YouSub

bg Bulgarian

Fringe 1x16 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 638 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Ìå÷êàòà ñðåùíàëà ëèñèöàòà, êîÿòî é êàçàëà:
Ìå÷êî, ìå÷êî, òóêà ñïðè, ÷å ÷óäîâèùå íà ïúòÿ òè ñòîè.
Õàéäå, âðåìå å çà ñúí. - Íå, òàçè å ïîñëåäíàòà ïðèêàçêà.
Àç ñè ìèñëåõ, ÷å ïðåäèøíàòà áåøå ïîñëåäíà.
Ïî÷òè ñâúðøâàìå. - Ìíîãî ñå ðàçáèðàòå è íå ìè äîïàäà.
Àëî? - Ïèòúð å.
Çäðàñòè. Êàêâî èìà? - "Êàêâî èìà"?
Ñòàíàëî ëè å íåùî? - Íå. À íà òåá êàêâî òè å?
Íèùî. Ðåøèõ, ÷å èìà íåùî.
Âñè÷êî å íàðåä. - À êàêâî òîãàâà?
Íèùî, òúðñåõ Ðåé÷úë. Òàì ëè å?
Âñúùíîñò å ãëóïàâî, ùå çâúííà ïîñëå, àêî ñåãà ñòå çàåòè.
Íå, íå, òóê å. Ðåé÷úë, çà òåá å. Ïèòúð å.
Å, ñïîìíè ëè ñè, èëè íå?
Òè ñåðèîçíî ëè? È êàêâî å?
Ëåëüî, ùå ïðîäúëæèø ëè? - Äà.
Äîáðå, çàäðúæ òàêà. Èç÷àêàé, äå!
"Íî àç íå âèæäàì ÷óäîâèùå.", êàçàëà ìå÷êàòà è ñè ïðîäúëæèëà.
Çàùîòî íå ïîâÿðâàëà, ÷å íàòàòúê èìà ÷óäîâèùå.
Ëåëüî Ëèâ? - Äà?
Íàëè íÿìà ÷óäîâèùà?
Íå, ìèëè÷êà, íÿìà.
Êàìåðèòå ñà èçêëþ÷åíè.
Äàâàé, ïî-áúðçî. - Ñïîêîéíî äå, àëàðìàòà å ñïðÿíà.
Ñèãóðíî èìà ðåçåðâíà ñèñòåìà. - Íÿìà.
Ïðîâåðèë ñúì âñè÷êî. Òè ùî íå ïðîäúëæèø òóê?
Àç èñêàì äà âèäÿ êàêâî èìà çàä îíàçè âðàòà.
Õàéäå, Äæîíàòàí, òðÿáâà äà ñå ìàõàìå.
×àêàéòå ìàëêî.
Ñïðè íà ìÿñòî!
Òðÿáâà äà âè àðåñòóâàò çà äåëàòà âè. Ïóñíàõìå ãè âñè÷êèòå.
Æèâîòíèòå çàñëóæàâàò íåùî ïî-äîáðî! Àìè, àêî âàñ âè çàòâîðÿò è èçìú÷âàò?
Çàñðàìåòå ñå. Òå ñà æèâè ñúùåñòâà, à âèå ãè óáèâàòå! Âèå ñòå óáèåö.
Êàæè ìè, ÷å íå ñè... - È îùå êàê!
Èç÷åçâàéòå! Âñè÷êè ñå ìàõàéòå.
Òðÿáâà äà âè àðåñòóâàò. Îïèòèòå ñ æèâîòíè ñà ïðåñòúïíè.
Íàêàðàéòå ÿ äà ìëúêíå!
Òðúãâàéòå!
Äàâàéòå, áúðçî. - Äæîíàòàí!
Òðúãâàé, õàéäå!
Êàêâî áåøå òîâà? - Íåùî ãî ñãðàá÷è!
Äà âèêàìå ëè ïîëèöèÿòà? - Òðÿáâà äà ñå âúðíåì çà Äæîíàòàí!
Íå, íå!
Òîâà å ëóäîñò.
Êàêâî å òîâà?! - Íå çíàì, íå ãî âèæäàì!
Êðèñ? - Êàêâî íàïðàâè òîâà?
Å Ê Ñ Ï Å Ð È Ì Å Í Ò Ú Ò 01õ16 Íà ñâîáîäà
ÕÀÐÂÀÐÄÑÊÈ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ
Ñ åäíà ñìåòàíêà è åäíî çàõàð÷å. - Ìåðñè, Ïèòúð.
Ïèòúð, íå! - Óîëòúð, îáñúæäàõìå ïîäåëÿíåòî.
Òîâà íå å çà ÿäåíå. Ñåãà ãî ðàçâàëè.
Òîâà å îìëåò. - Íå å îìëåò!
Óîëòúð, çàùî â îìëåòà èìà óõî? - Áåøå åêñïåðèìåíò.
Áåøå áîãàò íà ïðîòåèíè èíêóáàòîð. Óõîòî ðàñòåøå.
Ðàñòåøå ëè? Ñòðàõîòíî.
Íå å ñòðàõîòíî, òè ãî ïðîâàëè. È ùåøå äà óìðåø, àêî ãî èçÿäåø.
Òàêà ëè? Çíàåø ëè, çàíàïðåä
ùå ìè íàïðàâèø óñëóãà è ùå ñëàãàø òàáåëà,
êîÿòî äà ìå ïðåäóïðåæäàâà äà íå îáúðêâàì òîêñè÷íèòå òè çàêóñêè.
