
Említetted neki a vért, Peter?
- Milyen vért? - Walternek van egy ötlete.
Szerinte egy trükkel rá tudjuk venni a lárvákat, hogy semmisítsék meg önmagukat.
Azt meg hogyan?
Egy olyan vérkeverékkel, amiben a lárvák, az anyjuk, és Charlie vére is megtalálható.
Ha azt hiszik, Charlie egy közülük, akkor nem esznek belõle tovább és éhen halnak.
Tudom, hogy õrültségnek tûnik.
- De Walter szerint mûködne. - Értem.
Akkor ezt fogjuk tenni. Visszhall!
Mi az?
Meg kell találnunk a lényt.
Catherine, mindjárt visszahívlak.
Tuck!
Tuck, gyere ki onnan!
Tuck!
Medford, Waltham, Newton és egy ellenõrizetlen bejelentés egy óriáskígyóról Watertownban.
Mire gondol?
Ennek semmi értelme.
Ha ilyen nagy, hogy hogy nem látták többen?
Ez csak enyhe nyugtató.
- Ettõl tud pihenni. - Köszönöm.
Szívesen. Sajnálom, hogy ez történt magával.
Nem a maga hibája.
- Nem mondták magának? - Mit?
Hogy a teremtmény honnan származik.
Astrid, kell egy tervrajz az E-3 és F-5-ös terület csatornarendszerérõl.
Eszébe jutott valami?
Igen. Szerintem a föld alatt közlekedik.
Tessék!
Köszi.
Nézze! Mindig valamelyik fõ vízelvezetõ-nyílás közelében látták.
És mindegyik elég nagy ahhoz, hogy a lény tudjon benne közlekedni.
Így már érthetõ.
Mivel az egyik része tigris, szereti a sötétet.
A piton része pedig keresi a vizet.
Tehát csak táplálékért és szaporodás végett jön a felszínre.
Mi az?
Ha a csatornákban van, akkor nem találjuk meg.
Akárhol lehet.
Walter, semmi gond. Már jól haladunk.
Nem, nincs rendben.
Mondják Francis ügynöknek, hogy minden rendben!
Beszélek vele.
Nyugi, nyugi! Fogd le!
- Charlie! - Emelje fel a pólóját!
Növekednek.
Mikor?
Kikérdezték a szemtanúkat?
Oké. Átküldenéd, amint megkaptad õket? Köszönöm.
Megint látták valahol?
Igen. Ezúttal egy hawthorne-i közparkban,
ami viszont egyik eddigi helyhez sincsen közel.
Tehát véletlenszerûen mozog.
Ez a valami akárhol és akármikor felbukkanhat,
nekünk pedig ötletünk sincs.
- Halló! - Dunham ügynök!
Helló, Carl Bussler vagyok az MIT-rõl.
Mit tehetek önért, Carl?
Azt mondta, hogy hívjam, ha bármiben tudnék segíteni. Szerintem van valami.
Mi az?
Egy Jonathan nevû srác már napok óta nem volt órán.
Nem tudom, hogy Chris barátja volt-e,
de õ is aktivista volt.
A lényeg, hogy tökre eltûnt.
Jól van, ellenõrzöm. Mi a vezetékneve?
Swift. Jonathan Swift.
Hölgyem, nem mehet oda hátra.
- Dunham ügynök! - Maga hazudott nekem.
Micsoda?
Ön hátráltatott egy öt ember halálával kapcsolatos szövetségi nyomozást.
Megbocsátanának egy percre?
Dr. Swift, elfelejtette megemlíteni, hogy a fia, Jonathan szintén az MIT-ra járt.
Nem értem, ez miért fontos.
Három osztálytársát szétmarcangolták, õt pedig egy ideje nem látták.
Ez szerintem több mint fontos.
Nem tudom, hogy mi történt, de a fiam nem volt benne.
Mikor beszélt utoljára Jonathannal?
Pár napja. Nagyon lefoglalja a suli.
Igen, tudom. "Az állatok az elsõk" nevû csoport aktivistája.
Nem volt túlságosan oda az ön itteni munkájáért, igaz?
