Advertisement
Polish transcript
movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.2 MB /SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
"... i miœ podszed³ do lisa.
A lis powiedzia³,
Misiu, misiu stój.
Tam jest potwór. "
Ok, pora spaæ.
Nie, to ju¿ ostatnia.
A myœla³am, ¿e tamta
by³a ostatnia.
Prawie skoñczy³yœmy.
NieŸle wam idzie i mi siê to nie podoba.
- Halo? #- Tu Peter. #
Coœ siê sta³o?
"Coœ siê sta³o"?
Coœ nie tak?
Nie. Co jest z tob¹?
#Nic. #
Myœla³am, ¿e coœ siê dzieje.
#Nie. Nic. #
Co tam zatem?
#Nic, w³aœciwie dzwoniê do Rachel. #
#Jest tam? #
Tak.
W sumie to g³upie.
Mogê oddzwoniæ
jak coœ robicie.
Nie, nie. Jest obok.
Rach, do ciebie.
To Peter.
Hej.
Pamiêta³eœ, czy nie?
Mówisz powa¿nie?
Co to?
Ciociu, mo¿emy dalej?
Tak.
W porz¹dku, czekaj.
Sekundkê.
Czekaj.
"Ale nie widzê potwora.
Odrzek³ miœ.
I szed³ dalej.
Poniewa¿ nie wierzy³, ¿e tam by³ potwór. "
Ciociu?
Tak?
Potwory nie istniej¹, prawda?
Nie, kochanie.
Nie istniej¹.
Kamera zaciemniona.
Szybko. Musimy spadaæ.
Mówi³em ci, wyluzuj. Alarm nie dzia³a.
Mo¿e byæ zapasowy.
Nie ma.
Sprawdzi³em wszystko.
Mo¿e tu skoñczycie?
Chcê zobaczyæ co jest za tymi drzwiami.
Dalej, Jonathan.
Musimy siê st¹d wynosiæ.
Czekaj chwilê.
Nie ruszaj siê!
Powinniœcie zostaæ za to aresztowani.
Wypuœcimy wszystkie. Wszystkie.
Te zwierzêta zas³uguj¹ na wiêcej.
Chcia³byœ byæ torturowany i siedzieæ w klatce?
WstydŸcie siê, za to co robicie.
To ¿ywe istoty. Zabijacie je.
Morderca.
Powiedz, ¿e ich nie otworzy³eœ.
Pewnie, ¿e otworzy³em.
Wynocha! Natychmiast! Wszyscy!
Powinieneœ zostaæ aresztowany.
Testy na zwierzêtach to zbrodnia.
Niech ktoœ j¹ uciszy!
ChodŸmy! ChodŸmy!
Dawajcie. Spadamy!
Jonathan!
Uciekamy. Szybko!
Co to by³o?
To coœ, to z³apa³o tego goœcia.
Œwirujê, stary.
Co robimy? Dzwonimy po policjê?
Nie mo¿emy zostawiæ Jonathana. Musimy wróciæ.
Nie, nie, nie.
To g³upie.
Co to jest?
Nie wiem! Nie widzê!
Chris?
Co to zrobi³o?
Z mlekiem i cukrem.
Dziêki, Peter.
Peter, nie!
Walter, rozmawialiœmy o dzieleniu siê.
To nie jest jedzenie. Zepsu³eœ.
To omlet.
To ¿aden omlet!
Mój...!
Walter, co to ucho tu robi?
To by³ eksperyment.
Bogaty w bia³ko inkubator.
Rós³.
Rós³? Œwietnie.
Nic nie jest œwietnie. Zepsu³eœ go.
#I mo¿esz umrzeæ, po³kn¹³eœ? #
- Halo? - Serio?
Wiesz, mo¿e w przysz³oœci
zrobi³byœ mi przys³ugê i oznaczy³ to,
¿ebym nie myli³ twoich toksycznych zabawek
ze œniadaniem.
Mo¿e powinieneœ za³atwiæ sobie w³asne,
a nie polowaæ na moje?
Nie chodzi tylko o to.
Pamiêtasz jak wczoraj prawie umy³em twarz
w umywalce z kwasem?
Albo jak 3 dni temu pod³¹czy³eœ Gene
do paneli s³onecznych i niemal siê porazi³em?
To jest laboratorium.
To ty powinieneœ uwa¿aæ.
Wierzê, ¿e rozgl¹dasz siê jak przechodzisz przez ulicê.
Tak, ale jak siê nie rozejrzê,
to tylko ja jestem przejechany.
Walter, ¿yjesz razem
z innymi ludŸmi.
- Hej. - Co!?
Dzwoni³a Olivia.
Lokalna policja znalaz³a samochód kilka godzin temu.
3 cia³a - dwóch mê¿czyzn i kobieta.
A przyczyna œmierci?
Wydaje siê, ¿e zaatakowa³o ich zwierzê,
ale prokurator jeszcze czegoœ takiego nie widzia³.
Cokolwiek to zrobi³o,
nie wydaje siê, ¿eby by³o st¹d.
Sk¹dkolwiek to jest, nie chcê tam ¿yæ.
Ciekawe.
Inni twierdz¹, ¿e obrzydliwe.
To coœ mia³o ogromne pazury,
jak niedŸwiedŸ albo du¿e koty.
Du¿y rozstaw, v-kszta³tne.
Za szerokie, jak na coœ takiego.
Pasuje bardziej do or³a.
Oczywiœcie wiele, wiele wiêkszego.
Hej, szukamy wielkiego ptaka.
Nie wyg³upiaj siê.
Prêdzej pterodaktyl.
Mieli ze sob¹ jakieœ dokumenty?
Nie wydaje mi siê.
Mo¿e dlatego.
To narzêdzie do otwierania zamków,
dzia³a œwietnie.
Trochê nieporêczny, ale...
Te dzieciaki by³y chyba na czymœ wiêcej ni¿ przeja¿d¿ce.
Ca³kiem smaczne.
Sk¹d to masz?
Z samochodu, nie jedzone.
Co jest z tob¹?
Wybaczcie mu.
Ca³y dzieñ ma humory.
Myœla³em, ¿e "nie jedz dowodów", jest oczywiste.
Zapewniam ciê, ¿e to nie ma zwi¹zku ze spraw¹.
Cztery napoje.
Trzy cia³a.
By³a ich czworo.
Brakuje nam cia³a.
Szukaliœcie w lesie?
Jednostki z psami szuka³y wokó³.
Nic nie znaleŸliœmy.
Wiêc, mo¿e ktoœ uciek³ i prze¿y³?
Jeœli tak, móg³by nam pomóc.
Sprawdzê szpitale w okolicy,
mo¿e izby przyjêæ maj¹ coœ,
co pasuje do ataku zwierzêcia.
To wszystko jest z Junkie Genie.
To knajpka na M.I.T.
¯arcie okropne,
ale tanio i otwarte do póŸna.
Zawsze tam pe³no studentów.
Myœla³em, ¿e podrobi³eœ dyplom M.I.T.
Peter, po co siê zobowi¹zywaæ,
jeœli mo¿na to podrobiæ?
By³em tam kilka razy.
SprawdŸmy bazê danych studentów
i zobaczmy czy zidentyfikujemy, któr¹œ z ofiar.
Rozumiem, ¿e Chris Hawkins tu mieszka.
Olivia Dunham, FBI.
Tak, Chris'a tu nie ma.
Wiem, ale mogê zadaæ ci kilka pytañ?
Mam na imiê Carl.
I nie ma problemu.
WejdŸ.
Dziêkujê.
Ta, to nie moje.
Zostawi³ to ktoœ obcy.
Coœ ci podaæ?
Soku? S³odyczy?
Mo¿e tak spodnie?
Spoko.
Jak dobrze znasz Chris'a?
No wiesz, dobrze.
Coœ w stylu "Co tam u ciebie?", "Spoko, obojêtne."
"Co na obiad?"
Mniej wiêcej tak.
Co jest? Ma k³opoty?
Nie mogê powiedzieæ.
Nie, nie, nie.
Po prostu to nie taki typ,
który ma problemy z FBI.
Czemu tak twierdzisz?