Àìè íàìåðè ñè ñâîÿ çàêóñêà è íå çàêà÷àé ìîÿòà.
Òàòêî, òàì å ïðîáëåìúò. Â÷åðà åäâà íå ñè èçìèõ ëèöåòî ñ êèñåëèíà.
Ïðåäè òðè äíè âúðçà Äæèíè êúì ñëúí÷åâèòå áàòåðèè è åäâà íå óìðÿõ.
Òîâà å ëàáîðàòîðèÿ! Òè ñè òîçè, êîéòî òðÿáâà äà âíèìàâà.
Âÿðâàì, ÷å ìîæåø è ñàì äà ñå ïàçèø.
Äà, íî àêî íå ãî ïðàâÿ, ñàìî àç ìîãà äà ïîñòðàäàì.
Óîëòúð, æèâååø â îáùåñòâî è â íåãî èìà è äðóãè õîðà!
Êàêâî?! - Îëèâèÿ ñå îáàäè.
Ìåñòíàòà ïîëèöèÿ îòêðèëà êîëàòà ïðåäè ÷àñîâå.
Âúòðå èìà òðè òðóïà, äâàìà ìúæå è åäíà æåíà.
Ïðè÷èíà çà ñìúðòòà? - ßâíî ñà íàïàäíàòè îò æèâîòíî,
íî ñëåäîâàòåëÿò íå å âèæäàë íåùî ïîäîáíî.
Êàêâîòî è äà ãî å íàïðàâèëî, ÿâíî íå å ìåñòíî.
Îòêúäåòî è äà å, íå ìè ñå èñêà äà æèâåÿ òàì.
Î, èíòåðåñíî. - Áèõ êàçàë îòâðàòèòåëíî.
Êîéòî è äà å èçâúðøèòåëÿò, èìà îãðîìíè íîêòè,
êàòî íà ìå÷êà èëè íà ãîëÿì ïðåäñòàâèòåë íà ñåì. Êîòêè.
Ôîðìàòà íà áåëåçèòå å ïðåêàëåíî øèðîêà çà òàêîâà æèâîòíî.
Ôîðìàòà ïîâå÷å íàïîìíÿ íà îðåë.
Ðàçáèðà ñå, ìíîãî ïî-ãîëÿìî. - Åé, òúðñèì Ãîëÿìîòî ïèëå.
Íå ãîâîðè ãëóïîñòè. Âåðîÿòíî å ïòåðîäàêòèë.
Íàìåðèõà ëè ëè÷íèòå èì êàðòè? - Íå ìèñëÿ, ÷å ñà íîñåëè òàêèâà.
Ñèãóðíî çàðàäè òîâà. - Àâòîìàòè÷åí øïåðö "Áðîêèäæ".
Âúðøàò ñòðàõîòíà ðàáîòà. Ìàëêî ñà ìè òåæêè, íî...
ßâíî íå ñà áèëè ñàìî íà ðàçõîäêà.
Ìíîãî å âêóñíî. - Îòêúäå ãî âçå?
Áåøå â êîëàòà. - Òè ëóä ëè ñè, áå?
Èçâèíåòå ñèíà ìè, öÿë äåí å êèñåë.
Ìèñëåõ ñè, ÷å "íå ÿæ äîêàçàòåëñòâàòà" ñå ïîäðàçáèðà.
Óâåðÿâàì òå, ïî êóòèÿòà íÿìàøå ñëåäè.
×åòèðè ïèòèåòà. - Òðè òåëà.
Áèëè ñà ÷åòèðè ÷îâåêà. Åäèí òðóï íè ëèïñâà.
Ïðåòúðñèõìå ëè ãîðàòà?
Ïðåòúðñâàò îêîëíîñòòà, íî íå çàñåãà íèùî.
Ìîæå åäèí äà å îöåëÿë. - Çíà÷è ùå îòãîâàðÿ íà êóï âúïðîñè.
Ùå ïðîâåðÿ ìåñòíèòå áîëíèöè
äàëè â ñïåøíîòî ñà èìàëè ñëó÷àé íà æèâîòèíñêî íàïàäåíèå.
Âñè÷êèòå íåùà ñà îò "Äæúíêè Äæèíè". Çàêóñâàëíÿòà íà ÌÒÈ.
Õðàíàòà å ñêàïàíà, íî å åâòèíî, ðàáîòè äî êúñíî è âñå å ïúëíî.
Ìèñëåõ ñè, ÷å ñè ôàëøèôèöèðàë äèïëîìàòà ñè îò ÌÒÈ.
Äà, çàùî äà ñå ïîòðóäèø çà íåùî, à íå ïðîñòî äà ãî ôàëøèôèöèðàø?
Ïðåêàðàõ íÿêîëêî íîùè òàì.
Òðÿáâà äà ïðîâåðèì áàçàòà äàííè çà ñòóäåíòèòå,
çà äà îïèòàìå äà èäåíòèôèöèðàìå íÿêîÿ îò æåðòâèòå.
Ðàçáðàõ, ÷å Êðèñ Õîóêèíñ æèâåå òóê. Îëèâèÿ Äúíàì, ÔÁÐ.
Àìè, äà, íî ãî íÿìà.
Çíàì. Íåùî ïðîòèâ äà òè çàäàì íÿêîëêî âúïðîñà?