Nem mondok semmit.
Elmondja, mit akar, Dunham ügynök?
Igen, elmondom, mi történt.
Szerintem õ rájött, hogy milyen kutatásokat és kísérleteket végeznek itt az állatokon,
aztán a barátaival betörtek ide két nappal ezelõtt, éjjel.
De azt nem tudta, hogy nem csak kísérleteket végeznek az állatokon,
hanem veszélyes, génmanipulált hibrideket hoznak létre.
Végeztünk.
A többi kérdésére csak az ügyvédem jelenlétében válaszolok.
Dr. Swift, ez a lény már megölt öt embert és megfertõzte az egyik ügynökünket.
Most is éppen benne növekednek az ivadékai, és meg fog halni.
Tényleg azt akarja, hogy a halála a maga lelkén száradjon?
A fia is valahol odakint van.
Lehet, hogy megsérült vagy megfertõzõdött, és én tudok rajta segíteni.
De ahhoz magára is szükségem van.
Nem ö
…
A róka így szólt: Medve, medve, állj meg!
Egy szörny bóklászik a környéken.
Jól van, irány az ágy!
Ne, csak még ezt az utolsó mesét.
Az elõzõ mesére is azt mondtad, hogy az lesz az utolsó.
Mindjárt vége.
Ti aztán jól összejátszotok, ez nekem gyanús.
Halló!
Helló! Peter vagyok.
Mi a baj?
- Hogy mi a baj? - Valami baj van?
Nem. Miért? Önnel történt valami?
Semmi. Azt hittem, hogy valami vészhelyzet van.
Dehogy. Nem történt semmi.
Mi újság?
Semmi, valójában Rachelt keresem. Ott van valahol?
Persze.
Igazából hülye ötlet volt. Visszahívhatom késõbb, ha most éppen zavarom.
Nem, nem. Pont itt van.
Rach, téged keresnek. Peter az.
Igen. Beugrott már vagy még nem?
Most komolyan? Mi az?
Liv néni, folytatod a mesét?
Igen.
Jól van, mondd csak! Várjunk csak!
De én nem látok itt szörnyet - mondta a medve.
Majd tovább ment,
mivel nem hitte el, hogy tényleg van ott egy szörny.
- Liv néni! - Igen?
A szörnyek nem léteznek, ugye?
Nem, kicsim. Nem.
Kamerák kiiktatva.
Gyerünk, siessünk!
Mondtam, hogy nyugi. A riasztót hatástalanítottuk.
Lehet, hogy van másik.
Nincs. A teljes biztonsági rendszert ellenõriztem.
Ezt fejezd be te! Én megnézem, mi van ebben a szobában.
Gyerünk, Jonathan! Pucoljunk el!
Várj egy kicsit!
Megállni!
Ezért börtönben kéne rohadnia.
Kiengedtük õket. Az összeset.
Ezek az állatok nem ezt érdemlik.
Maga mit szólna, ha bezárnák és kínoznák?
Szégyellje magát azért, amit tesz!
Ezek élõlények és maguk meggyilkolják õket.
Maga egy gyilkos.
Ugye nem nyitotta ki azt a benti ajtót?
De igen, kinyitottam.
Kifelé! Mindenki ki innen!
Remélem, lecsukják.
Az állatkísérlet bûncselekmény.
Fogja be!
Mi a franc volt ez?
- Az a valami elkapta a fickót. - Siess, taposs bele!
Mit csináljunk? Szóljunk a zsaruknak?
Nem hagyhatjuk ott Jonathant. Vissza kell mennünk.
Nem, nem. Nem.
Ez õrület. Õrület.
- Mi ez? - Nem tudom. Nem látom.
Chris!
Mi volt ez?
Fringe - 1 x 16 Unleashed
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT www.fringehungary.hu
Harvard Egyetem
Tejszínnel és egy cukorral.
Köszönöm, Peter.
Peter, ne!
Walter, megbeszéltük, hogy elosztjuk.
Azt nem megenni szántam. Elrontottad.
- Ez egy omlett. - Ez nem omlett.
Walter, miért van egy fül az omlettben?
Kísérleteztem.
