pt Portuguese
Fringe 1x16 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
"E o urso encontrou uma raposa, e a raposa disse:
'Urso, urso, pára. Há um monstro ali à frente.'"
- Está na hora de dormir. - Não, não. É o último livro.
Pensei que o último livro tivesse sido o último.
Estamos quase a acabar.
Vocês dão-se muito bem e eu não gosto disso.
- Está? - Olá, é o Peter.
Olá. O que foi?
- O que foi? - Passa-se alguma coisa?
Não, porquê? Passa-se alguma coisa contigo?
Nada. Pensei que fosse uma emergência.
Não. Não é uma emergência.
O que foi?
Nada. Queria falar com a Rachel. Ela está?
- Sim. - É uma parvoíce. Posso ligar mais tarde,
- se estiverem ocupadas. - Não, não. Ela está aqui.
Rach, é para ti. É o Peter.
Olá. Lembraste-te ou não?
A sério?
- O que é? - Tia Liv, podemos continuar?
- Não. Não, não conheço esse. - Sim.
Certo, espera aí. Espera. Espera aí.
"'Mas não vejo nenhum monstro.', disse o urso. E continuou a andar,
porque não acreditou que houvesse um monstro mais à frente."
Tia Liv?
Sim?
Não existem monstros, pois não?
Não, querida. Não existem.
As câmaras estão escuras.
- Vamos. Temos de ir. - Tem calma. Desliguei o alarme.
- Pode haver um sistema de reserva. - Não há. Já verifiquei a segurança.
Porque não acabas isto? Quero ver o que há atrás desta porta.
NOTIFICAÇÃO REMOTA
Vamos, Jonathan, temos de sair daqui.
Espera aí.
CENTRO DE PESQUISAS SWIFT
Parem!
Devia ser preso pelo que faz. Soltámo-los a todos.
Aqueles animais merecem mais.
Gostava de ser preso e torturado?
Devia ter vergonha do que faz.
Estas criaturas estão vivas e você mata-as. É um assassino.
Diga-me que não abriu aquela porta.
Pode apostar que abri.
- Fora. Já. Vocês todos, saiam. - Devia ser preso.
- Fazer testes em animais é crime. - Calem-na.
Vão.
Vamos. Vamos. Rápido, saiam, vamos.
- Jonathan. - Não, não, não.
Para o carro, para o carro. Vamos, vamos.
- O que foi aquilo? - Aquela coisa apanhou o tipo.
Vamos sair daqui. Acelera. Chamamos a Polícia?
Não podemos deixar o Jonathan. Temos de voltar.
- Não. Vai, vai, vai. - Não, não.
Isto é de doidos, é de doidos.
O que é isto?
Não sei. Não consigo ver nada!
Chris?
O que fez isto?
À SOLTA
UNIVERSIDADE DE HARVARD
- Com natas e açúcar. - Obrigada, Peter.
- Peter, não! - Walter, já falámos sobre partilhar.
- Isso não é para comer. Estragaste tudo. - É uma omelete.
Não é uma omelete.
Oh, meu...
- Porque é que a omelete tem uma orelha? - Era uma experiência.
Era uma incubadora rica em proteínas. Estava a crescer.
- Estava a crescer? Fantástico. - Não é fantástico. Estragaste tudo.
- Se a comesses, tinhas morrido. - Está?
Talvez pudesses passar a fazer-me o favor de colocar placas de aviso,
para não confundir os teus brinquedos tóxicos com o pequeno-almoço.
Devias fazer o teu próprio pequeno-almoço e não roubar o meu.
Não é essa a questão. Quase lavei a cara numa pia cheia de ácido.
Amarraste a vaca aos painéis solares e por pouco não apanhava um choque.
Isto é um laboratório. Tu é que devias ter mais cuidado.
Olhas para os dois lados antes de atravessar a rua.
Mas a diferença é que, se não olhar, só eu é que me magoo.
Tu, Walter, vives em sociedade com outras pessoas...
- Ouçam. - O que foi?
É a Olivia.
A Polícia local encontrou o carro há duas horas atrás.
Com três corpos dentro. Dois homens e uma mulher.
E a causa da morte?
Parecem ter sido atacados por um animal,
mas o legista nunca viu nada parecido.
O que quer que tenha feito isto, não parece ser local.
Venha de onde vier, é um sítio que não quero visitar.
- Que interessante. - Alguns diriam que nojo.
O que quer que tenha feito isto tinha garras enormes.
Como as de um urso, ou um felino grande.
A distância entre os dedos, em V, é demasiado larga para essas criaturas.
A configuração é mais parecida com uma águia, mas muito maior, claro.
Estamos à procura do Poupas.
Não sejas ridículo. Talvez um pterodáctilo.
Os técnicos levaram os BIs?
Acho que não tinham documentos de identificação.
- Talvez devido a isto. - É uma ferramenta para arrombar portas.
Funcionam muito bem. Grande demais para o meu gosto, mas...
Eles não estavam só a passear.
- Isto é delicioso. - Onde arranjaste isso?
- No carro. Incólume. - O que se passa contigo?
Desculpem o meu filho. Acordou de mau humor.
Pensei que fosse óbvio que não se podem comer provas.
Garanto que não tem nada a ver com o caso.
Quatro bebidas.
Três corpos.
Havia quatro pessoas no grupo. Falta um corpo.
- Já procuraram na mata? - Foi vasculhada por unidades caninas.
- Não encontrámos mais corpos. - Talvez um tenha fugido e sobreviveu.
- Talvez nos possa esclarecer. - Vou contactar os hospitais locais,
ver se as emergências receberam alguém
que possa ter sido atacado por um animal.
Esta comida é do Junky Genies. É um fast-food perto do MIT.
A comida é má, mas barata, e fecha tarde. Está sempre cheio de estudantes.
Pensei que o seu diploma do MIT fosse falso.
Sim, Peter. Para quê fazer uma coisa se se pode falsificá-la?
Passei lá algumas noites.