Àç ñúì Êàðë è çà ìåí ùå å óäîâîëñòâèå.
Çàïîâÿäàé. - Áëàãîäàðÿ.
À, òîâà íå å ìîå. Åäèí íåïîçíàò ãî îñòàâè.
Äà òè ïðåäëîæà íåùî? Ïîðòîêàëîâ ñîê, áîíáîíè?
Ùî íå ñè îáóåø ïàíòàëîíè?
Äà, åé ñåãà.
Êîëêî äîáðå ïîçíàâàø Êðèñ? - Àìè, çíàåø êàê å.
"Åé, êàê ñè?", "Äîáðå, ìåðñè.".
"Êàêâî ùå âå÷åðÿìå?" è ïîäîáíè.
Çàùî, çàãàçèë ëè å? - Íÿìàì ïðàâî äà òè êàæà.
À, íå, íå, ïðîñòî íå å îò òèïà õîðà,
êîéòî äà ñúçäàâà ïðîáëåìè íà ÔÁÐ.
Çàùî ãî êàçâàø? - Ïðàâè ëèñòîâêè, õîäè ïî ìèòèíãè.
Ïîëèòè÷åñêè ðàçíè. - È çà êàêâè êàóçè?
Ñàìî åäíà å. Ìàé ñå êàçâà "Æèâîòíèòå çàâèíàãè".
Èëè íå, "Æèâîòíèòå ïúðâè".
Áèë å áîðåö çà æèâîòèíñêèòå ïðàâà? - Òî÷íî òàêà.
Áè ñïàñèë âñè÷êî, ùî èìà êëþí èëè íîêòè.
Áîæè÷êî, êàêâîòî è äà ãî å äîêîïàëî, å èìàëî óæàñíè íîêòè.
À è ìíîãî ãîëåìè çúáè. À òîâà êàêâî å?
Óáîæäàíèÿ îò çúáè, ïîäîáíè íà ïåïåëÿíêà.
Çíà÷è òîâà íåùî èìà íîêòè íà ëúâ è çúáè íà çìèÿ?
Íàïîìíÿ ìè çà åäíà æåíà, êîÿòî ïîçíàâàõ â Êëèâëàíä.
Óîëòúð, óáîæäàíèÿòà ñà íà 10 ñì. åäíî îò äðóãî.
Çìèÿòà áè áèëà 2,5 ìåòðà.
Êàçâàøå ñå Õàðèåò íÿêîÿ ñè. - Êàê âúðâÿò íåùàòà?
ßâíî òúðñèø çìèÿ ñ ëúâñêà ãëàâà íà èìå Õàðèåò.
Îòêðè ëè íåùî â ÌÒÈ? - Æåðòâèòå ñà áèëè àêòèâèñòè
çà ïðàâàòà íà æèâîòíèòå â ãðóïà "Æèâîòíèòå ïúðâè".
Ñìÿòàø, ÷å ñà ðàçáèâàëè ëàáîðàòîðèè çà òåñòîâå ñ æèâîòíè?
È ñà îñâîáîæäàâàëè æèâîòíèòå, êîåòî îáÿñíÿâà øïåðöîâåòå è
ëèïñàòà íà ëè÷íè êàðòè. - Äà, àìà íå îáÿñíÿâà êàê,
êàêâîòî è äà ñà îñâîáîäèëè, å óñïÿëî äà èì èçòðúãíå âðàòàòà è äà ãè óáèå.
Óîëòúð, èìàø ëè èäåÿ çà ëàáîðàòîðíî æèâîòíî, ñïîñîáíî íà òîâà?
Ñúäåéêè ïî ðàçêúñâàíèÿòà,
áèõ êàçàë, ÷å ñà äâå èëè òðè ðàçëè÷íè.
Äà, áàíäà ëàáîðàòîðíè æèâîòíè ñà ñå ñúáðàëè
è ñà ðåøèëè äà ñè îòìúñòÿò íà ÷îâåøêèÿ âèä.
Àñòðèä, ïîòúðñè ëàáîðàòîðèèòå íàîêîëî, çàíèìàâàùè ñå ñ æèâîòíè.
È äà âèäÿ äàëè ñà äîêëàäâàëè âçëîì. Çàåìàì ñå.
Áëàãîäàðÿ òè.
Î, íå.
Òóê åêèï 81, ÿâÿâàìå ñå ïî ñèãíàë çà ÷óäîâèùå íà ïúò 30.
Ïðèåòî, 81-âè.
Âñåêè ïúò å ÷óäîâèùå.
×óäîâèùå å ñòîïàíêàòà çà åíîòà.
×óâàø ëè òîâà?
Íÿêàêâè ñëåäè îò ÷åòâúðòàòà æåðòâà? - Íå.
Êàêâî?
Íèùî.
Ñíîùè ñå îáàäè íà Ðåé÷úë.
Íåùî âàæíî ëè? - Íèêàê.
Ñåùàø ëè ñå ïåñåíòà "Àêî õàðåñâàøå ïèíà êîëàäà"?
Ìú÷åõìå ñå äà ñè ñïîìíèì èìåòî é, îêàçà ñå, ÷å áèëî "Áÿãñòâî".
Çíà÷è ñòå ñè ïðèÿòåëè?
Ïðèòåñíÿâà ëè òå?
Íå.
×àðëè, êàêâî èìà?
Î, íåáåñà. - Àñòðèä, ×àðëè ñå îáàäè.