Zawsze robi ulotki, chodzi na wiece.
Wiesz, polityka.
Jaka tematyka?
W³aœciwie to jedna.
"Zwierzêta na zawsze", jakoœ tak.
Albo, nie, nie. "Zwierzêta najpierw".
By³ zwolennikiem praw zwierz¹t?
Zdecydowanie.
Uratowa³by wszystko z dziobami i pazurami.
Jezu.
Cokolwiek go dopad³o musia³o mieæ niez³e pazury.
I spore k³y.
Co to?
Œlady uk³uæ.
Prawdopodobnie jakiejœ ¿mii.
Wiêc to coœ mia³o pazury lwa
i k³y wê¿a?
To przypomina mi pewn¹ kobietê z Cleveland.
Walter, te œlady s¹ jakieœ 10 cm od siebie.
Czyli ten w¹¿ mia³by ponad 2 metry d³ugoœci.
Nazywa³a siê Harriet Jakoœ-tam.
Jak wam idzie?
NajwyraŸniej szukasz wê¿o-lwa imieniem Harriet.
Znalaz³aœ coœ na M.I.T.?
Ta, wszystkie ofiary dzia³a³y na rzecz praw zwierz¹t.
Nazywali siê "Zwierzêta najpierw."
Wiêc w³amywali siê
do miejsc, które robi³y badania?
I wypuszczali zwierzêta,
co wyjaœnia po co im by³y narzêdzia
i czemu nie mieli dokumentów.
Tak, ale nie wyjaœnia tego,
jak coœ, co wypuœcili,
by³o zdolne wyrwaæ drzwi samochodu i ich zabiæ.
Walter, masz pojêcie jakie zwierzê
laboratoryjne mog³oby to zrobiæ?
Wiêc s¹dz¹c po ranach,
powiedzia³bym, ¿e dwa, trzy ró¿ne.
Jasne, ekipa zwierz¹t laboratoryjnych
postanowi³a zemœciæ siê na ludziach.
Astrid, poszukaj w okolicy miejsc,
które robi¹ testy na zwierzêtach i...
Sprawdzê czy zg³asza³y w³amania.
Ju¿ siê robi.
Dziêki.
No nie.
Tu 81, zg³aszam siê do wezwania
o potworze na drodze numer 30.
#Przyjê³am, 81. #
To zawsze potwór.
Potwór to po kobiecemu szop pracz.
S³yszysz?
Jakieœ œlady czwartej ofiary?
Nie.
Co?
Nic.
Wczoraj dzwoni³eœ do Rachel.
- Coœ wa¿nego? - Nieco.
Znasz piosenkê "If you like pina coladas"?
Przypominaliœmy sobie jej nazwê.
Okazuje siê, ¿e nazywa siê "Escape".
Wiêc jesteœcie teraz przyjació³mi?
Przeszkadza ci to?
Nie.
Hej, Charlie, co tam?
Wielkie nieba.
Astrid, Charlie dzwoni³.
Opieka nad zwierzêtami dosta³a zg³oszenie
od kobiety w Newton,
która twierdzi³a,
¿e prawie przejecha³a potwora przy drodze 30.
Jadê siê z nim spotkaæ.
Zadzwonisz jak siê czegoœ dowiesz?
- Pewnie. - Dziêki.
Olivia.
B¹dŸ ostro¿na.
Dziêki, Walter.
O co ci chodzi³o?
O nic.
Chcê ¿eby uwa¿a³a.
Halo?
Tu Francis.
Potrzebujê jednostek ratowniczych i wsparcia.
Charlie?
Charlie.
Jest Ÿle?
Nie wiem.
Nic mi nie jest.
Co to by³o?
Du¿e.
Co to do cholery jest?
W³ó¿ tu ¿¹d³o, proszê.
Teraz, proszê, tu. Œwietnie.
Dziêkujê.
Chcia³bym, ¿eby pojecha³ pan do szpitala.
Nie, dziêki.
Nie ma potrzeby.
Agencie Francis,
powiedziano mi, ¿e to pana zaatakowa³o.
- Jak by³o to czuæ? - Bola³o.
Nie, mam na myœli zapach skóry.
By³ ostry jak nosoro¿ca?
Nie w¹cha³em ostatnio nosoro¿ców.
Ale raczej szorstki, jak papier œcierny.
A zakoñczenie, ogon,
mia³ segmenty jak u skorpiona?
Nie przyjrza³em siê.
Uderza³ mnie w ty³ek.
Mo¿e widzia³ pan, ale nie pamiêta.
To mo¿e byæ stres. Mogê pana zahipnotyzowaæ...
Walter, chyba wystarczy na razie.
Ale by³oby bardzo pomocne znaæ cechy tego czegoœ.
Dobrze siê czujesz? Bra³eœ coœ?
Psychotropy?
Nie, od czwartku, nie.
Walter, podziel siê z nami twoimi pomys³ami.
Wydaje mi siê, ¿e mo¿emy mieæ do czynienia
z gatunkiem transgenicznym.
Czyli?
To zwierzê,
które stworzone zosta³o z genów
wielu ró¿nych gatunków.
Najlepsze z najlepszych, jakie by³y.
Twierdzisz, ¿e cz³owiek to stworzy³?
Przyœpieszona ewolucja.
Czy to w ogóle mo¿liwe?
#W teorii, tak. #
Jednak trzeba by rozwi¹zaæ wiele problemów...
Niekompatybilne gatunki,
Mnóstwo wzajemnych odrzuceñ,
jak przy przeszczepie, kiedy to organizm
odrzuca organ dawcy.
I s¹ ku temu powody.
Po³¹czenie gatunków, ¿eby stworzyæ franken-ro¿ca,
jest nienaturalne
i to doœæ kiepski pomys³.
- Dunham. #- To ja. #
Charlie w porz¹dku?
Tak.
#Dziêki bogu. #
Ok, prosi³aœ, ¿ebym poszuka³a laboratoria,
które by³y w okolicy pierwszej zbrodni.
I?
W czym mogê pani pomóc, agentko Dunham?
Doktor Swift?
Mo¿e pan zacz¹æ od tego, czym zajmujecie siê
tu w Swift Research.
Wiêc, firmy farmaceutyczne
i produkuj¹ce kosmetyki, zleci³y nam
testy ich produktów,
by upewniæ siê,
¿e mog¹ je stosowaæ ludzie.
Testowaæ je na zwierzêtach?
To przykry, ale potrzebny krok.
Uwa¿amy, ¿e lepiej bêdzie, gdy zwierzê
dostanie uczulenia
na konkretny produkt, ni¿ pani.
Doktorze Swift,
wie pan coœ o tym, ¿e grupa studentów
zosta³a zaatakowana i zabita w nocy, obok waszego zak³adu?
Zaatakowana? Przez kogo?
To w³aœnie staramy siê ustaliæ.
Wydaje nam siê, ¿e ci studenci...
Wszystko w porz¹dku?
W³aœciwie nie.
Jesteœmy trzy dni do ty³u.
Proszê mi wybaczyæ niewra¿liwoœæ,
ale co to ma wspólnego ze mn¹ albo tym zak³adem?
Wierzymy, ¿e byli to obroñcy praw zwierz¹t.
Zostali zabici po w³amaniu siê
i wypuszczeniu zwierz¹t z zak³adu,
takiego jak tu.
Sugeruje pani, ¿e zrobi³o to
zwierzê laboratoryjne?
Mo¿e takie, które by³o genetycznie modyfikowane?
Robicie tu coœ takiego?
Nie, agentko Dunham.
Mówi³em pani, ¿e tylko testujemy.
A ponadto, nie by³o w³amania.
Sprz¹tacie coœ?
Setki zwierz¹t w t¹ i t¹, co tydzieñ.
Jest pani pewnie œwiadoma,
¿e sprz¹tanie siê tu nie koñczy.
Mogê zajrzeæ?
Nie ¿ebym by³ niegrzecznym gospodarzem,
ale potrzebuje pani przepustki.
Proszê zrozumieæ, ¿e mamy tu drogie sekrety handlowe,
i jestem zobowi¹zany
szanowaæ poufnoœæ moich klientów.
