YouSub

nl Dutch

Fringe 1x16 Dutch subtitles

0 downloads · 709 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

En de beer kwam een vos tegen.
En de vos zei: "Beer, beer, blijf staan er is een monster daarginds".
Oké, bedtijd.
Nee, nee, dit is het laatste boek.
Oh, ik dacht dat het láátste boek het laatste boek was.
We zijn bijna klaar.
Jullie kunnen het goed vinden, samen, en dat bevalt me niks.
Hoi, met Peter.
Hoi, wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is?
Is er iets aan de hand?
Nee, waarom, wat is er met jou aan de hand?
Eh, niets, ik nam aan dat er een spoedgeval was.
Nee, geen spoedgeval.
Wat is er dan?
Niets, ik belde eigenlijk voor Rachel, is ze er?
Het is eigenlijk nogal stom, ik kan later bellen, als jullie ergens mee bezig zijn.
Nee, nee, ze is hier. Eh, Rach, het is voor jou, het is Peter.
Ja, weet je het weer, of niet?
Meen je dat?
Wat is het?
Tante Liv, kunnen we verder gaan?
Goed, wacht, wácht even, wacht.
Eh, "maar ik zie geen monster," zei de beer.
En hij liep door.
Omdat hij niet geloofde, dat er een monster was.
Tante Liv?
Monsters bestaan niet, hè?
Nee schatje.
Ze bestaan niet.
De camera's zijn afgedekt.
Kom op, we moeten opschieten.
Ik zei toch, relax, het alarm is uitgeschakeld.
Misschien is er een back-up systeem.
Nee, dat is er niet.
Ik heb de hele beveiliging gecontroleerd.
Maak jij het hier maar af, ik wil zien, wat er achter deze deur is.
Kom op, Jonathan. We moeten hier weg.
Wacht even.
Blijf staan, daar!
Je zou gearresteerd moeten worden voor wat je doet.
We hebben ze allemaal laten gaan, allemaal!
Deze dieren verdienen beter, hoe zou jij het vinden
om in een kooi te zitten en gemarteld te worden?
Schaam je voor wat je doet.
Dit zijn levende wezens, en jij vermoordt ze, je bent een moordenaar!
Zeg me niet, dat je die deur geopend hebt.
Jazeker wel.
Eruit nou, jullie allemaal eruit!
Je zou gearresteerd moeten worden. Experimenteren met dieren is een misdaad.
Laat iemand haar de mond snoeren!
We gaan, we gaan!
We gaan, kom op!
We gaan, kom op, weg!
Wat was dat verdomme?
Dat "ding", dat "ding", greep die vent.
Ik raak over mijn toeren, geef gas.
Wat doen we? Bellen we de politie?
We kunnen Jonathan niet achterlaten, we moeten terug.
Dit is krankzinnig, dit is krankzinnig.
Wat is dat?
Ik weet het niet, ik kan niets zien!
Wat heeft dat gedaan?
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Een melk, een suiker.
Dank je, Peter.
Peter, nee!
Walter, we hadden het over delen.
Dat is niet om te eten, je hebt het verknoeid.
Het is een omelet.
Het is geen omelet!
Walter, waarom zit er een oor in de omelet?
Het was een experiment.
Het was een proteïnerijke broedmachine.
Het was aan het groeien.
Het was aan het groeien? Dat is perfect.
Nee, het is niet perfect, je hebt het zojuist verknoeid.
En je had dood kunnen gaan, als je het gegeten had.
Werkelijk?
Misschien kun je me voortaan het plezier doen en er een bordje
bij zetten om me te waarschuwen je vergiftige speeltjes niet te verwarren met het ontbijt.
Misschien moet je maar voor je eigen ontbijt zorgen en niet het mijne inpikken.
Pa, daar gaat het niet om.
Weet je nog, dat ik gisteren bijna mijn gezicht waste in een wasbak vol zuur?
Of drie dagen geleden toen je Gene verbond met de
zonnepanelen en ik mijzelf bijna elektrocuteerde.
Dit is een lab, jij bent degene die voorzichtig moet zijn.
Ik neem aan, dat je allebei de kanten opkijkt, als je de straat oversteekt.