"Êîíòðîë ïî æèâîòíèòå" ïîëó÷èëè îáàæäàíå îò æåíà â Íþòúí,
òâúðäÿùà, ÷å åäâàì íå ñãàçèëà ÷óäîâèùå íà ïúò 30.
Ùå ñå âèäÿ ñ íåãî òàì. Îáàäè ñå, àêî íàìåðèø íåùî.
Äà, ðàçáèðà ñå. - Ìåðñè.
Îëèâèÿ! Áúäè âíèìàòåëíà.
Áëàãîäàðÿ, Óîëòúð.
Òîâà ïúê çàùî áåøå?
Íèùî.
Ïðîñòî èñêàì äà ñå ïàçè.
Åõî?
Ôðàíöèñ å. Èñêàì ëèíåéêà è ïîäêðåïëåíèå.
×àðëè?
×àðëè. Çëå ëè å?
Íå çíàì. Äîáðå ñúì.
Êàêâî áåøå? - Ãîëÿìî.
Òîâà ïúê êàêâî å? - Ñëîæåòå æèëîòî òóê, ìîëÿ.
Òóê âúòðå, àêî îáè÷àòå. Ìåðñè.
Îòèäåòå íà ïðåãëåä â áîëíèöàòà.
Áëàãîäàðÿ, íî íå å íåîáõîäèìî.
Àãåíò Ôðàíöèñ, êàçàõà ìè, ÷å âè å íàïàäíàëî ÷óäîâèùåòî.
Êàêâî áå óñåùàíåòî? - Áîëåøå.
Íå, ïèòàõ çà êîæàòà ìó. Òâúðäà êàòî íà íîñîðîã?
Íàñêîðî íå ñúì ïèïàë íîñîðîã.
Áåøå ãðàïàâà, êàòî øêóðêà.
À ìåòàçîìàòà, îïàøêàòà, áåøå ëè íà ñåãìåíòè, êàòî íà ñêîðïèîí?
Íå ÿ îãëåäàõ äîáðå, íåïðåñòàííî ìå óäðÿøå ïî çàäíèêà.
Âåðîÿòíî ñòå, íî íå ñè ñïîìíÿòå.
Ìîæå äà å îò òðàâìàòà. Àêî âè õèïíîòèçèðàì...
Óîëòúð, çàñåãà å äîñòàòú÷íî.
Ùå ïîìîãíå äà îòêðèåì áåëåçè. - Âçåë ëè ñè íåùî?
Õàëþöèãåíè ëè? Íå, îò ÷åòâúðòúê íå ñúì.
Óîëòúð, çàùî íå íè ñïîäåëèø êàêâî ñè ìèñëèø?
Ñìÿòàì, ÷å ñè èìàìå ðàáîòà ñ òðàíñ-ãåíåòè÷íè âèäîâå.
Êàêâî å òîâà? - Ñúçäàâàíå íà æèâîòíè.
Îðãàíèçúì, ñúçäàäåí îò ãåíèòå íà ìíîãî âèäîâå.
Íàé-äîáðîòî îò âñåêè åäèí.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å òîâà ñúùåñòâî å ÷îâåøêî äåëî?
Óñêîðåí äàðâèíèçúì. - ×å âúçìîæíî ëè å èçîáùî?
Íà òåîðèÿ, äà. Ìàêàð ÷å, ùå èìà ìíîæåñòâî ïðîáëåìè.
Íåñúâìåñòèìè âèäîâå,
ìàñèâíî âçàèìíî îòõâúðëÿíå,
êàêòî ïðèåìíèê íà òðàíñïëàíòàíò îòõâúðëÿ îðãàíà îò äîíîðà.
Èìà ñè ïðè÷èíà çà òîâà.
Ñìåñâàíåòî íà íÿêîëêî âèäà, çà äà ñå ñúçäàäå íîâ òàêúâ,
å íååñòåñòâåíî è å ëîøà èäåÿ.
Äúíàì. - Àç ñúì. ×àðëè äîáðå ëè å?
Äà, ùå ñå îïðàâè. - Ñëàâà Áîãó.
Èñêàøå äà ïîòúðñÿ ëàáîðàòîðèè,
â êîèòî ìîæå äà å èìàëî æèâîòíè, â áëèçîñò äî ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî.
È?
Ñ êàêâî äà âè ïîìîãíà, àãåíò Äúíàì? - Ä-ð Ñóèôò?
Êàòî çà íà÷àëî ìè êàæåòå êàêâî òî÷íî ïðàâèòå â "Ñóèôò Ðèñúð÷"?
Íàåìàíè ñìå îò ôàðìàöåâòè÷íè è êîçìåòè÷íè êîìïàíèè
äà èçïðîáâàìå ïðîäóêòèòå èì, çà äà ïîòâúðäèì áåçîïàñíîñòòà èì
ïðåäè äà ñå ïðèëàãàò íà õîðà.
Ïúðâî ãè òåñòâàòå âúðõó æèâîòíè? - Òúæíà, íî íåîáõîäèìà ñòúïêà.
Ïî-äîáðå æèâîòíî äà ïðîÿâè àëåðãè÷íà ðåàêöèÿ
êúì îïðåäåëåí ïàðôþì, îòêîëêîòî âèå.
Çíàåòå ëè, ÷å ãðóïà ñòóäåíòè
ñà áèëè íàïàäíàòè è óáèòè ñúâñåì íàáëèçî ñíîùè?
Íàïàäíàòè ëè? Îò êîãî?