Nie, hmm?
Jak chcesz to zrobiæ?
Czekaj, cholera!
Jak mogê siê skupiæ,
skoro ci¹gle tu biegasz?
Walter, mówisz do mnie?
Nie, tylko g³oœno myœlê.
Walter.
Walter, powiedz mi,
co dok³adnie potrzeba, by stworzyæ tak¹ genetyczn¹ hybrydê.
Dok³adnie co,
¿ebym mog³a zobaczyæ, czy Robert Swift
coœ z tego kupi³.
Potrzebowa³bym wodorowêglanu sodu
i domek na wsi,
miejsce gdzie bym by³ sam ze swoimi myœlami.
Utworów Mahler'a na d³ugie wieczory.
I czas.
Mnóstwo czasu.
Wiem, jakby by³ z innego œwiata.
Widzia³aœ go. Ca³y dzieñ taki jest.
Mo¿na sprawiæ, ¿eby siê skupi³?
Skupienie Walter'a w najlepszym czasie
bêdzie trwa³o chwilê.
W porz¹dku.
Dziêki.
Walter, wpadnij na
planetê Ziemia na chwilê.
I skup siê na czymœ, co nie jest tob¹.
Peter...
Obawiam siê, ¿e to akurat o mnie,
o mojej pracy.
Znalaz³em ta ksi¹¿kê wœród moich prac.
Co to jest, Walter?
Olivia, spójrz.
Czy to jest to stworzenie?
Nie.
Ale obawiam siê, ¿e jest doœæ podobne.
Sk¹d to masz?
Stara³em siê to stworzyæ 20 lat temu.
Twierdzisz, ¿e coœ takiego stworzy³eœ?
Nie dok³adnie takiego.
Moje doœwiadczenia siê nie uda³y.
Wiedzia³eœ. Ca³y czas wiedzia³eœ.
Wiedzia³eœ, ¿e ³¹czy siê to z twoj¹ prac¹,
i wiedzia³eœ, ¿e mo¿e nam to pomóc,
ale trzyma³eœ to dla siebie.
Moja istota nie prze¿y³a.
Ktoœ musia³ dokoñczyæ moj¹ pracê.
Kto, Walter? Kto móg³by to zrobiæ?
Z kim pracowa³eœ 20 lat temu?
Kelvin Genetics.
Pracowaliœmy nad tajnym projektem dla armii USA.
- Potrzebujê nazwiska, Walter. - Ludzie.
Pamiêtasz kogoœ charakterystycznego?
S³uchajcie,
to cia³o siê rusza.
Co?
On nadal ¿yje.
Szybko, rozepnij. Mog¹ siê dusiæ.
- Robale! - Nie, nie robale.
Larwy tej istoty.
To znaczy ma³e potworki?
Tak.
Musimy je zebraæ.
Peter, naczynie.
Albo wiadro.
Nie dobrze mi.
Dwa wiadra.
Walter, jak to w ogóle mo¿liwe?
To ¿¹d³o.
Musia³o zawieraæ jajka.
I przenios³o je,
do w³aœciwego inkubatora.
To znaczy, ¿e umieszcza te jajka,
gdy ciê gryzie?
Tak. To fascynuj¹ce.
Mój bo¿e. Charlie.
#Jak na razie widziano go trzy razy#
#w rejonie Bostonu... #
#Dwa w Medford i jedno w Arlington. #
#W³adze zalecaj¹, by w wypadku spotkania#
#unikaæ bezpoœredniej konfrontacji. #
S³yszysz?
Zgubi³ siê jakiœ górski kot.
Górski kot?
Ta, w Bostonie.
Sk¹d móg³ siê wzi¹æ górski kot w Bostonie?
Mo¿e uciek³ z zoo.
Wiesz, w¹tpiê,
tak to by powiedzieli.
#Lokalne w³adze radz¹, #
#by w razie spotkania tego kota, #
#staraæ siê nie zbli¿aæ. #
Kochanie, dlatego ze mnie wysz³aœ.
Dlaczego?
¯ebym ciê broni³ przed
wszystkim co "tam" jest.
A kto bêdzie strzeg³ ciebie?
Mówi³em ci, to tylko zadrapanie.
Bandyta, pêkniêta butelka.
Mhm.
Nic z czym nie mia³em do czynienia wczeœniej.
A to kto?
- Liv. - Charlie, hej.
Co jest?
Wszystko dobrze?
Tak... Charlie...
Ale z tob¹ mo¿e byæ gorzej.
Specjalny ¿el do badania USG.
Wystarczy tych tajemnic.
Czego w³aœciwie szukamy?
Wydaje mi siê, ¿e ¿¹d³o
zagnieŸdzi³o w tobie embriony potwora.
To chyba dlatego ciê nie ze¿ar³o.
Mo¿esz nosiæ jego potomstwo.
Starasz siê powiedzieæ, ¿e jestem w ci¹¿y?
Miejmy nadziejê, ¿e nie.
Wiêc?
10-krotne powiêkszenie.
Czy to...
Obawiam siê, ¿e tak.
Ca³e szczêœcie,
¿e ten stwór nie robi "tego"
w tradycyjny sposób.
Dziêki, Walter. Œwietne maniery.
Co robimy teraz?
Nie wiem.
Nie mogê ich po prostu usun¹æ.
Rozprzestrzeni³y siê ju¿ po ca³ym ciele.
Daj mi chwilkê. Astrid.
Walter.
Walter, uspokój siê.
Liv, u innych ofiar...
Jak to siê w³aœciwie rodzi³o?
To nie ma znaczenia,
poniewa¿ to nie zajdzie tak daleko.
Walter, musi byæ coœ, co mo¿esz zrobiæ,
w porz¹dku?
Hej, popatrz na mnie. Nie mo¿esz zrezygnowaæ.
On nie mo¿e umrzeæ.
Myœlisz, ¿e tego nie wiem, Peter?
Myœlê, do cholery.
Agentko Farnsworth,
pobierz 25 mililitrów krwi.
Peter, znajdŸ jakiœ trójchlorek.
Co zamierzasz?
Otrujemy je.
Poczujesz lekkie uk³ucie.
Ostro¿nie, Peter, jest bardzo toksyczne.
Jeœli to nie zadzia³a,
ile mam czasu?
U ostatniej ofiary,
minê³y 24 godziny
po tym jak...
Po "wpadce".
Ta.
Wiêc mam jakieœ 16 godzin.
Wolniej, skarbie.
Ostro¿nie.
Ok, wyjmuj zabawkê.
Halo? Hej, Cathe...
Wolniej, skarbie. Uwa¿aj troszkê.
Hej, przepraszam.
Dom? Tak, ogl¹daliœmy go wczoraj. Idealny.
Podzwoni³em trochê.
Tyle uda³o mi siê wyci¹gn¹æ od armii
po odtajnieniu Kelvin Genetics.
Piêciu asystentów pracowa³o z
doktorem Bishop'em i William'em Bell'em.
Wszyscy teraz pracuj¹ prywatnie,
ale z tego co wiem, ¿aden w in¿ynierii genetycznej.
A Robert Swift?
Nie powi¹zany.
Wielokrotnie szuka³am zaginionych osób.
Nie ma nic w szpitalach.
Ca³y czas uwa¿asz, ¿e by³o ich czworo.
I jeœli tam s¹, zap³odnieni,
to kto wie,
ilu potworów szukamy.
Prawdopodobnie byœmy ju¿ coœ wiedzieli.
Widziano to jeszcze?
W ci¹gu ostatnich 10 godzin nie.
Mo¿e to zniknê³o.
Mo¿e ukrywa siê w rzece
albo zdech³o z braku odpowiedniego jedzenia
Agentko Dunham, Peter Bishop na szóstej.
- Hej. #- Z³e wiadomoœci. #
Trucizna zabi³a larwy,
ale otru³a te¿ krew Charlie'go.
Rozmawia³eœ ju¿ z nim?
Tak, gra twardziela,
ale nie trzyma siê zbyt dobrze.
Ma niskie ciœnienie. Nerki mu wysiadaj¹.
Nie rozumiem.