Talvez devêssemos procurar na base de dados dos alunos,
para ver se podemos identificar alguma vítima.
- Olá. - Olá.
Creio que o Chris Hawkins mora aqui. Olivia Dunham, do FBI.
Sim, mas o Chris não está.
Eu sei. Importa-se de responder a algumas perguntas?
Sou o Carl, e adoraria.
Entre.
Obrigada.
Pois, isto não é meu.
Foi um estranho que o deixou aqui.
Quer alguma coisa? Sumo de laranja? Doces?
Que tal calças?
Está bem, posso tratar disso.
- Conhece bem o Chris? - Mais ou menos, sabe como é.
"Olá, como vais?" "Tudo bem." "Qual é o jantar?"
Esse tipo de coisas. Meteu-se em sarilhos?
- Não posso dizer. - Não, não, não.
Ele não parece ser desse tipo.
Sabe, de ter problemas com o FBI.
Porque diz isso?
Ele está sempre a fazer cartazes e a ir a manifestações. É muito político.
- Em que tipo de causas? - Na verdade, só uma.
Animais para Sempre, será que era isso? Não, não. Animais em Primeiro Lugar.
- Ele luta pelos direitos dos animais? - Sim, sem dúvida.
Ele salvaria qualquer coisa com bicos ou garras.
O que quer que o tenha atacado tinha garras terríveis.
- E dentes enormes. - O que são estas coisas?
Marcas de dentes, provavelmente de uma espécie de víbora.
Então, essa coisa tinha garras de leão e dentes de víbora?
Faz-me lembrar uma mulher que conheci em Cleveland.
A distância entre os dentes é de 10 centímetros.
Isso significa que a cobra tem 2,5 metros.
- Chamava-se Harriet qualquer coisa. - Como está a correr?
Bem, parece que estás a olhar para uma cobra-leão chamada Harriet.
Descobriste alguma coisa no MIT?
Todas as vítimas lutavam pelos animais no grupo Animais em Primeiro Lugar.
Invadiam laboratórios que faziam testes em animais?
E soltavam os animais. O que explica as ferramentas e a falta de BIs.
Mas não explica o que quer que tenham soltado,
que arrancou uma porta do carro e os matou.
Faz ideia de que tipo de animal de laboratório podia fazer isto?
A julgar pelos ferimentos,
diria dois ou três animais diferentes.
Certo. Um grupo de animais de laboratório decidiram
vingar-se da humanidade.
Astrid, vamos ver que laboratórios fazem pesquisas em animais e...
E se algum denunciou arrombamentos? Vou tratar disso.
- Obrigada. - De nada.
Oh, não.
Aqui é a Unidade 81. Estamos a investigar
o alegado avistamento de um monstro na Rota 30.
Entendido, 81.
CONTROLO DE ANIMAIS
É sempre um monstro.
"Monstro" deve ser o que as donas de casa chamam aos guaxinins.
Ouviste?
Notícias da quarta vítima?
Não.
O que foi?
Nada.
Telefonaste à Rachel ontem à noite.
- Alguma coisa importante? - Não. Sabes aquela música:
"Se gostas de piña coladas..."
Estávamos a tentar lembrar-nos do nome. Parece que se chama "Escape".
Então, agora são amigos.
Algum problema?
Não.
Olá, Charlie, o que foi?
Santo Deus.
Astrid? O Charlie acabou de ligar.
O Controlo de Animais recebeu uma chamada de uma mulher em Newton
que disse ter quase atropelado um monstro na Rota 30.
Vou para lá. Ligas-me se encontrares alguma coisa?
- Sim, claro. - Obrigada.
Olivia.
Cuidado.
Obrigada, Walter.
O que foi isso?
Nada.
Só quero que ela tenha cuidado.
Olá.
É o Francis. Preciso de ambulâncias e reforços.
Charlie?
Charlie.
- Estás muito ferido? - Não sei.
Estou bem.
- O que era? - Grande.
Que raio é isto?
Ponha aqui o ferrão, por favor. Agora, por favor. Aqui.
Excelente, obrigado. Muito obrigado.
Quero que vá ao hospital para verem isso.
Não, obrigado. Não é necessário.
Agente Francis, ouvi dizer que foi atacado pela fera.
- Qual foi a sensação? - Doeu.
Não, estava a falar da pele. Era dura como a de um rinoceronte?
Há que tempos que não me encosto a um rinoceronte,
mas era grossa como uma lixa.
E o apêndice, a cauda, era segmentada como a de um escorpião?
Não vi bem. Fui derrubado várias vezes.
Talvez tenha visto, mas não se lembra.
O trauma pode fazer isso. Eu poderia hipnotizá-lo...
Walter, acho que chega por agora.
Ajudaria muito se tivéssemos pormenores.
Estás bem? Tomaste alguma coisa?
Alucinogénios? Não, nada desde quinta-feira.
Walter, porque não nos diz no que está a pensar?
Creio que estamos a lidar com uma espécie transgénica.
- O que é isso? - Uma criação artificial.
Um organismo feito de genes de várias espécies.
O melhor do melhor.
Está a dizer que acha que a criatura foi feita pelo Homem.
Darwinismo acelerado.
- Isso é possível? - Teoricamente, sim.
Mas teriam de ser resolvidas muitas questões.
Espécies incompatíveis, rejeição mútua,
como a rejeição de um paciente que recebeu um órgão novo.
E há uma razão para isso.
Misturar várias espécies para criar um "frankenrino" não é natural.
E é uma péssima ideia.
- Dunham. - Sou eu. O Charlie está bem?
- Sim, ele está bem. - Graças a Deus.
Querias que investigasse laboratórios
que pudessem ter animais perto da primeira cena do crime.
E?
CENTRO DE PESQUISAS SWIFT
- Em que posso ajudá-la, agente Dunham? - Dr. Swift.
Poderia começar por explicar o que fazem no Centro de Pesquisas Swift.
Somos empregados por empresas farmacêuticas
e cosméticas para testar produtos.
Para certificar-nos de que podem ser usados em humanos.