Ja, maar het verschil is, als ik het niet doe, dat ik de enige ben die platgereden wordt.
Walter, je leeft in een maatschappij met andere mensen.
Wat?!
Dat was Olivia.
De plaatselijke politie vond het voertuig enkele uren geleden.
Er lagen drie lichamen in, twee mannen en een vrouw.
En de doodsoorzaak?
Ze lijken te zijn aangevallen door een dier,
maar de lijkschouwer heeft nog nooit zoiets gezien.
Wat dit gedaan heeft lijkt niet inheems in dit gebied.
Maar waar het ook inheems is, ik wil daar niet wonen.
Oh, interessant.
Anderen zouden zeggen, weerzinwekkend.
Wat dit gedaan heeft, had enorme klauwen, als van een beer of een van de grote katten.
De spreiding van de tenen is v-vormig.
Ze staan te ver uit elkaar voor een van die dieren,
de configuratie komt dichter bij die van een adelaar, maar natuurlijk veel, veel groter.
Hé we zoeken een grote vogel.
Doe niet zo belachelijk, misschien een pterodactylus.
Hebben de bewijstechnici, hun identiteit?
Nee, ik denk niet dat ze die bij zich hadden.
Misschien vanwege dit.
Dat is een Brockhage pistool om sloten open te breken,
ze werken goed, een beetje zwaar, naar mijn smaak, maar...
Het lijkt erop dat deze knapen op meer uit waren dan een joyride.
Mmm, dit is erg smakelijk.
Hoe kom je daaraan?
In de auto, niet opgegeten.
Wat is er aan de hand met jou?
Oh, vergeef mijn zoon, hij heeft de hele dag al een slechte stemming.
Ik dacht dat "eet het bewijs niet op" niet gezegd hoefde te worden.
Dit heeft geen invloed op de zaak, dat verzeker ik je..
Vier drankjes.
Drie lichamen.
Er zaten vier personen in deze groep, we missen een lichaam.
Hebben we de bossen doorzocht?
Honden eenheden hebben het gebied uitgekamd,
er zijn geen andere lichamen gevonden.
Misschien is er een van hen ontkomen, en heeft het overleefd.
Als dat zo is, kan hij een hoop vragen beantwoorden.
Ik ga de plaatselijke ziekenhuizen controleren, en kijken of er bij de
eerste hulp iets bekend is, dat lijkt op een aanval van een dier.
Al dit spul is van "Junkie Genie's". Het is een snackbar vlak bij M.I.T.
Het eten is troep, maar het is goedkoop, en hij is laat open.
Dus er zitten altijd eerstejaars.
Ik dacht dat je, je graad van M.I.T. vervalst had.
Ja, Peter, waarom ergens je best voor doen, als je de boel kunt neppen?
Ik heb daar wat avonden doorgebracht.
Misschien moeten we de studentengegevens
doornemen en kijken of we een van de slachtoffers kunnen identificeren?
Ik begrijp dat Chris Hawkins hier woont, Olivia Dunham, FBI.
Ja, ehm Chris is er niet.
Ik weet het, maar vind je het erg, als ik jou wat vragen stel?
Ik ben Carl, en nee, dat vind ik leuk,
kom binnen.
Dank je.
Oh, ja, dat is niet van mij, dat heeft een onbekende laten staan.
Kan ik U iets aanbieden? Jus d'orange, snoepjes?
Wat dacht je van een broek?
Ja, dat kan.
En, hoe goed ken je Chris?
Oh, behoorlijk, zoals "hoi, hoe gaat het", "leuk en zo", "wat eten we", dat soort dingen.
Waarom, zit hij in de problemen?
Dat mag ik niet zeggen.
Omdat hij niet het type lijkt om in FBI-achtige problemen te komen.
Waarom zeg je dat?
Hij maakt altijd aanplakbiljetten, gaat naar bijeenkomsten...politieke.
Wat voor soort zaken?
Het is er maar één, "animals forever", geloof ik, nee, nee, nee, "animals first".
Hij was een dierenrechten activist?
Ja, beslist, hij zou alles redden met een bek of een klauw.