Ez egy proteinben gazdag keltetõ.
- Már elkezdett növekedni. - Növekedett?
- Remek. - Már nem remek. Most rontottad el.
Meg is halhattál volna, ha megeszed.
- Halló! - Tényleg?
Talán legközelebb megtennéd nekem azt a szívességet,
hogy figyelmeztetsz, így nem keverem össze a reggelit a hülye mérgezõ játékaiddal?
Akkor talán a saját reggelidet kéne enned, és nem az enyémre lecsapnod.
Nem errõl van szó.
Emlékezz csak, hogy tegnap majdnem belemostam az arcom egy nagy tál savba!
Vagy arra, hogy 3 napja napelemekre kötötted Gene-t,
és majdnem agyoncsapott engem az áram.
Ez egy labor. Jobban kéne figyelned.
Gondolom, amikor átmész az úton, elõtte körülnézel.
Igen, de ha nem nézek körbe, egyedül engem vasalnak ki.
Walter, közösségben élsz, vedd már észre!
Mi van?
Olivia hívott.
A helyi rendõrök pár órával ezelõtt találták meg a jármûvet.
Három holttest van odabent... két férfié és egy nõé.
A halál oka?
Úgy tûnik, hogy állattámadás, de a halottkém még soha nem látott ilyet.
Akármi is tette ezt, nem õshonos ezen a területen.
Nem szeretnék ott lakni, ahonnan származik.
Érdekes.
Mások azt mondanák, hogy undorító.
Hatalmas karmai lehetnek,
mint a medvének vagy a nagymacskáknak.
Az ujjai V alakban helyezkednek el.
A szélessége miatt nem lehet egyik sem közülük.
Inkább sast mondanék.
De persze ez sokkal nagyobb, mint egy sas.
Egy hatalmas madarat keresünk.
Ne légy nevetséges! Talán egy pterodactylust.
Megtaláltátok az irataikat?
Nem, nem hiszem, hogy volt náluk igazolvány.
Talán ezért.
Az egy Brockhage márkájú zárfeltörõ. Nagyon hasznos.
Kicsit parasztos az én stílusomhoz, de...
Úgy tûnik, a srácok nem csak kocsikázni voltak.
Ez elég finom.
Az meg honnan van?
A kocsiból. Hozzá se nyúltak.
Te normális vagy?
Nézzék el a fiamnak! Egész nap ilyen morcos.
Csak gondoltam, hogy említés nélkül is egyértelmû, hogy ne edd meg a bizonyítékot.
Biztos vagyok benne, hogy nem vitte volna elõre a nyomozást.
Négy üdítõ.
Három test.
Négyen voltak.
Az egyik test hiányzik.
Átkutatták már az erdõt?
Kutyás csapat is átnézte a területet.
De nem találtak más holttestet.
Az egyikük talán elmenekült és életben van.
Ha így van, akkor rengeteg kérdésre válaszolhatna.
Ellenõrzöm a helyi kórházakat,
hátha az egyik sürgõsségin felbukkant valaki állattámadásra utaló sérülésekkel.
Ezeket a Junkie Genie-ben vették.
Az egy gyorsétterem az MIT közelében.
A kaja pocsék, de olcsó és sokáig nyitva van.
Ezért mindig tele van egyetemistákkal.
Azt hittem, hogy az MIT-s diplomáját hamisította.
Igaz, Peter. Minek elvégezni valamit, ha hamisítani is lehet?
Töltöttem ott pár estét.
Át kéne nézni a tanulók adatbázisát, hátha azonosítani tudjuk az áldozatokat.
Úgy tudom, hogy Chris Hawkins itt lakik.
Olivia Dunham vagyok az FBI-tól.
Értem. Chris nincs itt.
Tudom, de feltehetnék önnek pár kérdést?
Carl vagyok. És szívesen válaszolok.
Jöjjön be!
Köszönöm.
Hát... az nem az enyém.
Valaki itt hagyhatta.
Hozhatok valamit? Narancslevet? Cukorkát?
Mit szólna egy nadrághoz?
Igen, az jól hangzik.
Mennyire jól ismeri Christ?