Então, testam-nos primeiro em animais.
É um passo desagradável, mas necessário.
É melhor que seja um animal a ter uma reacção alérgica
a um determinado perfume do que você.
Dr. Swift, sabe que um grupo de universitários
foram atacados e mortos perto daqui, ontem à noite?
- Atacados? Por quem? - É o que tentamos descobrir.
Cremos que esses universitários tenham sido...
- Está tudo bem? - Na verdade, não.
Estamos atrasados para uma entrega. Desculpe-me se pareço insensível.
O que tem isso a ver comigo ou com o meu laboratório?
Cremos que eles lutavam pelos direitos dos animais.
Morreram depois de invadir e libertar animais
de instalações parecidas com a sua.
Está a sugerir que um animal de laboratório foi o culpado?
Talvez um que tenha sido geneticamente alterado.
Faz esse tipo de trabalho?
Não, agente Dunham. Já disse que apenas testamos produtos.
Para além disso, não tivemos nenhum arrombamento.
Estão a limpar as instalações?
Semanalmente, passam por aqui centenas de animais.
Como pode imaginar, as limpezas nunca acabam.
Importa-se se eu der uma olhadela?
Não quero ser grosseiro, mas precisa de um mandado.
Ouça, lidamos com segredos comerciais de biliões de dólares
e tenho de respeitar a confidencialidade dos meus clientes.
Como conseguiremos isso?
Espera. Raios, como posso concentrar-me consigo às voltas?
Walter.
Está a falar comigo?
Não. Só a pensar em voz alta.
- Olá. Walter. - Olá.
Walter, diga-me do que precisaria
para criar um híbrido genético. Itens específicos.
Para eu saber se o Robert Swift comprou algo assim.
Precisaria de bicarbonato de sódio e de uma casa de campo.
Um sítio para ficar sozinho com as minhas ideias.
Mahler para as longas noites, e tempo.
Muito tempo.
Eu sei. É como se ele estivesse noutro planeta.
Já o viste. Esteve assim o dia todo.
Podes fazê-lo concentrar-se?
Fazer o Walter concentrar-se é, na melhor das hipóteses, relativo.
- Está bem. - Obrigada.
Walter, preciso que voltes à Terra por um segundo
e te concentres em algo para além de ti.
Peter.
Mas isto é sobre mim. Sobre o meu trabalho.
Encontrei este livro no meio dos meus dossiers.
O que é isto, Walter? Olivia.
- É esta a criatura? - Não.
Mas imagino que seja muito parecida.
- Onde foste buscar isto? - Tentei criá-la, há 20 anos atrás.
- Está a dizer que criou isto? - Não exactamente.
- As minhas tentativas fracassaram. - Já sabias.
Sempre soubeste que isto estava ligado ao teu trabalho.
Tinhas informações que podiam ajudar-nos e não disseste nada.
As minhas criaturas não sobreviveram. Alguém terminou o meu trabalho.
Quem, Walter? Quem poderia ter feito isto?
Para quem estava a trabalhar há 20 anos?
Genética Kelvin. Estávamos a trabalhar para o exército americano.
- Um nome, Walter. - Pessoal?
- Lembra-se de alguém específico? - Não.
- Pessoal, este corpo está a mexer-se. - O quê?
Ainda estão vivos. Rápido, abram o saco. Podem estar a sufocar.
- Larvas. - Larvas, não. Embriões.
- Da criatura. - São filhotes de monstro?
Sim. Temos de recolhê-los. Peter, a placa de Petri.
- Ou um balde. - Acho que vou vomitar.
- Dois baldes. - Walter, como é possível?
O ferrão.
Deve carregar os ovos.
E transfere-os para uma incubadora viável.
Quer dizer que planta os ovos ao aferroá-lo?
Sim. É fascinante.
Meu Deus. O Charlie.
Até agora, foi avistado por três pessoas na grande Boston.
Duas em Medford e uma em Arlington.
Se o vir, ou qualquer outro animal, as autoridades aconselham-no
a não tentar confrontá-lo sozinho.
Ouviste? Parece que há um puma à solta.
- Um puma? - Sim.
Em Boston. Como é que aparece um puma em Boston?
Talvez tenha fugido do zoológico.
Duvido. Eles teriam dito se fosse isso.
O leão da montanha, também conhecido por puma, é encontrado normalmente...
- Foi por isto que te casaste comigo. - Porquê?
Para eu te proteger das coisas assustadoras do mundo.
- E quem te protege a ti? - Já te disse que foi só um arranhão.
O que não mata, engorda.
Nada que eu não tenha enfrentado dezenas de vezes.
Quem será?
- Liv. - Charlie, olá.
O que foi?
- Estás bem? - Sim, Charlie.
Mas talvez tu não estejas.
Gel condutor para o ultra-som.
Já chega de suspense. O que procuramos?
Creio que o ferrão que encontrámos em si podia ter embriões da criatura.
Acho que foi por isso que a criatura não o devorou.
Acho que talvez esteja a hospedar os filhotes dela.
Está a dizer que estou grávido?
Esperamos que não.
- Então? - Aumentar 10 vezes.
É aquilo?
Receio que sim.
Uma pequena alegria...
Pelo menos a criatura não copula da forma tradicional.
- Obrigado, Walter. Que sensível. - O que fazemos agora?
Não sei. Não posso tirá-los daí.
Eles já se alastraram pelo sistema dele.
Dêem-me um minuto. Astrid.
Walter. Walter, tem calma.
Liv, a outra vítima...
Como é que estas coisas nascem?
Não interessa, porque não vamos chegar a esse ponto.
Walter, tem de haver algo que possas fazer, certo?
Não podes desistir. Não podemos deixar este homem morrer.
Achas que não tenho consciência disso?
Estou a pensar, que diabo.
Agente Farnsworth, colha 25 mililitros de sangue.
- Peter, vai buscar tricloramida. - O que vais fazer?
Envenená-los.
Só vai doer um bocadinho.
Cuidado, Peter, é altamente tóxico.