Dat wat hem te pakken kreeg, had behoorlijk lelijke klauwen.
En behoorlijk lange tanden.
Wat zijn dat?
Gaatjes van de tanden van een soort adder.
Dus dit ding had de klauwen van een leeuw en de tanden van een slang?
Het herinnert me aan een vrouw, die ik kende in Cleveland.
Walter die gaatjes staan meer dan 10 cm uit elkaar.
Dat zou de slang 2,5 meter lang maken.
Haar naam was Harriet en nog wat.
Hoe gaat het hier?
Wel, kennelijk zoek je een leeuwslang genaamd Harriet.
Heb je iets gevonden bij M.I.T.?
Ja, de slachtoffers waren dierenrechten
activisten, van een groep die "animals first" heette.
Dus je denkt, dat ze ingebroken hebben in laboratoria die dierproeven deden?
En de dieren bevrijdden, wat de inbrekersspullen verklaart,
en het gemis aan identiteitspapieren.
Dat klopt, maar het verklaart niet wat deze lui vrijgelaten hebben,
dat in staat was een deur van hun auto te rukken en ze allemaal te doden.
Walter, heb je enig idee wat voor soort dier uit een lab dit zou kunnen doen?
Wel, naar de wonden beoordeeld, zou ik zeggen drie verschillende.
Juist, een gemengd groepje laboratorium dieren kwam bij elkaar,
en besloot wraak te nemen op de mensheid.
Astrid, laten we de laboratoria opzoeken in het gebied dat dierenonderzoek doet en...
Kijken of een ervan een inbraak heeft gerapporteerd.
Ja, ik ga aan de gang.
Dank je.
Dit is eenheid 81, we reageren op de monster waarneming op hoofdweg 30.
Begrepen, 81.
Het is altijd een monster, het moet een huisvrouw zijn, of een wasbeer.
Hoor je dat?
Nog iets wat leidt naar het vierde slachtoffer?
Wat?
Niets.
Je belde Rachel gisteravond.
Iets belangrijks?
Nauwelijks.
Ken je dat liedje "if you like pina colada's"?
We probeerde ons de naam ervan te herinneren,
het bleek, dat het "escape" heette.
Dus jullie twee zijn nu vrienden?
Stoort dat je?
Hoi, Charlie, wat heb je voor nieuws?
Oh, goede hemel.
Astrid, Charlie belde net.
De dierencontrole heeft een telefoontje gekregen van een vrouw in Newton,
die zegt, dat ze bijna een monster raakte op hoofdweg 30.
Dus ik ga naar hem toe, bel je me als je iets vindt?
Jazeker.
Bedankt.
Olivia...wees voorzichtig.
Dank je, Walter.
Waar ging dat nou over?
Nergens...ik wil alleen dat ze veilig is.
Met Francis, ik wil medische evacuatie- teams en versterking op mijn locatie.
Hoe erg is het?
Ik weet het niet.
Ik ben in orde.
Wat was het?
Groot.
Wat is dát?
Doe de angel hierin, alstublieft, nu alstublieft, hierin, uitstekend.
Dank u, dank u zeer.
Agent, ik wil dat u daar naar laat kijken in het ziekenhuis.
Nee, bedankt, dat is niet nodig.
Agent Francis,
Er is mij verteld, dat u aangevallen bent door het beest.
Hoe voelde het?
Het deed pijn.
Nee, ik bedoel de huid van het dier, was hij ruw, als van een neushoorn?
Ik heb geen neushoorns gevoeld, de laatste tijd.
Maar, eh, hij is korrelig, als schuurpapier.
En de metasoma, de staart, was hij gesegmenteerd, als van een schorpioen?
Ik heb het niet goed gezien, het bleef maar op me inslaan.
Misschien toch, maar weet u het niet meer,
een trauma kan dat doen, ik zou u kunnen hypnotiseren...
Walter, ik denk dat het genoeg is, voor het moment.
Maar het zou erg helpen om de karaktertrekken te kennen.
Ben je in orde, heb je iets ingenomen?
Psychedelica?
Niet sinds donderdag, nee.
Walter, waarom zeg je niet wat je denkt?
Ik denk dat we te doen hebben met een transgenetische soort.