Walter uwa¿a, ¿e larwy to paso¿yty,
od¿ywiaj¹ce siê nosicielem.
Zabijaj¹ go, ¿eby rosn¹æ.
Powiedzia³eœ jej, Peter, o krwi?
Jakiej krwi?
Walter ma teoriê.
Uwa¿a, ¿e doprowadzi je
do samozniszczenia.
Jak to zrobimy?
Musimy podaæ Charlie'mu krew potwora,
wymieszaæ jego krew, z krwi¹ matki.
Jak poczuj¹, ¿e Charlie jest jednym z nich,
przestan¹ jeœæ i umr¹ z g³odu.
To brzmi g³upio, wiem.
Ale Walter twierdzi, ¿e zadzia³a.
Ok. Zatem to zrobimy.
CzeϾ.
Co jest?
Musimy znaleŸæ tego potwora.
Ma trzy sypialnie,
wiêc jak bêdziemy mieli kolejne dziecko,
to bêdzie w porz¹dku.
A najlepsze jest to,
¿e ma wspania³y ogródek.
Ma nawet domek na drzewie dla Tuck'a.
Catherine, oddzwoniê.
Tuck!
Tuck, wy³aŸ stamt¹d.
Tuck!
Medford, Waltham, Newton
i niepotwierdzone doniesienie o wielkim wê¿u
z Watertown.
Co o tym myœlisz?
To bez sensu.
Znaczy, skoro jest tak wielki,
dlaczego tak ma³o osób go widzia³o?
To na uspokojenie.
Pozwoli ci siê odprê¿yæ.
Dziêki.
Proszê bardzo.
Przykro mi, ¿e sta³o siê to tobie.
To nie twoja wina.
Nie powiedzieli ci.
Czego?
Potwór,
sk¹d pochodzi.
Astrid, potrzebujê plany kana³ów,
Sektor E-3 i F-5.
Wpad³aœ na coœ?
Tak, wydaje mi siê, ¿e porusza siê pod ziemi¹.
Proszê.
Dziêkujê.
Popatrz.
Zawsze widziano go niedaleko du¿ych odp³ywów.
I ka¿dy z nich jest na tyle du¿y,
by pomieœciæ tego potwora.
To ma sens.
Jeœli to czêœciowo tygrys, to wola³by ciemnoœæ.
A pyton szuka³by wody.
Wiêc ¿yje po to, ¿eby jeœæ
albo siê rozmna¿aæ.
Co?
Jeœli porusza siê w kana³ach,
to nic nie mamy.
Mo¿e byæ wszêdzie.
Walter, spokojnie. W koñcu mamy œlad.
Nie, nie jest dobrze.
Powiedz agentowi Francis'owi, ¿e jest dobrze.
Pójdê z nim pogadaæ.
Trzymaj siê, trzymaj.
Przytrzymaj go, mocno.
Charlie.
Podnieœ koszulkê.
Powiêkszaj¹ siê.
Kiedy?
Masz opis œwiadków?
Ok, wyœlesz mi
jak tylko je dostaniesz?
Dziêki.
Znów siê pojawi³?
Ta, tym razem w parku w Hawthorne,
czyli daleko od poprzednich punktów.
Nie ma zatem schematu.
Nie, mo¿e siê pojawiæ o dowolnej porze, w dowolnym miejscu,
i nie mo¿emy tego przewidzieæ.
Halo.
Agentka Dunham.
Witam, z tej strony Carl Bussler z M.I.T.
#Co mogê dla ciebie zrobiæ Carl? #
Powiedzia³a pani, ¿e jak coœ siê stanie to mam dzwoniæ
#i chyba coœ mam. #
Co takiego?
Taki jeden, Jonathan. Nie by³o go na zajêciach
przez ostatnie kilka dni.
Nie wiem czy siê kumplowa³ z Chris'em,
ale te¿ by³ zaanga¿owany w obronê praw zwierz¹t.
W ka¿dym razie, nikt go nie widzia³.
Ok, sprawdzê to. Jego nazwisko?
Swift. Jonathan Swift.
Proszê pani.
Nie mo¿e pani tam wejœæ.
Agentka Dunham.
Ok³ama³ mnie pan.
- Ja? - Utrudnia³ pan œledztwo federalne
w sprawie œmierci piêciu osób.
Wybaczycie pañstwo na chwilê?
Doktorze Swift, zapomnia³ pan powiedzieæ,
¿e pana syn, Jonathan, uczy³ siê na M.I.T.
Nie wiem, jakie to ma znaczenie.
Troje jego kolegów zosta³o rozszarpanych na strzêpy
tamtej nocy, a jego odt¹d nie widziano.
Myœlê, ¿e to ma znaczenie.
Nie wiem jak to siê sta³o,
ale mój syn nie by³ w to zamieszany.
Kiedy ostatnio rozmawia³ pan z Jonathan'em?
Kilka dni temu. Jest zajêty nauk¹.
Tak, wiem.
Zaanga¿owany w politykê. "Zwierzêta najpierw".
Nie by³ dumny z tego co pan tu robi, czy¿ nie?
Nie wiem, co powiedzieæ.
Dok¹dœ to zmierza, agentko Dunham?
Tak, do motywu.
Wierzê, ¿e dowiedzia³ siê o pana badaniach,
¿e pana firma przeprowadza testy na zwierzêtach,
wiêc w³ama³ siê z przyjació³mi dwie noce temu.
Ale nie wiedzia³ tego,
¿e robicie wiêcej ni¿ testy.
¯e tworzycie je, niebezpieczne genetyczne hybrydy.
Skoñczyliœmy.
Kolejne pytania,
zada pani przez mojego adwokata.
Doktorze Swift, to coœ zabi³o ju¿ piêæ osób
i zainfekowa³o naszego agenta.
W tej chwili, jego potomstwo roœnie w nim,
zabijaj¹c go.
Naprawdê chce mieæ pan go na sumieniu?
Pana syn jest gdzieœ tam, mo¿e ranny, mo¿e zara¿ony,
i mogê mu pomóc.
Ale najpierw pan musi pomóc mi.
To nie zabi³o piêciu osób.
S³ucham?
Tylko siedem.
Halo?
#Hej, Swift pêk³. #
Przyzna³, ¿e hybryda pochodzi z jego laboratorium.
NajwyraŸniej wspó³pracowa³ z genetykiem
#Cameron'em Deglmann'em. #
Wiêc, gdzie jest ten koleœ?
Nie ¿yje.
By³ w zak³adzie z synem Swift'a,
gdy studenci wypuœcili potwora.
Wiêc jaki to ma zwi¹zek z Kelvin Genetics?
To interesuj¹ca czêœæ.
Masz d³ugopis?
Dobre wieœci. Olivia dzwoni³a.
Swift siê przyzna³.
NajwyraŸniej ten potwór
nie ma nic wspólnego z twoj¹ prac¹, Walter.
Nie?
Swift pracowa³ z genetykiem.
Projekt przez lata realizowa³
Cameron Deglmann.
Deglmann, oczywiœcie.
Hola, hola, kto to Deglmann?
Pionier hybrydyzacji.
DoϾ zdolny.
W sumie to jego prace
zainspirowa³y moje badania.
I nie przysz³o ci do g³owy,
¿e mo¿e byæ w to zamieszany?
Mia³ nieszczególn¹ twarz.
Z innych dobrych wiadomoœci,
Olivia zdoby³a kombinacjê zwierz¹t,
które wchodz¹ w sk³ad tej hybrydy.
Dawaj.
Heloderma suspectum.
Tak, jadowita jaszczurka z ameryki pó³nocnej.
Nazywana równie¿ potworem "gila".
Megarhyssa macrurus.
Paso¿ytnicza osa. Ciekawe.
Desmodus rotundus i...
Czekaj, powiedzia³aœ Desmodus rotundus?
Ta. Co to takiego?
Gatunek nietoperza.
Oczywiœcie.
Dlaczego o tym wczeœniej nie pomyœla³em?
Ich system odpornoœciowy.
To czyni je idealnymi do hybrydyzacji genetycznej.
Zgubi³am siê.
Nietoperze maj¹ unikalny
system odpornoœciowy.