Se não funcionar, quanto tempo tenho?
Na última vítima...
... pensamos que passaram...
...vinte e quatro horas desde que ele foi...
Inseminado.
Sim.
Então, tenho 16 horas.
Cuidado.
Tira o teu brinquedo.
Está?
Olá, Catherine... Devagar, querido. Cuidado.
Sim, desculpa. A casa?
Sim, vimo-la ontem. É perfeita.
Sim, é precisamente o que eu procurava.
Fiz uns telefonemas por si.
Consegui que o Exército nos desse informações acerca da Genética Kelvin.
Trabalharam cinco assistentes com os Drs. Bishop e Bell.
Agora, todos trabalham no sector privado. Nenhum em biogenética.
- E o Robert Swift? - Nenhuma ligação.
Já vi a lista de pessoas desaparecidas dezenas de vezes.
- Nada nos hospitais locais. - Acha que havia uma quarta vítima?
Se anda à solta, e impregnado,
quem sabe quantos mais teremos de procurar.
Já teríamos ouvido algo a esse respeito.
Houve mais avistamentos?
- Nada nas últimas 10 horas. - Talvez se tenha ido embora.
Talvez tenha ido para o rio ou morrido por falta de alimentos.
Agente Dunham, Peter Bishop na linha seis.
- Sim? - Más notícias.
O veneno matou os embriões, mas também envenenou o sangue do Charlie.
- Já falaste com o Charlie? - Sim.
Ele está a tentar ser corajoso, mas não está muito bem.
A pressão arterial está baixa e os rins estão a falhar.
- Não percebo. - Os embriões agem como parasitas.
Usam o hospedeiro para os nutrientes.
Estão a matá-lo para que possam crescer.
Já lhe contaste sobre o sangue?
- Que sangue? - O Walter tem uma teoria.
Para levar os embriões à autodestruição.
Como faríamos isso?
Uma transfusão de sangue com o sangue da mãe.
Talvez pensem que ele seja um deles, parem de se alimentar e morram.
Parece loucura, mas ele acha que funcionaria.
Está bem. Então, é o que faremos.
- Adeus. - O que foi?
Temos de encontrar a criatura.
Tem três quartos, por isso, se quisermos outro filho, temos espaço.
E a melhor parte é que tem um quintal fabuloso.
Até tem uma casa na árvore para o Tuck.
Catherine, ligo-te daqui a pouco.
Tuck!
Tuck, sai daí.
Tuck. Chega aqui.
Medford, Waltham, Newton, e um avistamento não confirmado
de uma cobra gigantesca em Watertown.
- Em que estás a pensar? - Que não faz sentido.
Quero dizer, se é assim tão grande, porque não há mais avistamentos?
Não é um sedativo muito forte.
Vai fazê-lo relaxar um pouco.
- Obrigado. - De nada.
Lamento muito isto ter-lhe acontecido.
Não é culpa sua.
- Eles não lhe contaram. - Contaram o quê?
A criatura.
De onde veio.
Astrid, preciso das plantas dos esgotos. Secções E3 e F5.
- Teve uma ideia. - Sim.
Acho que anda por baixo da terra.
- Aqui está. - Obrigada.
Vejam só. Foi vista perto das condutas.
Cada uma suficientemente grande para lá caber.
Faz sentido. Se for parte tigre, prefere o escuro.
E uma cobra procuraria água.
Então, é provável que só venha à superfície para comer ou procriar.
- O quê? - Se estiver por baixo da terra,
então, não temos nada.
- Pode estar em qualquer lado. - Tudo bem.
- Estamos a fazer progressos. - Não está nada bem.
Diga ao agente Francis que está tudo bem.
Vou falar com ele.
Espera, espera, espera. Segurem-no. Segurem-no.
- Charlie. - Levanta-lhe a camisola.
Estão a crescer.
Quando? Tem depoimentos de testemunhas?
Pode mandar-mos assim que os tiver?
- Obrigada. - Viram-na outra vez?
Sim, desta vez num parque perto de Hawthorn.
- Muito longe dos outros sítios. - Não há um padrão previsível.
Pode aparecer a qualquer hora, em qualquer lugar. Não fazemos ideia.
Está? - Agente Dunham.
Aqui é o Carl Bussler, do MIT.
- Em que posso ajudá-lo? - Disse para ligar caso acontecesse algo.
- Acho que aconteceu algo. - O que é?
Há um rapaz, o Jonathan, que não vai às aulas há dias.
Não sei se ele era amigo do Chris,
mas também estava envolvido nos direitos dos animais.
Bem, desapareceu.
Vou investigar. Qual é o apelido?
Swift. Jonathan Swift.
Minha senhora? Não pode entrar aí.
Agente Dunham.
Mentiu-me.
- Menti? - Obstruiu o curso
da investigação da morte de cinco pessoas.
- Dão-nos licença? - Dr. Swift,
não disse que o seu filho Jonathan estudava no MIT.
E é relevante?
Três dos seus colegas foram desmembrados
e ele desapareceu. Acho que é relevante.
Não sei como aconteceu. O meu filho não esteve envolvido.
Quando falou com ele pela última vez?
- Há dias. Ele anda ocupado nas aulas. - Sim, eu sei. Ocupado politicamente.
Animais em Primeiro Lugar? Ele não gostava muito do seu trabalho, pois não?
Não sei. Onde quer chegar?
A um motivo. Creio que ele descobriu a sua pesquisa,
que o seu laboratório fazia testes em animais. Ele e os amigos vieram aqui.
O que ele não sabia é que faz muito mais
do que testes em animais. Cria-os.
Híbridos genéticos perigosos.
Já chega. Se tiver perguntas, contacte o meu advogado.
Essa coisa já matou cinco pessoas e infectou um dos nossos agentes.
Enquanto falamos, os filhotes crescem dentro do nosso agente.
Quer mesmo a morte dele na sua consciência?
O seu filho anda por aí, talvez ferido, talvez infectado.
E eu posso ajudar. Mas tem de me ajudar também.