En dat is?
De schepping van een dier.
Een organisme gemaakt van de genen van meerdere soorten.
Het beste van het beste.
Wil je zeggen, dat het schepsel door mensen gemaakt is?
Versneld Darwinisme.
Is dat zelfs wel mogelijk?
In theorie, ja.
Alhoewel men veel problemen moet oplossen...
onverenigbare soorten, sterke onderlinge afstoting,
vergelijkbaar met iemand die een donororgaan afstoot.
En daarvoor is een reden.
Een stel soorten vermengen om een
Frankenstein-Neushoorn te creëren is onnatuurlijk.
En een erg slecht idee.
Hoi, met mij.
Is Charlie in orde?
Ja, jij is oké.
Goddank.
Je wilde dat ik laboratoria opzocht die dieren hebben bij de plaats van de misdaad?
En?
Hoe kan ik u helpen, Agent Dunham?
U kunt beginnen mij te vertellen, wat voor soort werk u doet, hier bij "Swift Research".
We hebben opdrachten van farmaceutische en
cosmetische bedrijven om hun producten te testen...
om er zeker van te zijn, dat ze veilig zijn, voordat ze op mensen getest worden.
Oh, door ze eerst op dieren te testen?
Het is een ongelukkige, maar noodzakelijke stap.
We vinden dat het beter is om een dier een allergische reactie te laten krijgen
op een bepaald parfum, zodat u die niet krijgt.
Doctor Swift, weet u dat er een groep universiteitsstudenten
aangevallen en gedood zijn bij deze faciliteit vannacht?
Aangevallen? Door wie?
Dat proberen we vast te stellen, we denken dat deze studenten mogelijk...
Bent u in orde?
Nee, eigenlijk niet, we lopen drie dagen achter op ons tijdschema.
Neem me niet kwalijk als ik ongevoelig lijk,
maar wat heeft dat te maken met mij en dit lab?
We denken dat het dierenrechten activisten waren.
Dat ze werden gedood, nadat ze inbraken en
dieren vrijlieten uit een faciliteit, zoals u hier hebt.
Dus u suggereert dat er een laboratoriumdier verantwoordelijk is?
Misschien een die genetisch is veranderd, doet u dat soort werk hier?
Nee, Agent Dunham.
Ik zei u, dat we alleen producten testen, en bovendien is er hier niet ingebroken.
Doet u wat schoonmaak werk?
Honderden dieren gaan er in en uit, iedere week,
u kunt zich vast voorstellen dat de schoonmaak nooit eindigt.
Mag ik eens rondkijken?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar u hebt een huiszoekingsbevel nodig.
U begrijpt dat we met handelsgeheimen van miljarden werken, en ik ben verplicht de
geheimhouding van mijn cliënten te respecteren.
Hoe kunnen we dat voor elkaar krijgen?
Wacht, verdomme! Hoe kan ik me concentreren als jij hier rondrent?
Walter...heb je het tegen mij?
Nee, ik denk alleen hardop.
Walter, je moet me vertellen wat je precies nodig
hebt om een genetische hybride te creëren, zoals specifieke zaken,
zodat ik kan zien, of Robert Swift dat soort dingen gekocht heeft.
Ik zou wat sodium bicarbonaat nodig hebben en een huis op het platteland,
een plaats om alleen te zijn met mijn gedachten,
Mahler voor de late avonden, en tijd...heel veel tijd.
Ik weet het, het is, alsof hij op een andere planeet zit.
Je hebt hem gezien, zo is hij al de hele dag.
Maar kun je hem zich laten concentreren?
Walter zich laten concentreren is zelfs op het beste moment een kwestie van gradatie.
Oké, goed.
Dank je.
Hé, Walter ik wil dat je weer even terug komt op de planeet Aarde,
en je concentreert op iets, wat niet over jou gaat.
Peter...ik ben bang, dát dit over mij gaat, over mijn werk.
Ik heb dit boek gevonden tussen mijn oude dossiers.
Wat is dit, Walter?
Is dit het schepsel?
Maar ik vrees dat het er erg op lijkt.
Hoe kom je hieraan?
Ik probeerde het te maken, 20 jaar geleden.