Òîâà ñå îïèòâàìå äà îòêðèåì.
Ñìÿòàìå, ÷å ìîæå áè ñà áèëè...
Äîáðå ëè ñòå? - Íå òî÷íî.
Èçîñòàâàìå ñ òðè äíè.
Ùå ìå èçâèíèòå, àêî èçãëåæäàì áåç÷óâñòâåí,
íî òîâà êàêâî îáùî èìà ñ ëàáîðàòîðèÿòà ìè?
Ñìÿòàìå, ÷å ñà áèëè àêòèâèñòè çà ïðàâàòà íà æèâîòíèòå.
È ÷å ñà áèëè óáèòè, ñëåä êàòî ñà âëåçëè ñ âçëîì
è ñà ïóñíàëè æèâîòíèòå îò ìÿñòî, ïîäîáíî íà òîâà òóê.
Íàìåêâàòå, ÷å çà òîâà å âèíîâíî ëàáîðàòîðíî æèâîòíî?
Ìîæå áè òàêîâà, ñúçäàäåíî ïî ãåíåòè÷åí ïúò?
Ïðàâèòå ëè òàêèâà íåùà òóê?
Íå, àãåíò Äúíàì, êàêòî âè êàçàõ, òóê ñàìî èçïðîáâàìå ïðîäóêòè.
À è íå å èìàëî âçëîì.
Ïî÷èñòâàòå ëè? - Ñìåíÿìå ñòîòèöè æèâîòíè ñåäìè÷íî.
Âåðîÿòíî ñàìà ñå äîñåùàòå, ÷å ÷èñòåíåòî íèêîãà íå ñâúðøâà.
Íåùî ïðîòèâ äà îãëåäàì? - Íå èñêàì äà ñúì íåãîñòîïðèåìåí,
íî ùå âè å íóæíà çàïîâåä.
Ðàçáåðåòå, ÷å ðàáîòèì ñ òúðãîâñêè òàéíè çà ìèëèàðäè
è ñúì äëúæåí äà óâàæàâàì êîíôèäåíöèàëíîñòòà íà êëèåíòèòå ñè.
Íå ëè?
È êàê ùå ãî ïîñòèãíåì?
Ïðîêëÿòèå! Êàê äà ñå ñúñðåäîòî÷à, êàòî ñàìî îáèêàëÿø?
Óîëòúð, íà ìåí ëè ãîâîðèø?
Íå, ìèñëåõ ñè íà ãëàñ.
Óîëòúð, èñêàì äà ìè êàæåø
êàêâî òî÷íî áè òè òðÿáâàëî, çà äà ñúçäàäåø áèîëîãè÷åí õèáðèä.
Íÿêàêâè ñïåöèôè÷íè íåùà, çà äà ïðîâåðÿ äàëè Ñóèôò ãè å êóïóâàë.
Ùå ìè òðÿáâà ñîäà áèêàðáîíàò
è êúùà â ïðîâèíöèÿòà,
ìÿñòî, íà êîåòî äà ñúì ñàì ñ ìèñëèòå ñè.
Ìàëåð çà êúñíèòå ÷àñîâå
è âðåìå.
Ìíîãî âðåìå.
Çíàì, ñÿêàø å íà äðóãà ïëàíåòà.
Âèäÿ ãî, òàêà å öÿë äåí.
Ìîæåø ëè äà ãî ñúñðåäîòî÷èø? -  ïîâå÷åòî ñëó÷àè å
âúïðîñ íà ñòåïåíè.
Äîáðå, äå. - Áëàãîäàðÿ.
Óîëòúð, âúðíè ñå íà ïëàíåòàòà Çåìÿ çà ìàëêî
è ñå ñúñðåäîòî÷è âúðõó íåùî, êîåòî íå êàñàå òåá.
Ïèòúð...
Îïàñÿâàì ñå, ÷å ìå êàñàå, ìåí è ðàáîòàòà ìè.
Íàìåðèõ òàçè êíèãà ñðåä ñòàðèòå ñè íåùà.
Êàêâî å òîâà, Óîëòúð? Îëèâèÿ, åëà ïîãëåäíè.
Òîâà ëè å ñúùåñòâîòî? - Íå.
Íî ñå áîÿ, ÷å ìíîãî ïðèëè÷à.
Îòêúäå ãî âçå? - Îïèòàõ äà ãî íàïðàâÿ ïðåäè 20 ã.
Òîåñò òè ñè ãî ñúçäàë? - Íå è ñåãàøíîòî.
Åêñïåðèìåíòèòå ìè ñå ïðîâàëèõà.
Çíàåë ñè, ïðåç öÿëîòî âðåìå. Çíàåë ñè, ÷å èìà îáùî ñ ðàáîòàòà òè
è ÷å ñè èìàë èíôîðìàöèÿ, êîÿòî äà íè ïîìîãíå, íî ñè ìúë÷àë.
Ìîèòå ñúùåñòâà íå îöåëÿõà, íÿêîé å äîâúðøèë çàïî÷íàòîòî.
Êîé, Óîëòúð? Êîé áè ìîãúë? Ïðåäè 20 ãîäèíè ñ êîãî ñè ðàáîòåë?
"Êåëâèí Äæåíåòèêñ".
Âúðøåõìå ñåêðåòíà ðàáîòà çà àìåðèêàíñêàòà àðìèÿ.
Èñêàì èìå, Óîëòúð. Ñïîìíÿø ëè ñè êîíêðåòåí ÷îâåê?