Nem túlságosan.
A legtöbb, amit dumálunk a "Hogy vagy?", "Nekem mindegy." , "Mi a vacsi?", és hasonlók.
Miért? Bajba került?
Azt nem mondhatom el.
Nem is kell. Csak õ nem olyannak tûnik,
tudja, mint akit az FBI valaha is keresne.
Ezt miért mondja?
Állandóan szórólapokat gyárt, meg gyûlésekre jár.
- Tudja, aktivista. - Milyen gyûlésekre?
Igazából csak az egyikre járt.
Azt hiszem, úgy hívják, hogy "Az állatokért mindörökké".
Nem, nem is. "Az állatok az elsõk" a neve.
Állatjogi aktivista volt?
Igen, nagyon is.
Mindent meg akar menteni, aminek csõre vagy mancsa van.
Jézusom.
Nagyon csúnya körme lehet annak, ami elkapta.
És hatalmas fogai.
Ez meg mi?
A fogak ütötte lyukak leginkább a viperára emlékeztetnek.
Ennek a valaminek oroszlánkarmai és kígyófogai vannak?
Errõl most eszembe jutott egy clevelandi hölgyismerõsöm.
Walter, a két lyuk több mint 10 centire van egymástól.
Akkor ennek a kígyónak legalább 2 és fél méteresnek kéne lennie.
Valamilyen Harrietnek hívták.
Hogy haladunk?
Úgy tûnik, hogy egy Harriet nevû oroszlánkígyóval van dolgunk.
Jutott valamire az MIT-n?
Igen, az áldozatok egy "Az állatok az elsõk" nevû állatjogi szervezet aktivistái voltak.
Úgy gondolja, hogy betörtek egy olyan laborba, ahol állatkísérleteket folytatnak?
És kiengedték az állatokat, ami megmagyarázná a betörõkészletet és az irataik hiányát.
Igen, de azt nem, hogy amit ezek a srácok kiengedtek,
hogyan volt képes leszakítani a kocsijuk ajtaját és megölni õket.
Walter, van valami ötlete arra, hogy milyen állat
lehet képes ilyenre, amin laborban kísérleteznek?
A sérüléseket elnézve, 2 vagy 3 féle is eszembe jutott.
A kísérleti állatok összefogtak és eldöntötték, hogy bosszút állnak az emberiségen.
Astrid, szedd össze a térségben állatkísérleteket végzõ laborokat és...
Kérdezzem meg õket, hogy nem törtek-e be hozzájuk. Meglesz.
Köszönöm.
Jaj, ne!
A 81-es egység jelentkezik.
Szörnyet jelentettek a 30-as úton.
Vettem, 81-es.
Már megint egy szörny.
A háziasszonyok minden mosómedvében szörnyet látnak.
Hallod ezt?
Van valami a negyedik áldozatról?
Nem.
Mi az?
Semmi.
Tegnap este felhívta Rachelt. Fontos ügyben?
Aligha. Ismeri azt a számot, amiben az van, hogy "If you like pina coladas"?
Próbáltunk rájönni a címére. Aztán kiderült, hogy "Escape" a címe.
Most már barátok?
Zavarja magát?
Nem.
Szia, Charlie! Mi történt?
Te jó ég!
Astrid, Charlie most hívott.
Az Állatfelügyeletet felhívta egy newtoni nõ,
aki azt állította, hogy majdnem elütött egy szörnyet a 30-as úton.
Ott találkozom Charlie-val.
Felhívnál, ha találsz valamit?
- Igen, persze. - Köszi.
Olivia!
Vigyázzon magára!
Köszönöm, Walter.
Ez meg mi volt?
Semmi.
Csak szeretném, ha vigyázna magára.
Hahó!
Francis vagyok.
Azonnal küldjenek mentõt és erõsítést a helyszínre!
Charlie!
Mennyire súlyos?
Nem tudom, de jól vagyok.
- Mi volt az? - Valami nagy.
Ez meg mi a fene?
Ide rakja a fullánkot, kérem! Most, ide!
Kitûnõ. Köszönöm.