Mog¹
…
"... i miœ podszed³ do lisa.
A lis powiedzia³,
Misiu, misiu stój.
Tam jest potwór. "
Ok, pora spaæ.
Nie, to ju¿ ostatnia.
A myœla³am, ¿e tamta
by³a ostatnia.
Prawie skoñczy³yœmy.
NieŸle wam idzie i mi siê to nie podoba.
- Halo? #- Tu Peter. #
Coœ siê sta³o?
"Coœ siê sta³o"?
Coœ nie tak?
Nie. Co jest z tob¹?
#Nic. #
Myœla³am, ¿e coœ siê dzieje.
#Nie. Nic. #
Co tam zatem?
#Nic, w³aœciwie dzwoniê do Rachel. #
#Jest tam? #
Tak.
W sumie to g³upie.
Mogê oddzwoniæ
jak coœ robicie.
Nie, nie. Jest obok.
Rach, do ciebie.
To Peter.
Hej.
Pamiêta³eœ, czy nie?
Mówisz powa¿nie?
Co to?
Ciociu, mo¿emy dalej?
Tak.
W porz¹dku, czekaj.
Sekundkê.
Czekaj.
"Ale nie widzê potwora.
Odrzek³ miœ.
I szed³ dalej.
Poniewa¿ nie wierzy³, ¿e tam by³ potwór. "
Ciociu?
Tak?
Potwory nie istniej¹, prawda?
Nie, kochanie.
Nie istniej¹.
Kamera zaciemniona.
Szybko. Musimy spadaæ.
Mówi³em ci, wyluzuj. Alarm nie dzia³a.
Mo¿e byæ zapasowy.
Nie ma.
Sprawdzi³em wszystko.
Mo¿e tu skoñczycie?
Chcê zobaczyæ co jest za tymi drzwiami.
Dalej, Jonathan.
Musimy siê st¹d wynosiæ.
Czekaj chwilê.
Nie ruszaj siê!
Powinniœcie zostaæ za to aresztowani.
Wypuœcimy wszystkie. Wszystkie.
Te zwierzêta zas³uguj¹ na wiêcej.
Chcia³byœ byæ torturowany i siedzieæ w klatce?
WstydŸcie siê, za to co robicie.
To ¿ywe istoty. Zabijacie je.
Morderca.
Powiedz, ¿e ich nie otworzy³eœ.
Pewnie, ¿e otworzy³em.
Wynocha! Natychmiast! Wszyscy!
Powinieneœ zostaæ aresztowany.
Testy na zwierzêtach to zbrodnia.
Niech ktoœ j¹ uciszy!
ChodŸmy! ChodŸmy!
Dawajcie. Spadamy!
Jonathan!
Uciekamy. Szybko!
Co to by³o?
To coœ, to z³apa³o tego goœcia.
Œwirujê, stary.
Co robimy? Dzwonimy po policjê?
Nie mo¿emy zostawiæ Jonathana. Musimy wróciæ.
Nie, nie, nie.
To g³upie.
Co to jest?
Nie wiem! Nie widzê!
Chris?
Co to zrobi³o?
Z mlekiem i cukrem.
Dziêki, Peter.
Peter, nie!
Walter, rozmawialiœmy o dzieleniu siê.
To nie jest jedzenie. Zepsu³eœ.
To omlet.
To ¿aden omlet!
Mój...!
Walter, co to ucho tu robi?
To by³ eksperyment.
Bogaty w bia³ko inkubator.
Rós³.
Rós³? Œwietnie.
Nic nie jest œwietnie. Zepsu³eœ go.
#I mo¿esz umrzeæ, po³kn¹³eœ? #
- Halo? - Serio?
Wiesz, mo¿e w przysz³oœci
zrobi³byœ mi przys³ugê i oznaczy³ to,
¿ebym nie myli³ twoich toksycznych zabawek
ze œniadaniem.
Mo¿e powinieneœ za³atwiæ sobie w³asne,
a nie polowaæ na moje?
Nie chodzi tylko o to.
Pamiêtasz jak wczoraj prawie umy³em twarz
w umywalce z kwasem?
Albo jak 3 dni temu pod³¹czy³eœ Gene
do paneli s³onecznych i niemal siê porazi³em?
To jest laboratorium.
To ty powinieneœ uwa¿aæ.
Wierzê, ¿e rozgl¹dasz siê jak przechodzisz przez ulicê.
Tak, ale jak siê nie rozejrzê,
to tylko ja jestem przejechany.
Walter, ¿yjesz razem
z innymi ludŸmi.
- Hej. - Co!?
Dzwoni³a Olivia.
Lokalna policja znalaz³a samochód kilka godzin temu.
3 cia³a - dwóch mê¿czyzn i kobieta.
A przyczyna œmierci?
Wydaje siê, ¿e zaatakowa³o ich zwierzê,
ale prokurator jeszcze czegoœ takiego nie widzia³.
Cokolwiek to zrobi³o,
nie wydaje siê, ¿eby by³o st¹d.
Sk¹dkolwiek to jest, nie chcê tam ¿yæ.
Ciekawe.
Inni twierdz¹, ¿e obrzydliwe.
To coœ mia³o ogromne pazury,
jak niedŸwiedŸ albo du¿e koty.
Du¿y rozstaw, v-kszta³tne.
Za szerokie, jak na coœ takiego.
Pasuje bardziej do or³a.
Oczywiœcie wiele, wiele wiêkszego.
Hej, szukamy wielkiego ptaka.
Nie wyg³upiaj siê.
Prêdzej pterodaktyl.
Mieli ze sob¹ jakieœ dokumenty?
Nie wydaje mi siê.
Mo¿e dlatego.
To narzêdzie do otwierania zamków,
dzia³a œwietnie.
Trochê nieporêczny, ale...
Te dzieciaki by³y chyba na czymœ wiêcej ni¿ przeja¿d¿ce.
Ca³kiem smaczne.
Sk¹d to masz?
Z samochodu, nie jedzone.
Co jest z tob¹?
Wybaczcie mu.
Ca³y dzieñ ma humory.
Myœla³em, ¿e "nie jedz dowodów", jest oczywiste.
Zapewniam ciê, ¿e to nie ma zwi¹zku ze spraw¹.
Cztery napoje.
Trzy cia³a.
By³a ich czworo.
Brakuje nam cia³a.
Szukaliœcie w lesie?
Jednostki z psami szuka³y wokó³.
Nic nie znaleŸliœmy.
Wiêc, mo¿e ktoœ uciek³ i prze¿y³?
Jeœli tak, móg³by nam pomóc.
Sprawdzê szpitale w okolicy,
mo¿e izby przyjêæ maj¹ coœ,
co pasuje do ataku zwierzêcia.
To wszystko jest z Junkie Genie.
To knajpka na M.I.T.
¯arcie okropne,
ale tanio i otwarte do póŸna.
Zawsze tam pe³no studentów.
Myœla³em, ¿e podrobi³eœ dyplom M.I.T.
Peter, po co siê zobowi¹zywaæ,
jeœli mo¿na to podrobiæ?
By³em tam kilka razy.
SprawdŸmy bazê danych studentów
i zobaczmy czy zidentyfikujemy, któr¹œ z ofiar.
Rozumiem, ¿e Chris Hawkins tu mieszka.
Olivia Dunham, FBI.
Tak, Chris'a tu nie ma.
Wiem, ale mogê zadaæ ci kilka pytañ?
Mam na imiê Carl.
I nie ma problemu.
WejdŸ.
Dziêkujê.
Ta, to nie moje.
Zostawi³ to ktoœ obcy.
Coœ ci podaæ?
Soku? S³odyczy?
Mo¿e tak spodnie?
Spoko.
Jak dobrze znasz Chris'a?
No wiesz, dobrze.
Coœ w stylu "Co tam u ciebie?", "Spoko, obojêtne."
"Co na obiad?"
Mniej wiêcej tak.
Co jest? Ma k³opoty?
Nie mogê powiedzieæ.
Nie, nie, nie.
Po prostu to nie taki typ,
który ma problemy z FBI.
Czemu tak twierdzisz?