Õîðà, òîâà òÿëî ìúðäà.
Êàêâî? Îùå ñà æèâè!
Áúðçî ãè îòêîï÷åéòå, ùå ñå çàäóøàò.
Ëè÷èíêè! - Íèùî ïîäîáíî.
Ëàðâè íà ñúùåñòâàòà.
Òîâà ñà áåáåòà-÷óäîâèùà? - Äà.
Òðÿáâà äà ãè ñúáåðåì. Ïèòúð, äàé ìè ñúäèíêà.
Íåêà å êîôà. - Ùå ïîâúðíà.
Äâå êîôè! - Óîëòúð, êàê å âúçìîæíî òîâà?
Æèëîòî.
Âåðîÿòíî òî ïðåíàñÿ ÿéöàòà.
Ïðåíàñÿ ãè â ïîäõîäÿù èíêóáàòîð.
Çíà÷è ñíàñÿ ÿéöàòà, êàòî òå óæèëè?
Äà, çàáåëåæèòåëíî å.
Áîæè÷êî, ×àðëè!
Äî ìîìåíòà ñà ðåãèñòðèðàíè òðè ïîÿâÿâàíèÿ â ðàéîíà íà Áîñòúí.
Äâà â Ìåíôúðä è åäèí â Àðëèíãòúí.
Àêî âèäèòå êàêâîòî è äà å äèâî æèâîòíî, âëàñòèòå ñúâåòâàò
äà íå îïèòâàòå äà ñå îïðàâÿòå ñàìè.
×ó ëè? Íÿêàêúâ ïëàíèíñêè ëúâ å íà ñâîáîäà.
Ïëàíèíñêè ëúâ ëè? - Äà, â Áîñòúí.
Îòêúäå ïúê å äîøúë òî÷íî â Áîñòúí?
Ñèãóðíî å èçáÿãàë îò çîîïàðêà.
Ñúìíÿâàì ñå, èíà÷å ùÿõà äà ãî êàæàò.
Ìåñòíèòå âëàñòè ñúâåòâàò äà íå ãî äîáëèæàâàòå, àêî ãî âèäèòå.
Çàòîâà ñå îìúæè çà ìåí. - Çàùî?
Çàùîòî ìîãà äà òå ïàçÿ îò ñòðàøíèòå íåùà íàâúí.
À òåá êîé äà òå ïàçè?
Êàçàõ òè, ÷å å äðàñêîòèíà.
Ëîøèÿò òèï, ñ÷óïåíà áóòèëêà.
Íå å íåùî, êîåòî äà íå ñúì ñðåùàë äóçèíà ïúòè.
Êîé å?
Çäðàñòè, ×àðëè. - Êàêâî èìà?
Äîáðå ëè ñè? - Äà, íî...
òè ìîæå è äà íå ñè.
Åëåêòðî-ïðîâîäèì ãåë çà óëòðàçâóêà.
Ñòèãà ïðàçíè ïðèêàçêè. Êàêâî òúðñèì?
Ñìÿòàì, ÷å æèëîòî, êîåòî áå â òåá, å âêàðàëî åìáðèîíè îò ñúùåñòâîòî.
Çàòîâà è òî íå òå èçÿäå.
Âåðîÿòíî íîñèø ïîòîìñòâîòî ìó.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å ñúì áðåìåíåí? - Íàäÿâàìå ñå, ÷å íå ñè.
Å? - Óâåëè÷åíèå 10 ïúòè.
Òîâà íå å ëè...
Îïàñÿâàì ñå, ÷å å.
Èìàø êúñìåò,
÷å íå ãî å íàïðàâèëî ïî òðàäèöèîííèÿ íà÷èí.
Ìíîãî òè áëàãîäàðèì, Óîëòúð, àäñêè ïðàâèëíî ïîâåäåíèå.
È êàêâî ïðàâèì ñåãà? - Íå çíàì.
Íå ìîãà ïðîñòî äà ãè ìàõíà.
Âå÷å ñà ñå ïðúñíàëè â íåãîâàòà ñèñòåìà.
Äàé ìè ìèíóòêà. Àñòðèä.
Óîëòúð, óñïîêîé ñå.
Ëèâ, à ïðè äðóãàòà æåðòâà?
Êîëêî òàêèâà ñå ðîäèõà?
Íÿìà çíà÷åíèå, çàùîòî íÿìà äà ñå ñòèãíå äî òàì.
Óîëòúð, âñå íåùî ìîæåø äà íàïðàâèø, íàëè?
Ïîãëåäíè ìå, íå ìîæåø ñåãà äà ñå îòêàæåø!
Íÿìà êàê äà ãî îñòàâèì äà óìðå. - Íå ìèñëèø ëè, ÷å ãî çíàì, Ïèòúð?
 ìîìåíòà ìèñëÿ, ìàìêà ìó!
Àãåíò Ôàðíñóîðò, èçòî÷åòå ìó 25 ìèëèëèòðà êðúâ.
Ïèòúð, äàé ìè 3-õëîðàìèä. - Êàêâî ùå ïðàâèø?
Ùå ãè îòðîâÿ.
Ìàëêî ùå òå çàùèïå.
Âíèìàòåëíî, Ïèòúð, ñèëíî ñìúðòîíîñåí å.
Àêî òîâà íå ñòàíå, êîëêî âðåìå ìè îñòàâà?