Ügynök, szeretném, ha megvizsgálnák a kórházban.
Köszönöm, de nem szükséges.
Francis ügynök, nekem azt mondták, hogy megtámadta a szörny.
Milyen érzés volt?
- Fájdalmas. - Az állat bõrére gondoltam.
Kemény volt, mint a rinocéroszé?
Nem simogattam mostanában rinocéroszt,
de olyan volt, mint a csiszolópapír.
És a vége, mármint a farka, ízelt volt, mint a skorpiónak?
Nem tudtam jól megnézni.
Többször a földhöz vágott.
Talán igen, csak nem emlékszik rá.
A trauma okozhat ilyet. Hipnotizálhatnám magát...
Walter, azt hiszem, ennyi egyelõre elég.
Pedig sokat segítene, hogy rájöhessünk, mi ez az állat.
Jól vagy? Bevettél valamit?
Hallucinogénre gondolsz? Azt csütörtök óta nem.
Walter, miért nem mondja el, mire gondol?
Úgy hiszem, hogy talán egy génmanipulált fajjal van dolgunk.
- Mivel? - Egy mesterségesen létrehozott állattal.
Egy olyan élõ szervezettel, amit többféle fajok génjébõl alkottak.
A legnagyobbak legjobb génjeibõl.
Arra céloz, hogy ezt a lényt ember hozta létre?
Gyorsított darwinizmus.
Ez egyáltalán lehetséges?
Elméletileg igen, bár nagyon sok probléma merülhet fel...
Összeférhetetlen gének, tömeges sejtkilökõdések,
hasonlóan ahhoz, amikor szervátültetés után a donorszervet kilöki a szervezet.
Jó oka is van rá.
Franken-cérosszá keresztezni a fajokat természetellenes és nagyon rossz ötlet.
Dunham.
Én vagyok. Charlie jól van?
Igen, jól van.
Hála az égnek.
Azt kérted, hogy nézzem át az elsõ helyszín közelében lévõ állatlaborokat.
És?
Miben segíthetek, Dunham ügynök?
Ön dr. Swift?
Kezdhetné azzal, hogy elmondja,
miféle kutatásokat végeznek itt a Swift laboratóriumban.
Gyógyszerészeti és kozmetikai cégek megbízásából ellenõrizzük a termékeiket,
hogy biztonsági kockázat nélkül próbálhassák ki embereken is.
Elõször állatokon kísérleteznek?
Ez egy szükséges rossz.
Úgy gondoljuk, jobb ha elõször az állatoknál lépnek fel az allergiás reakciók
egy bizonyos parfümre, mint hogy önnél.
Dr. Swift, tud arról, hogy egy csapat egyetemistát megtámadtak
és megöltek a közelben tegnap éjjel?
Ki támadta meg õket?
Ezt próbáljuk kideríteni.
Úgy gondoljuk, hogy ezek a diákok talán...
Jól van?
Nem igazán. 3 nap csúszásban vagyunk egy határidõs munkával.
Kérem, bocsásson meg, ha érzéketlennek tûnnék, de mi köze ennek hozzám és a laborhoz?
Úgy gondoljuk, hogy állatjogi aktivisták voltak.
És hogy azután ölték meg õket, hogy betörtek és kiengedték az állatokat
egy olyan intézménybõl, mint ez is.
Azt feltételezik, hogy egy kísérleti állat felelõs mindezért?
Talán egy olyan, amit genetikailag megváltoztattak?
Végeznek ilyen kísérleteket itt?
Nem, Dunham ügynök. Már mondtam, hogy mi csak teszteljük a termékeket.
Plusz, nem volt semmilyen betörés.
Éppen tataroznak?
Több száz állat fordul meg itt hetente.
Képzelheti, hogy folyamatosan szükség van rá.
Nem bánja, ha körülnézek?
Nem akarok durva lenni, de ahhoz engedélyre van szüksége.
Megértheti, hisz milliárd dolláros üzleti titkaink vannak,
és titoktartási kötelezettségünk van az ügyfeleink felé.
Nem?
Ezt hogy csináljuk?
Francba! Hogy tudnék úgy koncentrálni, ha maga folyton mászkál?