Não matou cinco pessoas.
Como?
F
…
'Urso, urso, pára. Há um monstro ali à frente.'"
- Está na hora de dormir. - Não, não. É o último livro.
Pensei que o último livro tivesse sido o último.
Estamos quase a acabar.
Vocês dão-se muito bem e eu não gosto disso.
- Está? - Olá, é o Peter.
Olá. O que foi?
- O que foi? - Passa-se alguma coisa?
Não, porquê? Passa-se alguma coisa contigo?
Nada. Pensei que fosse uma emergência.
Não. Não é uma emergência.
O que foi?
Nada. Queria falar com a Rachel. Ela está?
- Sim. - É uma parvoíce. Posso ligar mais tarde,
- se estiverem ocupadas. - Não, não. Ela está aqui.
Rach, é para ti. É o Peter.
Olá. Lembraste-te ou não?
A sério?
- O que é? - Tia Liv, podemos continuar?
- Não. Não, não conheço esse. - Sim.
Certo, espera aí. Espera. Espera aí.
"'Mas não vejo nenhum monstro.', disse o urso. E continuou a andar,
porque não acreditou que houvesse um monstro mais à frente."
Tia Liv?
Sim?
Não existem monstros, pois não?
Não, querida. Não existem.
As câmaras estão escuras.
- Vamos. Temos de ir. - Tem calma. Desliguei o alarme.
- Pode haver um sistema de reserva. - Não há. Já verifiquei a segurança.
Porque não acabas isto? Quero ver o que há atrás desta porta.
NOTIFICAÇÃO REMOTA
Vamos, Jonathan, temos de sair daqui.
Espera aí.
CENTRO DE PESQUISAS SWIFT
Parem!
Devia ser preso pelo que faz. Soltámo-los a todos.
Aqueles animais merecem mais.
Gostava de ser preso e torturado?
Devia ter vergonha do que faz.
Estas criaturas estão vivas e você mata-as. É um assassino.
Diga-me que não abriu aquela porta.
Pode apostar que abri.
- Fora. Já. Vocês todos, saiam. - Devia ser preso.
- Fazer testes em animais é crime. - Calem-na.
Vão.
Vamos. Vamos. Rápido, saiam, vamos.
- Jonathan. - Não, não, não.
Para o carro, para o carro. Vamos, vamos.
- O que foi aquilo? - Aquela coisa apanhou o tipo.
Vamos sair daqui. Acelera. Chamamos a Polícia?
Não podemos deixar o Jonathan. Temos de voltar.
- Não. Vai, vai, vai. - Não, não.
Isto é de doidos, é de doidos.
O que é isto?
Não sei. Não consigo ver nada!
Chris?
O que fez isto?
À SOLTA
UNIVERSIDADE DE HARVARD
- Com natas e açúcar. - Obrigada, Peter.
- Peter, não! - Walter, já falámos sobre partilhar.
- Isso não é para comer. Estragaste tudo. - É uma omelete.
Não é uma omelete.
Oh, meu...
- Porque é que a omelete tem uma orelha? - Era uma experiência.
Era uma incubadora rica em proteínas. Estava a crescer.
- Estava a crescer? Fantástico. - Não é fantástico. Estragaste tudo.
- Se a comesses, tinhas morrido. - Está?
Talvez pudesses passar a fazer-me o favor de colocar placas de aviso,
para não confundir os teus brinquedos tóxicos com o pequeno-almoço.
Devias fazer o teu próprio pequeno-almoço e não roubar o meu.
Não é essa a questão. Quase lavei a cara numa pia cheia de ácido.
Amarraste a vaca aos painéis solares e por pouco não apanhava um choque.
Isto é um laboratório. Tu é que devias ter mais cuidado.
Olhas para os dois lados antes de atravessar a rua.
Mas a diferença é que, se não olhar, só eu é que me magoo.
Tu, Walter, vives em sociedade com outras pessoas...
- Ouçam. - O que foi?
É a Olivia.
A Polícia local encontrou o carro há duas horas atrás.
Com três corpos dentro. Dois homens e uma mulher.
E a causa da morte?
Parecem ter sido atacados por um animal,
mas o legista nunca viu nada parecido.
O que quer que tenha feito isto, não parece ser local.
Venha de onde vier, é um sítio que não quero visitar.
- Que interessante. - Alguns diriam que nojo.
O que quer que tenha feito isto tinha garras enormes.
Como as de um urso, ou um felino grande.
A distância entre os dedos, em V, é demasiado larga para essas criaturas.
A configuração é mais parecida com uma águia, mas muito maior, claro.
Estamos à procura do Poupas.
Não sejas ridículo. Talvez um pterodáctilo.
Os técnicos levaram os BIs?
Acho que não tinham documentos de identificação.
- Talvez devido a isto. - É uma ferramenta para arrombar portas.
Funcionam muito bem. Grande demais para o meu gosto, mas...
Eles não estavam só a passear.
- Isto é delicioso. - Onde arranjaste isso?
- No carro. Incólume. - O que se passa contigo?
Desculpem o meu filho. Acordou de mau humor.
Pensei que fosse óbvio que não se podem comer provas.
Garanto que não tem nada a ver com o caso.
Quatro bebidas.
Três corpos.
Havia quatro pessoas no grupo. Falta um corpo.
- Já procuraram na mata? - Foi vasculhada por unidades caninas.
- Não encontrámos mais corpos. - Talvez um tenha fugido e sobreviveu.
- Talvez nos possa esclarecer. - Vou contactar os hospitais locais,
ver se as emergências receberam alguém
que possa ter sido atacado por um animal.
Esta comida é do Junky Genies. É um fast-food perto do MIT.
A comida é má, mas barata, e fecha tarde. Está sempre cheio de estudantes.
Pensei que o seu diploma do MIT fosse falso.
Sim, Peter. Para quê fazer uma coisa se se pode falsificá-la?
Passei lá algumas noites.
Talvez devêssemos procurar na base de dados dos alunos,
para ver se podemos identificar alguma vítima.