Ïðè ïîñëåäíàòà æåðòâà
ðàçáðàõìå 24 ÷àñà ñëåä êàòî áåøå...
Ìúðòúâ. - Äà.
Çíà÷è èìàì îêîëî 16 ÷àñà.
Âíèìàòåëíî.
Èçâàäè ñè èãðà÷êèòå.
Àëî? Çäðàñòè.
Ïî-ëåêè÷êî, ìèëè÷úê, ïàçè ñå.
Êàòðèí, èçâèíÿâàé.
Êúùàòà ëè? Äà, âèäÿõìå ÿ â÷åðà.
Çâúííàõ òóê-òàì è àðìèÿòà ðàçñåêðåòè òîëêîâà çà "Êåëâèí Äæåíåòèêñ".
Ïåòèìà àñèñòåíòè ñà ðàáîòåëè ñ ä-ð Áèøúï è Óèëÿì Áåë.
Âñè÷êèòå ñà â ÷àñòíèÿ ñåêòîð, íî óæ íå â ñôåðàòà íà áèîãåíåòèêàòà.
À Ðîáúðò Ñóèôò? - Íå å ñâúðçàí.
Ïðåãëåäàõ äîñèåòàòà íà èç÷åçíàëèòå äóçèíà ïúòè.
Íÿìà íèùî è â ìåñòíèòå áîëíèöè. - Îùå òúðñèø ÷åòâúðòè àêòèâèñò.
È àêî å íÿêúäå òàì, áðåìåíåí,
êîé çíàå îùå êîëêî ñúùåñòâà íè î÷àêâàò.
Âñå ìè ñå ñòðóâà, ÷å äîñåãà ùÿõìå äà ñìå ÷óëè.
Èìàìå ëè íîâè ñëó÷àè? - Íå è â ïîñëåäíèòå 10 ÷àñà.
Ìîæå äà å óìðÿëî. Ïàäíàëî å â ðåêàòà
èëè å óìðÿëî îò ëèïñà íà ïîäõîäÿùà õðàíà.
Àãåíò Äúíàì, Ïèòúð Áèøúï íà øåñòà.
Ëîøè íîâèíè. Îòðîâàòà óáè ëàðâèòå,
íî îòðîâè è êðúâòà íà ×àðëè. - Êàçà ëè ìó ãî âå÷å?
Äà, ðàçäàâà ãî ñìåë÷àãà, íî íå äîáðå.
Êðúâíîòî ìó ïàäà, áúáðåöèòå ñïèðàò. - Íå ðàçáèðàì.
Ñïîðåä Óîëòúð, ëàðâèòå ñà êàòî ïàðàçèòè, ÿäàò îò ïðèåìíèêà ñè.
Óáèâàò ãî, çà äà ñå ðàçìíîæàò.
Ïèòúð, êàæè é çà êðúâòà.
Êàêâà êðúâ? - Óîëòúð èìà åäíà òåîðèÿ.
Ìèñëè, ÷å çíàå êàê äà íàêàðà òîâà íåùî äà ñå ñàìîóíèùîæè.
È êàê äà ãî íàïðàâèì? - Ïðåëèâàìå ìó îò êðúâòà íà íåùîòî
è ñìåñâàìå êðúâòà íà ìàéêà èì ñ íåãîâàòà.
Ëàðâèòå ðåøàâàò, ÷å å îò òåõíèÿ âèä, ñïèðàò äà ãî ÿäàò è óìèðàò îò ãëàä.
Çâó÷è íàëóäíè÷àâî, íî ÿâíî ùå ñòàíå.
Äîáðå, çíà÷è ùå ãî íàïðàâèì. ×àî.
Êàêâî?
Òðÿáâà äà îòêðèåì ñúùåñòâîòî.
Èìà òðè ñïàëíè,
òàêà ÷å, àêî ðåøèì çà âòîðî äåòå, íÿìà äà å ïðîáëåì.
À íàé-õóáàâîòî å, ÷å èìà ñòðàõîòåí äâîð.
Äîðè èìà äúðâî ñ êúùè÷êà çà Òúê.
Êàòðèí, ùå òè çâúííà ïàê. Òúê!
Òúê, èçëåç îò òàì!
Òúê!
Ìåäôîðä, Óîëòúì, Íþòúí
è íåïîòâúðäåí ñèãíàë çà ãèãàíòñêà çìèÿ èçâúí Óîòúðòàóí.
Êàêâî ìèñëèø? - Íÿìà ëîãèêà.
Òîëêîâà å ãîëÿìî, à íÿìà íîâè âèæäàíèÿ.
Ëåêî óñïîêîèòåëíî.
Ùå òå îòïóñíå.
Ìåðñè. - Çà íèùî.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ñå ñëó÷è ñ òåá. - Íå ñè âèíîâåí òè.
Íå ñà òè êàçàëè. - Êàêâî?
Çà ïðîèçõîäà íà ñúùåñòâîòî.
Àñòðèä, èñêàì ÷åðòåæè íà êàíàëèçàöèÿòà â ñåêòîðè Å-3 è Ô-5.
Èìàø íÿêàêâà èäåÿ ëè? - Äà, ìèñëÿ, ÷å ñå äâèæè ïîä çåìÿòà.
Çàïîâÿäàé. - Áëàãîäàðÿ.
Âèæòå, âñè÷êèòå ñëó÷àè ñà â áëèçîñò äî îòâîäíèòåëíè øàõòè.