Zawsze robi ulotki, chodzi na wiece.
Wiesz, polityka.
Jaka tematyka?
W³aœciwie to jedna.
"Zwierzêta na zawsze", jakoœ tak.
Albo, nie, nie. "Zwierzêta najpierw".
By³ zwolennikiem praw zwierz¹t?
Zdecydowanie.
Uratowa³by wszystko z dziobami i pazurami.
Jezu.
Cokolwiek go dopad³o musia³o mieæ niez³e pazury.
I spore k³y.
Co to?
Œlady uk³uæ.
Prawdopodobnie jakiejœ ¿mii.
Wiêc to coœ mia³o pazury lwa
i k³y wê¿a?
To przypomina mi pewn¹ kobietê z Cleveland.
Walter, te œlady s¹ jakieœ 10 cm od siebie.
Czyli ten w¹¿ mia³by ponad 2 metry d³ugoœci.
Nazywa³a siê Harriet Jakoœ-tam.
Jak wam idzie?
NajwyraŸniej szukasz wê¿o-lwa imieniem Harriet.
Znalaz³aœ coœ na M.I.T.?
Ta, wszystkie ofiary dzia³a³y na rzecz praw zwierz¹t.
Nazywali siê "Zwierzêta najpierw."
Wiêc w³amywali siê
do miejsc, które robi³y badania?
I wypuszczali zwierzêta,
co wyjaœnia po co im by³y narzêdzia
i czemu nie mieli dokumentów.
Tak, ale nie wyjaœnia tego,
jak coœ, co wypuœcili,
by³o zdolne wyrwaæ drzwi samochodu i ich zabiæ.
Walter, masz pojêcie jakie zwierzê
laboratoryjne mog³oby to zrobiæ?
Wiêc s¹dz¹c po ranach,
powiedzia³bym, ¿e dwa, trzy ró¿ne.
Jasne, ekipa zwierz¹t laboratoryjnych
postanowi³a zemœciæ siê na ludziach.
Astrid, poszukaj w okolicy miejsc,
które robi¹ testy na zwierzêtach i...
Sprawdzê czy zg³asza³y w³amania.
Ju¿ siê robi.
Dziêki.
No nie.
Tu 81, zg³aszam siê do wezwania
o potworze na drodze numer 30.
#Przyjê³am, 81. #
To zawsze potwór.
Potwór to po kobiecemu szop pracz.
S³yszysz?
Jakieœ œlady czwartej ofiary?
Nie.
Co?
Nic.
Wczoraj dzwoni³eœ do Rachel.
- Coœ wa¿nego? - Nieco.
Znasz piosenkê "If you like pina coladas"?
Przypominaliœmy sobie jej nazwê.
Okazuje siê, ¿e nazywa siê "Escape".
Wiêc jesteœcie teraz przyjació³mi?
Przeszkadza ci to?
Nie.
Hej, Charlie, co tam?
Wielkie nieba.
Astrid, Charlie dzwoni³.
Opieka nad zwierzêtami dosta³a zg³oszenie
od kobiety w Newton,
która twierdzi³a,
¿e prawie przejecha³a potwora przy drodze 30.
Jadê siê z nim spotkaæ.
Zadzwonisz jak siê czegoœ dowiesz?
- Pewnie. - Dziêki.
Olivia.
B¹dŸ ostro¿na.
Dziêki, Walter.
O co ci chodzi³o?
O nic.
Chcê ¿eby uwa¿a³a.
Halo?
Tu Francis.
Potrzebujê jednostek ratowniczych i wsparcia.
Charlie?
Charlie.
Jest Ÿle?
Nie wiem.
Nic mi nie jest.
Co to by³o?
Du¿e.
Co to do cholery jest?
W³ó¿ tu ¿¹d³o, proszê.
Teraz, proszê, tu. Œwietnie.
Dziêkujê.
Chcia³bym, ¿eby pojecha³ pan do szpitala.
Nie, dziêki.
Nie ma potrzeby.
Agencie Francis,
powiedziano mi, ¿e to pana zaatakowa³o.
- Jak by³o to czuæ? - Bola³o.
Nie, mam na myœli zapach skóry.
By³ ostry jak nosoro¿ca?
Nie w¹cha³em ostatnio nosoro¿ców.
Ale raczej szorstki, jak papier œcierny.
A zakoñczenie, ogon,
mia³ segmenty jak u skorpiona?
Nie przyjrza³em siê.
Uderza³ mnie w ty³ek.
Mo¿e widzia³ pan, ale nie pamiêta.
To mo¿e byæ stres. Mogê pana zahipnotyzowaæ...
Walter, chyba wystarczy na razie.
Ale by³oby bardzo pomocne znaæ cechy tego czegoœ.
Dobrze siê czujesz? Bra³eœ coœ?
Psychotropy?
Nie, od czwartku, nie.
Walter, podziel siê z nami twoimi pomys³ami.
Wydaje mi siê, ¿e mo¿emy mieæ do czynienia
z gatunkiem transgenicznym.
Czyli?
To zwierzê,
które stworzone zosta³o z genów
wielu ró¿nych gatunków.
Najlepsze z najlepszych, jakie by³y.
Twierdzisz, ¿e cz³owiek to stworzy³?
Przyœpieszona ewolucja.
Czy to w ogóle mo¿liwe?
#W teorii, tak. #
Jednak trzeba by rozwi¹zaæ wiele problemów...
Niekompatybilne gatunki,
Mnóstwo wzajemnych odrzuceñ,
jak przy przeszczepie, kiedy to organizm
odrzuca organ dawcy.
I s¹ ku temu powody.
Po³¹czenie gatunków, ¿eby stworzyæ franken-ro¿ca,
jest nienaturalne
i to doœæ kiepski pomys³.
- Dunham. #- To ja. #
Charlie w porz¹dku?
Tak.
#Dziêki bogu. #
Ok, prosi³aœ, ¿ebym poszuka³a laboratoria,
które by³y w okolicy pierwszej zbrodni.
I?
W czym mogê pani pomóc, agentko Dunham?
Doktor Swift?
Mo¿e pan zacz¹æ od tego, czym zajmujecie siê
tu w Swift Research.
Wiêc, firmy farmaceutyczne
i produkuj¹ce kosmetyki, zleci³y nam
testy ich produktów,
by upewniæ siê,
¿e mog¹ je stosowaæ ludzie.
Testowaæ je na zwierzêtach?
To przykry, ale potrzebny krok.
Uwa¿amy, ¿e lepiej bêdzie, gdy zwierzê
dostanie uczulenia
na konkretny produkt, ni¿ pani.
Doktorze Swift,
wie pan coœ o tym, ¿e grupa studentów
zosta³a zaatakowana i zabita w nocy, obok waszego zak³adu?
Zaatakowana? Przez kogo?
To w³aœnie staramy siê ustaliæ.
Wydaje nam siê, ¿e ci studenci...
Wszystko w porz¹dku?
W³aœciwie nie.
Jesteœmy trzy dni do ty³u.
Proszê mi wybaczyæ niewra¿liwoœæ,
ale co to ma wspólnego ze mn¹ albo tym zak³adem?
Wierzymy, ¿e byli to obroñcy praw zwierz¹t.
Zostali zabici po w³amaniu siê
i wypuszczeniu zwierz¹t z zak³adu,
takiego jak tu.
Sugeruje pani, ¿e zrobi³o to
zwierzê laboratoryjne?
Mo¿e takie, które by³o genetycznie modyfikowane?
Robicie tu coœ takiego?
Nie, agentko Dunham.
Mówi³em pani, ¿e tylko testujemy.
A ponadto, nie by³o w³amania.
Sprz¹tacie coœ?
Setki zwierz¹t w t¹ i t¹, co tydzieñ.
Jest pani pewnie œwiadoma,
¿e sprz¹tanie siê tu nie koñczy.
Mogê zajrzeæ?
Nie ¿ebym by³ niegrzecznym gospodarzem,
ale potrzebuje pani przepustki.
Proszê zrozumieæ, ¿e mamy tu drogie sekrety handlowe,
i jestem zobowi¹zany
szanowaæ poufnoœæ moich klientów.