Walter, hozzám beszél?
Nem, csak hangosan gondolkodtam.
Walter!
Walter, kérem, mondja meg,
hogy mire lenne szüksége egy genetikai hibrid megalkotásához!
Speciális eszközökre gondolok...
így ellenõrizhetném, hogy Robert Swift vett-e olyanokat.
Szódabikarbónára és egy vidéki házra lenne szükségem,
ahol egyedül lennék a gondolataimmal.
Egy kis Mahlerre esténként.
És idõre. Nagyon sok idõre.
Tudom. Olyan mintha egy másik bolygón lenne.
Ön is látta. Egész nap így viselkedik.
Tudna foglalkozni vele?
Az, hogy vele foglalkozzak a legjobb esetben is türelem játék.
- Oké, rendben. - Köszönöm.
Walter, gyere vissza a földre egy pillanatra
és figyelj valamire, ami kivételesen nem rólad szól.
Peter!
Attól tartok, hogy ez nagyon is rólam szól. A munkámról.
Ezt a könyvet találtam a régi holmijaim között.
Mi ez, Walter?
Olivia! Ez a szörnyünk?
Nem.
De attól tartok, eléggé hasonlít rá.
Ezt honnan szedted?
20 évvel ezelõtt megpróbáltam csinálni egy ilyet.
Arra céloz, hogy ezt ön alkotta?
Nem pontosan ezt.
A kísérleteim kudarcot vallottak.
Tudtad. Mindvégig tudtad.
Tudtad, hogy ez a munkádhoz köthetõ,
és tudtad, hogy olyan információkat tartasz meg magadnak, amik segíthettek volna.
Az én lényeim nem élték túl.
Biztosan valaki más befejezte, amit én elkezdtem.
Ki, Walter? Ki tudná ezt megtenni?
Kivel dolgozott ezen 20 évvel ezelõtt?
A Kelvin Genetics-szel.
Egy titkos kutatáson dolgoztunk a hadsereg megbízásából.
- Egy nevet, Walter! - Srácok!
- Emlékszik konkrétan bárkire? - Nem.
- Srácok! Mozog a test. - Mi van?
Még életben van. Gyorsan csomagold ki! Lehet, hogy fuldoklik.
- Férgek. - Nem férgek.
A teremtmény lárvái.
Úgy érti, ezek a szörny gyermekei?
Igen. Össze kell szedni mindet. Hozz egy Petri-csészét!
- Inkább egy vödröt! - Hányni fogok.
Vagyis kettõt.
Walter, ez hogy lehetséges?
A fullánk.
Biztosan abban vannak a peték.
Amiket áthelyez egy megfelelõ keltetõbe.
Petéket helyez el, amikor megszúr valakit?
Igen. Ez lenyûgözõ.
Istenem! Charlie!
Eddig három helyen látták Bostonban.
Kétszer Medfordban és egyszer Arlingtonban.
A hatóságok azt tanácsolják, hogy ha találkoznak vele, ne próbálják megállítani.
Hallod ezt?
Elszabadult valami puma.
Puma?
Igen, itt Bostonban.
Mit keres egy puma Bostonban?
Lehet, hogy megszökött az állatkertbõl.
Azt kétlem. Különben azt említenék a hírekben.
- Ezért jöttél hozzám, drágám. - Miért?
Hogy megvédjelek a sok félelmetes dologtól, ami odakint leselkedhet rád.
És téged ki fog megvédeni?
Mondtam már, hogy csak egy karcolás.
Rosszfiú törött üveggel.
Semmi olyasmi, amivel ne találkoztam volna már ezerszer.
Ki lehet az?
- Liv! - Szia, Charlie!
Mi az? Jól vagy?
Igen, Charlie, de lehet, hogy te nem.
Ez itt elektromosságot vezetõ gél az ultrahanghoz.
Elég a mellébeszélésbõl.
Pontosan mit is keresünk?
Lehetséges, hogy a fullánkban, amit önben találtunk, a lény embriói voltak.
Szerintem ez az élõlény ezért nem ette meg önt.
Lehet, hogy az ivadékait hordozza magában.