Zeg je, dat je dit geschapen hebt?
Niet specifiek deze, mijn experimenten mislukten.
Je wist het, je wist het al die tijd.
Je wist dat dit samenhing met je werk,
en je wist, dat je informatie had, die ons kon helpen, maar je hield het voor jezelf.
Mijn schepsels overleefden niet, iemand anders moet mijn werk afgemaakt hebben.
Wie, Walter, wie kan dit gedaan hebben?
Twintig jaar geleden, met wie werkte je toen?
"Kelvin Genetics".
We deden geheim werk voor het Amerikaanse leger.
Ik moet een naam hebben, Walter. Eh, jongens...
Herinner je, je iemand in het bijzonder?
Jongens, dit lichaam beweegt!
Wat?
Ze leven nog.
Snel, rits hem los, ze kunnen stikken.
Oh, maden!
Nee, geen maden, larven van het schepsel.
Bedoel je dat dit babymonsters zijn?
We moeten ze verzamelen, Peter, een Petrie schaal.
Doe maar een emmer.
Ik word misselijk.
Twee emmers.
Walter, hoe is dit mogelijk?
De angel.
Daar moeten de eieren in zitten, brengt ze over op een geschikte broedmachine.
Wat, bedoel je dat het de eieren inbrengt, wanneer het je steekt?
Ja, het is fascinerend.
Oh, God, Charlie!
Tot zover zijn er drie waarnemingen gerapporteerd, in het Boston gebied...
Twee in Medford en een in Arlington.
De autoriteiten adviseren, als je het ziet, of een ander wild dier,
probeer dan niet zelf de confrontatie aan te gaan.
Hoor je dat, er loopt een soort bergleeuw los.
Bergleeuw?
Ja, in Boston, waar komt een bergleeuw vandaan in Boston?
Misschien ontsnapt uit de dierentuin.
Dat betwijfel ik, anders zouden ze het wel zeggen.
De bergleeuw ook bekend als cougar of poema, wordt gevonden...
Schat, daarom ben je met mij getrouwd.
Waarom?
Omdat ik je kan beschermen tegen alle verschrikkelijke dingen daarbuiten.
En wie beschermt jou?
Ik zei je, het is maar een schram, een slechte vent, met een kapotte fles.
Niets wat ik tientallen keren daarvoor niet aankon.
Wie is dat?
Charlie, hoi.
Wat is er?
Ben je oké?
Ja, Charlie, ehm...maar jij misschien niet.
Elektriciteit geleidende gel voor de ultrageluidecho.
Genoeg, met de spanning, waar zoeken we precies naar?
Ik denk dat de angel die we in je vonden de embryo’s van het schepsel heeft ingebracht.
Ik denk dat het schepsel je daarom niet heeft opgegeten.
Ik denk dat je zijn nakomelingen draagt.
Wil je zeggen, dat ik zwanger ben?
We hopen van niet.
En?
Tien keer vergroten.
Is dat het?...
Ik ben bang van wel.
Een voordeeltje is, dat het schepsel niet op een normale manier paart.
Bedankt Walter, dat is een prima arts-patiënt houding.
En wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Ik kan ze niet eenvoudig verwijderen, ze hebben zich al verspreid door zijn systeem.
Geef me even de tijd.
Walter, kalmeer.
Liv, eh...het andere slachtoffer, hoe zijn deze dingen feitelijk geboren?
Dat is niet belangrijk, want zover komt het niet.
Walter, er moet iets zijn, wat je kunt doen, ja?
Hé, kijk me aan, je kunt er nu niet mee kappen.
We kunnen die man niet laten sterven.
Denk je dat ik dat niet weet, Peter?
Ik ben aan het nadenken, verdomme.
Agent Farnsworth, neem 25 milliliter bloed af. Peter, bezorg me wat trichloramine.
Wat ga je doen?
Ze vergiftigen.
Dit prikt maar een klein beetje.
Voorzichtig, Peter, het is hoogst giftig.
Als dit niet werkt, hoeveel tijd heb ik dan nog?
Het laatste slachtoffer.. we schatten 24 uur...nadat hij...
Genaaid was?