Nie, hmm?
Jak chcesz to zrobiæ?
Czekaj, cholera!
Jak mogê siê skupiæ,
skoro ci¹gle tu biegasz?
Walter, mówisz do mnie?
Nie, tylko g³oœno myœlê.
Walter.
Walter, powiedz mi,
co dok³adnie potrzeba, by stworzyæ tak¹ genetyczn¹ hybrydê.
Dok³adnie co,
¿ebym mog³a zobaczyæ, czy Robert Swift
coœ z tego kupi³.
Potrzebowa³bym wodorowêglanu sodu
i domek na wsi,
miejsce gdzie bym by³ sam ze swoimi myœlami.
Utworów Mahler'a na d³ugie wieczory.
I czas.
Mnóstwo czasu.
Wiem, jakby by³ z innego œwiata.
Widzia³aœ go. Ca³y dzieñ taki jest.
Mo¿na sprawiæ, ¿eby siê skupi³?
Skupienie Walter'a w najlepszym czasie
bêdzie trwa³o chwilê.
W porz¹dku.
Dziêki.
Walter, wpadnij na
planetê Ziemia na chwilê.
I skup siê na czymœ, co nie jest tob¹.
Peter...
Obawiam siê, ¿e to akurat o mnie,
o mojej pracy.
Znalaz³em ta ksi¹¿kê wœród moich prac.
Co to jest, Walter?
Olivia, spójrz.
Czy to jest to stworzenie?
Nie.
Ale obawiam siê, ¿e jest doœæ podobne.
Sk¹d to masz?
Stara³em siê to stworzyæ 20 lat temu.
Twierdzisz, ¿e coœ takiego stworzy³eœ?
Nie dok³adnie takiego.
Moje doœwiadczenia siê nie uda³y.
Wiedzia³eœ. Ca³y czas wiedzia³eœ.
Wiedzia³eœ, ¿e ³¹czy siê to z twoj¹ prac¹,
i wiedzia³eœ, ¿e mo¿e nam to pomóc,
ale trzyma³eœ to dla siebie.
Moja istota nie prze¿y³a.
Ktoœ musia³ dokoñczyæ moj¹ pracê.
Kto, Walter? Kto móg³by to zrobiæ?
Z kim pracowa³eœ 20 lat temu?
Kelvin Genetics.
Pracowaliœmy nad tajnym projektem dla armii USA.
- Potrzebujê nazwiska, Walter. - Ludzie.
Pamiêtasz kogoœ charakterystycznego?
S³uchajcie,
to cia³o siê rusza.
Co?
On nadal ¿yje.
Szybko, rozepnij. Mog¹ siê dusiæ.
- Robale! - Nie, nie robale.
Larwy tej istoty.
To znaczy ma³e potworki?
Tak.
Musimy je zebraæ.
Peter, naczynie.
Albo wiadro.
Nie dobrze mi.
Dwa wiadra.
Walter, jak to w ogóle mo¿liwe?
To ¿¹d³o.
Musia³o zawieraæ jajka.
I przenios³o je,
do w³aœciwego inkubatora.
To znaczy, ¿e umieszcza te jajka,
gdy ciê gryzie?
Tak. To fascynuj¹ce.
Mój bo¿e. Charlie.
#Jak na razie widziano go trzy razy#
#w rejonie Bostonu... #
#Dwa w Medford i jedno w Arlington. #
#W³adze zalecaj¹, by w wypadku spotkania#
#unikaæ bezpoœredniej konfrontacji. #
S³yszysz?
Zgubi³ siê jakiœ górski kot.
Górski kot?
Ta, w Bostonie.
Sk¹d móg³ siê wzi¹æ górski kot w Bostonie?
Mo¿e uciek³ z zoo.
Wiesz, w¹tpiê,
tak to by powiedzieli.
#Lokalne w³adze radz¹, #
#by w razie spotkania tego kota, #
#staraæ siê nie zbli¿aæ. #
Kochanie, dlatego ze mnie wysz³aœ.
Dlaczego?
¯ebym ciê broni³ przed
wszystkim co "tam" jest.
A kto bêdzie strzeg³ ciebie?
Mówi³em ci, to tylko zadrapanie.
Bandyta, pêkniêta butelka.
Mhm.
Nic z czym nie mia³em do czynienia wczeœniej.
A to kto?
- Liv. - Charlie, hej.
Co jest?
Wszystko dobrze?
Tak... Charlie...
Ale z tob¹ mo¿e byæ gorzej.
Specjalny ¿el do badania USG.
Wystarczy tych tajemnic.
Czego w³aœciwie szukamy?
Wydaje mi siê, ¿e ¿¹d³o
zagnieŸdzi³o w tobie embriony potwora.
To chyba dlatego ciê nie ze¿ar³o.
Mo¿esz nosiæ jego potomstwo.
Starasz siê powiedzieæ, ¿e jestem w ci¹¿y?
Miejmy nadziejê, ¿e nie.
Wiêc?
10-krotne powiêkszenie.
Czy to...
Obawiam siê, ¿e tak.
Ca³e szczêœcie,
¿e ten stwór nie robi "tego"
w tradycyjny sposób.
Dziêki, Walter. Œwietne maniery.
Co robimy teraz?
Nie wiem.
Nie mogê ich po prostu usun¹æ.
Rozprzestrzeni³y siê ju¿ po ca³ym ciele.
Daj mi chwilkê. Astrid.
Walter.
Walter, uspokój siê.
Liv, u innych ofiar...
Jak to siê w³aœciwie rodzi³o?
To nie ma znaczenia,
poniewa¿ to nie zajdzie tak daleko.
Walter, musi byæ coœ, co mo¿esz zrobiæ,
w porz¹dku?
Hej, popatrz na mnie. Nie mo¿esz zrezygnowaæ.
On nie mo¿e umrzeæ.
Myœlisz, ¿e tego nie wiem, Peter?
Myœlê, do cholery.
Agentko Farnsworth,
pobierz 25 mililitrów krwi.
Peter, znajdŸ jakiœ trójchlorek.
Co zamierzasz?
Otrujemy je.
Poczujesz lekkie uk³ucie.
Ostro¿nie, Peter, jest bardzo toksyczne.
Jeœli to nie zadzia³a,
ile mam czasu?
U ostatniej ofiary,
minê³y 24 godziny
po tym jak...
Po "wpadce".
Ta.
Wiêc mam jakieœ 16 godzin.
Wolniej, skarbie.
Ostro¿nie.
Ok, wyjmuj zabawkê.
Halo? Hej, Cathe...
Wolniej, skarbie. Uwa¿aj troszkê.
Hej, przepraszam.
Dom? Tak, ogl¹daliœmy go wczoraj. Idealny.
Podzwoni³em trochê.
Tyle uda³o mi siê wyci¹gn¹æ od armii
po odtajnieniu Kelvin Genetics.
Piêciu asystentów pracowa³o z
doktorem Bishop'em i William'em Bell'em.
Wszyscy teraz pracuj¹ prywatnie,
ale z tego co wiem, ¿aden w in¿ynierii genetycznej.
A Robert Swift?
Nie powi¹zany.
Wielokrotnie szuka³am zaginionych osób.
Nie ma nic w szpitalach.
Ca³y czas uwa¿asz, ¿e by³o ich czworo.
I jeœli tam s¹, zap³odnieni,
to kto wie,
ilu potworów szukamy.
Prawdopodobnie byœmy ju¿ coœ wiedzieli.
Widziano to jeszcze?
W ci¹gu ostatnich 10 godzin nie.
Mo¿e to zniknê³o.
Mo¿e ukrywa siê w rzece
albo zdech³o z braku odpowiedniego jedzenia
Agentko Dunham, Peter Bishop na szóstej.
- Hej. #- Z³e wiadomoœci. #
Trucizna zabi³a larwy,
ale otru³a te¿ krew Charlie'go.
Rozmawia³eœ ju¿ z nim?
Tak, gra twardziela,
ale nie trzyma siê zbyt dobrze.
Ma niskie ciœnienie. Nerki mu wysiadaj¹.
Nie rozumiem.