Azt mondja nekem, hogy terhes vagyok?
Reméljük, hogy nem.
- Szóval? - Tízszeres nagyítást!
Azok ott...
Attól tartok, igen.
Azért szerencse, hogy a lény nem a hagyományos módon szaporodik.
Köszönjük, Walter. Ez egy remek orvosi hozzáállás.
Most mihez kezdjünk?
Nem tudom. Csak úgy, nem tudom eltávolítani õket.
Már elszaporodtak a szervezetében.
Fogd egy pillanatra, Astrid!
Walter! Walter, nyugodj meg!
Liv, a másik áldozatnál...
Hogy keltek ki ezek az izék?
Nem számít, mert veled nem fog megtörténni.
Walter, biztosan tudsz tenni valamit, nem?
Nézz rám! Most nem hagyhatsz cserben minket.
Nem hagyhatjuk, hogy ez a férfi meghaljon.
Szerinted én nem tudom, Peter?
Gondolkozom, a fene egye meg.
Farnswort ügynök, hozzon 25 milliliter vért!
Peter, te meg triklór-imidet!
Mire készülsz?
Megmérgezem õket.
Egy kicsit fájni fog.
Óvatosan, Peter! Az nagyon mérgezõ.
Ha nem sikerül, mennyi idõm van hátra?
Az utolsó áldozatnál 24 óra telt el...
- miután... - Felcsinálták.
Igen.
Tehát nagyjából 16 órám van.
Óvatosan.
Oké, vedd ki a játékodat!
Halló! Szia, Catherine! Hé, hé, lassíts, kicsim! Csak óvatosan.
Catherine, bocsi.
A ház?
Körbetelefonáltam.
A hadsereg ennyit volt hajlandó kiadni a Kelvin Genetics-rõl.
Ez az öt laborasszisztens dolgozott együtt dr. Bishoppal és William Bell-lel.
Úgy tudom, azóta mindannyian a magánszektorban dolgoznak, és egyikük sem biogenetikusként.
És Robert Swift?
Nincs összefüggés.
Már vagy ezerszer átnéztem az eltûnt emberek listáját.
A helyi kórházakban sem találtam semmit.
Még mindig azt gondolja, hogy volt egy negyedik aktivista?
És ha még él, lehet, hogy õ is hordozza a lárvákat,
és akkor ki tudja, hogy hány ilyennel kell majd szembenéznünk.
Feltehetõen akkor már hallottunk volna róla.
Látták más helyen is?
Senki az elmúlt 10 órában.
Lehet, hogy beúszott egy folyóba vagy a megfelelõ étel hiányától meghalt.
Dunham ügynök, Peter Bishop keresi a 6-oson.
Rossz híreim vannak.
A méreg megölte a lárvákat, de megmérgezte Charlie vérét is.
Beszélt Charlie-val?
Igen. Próbálja mutatni a kemény fiút, de nincs jól.
A vérnyomása esik. A veséje is kezd leállni.
Nem értem.
Walter úgy gondolja, hogy a lárvák parazita módjára élik föl a gazdatest tápanyagait.
Megölik, hogy megszülethessenek.
Említetted neki a vért, Peter?
- Milyen vért? - Walternek van egy ötlete.
Szerinte egy trükkel rá tudjuk venni a lárvákat, hogy semmisítsék meg önmagukat.
Azt meg hogyan?
Egy olyan vérkeverékkel, amiben a lárvák, az anyjuk, és Charlie vére is megtalálható.
Ha azt hiszik, Charlie egy közülük, akkor nem esznek belõle tovább és éhen halnak.
Tudom, hogy õrültségnek tûnik.
- De Walter szerint mûködne. - Értem.
Akkor ezt fogjuk tenni. Visszhall!
Mi az?
Meg kell találnunk a lényt.
Catherine, mindjárt visszahívlak.
Tuck!
Tuck, gyere ki onnan!
Tuck!
Medford, Waltham, Newton és egy ellenõrizetlen bejelentés egy óriáskígyóról Watertownban.
Mire gondol?
Ennek semmi értelme.