- Olá. - Olá.
Creio que o Chris Hawkins mora aqui. Olivia Dunham, do FBI.
Sim, mas o Chris não está.
Eu sei. Importa-se de responder a algumas perguntas?
Sou o Carl, e adoraria.
Entre.
Obrigada.
Pois, isto não é meu.
Foi um estranho que o deixou aqui.
Quer alguma coisa? Sumo de laranja? Doces?
Que tal calças?
Está bem, posso tratar disso.
- Conhece bem o Chris? - Mais ou menos, sabe como é.
"Olá, como vais?" "Tudo bem." "Qual é o jantar?"
Esse tipo de coisas. Meteu-se em sarilhos?
- Não posso dizer. - Não, não, não.
Ele não parece ser desse tipo.
Sabe, de ter problemas com o FBI.
Porque diz isso?
Ele está sempre a fazer cartazes e a ir a manifestações. É muito político.
- Em que tipo de causas? - Na verdade, só uma.
Animais para Sempre, será que era isso? Não, não. Animais em Primeiro Lugar.
- Ele luta pelos direitos dos animais? - Sim, sem dúvida.
Ele salvaria qualquer coisa com bicos ou garras.
O que quer que o tenha atacado tinha garras terríveis.
- E dentes enormes. - O que são estas coisas?
Marcas de dentes, provavelmente de uma espécie de víbora.
Então, essa coisa tinha garras de leão e dentes de víbora?
Faz-me lembrar uma mulher que conheci em Cleveland.
A distância entre os dentes é de 10 centímetros.
Isso significa que a cobra tem 2,5 metros.
- Chamava-se Harriet qualquer coisa. - Como está a correr?
Bem, parece que estás a olhar para uma cobra-leão chamada Harriet.
Descobriste alguma coisa no MIT?
Todas as vítimas lutavam pelos animais no grupo Animais em Primeiro Lugar.
Invadiam laboratórios que faziam testes em animais?
E soltavam os animais. O que explica as ferramentas e a falta de BIs.
Mas não explica o que quer que tenham soltado,
que arrancou uma porta do carro e os matou.
Faz ideia de que tipo de animal de laboratório podia fazer isto?
A julgar pelos ferimentos,
diria dois ou três animais diferentes.
Certo. Um grupo de animais de laboratório decidiram
vingar-se da humanidade.
Astrid, vamos ver que laboratórios fazem pesquisas em animais e...
E se algum denunciou arrombamentos? Vou tratar disso.
- Obrigada. - De nada.
Oh, não.
Aqui é a Unidade 81. Estamos a investigar
o alegado avistamento de um monstro na Rota 30.
Entendido, 81.
CONTROLO DE ANIMAIS
É sempre um monstro.
"Monstro" deve ser o que as donas de casa chamam aos guaxinins.
Ouviste?
Notícias da quarta vítima?
Não.
O que foi?
Nada.
Telefonaste à Rachel ontem à noite.
- Alguma coisa importante? - Não. Sabes aquela música:
"Se gostas de piña coladas..."
Estávamos a tentar lembrar-nos do nome. Parece que se chama "Escape".
Então, agora são amigos.
Algum problema?
Não.
Olá, Charlie, o que foi?
Santo Deus.
Astrid? O Charlie acabou de ligar.
O Controlo de Animais recebeu uma chamada de uma mulher em Newton
que disse ter quase atropelado um monstro na Rota 30.
Vou para lá. Ligas-me se encontrares alguma coisa?
- Sim, claro. - Obrigada.
Olivia.
Cuidado.
Obrigada, Walter.
O que foi isso?
Nada.
Só quero que ela tenha cuidado.
Olá.
É o Francis. Preciso de ambulâncias e reforços.
Charlie?
Charlie.
- Estás muito ferido? - Não sei.
Estou bem.
- O que era? - Grande.
Que raio é isto?
Ponha aqui o ferrão, por favor. Agora, por favor. Aqui.
Excelente, obrigado. Muito obrigado.
Quero que vá ao hospital para verem isso.
Não, obrigado. Não é necessário.
Agente Francis, ouvi dizer que foi atacado pela fera.
- Qual foi a sensação? - Doeu.
Não, estava a falar da pele. Era dura como a de um rinoceronte?
Há que tempos que não me encosto a um rinoceronte,
mas era grossa como uma lixa.
E o apêndice, a cauda, era segmentada como a de um escorpião?
Não vi bem. Fui derrubado várias vezes.
Talvez tenha visto, mas não se lembra.
O trauma pode fazer isso. Eu poderia hipnotizá-lo...
Walter, acho que chega por agora.
Ajudaria muito se tivéssemos pormenores.
Estás bem? Tomaste alguma coisa?
Alucinogénios? Não, nada desde quinta-feira.
Walter, porque não nos diz no que está a pensar?
Creio que estamos a lidar com uma espécie transgénica.
- O que é isso? - Uma criação artificial.
Um organismo feito de genes de várias espécies.
O melhor do melhor.
Está a dizer que acha que a criatura foi feita pelo Homem.
Darwinismo acelerado.
- Isso é possível? - Teoricamente, sim.
Mas teriam de ser resolvidas muitas questões.
Espécies incompatíveis, rejeição mútua,
como a rejeição de um paciente que recebeu um órgão novo.
E há uma razão para isso.
Misturar várias espécies para criar um "frankenrino" não é natural.
E é uma péssima ideia.
- Dunham. - Sou eu. O Charlie está bem?
- Sim, ele está bem. - Graças a Deus.
Querias que investigasse laboratórios
que pudessem ter animais perto da primeira cena do crime.
E?
CENTRO DE PESQUISAS SWIFT
- Em que posso ajudá-la, agente Dunham? - Dr. Swift.
Poderia começar por explicar o que fazem no Centro de Pesquisas Swift.
Somos empregados por empresas farmacêuticas
e cosméticas para testar produtos.
Para certificar-nos de que podem ser usados em humanos.
Então, testam-nos primeiro em animais.