Walter uwa¿a, ¿e larwy to paso¿yty,
od¿ywiaj¹ce siê nosicielem.
Zabijaj¹ go, ¿eby rosn¹æ.
Powiedzia³eœ jej, Peter, o krwi?
Jakiej krwi?
Walter ma teoriê.
Uwa¿a, ¿e doprowadzi je
do samozniszczenia.
Jak to zrobimy?
Musimy podaæ Charlie'mu krew potwora,
wymieszaæ jego krew, z krwi¹ matki.
Jak poczuj¹, ¿e Charlie jest jednym z nich,
przestan¹ jeœæ i umr¹ z g³odu.
To brzmi g³upio, wiem.
Ale Walter twierdzi, ¿e zadzia³a.
Ok. Zatem to zrobimy.
CzeϾ.
Co jest?
Musimy znaleŸæ tego potwora.
Ma trzy sypialnie,
wiêc jak bêdziemy mieli kolejne dziecko,
to bêdzie w porz¹dku.
A najlepsze jest to,
¿e ma wspania³y ogródek.
Ma nawet domek na drzewie dla Tuck'a.
Catherine, oddzwoniê.
Tuck!
Tuck, wy³aŸ stamt¹d.
Tuck!
Medford, Waltham, Newton
i niepotwierdzone doniesienie o wielkim wê¿u
z Watertown.
Co o tym myœlisz?
To bez sensu.
Znaczy, skoro jest tak wielki,
dlaczego tak ma³o osób go widzia³o?
To na uspokojenie.
Pozwoli ci siê odprê¿yæ.
Dziêki.
Proszê bardzo.
Przykro mi, ¿e sta³o siê to tobie.
To nie twoja wina.
Nie powiedzieli ci.
Czego?
Potwór,
sk¹d pochodzi.
Astrid, potrzebujê plany kana³ów,
Sektor E-3 i F-5.
Wpad³aœ na coœ?
Tak, wydaje mi siê, ¿e porusza siê pod ziemi¹.
Proszê.
Dziêkujê.
Popatrz.
Zawsze widziano go niedaleko du¿ych odp³ywów.
I ka¿dy z nich jest na tyle du¿y,
by pomieœciæ tego potwora.
To ma sens.
Jeœli to czêœciowo tygrys, to wola³by ciemnoœæ.
A pyton szuka³by wody.
Wiêc ¿yje po to, ¿eby jeœæ
albo siê rozmna¿aæ.
Co?
Jeœli porusza siê w kana³ach,
to nic nie mamy.
Mo¿e byæ wszêdzie.
Walter, spokojnie. W koñcu mamy œlad.
Nie, nie jest dobrze.
Powiedz agentowi Francis'owi, ¿e jest dobrze.
Pójdê z nim pogadaæ.
Trzymaj siê, trzymaj.
Przytrzymaj go, mocno.
Charlie.
Podnieœ koszulkê.
Powiêkszaj¹ siê.
Kiedy?
Masz opis œwiadków?
Ok, wyœlesz mi
jak tylko je dostaniesz?
Dziêki.
Znów siê pojawi³?
Ta, tym razem w parku w Hawthorne,
czyli daleko od poprzednich punktów.
Nie ma zatem schematu.
Nie, mo¿e siê pojawiæ o dowolnej porze, w dowolnym miejscu,
i nie mo¿emy tego przewidzieæ.
Halo.
Agentka Dunham.
Witam, z tej strony Carl Bussler z M.I.T.
#Co mogê dla ciebie zrobiæ Carl? #
Powiedzia³a pani, ¿e jak coœ siê stanie to mam dzwoniæ
#i chyba coœ mam. #
Co takiego?
Taki jeden, Jonathan. Nie by³o go na zajêciach
przez ostatnie kilka dni.
Nie wiem czy siê kumplowa³ z Chris'em,
ale te¿ by³ zaanga¿owany w obronê praw zwierz¹t.
W ka¿dym razie, nikt go nie widzia³.
Ok, sprawdzê to. Jego nazwisko?
Swift. Jonathan Swift.
Proszê pani.
Nie mo¿e pani tam wejœæ.
Agentka Dunham.
Ok³ama³ mnie pan.
- Ja? - Utrudnia³ pan œledztwo federalne
w sprawie œmierci piêciu osób.
Wybaczycie pañstwo na chwilê?
Doktorze Swift, zapomnia³ pan powiedzieæ,
¿e pana syn, Jonathan, uczy³ siê na M.I.T.
Nie wiem, jakie to ma znaczenie.
Troje jego kolegów zosta³o rozszarpanych na strzêpy
tamtej nocy, a jego odt¹d nie widziano.
Myœlê, ¿e to ma znaczenie.
Nie wiem jak to siê sta³o,
ale mój syn nie by³ w to zamieszany.
Kiedy ostatnio rozmawia³ pan z Jonathan'em?
Kilka dni temu. Jest zajêty nauk¹.
Tak, wiem.
Zaanga¿owany w politykê. "Zwierzêta najpierw".
Nie by³ dumny z tego co pan tu robi, czy¿ nie?
Nie wiem, co powiedzieæ.
Dok¹dœ to zmierza, agentko Dunham?
Tak, do motywu.
Wierzê, ¿e dowiedzia³ siê o pana badaniach,
¿e pana firma przeprowadza testy na zwierzêtach,
wiêc w³ama³ siê z przyjació³mi dwie noce temu.
Ale nie wiedzia³ tego,
¿e robicie wiêcej ni¿ testy.
¯e tworzycie je, niebezpieczne genetyczne hybrydy.
Skoñczyliœmy.
Kolejne pytania,
zada pani przez mojego adwokata.
Doktorze Swift, to coœ zabi³o ju¿ piêæ osób
i zainfekowa³o naszego agenta.
W tej chwili, jego potomstwo roœnie w nim,
zabijaj¹c go.
Naprawdê chce mieæ pan go na sumieniu?
Pana syn jest gdzieœ tam, mo¿e ranny, mo¿e zara¿ony,
i mogê mu pomóc.
Ale najpierw pan musi pomóc mi.
To nie zabi³o piêciu osób.
S³ucham?
Tylko siedem.
Halo?
#Hej, Swift pêk³. #
Przyzna³, ¿e hybryda pochodzi z jego laboratorium.
NajwyraŸniej wspó³pracowa³ z genetykiem
#Cameron'em Deglmann'em. #
Wiêc, gdzie jest ten koleœ?
Nie ¿yje.
By³ w zak³adzie z synem Swift'a,
gdy studenci wypuœcili potwora.
Wiêc jaki to ma zwi¹zek z Kelvin Genetics?
To interesuj¹ca czêœæ.
Masz d³ugopis?
Dobre wieœci. Olivia dzwoni³a.
Swift siê przyzna³.
NajwyraŸniej ten potwór
nie ma nic wspólnego z twoj¹ prac¹, Walter.
Nie?
Swift pracowa³ z genetykiem.
Projekt przez lata realizowa³
Cameron Deglmann.
Deglmann, oczywiœcie.
Hola, hola, kto to Deglmann?
Pionier hybrydyzacji.
DoϾ zdolny.
W sumie to jego prace
zainspirowa³y moje badania.
I nie przysz³o ci do g³owy,
¿e mo¿e byæ w to zamieszany?
Mia³ nieszczególn¹ twarz.
Z innych dobrych wiadomoœci,
Olivia zdoby³a kombinacjê zwierz¹t,
które wchodz¹ w sk³ad tej hybrydy.
Dawaj.
Heloderma suspectum.
Tak, jadowita jaszczurka z ameryki pó³nocnej.
Nazywana równie¿ potworem "gila".
Megarhyssa macrurus.
Paso¿ytnicza osa. Ciekawe.
Desmodus rotundus i...
Czekaj, powiedzia³aœ Desmodus rotundus?
Ta. Co to takiego?
Gatunek nietoperza.
Oczywiœcie.
Dlaczego o tym wczeœniej nie pomyœla³em?
Ich system odpornoœciowy.
To czyni je idealnymi do hybrydyzacji genetycznej.
Zgubi³am siê.
Nietoperze maj¹ unikalny
system odpornoœciowy.
Mog¹
…