Ha ilyen nagy, hogy hogy nem látták többen?
Ez csak enyhe nyugtató.
- Ettõl tud pihenni. - Köszönöm.
Szívesen. Sajnálom, hogy ez történt magával.
Nem a maga hibája.
- Nem mondták magának? - Mit?
Hogy a teremtmény honnan származik.
Astrid, kell egy tervrajz az E-3 és F-5-ös terület csatornarendszerérõl.
Eszébe jutott valami?
Igen. Szerintem a föld alatt közlekedik.
Tessék!
Köszi.
Nézze! Mindig valamelyik fõ vízelvezetõ-nyílás közelében látták.
És mindegyik elég nagy ahhoz, hogy a lény tudjon benne közlekedni.
Így már érthetõ.
Mivel az egyik része tigris, szereti a sötétet.
A piton része pedig keresi a vizet.
Tehát csak táplálékért és szaporodás végett jön a felszínre.
Mi az?
Ha a csatornákban van, akkor nem találjuk meg.
Akárhol lehet.
Walter, semmi gond. Már jól haladunk.
Nem, nincs rendben.
Mondják Francis ügynöknek, hogy minden rendben!
Beszélek vele.
Nyugi, nyugi! Fogd le!
- Charlie! - Emelje fel a pólóját!
Növekednek.
Mikor?
Kikérdezték a szemtanúkat?
Oké. Átküldenéd, amint megkaptad õket? Köszönöm.
Megint látták valahol?
Igen. Ezúttal egy hawthorne-i közparkban,
ami viszont egyik eddigi helyhez sincsen közel.
Tehát véletlenszerûen mozog.
Ez a valami akárhol és akármikor felbukkanhat,
nekünk pedig ötletünk sincs.
- Halló! - Dunham ügynök!
Helló, Carl Bussler vagyok az MIT-rõl.
Mit tehetek önért, Carl?
Azt mondta, hogy hívjam, ha bármiben tudnék segíteni. Szerintem van valami.
Mi az?
Egy Jonathan nevû srác már napok óta nem volt órán.
Nem tudom, hogy Chris barátja volt-e,
de õ is aktivista volt.
A lényeg, hogy tökre eltûnt.
Jól van, ellenõrzöm. Mi a vezetékneve?
Swift. Jonathan Swift.
Hölgyem, nem mehet oda hátra.
- Dunham ügynök! - Maga hazudott nekem.
Micsoda?
Ön hátráltatott egy öt ember halálával kapcsolatos szövetségi nyomozást.
Megbocsátanának egy percre?
Dr. Swift, elfelejtette megemlíteni, hogy a fia, Jonathan szintén az MIT-ra járt.
Nem értem, ez miért fontos.
Három osztálytársát szétmarcangolták, õt pedig egy ideje nem látták.
Ez szerintem több mint fontos.
Nem tudom, hogy mi történt, de a fiam nem volt benne.
Mikor beszélt utoljára Jonathannal?
Pár napja. Nagyon lefoglalja a suli.
Igen, tudom. "Az állatok az elsõk" nevû csoport aktivistája.
Nem volt túlságosan oda az ön itteni munkájáért, igaz?
Nem mondok semmit.
Elmondja, mit akar, Dunham ügynök?
Igen, elmondom, mi történt.
Szerintem õ rájött, hogy milyen kutatásokat és kísérleteket végeznek itt az állatokon,
aztán a barátaival betörtek ide két nappal ezelõtt, éjjel.
De azt nem tudta, hogy nem csak kísérleteket végeznek az állatokon,
hanem veszélyes, génmanipulált hibrideket hoznak létre.
Végeztünk.
A többi kérdésére csak az ügyvédem jelenlétében válaszolok.
Dr. Swift, ez a lény már megölt öt embert és megfertõzte az egyik ügynökünket.
Most is éppen benne növekednek az ivadékai, és meg fog halni.
Tényleg azt akarja, hogy a halála a maga lelkén száradjon?
A fia is valahol odakint van.
Lehet, hogy megsérült vagy megfertõzõdött, és én tudok rajta segíteni.
De ahhoz magára is szükségem van.
Nem ö
…