É um passo desagradável, mas necessário.
É melhor que seja um animal a ter uma reacção alérgica
a um determinado perfume do que você.
Dr. Swift, sabe que um grupo de universitários
foram atacados e mortos perto daqui, ontem à noite?
- Atacados? Por quem? - É o que tentamos descobrir.
Cremos que esses universitários tenham sido...
- Está tudo bem? - Na verdade, não.
Estamos atrasados para uma entrega. Desculpe-me se pareço insensível.
O que tem isso a ver comigo ou com o meu laboratório?
Cremos que eles lutavam pelos direitos dos animais.
Morreram depois de invadir e libertar animais
de instalações parecidas com a sua.
Está a sugerir que um animal de laboratório foi o culpado?
Talvez um que tenha sido geneticamente alterado.
Faz esse tipo de trabalho?
Não, agente Dunham. Já disse que apenas testamos produtos.
Para além disso, não tivemos nenhum arrombamento.
Estão a limpar as instalações?
Semanalmente, passam por aqui centenas de animais.
Como pode imaginar, as limpezas nunca acabam.
Importa-se se eu der uma olhadela?
Não quero ser grosseiro, mas precisa de um mandado.
Ouça, lidamos com segredos comerciais de biliões de dólares
e tenho de respeitar a confidencialidade dos meus clientes.
Como conseguiremos isso?
Espera. Raios, como posso concentrar-me consigo às voltas?
Walter.
Está a falar comigo?
Não. Só a pensar em voz alta.
- Olá. Walter. - Olá.
Walter, diga-me do que precisaria
para criar um híbrido genético. Itens específicos.
Para eu saber se o Robert Swift comprou algo assim.
Precisaria de bicarbonato de sódio e de uma casa de campo.
Um sítio para ficar sozinho com as minhas ideias.
Mahler para as longas noites, e tempo.
Muito tempo.
Eu sei. É como se ele estivesse noutro planeta.
Já o viste. Esteve assim o dia todo.
Podes fazê-lo concentrar-se?
Fazer o Walter concentrar-se é, na melhor das hipóteses, relativo.
- Está bem. - Obrigada.
Walter, preciso que voltes à Terra por um segundo
e te concentres em algo para além de ti.
Peter.
Mas isto é sobre mim. Sobre o meu trabalho.
Encontrei este livro no meio dos meus dossiers.
O que é isto, Walter? Olivia.
- É esta a criatura? - Não.
Mas imagino que seja muito parecida.
- Onde foste buscar isto? - Tentei criá-la, há 20 anos atrás.
- Está a dizer que criou isto? - Não exactamente.
- As minhas tentativas fracassaram. - Já sabias.
Sempre soubeste que isto estava ligado ao teu trabalho.
Tinhas informações que podiam ajudar-nos e não disseste nada.
As minhas criaturas não sobreviveram. Alguém terminou o meu trabalho.
Quem, Walter? Quem poderia ter feito isto?
Para quem estava a trabalhar há 20 anos?
Genética Kelvin. Estávamos a trabalhar para o exército americano.
- Um nome, Walter. - Pessoal?
- Lembra-se de alguém específico? - Não.
- Pessoal, este corpo está a mexer-se. - O quê?
Ainda estão vivos. Rápido, abram o saco. Podem estar a sufocar.
- Larvas. - Larvas, não. Embriões.
- Da criatura. - São filhotes de monstro?
Sim. Temos de recolhê-los. Peter, a placa de Petri.
- Ou um balde. - Acho que vou vomitar.
- Dois baldes. - Walter, como é possível?
O ferrão.
Deve carregar os ovos.
E transfere-os para uma incubadora viável.
Quer dizer que planta os ovos ao aferroá-lo?
Sim. É fascinante.
Meu Deus. O Charlie.
Até agora, foi avistado por três pessoas na grande Boston.
Duas em Medford e uma em Arlington.
Se o vir, ou qualquer outro animal, as autoridades aconselham-no
a não tentar confrontá-lo sozinho.
Ouviste? Parece que há um puma à solta.
- Um puma? - Sim.
Em Boston. Como é que aparece um puma em Boston?
Talvez tenha fugido do zoológico.
Duvido. Eles teriam dito se fosse isso.
O leão da montanha, também conhecido por puma, é encontrado normalmente...
- Foi por isto que te casaste comigo. - Porquê?
Para eu te proteger das coisas assustadoras do mundo.
- E quem te protege a ti? - Já te disse que foi só um arranhão.
O que não mata, engorda.
Nada que eu não tenha enfrentado dezenas de vezes.
Quem será?
- Liv. - Charlie, olá.
O que foi?
- Estás bem? - Sim, Charlie.
Mas talvez tu não estejas.
Gel condutor para o ultra-som.
Já chega de suspense. O que procuramos?
Creio que o ferrão que encontrámos em si podia ter embriões da criatura.
Acho que foi por isso que a criatura não o devorou.
Acho que talvez esteja a hospedar os filhotes dela.
Está a dizer que estou grávido?
Esperamos que não.
- Então? - Aumentar 10 vezes.
É aquilo?
Receio que sim.
Uma pequena alegria...
Pelo menos a criatura não copula da forma tradicional.
- Obrigado, Walter. Que sensível. - O que fazemos agora?
Não sei. Não posso tirá-los daí.
Eles já se alastraram pelo sistema dele.
Dêem-me um minuto. Astrid.
Walter. Walter, tem calma.
Liv, a outra vítima...
Como é que estas coisas nascem?
Não interessa, porque não vamos chegar a esse ponto.
Walter, tem de haver algo que possas fazer, certo?
Não podes desistir. Não podemos deixar este homem morrer.
Achas que não tenho consciência disso?
Estou a pensar, que diabo.
Agente Farnsworth, colha 25 mililitros de sangue.
- Peter, vai buscar tricloramida. - O que vais fazer?
Envenená-los.
Só vai doer um bocadinho.
Cuidado, Peter, é altamente tóxico.
Se não funcionar, quanto tempo tenho?