Dus ik heb nog 16 uur.
Voorzichtig...oké, pak je speeltje.
Hoi, Catherine, rustig schat, voorzichtig.
Hoi, ja, sorry.
Oh, het huis? Ja, dat hebben we gisteren gezien.
Ik heb wat telefoontjes voor je gedaan.
Dit kreeg ik van het leger vrijgegeven over "Kelvin Genetics".
Vijf laboratoriumassistenten werkten daar met Dr. Bisshop en William Bell.
Ze werken nu allemaal in de privé-sector,
niemand van hen werkt in de biogenetica, voor zover ik weet.
En Robert Swift?
Geen verband.
Ik heb de gegevens van vermiste personen tientallen keren doorgenomen.
Niets, ook niet van de plaatselijke ziekenhuizen.
Je denkt nog steeds, dat er een vierde activist was?
En als hij ergens rondloopt en "bevrucht" is,
wie weet met hoeveel van die dingen we dan te maken krijgen.
Alhoewel we nu al wel iets gehoord zouden hebben.
Nog meer waarnemingen?
Niet in de laatste 10 uur.
Misschien is hij verdwenen.
Misschien is hij de rivier in gegaan, of gestorven aan voedsel tekort.
Agent Dunham, Peter Bishop op lijn zes.
Slecht nieuws, het vergif doodde de larven,
maar het heeft ook Charlie's bloed vergiftigd.
Heb je met Charlie gesproken?
Ja, hij doet stoer, maar het gaat niet goed met hem.
Zijn bloeddruk is gezakt en zijn nieren falen...
Ik begrijp het niet.
Walter denkt dat de larven zich als parasieten gedragen en zich voeden met de gastheer.
Ze doden hem zodat zij kunnen volgroeien.
Vertel het haar, Peter, over het bloed.
Welk bloed?
Walter heeft een theorie, hij denkt dat hij
een manier weet om die dingen zichzelf te laten vernietigen.
Hoe doen we dat?
We moeten Charlie bloed van het schepsel geven,
het bloed van hun moeder, met het zijne vermengen.
Daardoor gaan de larven mogelijk denken dat hij een van hun is,
en stoppen met zich voeden en sterven van de honger.
Wat krankzinnig klinkt, ik weet het.
Maar hij schijnt te denken, dat het zal werken.
Oké, dan gaan we dat doen.
Wat?
We moeten het schepsel vinden.
Het heeft drie slaapkamers, dus als we nog een baby willen, zitten we goed.
Oh, en het mooiste is, dat er een prachtige tuin is.
Er is zelfs een boomhut voor Tuck.
Eh, Catherine, ik bel je terug.
Tuck, kom daaruit.
Medford, Waltham, Newton,
en een niet bevestigd rapport van een grote slang uit "Watertown".
Wat denk je?
Dat het niet logisch is, zoiets groots, waarom zijn er niet meer waarnemingen?
Dit is een licht kalmeringsmiddel, dan voel je, je wat meer ontspannen.
Bedankt.
Tot je dienst.
Het spijt me, dat dit met je gebeurd is.
Het is niet jouw schuld.
Ze hebben je het niet verteld?
Me wat niet verteld?
Het schepsel, waar het vandaan kwam.
Astrid, ik heb een plattegrond van het riool nodig, sectie E-3 en F-5.
Heb je iets bedacht?
Ja, ik denk dat het zich ondergronds verplaatst.
Alsjeblieft.
Dank je.
Kijk eens, alle waarnemingen zijn vlak bij grote stormafwateringen.
En elke is groot genoeg om het schepsel door te laten.
Dat is logisch, als het deels tijger is, dan prefereert het, het donker,
en een python zou het water opzoeken.
Dus het komt waarschijnlijk alleen boven om te eten, of te paren.
Wat?
Als het zich verplaatst in het riool, dan hebben we niets.
Het kan overal zijn.
Walter, het is oké, we maken vorderingen.
Nee, het is niet oké.
Zeg agent Francis maar dat het oké is.
Ik ga met hem praten.
Hou vol, hou vol, hou vol.
Hou hem naar beneden, hou hem naar beneden.
Doe
…

Need subtitles from another video?