Na última vítima...
... pensamos que passaram...
...vinte e quatro horas desde que ele foi...
Inseminado.
Sim.
Então, tenho 16 horas.
Cuidado.
Tira o teu brinquedo.
Está?
Olá, Catherine... Devagar, querido. Cuidado.
Sim, desculpa. A casa?
Sim, vimo-la ontem. É perfeita.
Sim, é precisamente o que eu procurava.
Fiz uns telefonemas por si.
Consegui que o Exército nos desse informações acerca da Genética Kelvin.
Trabalharam cinco assistentes com os Drs. Bishop e Bell.
Agora, todos trabalham no sector privado. Nenhum em biogenética.
- E o Robert Swift? - Nenhuma ligação.
Já vi a lista de pessoas desaparecidas dezenas de vezes.
- Nada nos hospitais locais. - Acha que havia uma quarta vítima?
Se anda à solta, e impregnado,
quem sabe quantos mais teremos de procurar.
Já teríamos ouvido algo a esse respeito.
Houve mais avistamentos?
- Nada nas últimas 10 horas. - Talvez se tenha ido embora.
Talvez tenha ido para o rio ou morrido por falta de alimentos.
Agente Dunham, Peter Bishop na linha seis.
- Sim? - Más notícias.
O veneno matou os embriões, mas também envenenou o sangue do Charlie.
- Já falaste com o Charlie? - Sim.
Ele está a tentar ser corajoso, mas não está muito bem.
A pressão arterial está baixa e os rins estão a falhar.
- Não percebo. - Os embriões agem como parasitas.
Usam o hospedeiro para os nutrientes.
Estão a matá-lo para que possam crescer.
Já lhe contaste sobre o sangue?
- Que sangue? - O Walter tem uma teoria.
Para levar os embriões à autodestruição.
Como faríamos isso?
Uma transfusão de sangue com o sangue da mãe.
Talvez pensem que ele seja um deles, parem de se alimentar e morram.
Parece loucura, mas ele acha que funcionaria.
Está bem. Então, é o que faremos.
- Adeus. - O que foi?
Temos de encontrar a criatura.
Tem três quartos, por isso, se quisermos outro filho, temos espaço.
E a melhor parte é que tem um quintal fabuloso.
Até tem uma casa na árvore para o Tuck.
Catherine, ligo-te daqui a pouco.
Tuck!
Tuck, sai daí.
Tuck. Chega aqui.
Medford, Waltham, Newton, e um avistamento não confirmado
de uma cobra gigantesca em Watertown.
- Em que estás a pensar? - Que não faz sentido.
Quero dizer, se é assim tão grande, porque não há mais avistamentos?
Não é um sedativo muito forte.
Vai fazê-lo relaxar um pouco.
- Obrigado. - De nada.
Lamento muito isto ter-lhe acontecido.
Não é culpa sua.
- Eles não lhe contaram. - Contaram o quê?
A criatura.
De onde veio.
Astrid, preciso das plantas dos esgotos. Secções E3 e F5.
- Teve uma ideia. - Sim.
Acho que anda por baixo da terra.
- Aqui está. - Obrigada.
Vejam só. Foi vista perto das condutas.
Cada uma suficientemente grande para lá caber.
Faz sentido. Se for parte tigre, prefere o escuro.
E uma cobra procuraria água.
Então, é provável que só venha à superfície para comer ou procriar.
- O quê? - Se estiver por baixo da terra,
então, não temos nada.
- Pode estar em qualquer lado. - Tudo bem.
- Estamos a fazer progressos. - Não está nada bem.
Diga ao agente Francis que está tudo bem.
Vou falar com ele.
Espera, espera, espera. Segurem-no. Segurem-no.
- Charlie. - Levanta-lhe a camisola.
Estão a crescer.
Quando? Tem depoimentos de testemunhas?
Pode mandar-mos assim que os tiver?
- Obrigada. - Viram-na outra vez?
Sim, desta vez num parque perto de Hawthorn.
- Muito longe dos outros sítios. - Não há um padrão previsível.
Pode aparecer a qualquer hora, em qualquer lugar. Não fazemos ideia.
Está? - Agente Dunham.
Aqui é o Carl Bussler, do MIT.
- Em que posso ajudá-lo? - Disse para ligar caso acontecesse algo.
- Acho que aconteceu algo. - O que é?
Há um rapaz, o Jonathan, que não vai às aulas há dias.
Não sei se ele era amigo do Chris,
mas também estava envolvido nos direitos dos animais.
Bem, desapareceu.
Vou investigar. Qual é o apelido?
Swift. Jonathan Swift.
Minha senhora? Não pode entrar aí.
Agente Dunham.
Mentiu-me.
- Menti? - Obstruiu o curso
da investigação da morte de cinco pessoas.
- Dão-nos licença? - Dr. Swift,
não disse que o seu filho Jonathan estudava no MIT.
E é relevante?
Três dos seus colegas foram desmembrados
e ele desapareceu. Acho que é relevante.
Não sei como aconteceu. O meu filho não esteve envolvido.
Quando falou com ele pela última vez?
- Há dias. Ele anda ocupado nas aulas. - Sim, eu sei. Ocupado politicamente.
Animais em Primeiro Lugar? Ele não gostava muito do seu trabalho, pois não?
Não sei. Onde quer chegar?
A um motivo. Creio que ele descobriu a sua pesquisa,
que o seu laboratório fazia testes em animais. Ele e os amigos vieram aqui.
O que ele não sabia é que faz muito mais
do que testes em animais. Cria-os.
Híbridos genéticos perigosos.
Já chega. Se tiver perguntas, contacte o meu advogado.
Essa coisa já matou cinco pessoas e infectou um dos nossos agentes.
Enquanto falamos, os filhotes crescem dentro do nosso agente.
Quer mesmo a morte dele na sua consciência?
O seu filho anda por aí, talvez ferido, talvez infectado.
E eu posso ajudar. Mas tem de me ajudar também.
Não matou cinco pessoas.
Como?
F
…