Âñÿêà îò êîèòî å äîñòàòú÷íî ãîëÿìà, çà äà ãî ñúáåðå.
Èìà ëîãèêà. Àêî å ïîëó-òèãúð, ùå ïðåäïî÷åòå òúìíèíàòà.
À ïèòîíúò áè òúðñèë âîäà.
Âåðîÿòíî èçëèçà ñàìî äà ñå õðàíè è äà ñå ÷èôòîñâà.
Êàêâî? - Àêî ñå äâèæè â êàíàëèòå,
ñìå ñ âúðçàíè ðúöå. Ìîæå äà å íàâñÿêúäå.
Óîëòúð, âñè÷êî å íàðåä, íàïðåäâàìå.
Íå, íå å äîáðå. Èäè è êàæè íà àãåíò Ôðàíöèñ, ÷å å íàðåä.
Ùå ãîâîðÿ ñ íåãî.
Äðúæ ñå, äðúæ ñå! Ïðèäúðæàéòå ãî.
×àðëè! - Âäèãíè ìó áëóçàòà.
Ïîðàñòâàò.
Êîãà? Âçå ëè ñâèäåòåëñêè ïîêàçàíèÿ?
Äîáðå, ïðàòè ìè ãè, ùîì ñà ãîòîâè.
Áëàãîäàðÿ òè. - Íîâî ïîÿâÿâàíå?
Äà, òîçè ïúò â îáùåñòâåí ïàðê â Õàóòîðí,
êîéòî íå å â áëèçîñò äî íèòî åäíî îò òåçè ìåñòà.
Çíà÷è íÿìà ïðåäâèäèìî ïîâåäåíèå? - Íå, ìîæå äà ñå ÿâè ïî âñÿêî âðåìå
è íàâñÿêúäå, à íèå äà ñè íÿìàìå ãðàì èäåÿ.
Àëî? - Àãåíò Äúíàì?
Êàðë Áúñëúð îò ÌÒÈ å. - Ñ êàêâî äà òè ïîìîãíà, Êàðë?
Êàçàõòå äà çâúííà, àêî íåùî èçíèêíå, è ìèñëÿ, ÷å ìàé èìà òàêîâà.
È êàêâî å? - Åäèí Äæîíàòàí îòñúñòâà íÿêîëêî äíè.
Íå ãè çíàì äàëè ñà áèëè ïðèÿòåëè ñ Êðèñ,
íî è òîé ó÷àñòâàøå â æèâîòèíñêèòå ðàáîòè.
Âñå òàÿ, íèêîé íå ãî å âèæäàë. - Ùå ïðîâåðÿ. Êàê ìó å ôàìèëèÿòà?
Ñóèôò, Äæîíàòàí Ñóèôò.
Ãîñïîæèöå, íå ìîæå äà âëèçàòå òàì!
Àãåíò Äúíàì? - Èçëúãàõòå ìå.
Òàêà ëè? - Ïîïðå÷èõòå íà ôåäåðàëíî ðàçñëåäâàíå
çà ñìúðòòà íà ïåòèìà äóøè. - Ùå íè èçâèíèòå ëè?
Ä-ð Ñóèôò, ïðîïóñíàõòå äà ìè êàæåòå, ÷å ñèíúò âè Äæîíàòàí å â ÌÒÈ.
Íå âèæäàì òîâà êàêâà âðúçêà èìà.
Ïðåäíàòà íîù òðèìà íåãîâè êîëåãè ñà áèëè ðàçêúñàíè íà ïàð÷åòà
è îòòîãàâà ãî íÿìà. Ñòðóâà ìè ñå, ÷å èìà âðúçêà.
Íå çíàì êàê ñå å ñëó÷èëî, íî òîé íå å çàìåñåí.
Êîãà ãîâîðèõòå çà ïîñëåäíî? - Ïðåäè íÿêîëêî äíè, òîé å çàåò.
Äà, çíàì. Ïîëèòè÷åñêà àêòèâíîñò, "Æèâîòíèòå ïúðâè".
Íå å áèë ìíîãî íàÿñíî êàêâî ïðàâèòå òóê, íàëè?
Íå áèõ ìîãúë äà êàæà. Òîâà âîäè ëè íåùî, àãåíò Äúíàì?
Äà, ìîòèâ. Ñìÿòàì, ÷å å ðàçêðèë çàíèìàíèåòî âè,
÷å ïðàâèòå òåñòîâå ñ æèâîòíè, è å íàõëóë òóê ñ ïðèÿòåëèòå ñè.
Ñàìî äåòî íå å çíàåë, ÷å ïðàâèòå íåùî ïîâå÷å îò òåñòîâå.
Âèå ãè ñúçäàâàòå. Îïàñíè ãåíåòè÷íè õèáðèäè.
Ðàçãîâîðúò íè ïðèêëþ÷è. Ñëåäâàùèòå âúïðîñè êúì àäâîêàòà ìè.
Ä-ð Ñóèôò, òîâà íåùî âå÷å óáè ïåòèìà äóøè è çàðàçè íàø àãåíò.
 òîçè ìîìåíò ïîòîìñòâîòî ìó ðàñòå â íåãî è ãî óáèâà.
Èñêàòå ëè ñìúðòòà ìó äà òåæè íà âàøàòà ñúâåñò?
Ñèíúò âè å íÿêúäå òàì, âåðîÿòíî å ðàíåí, ìîæå áè çàðàçåí,
è àç ìîãà äà ìó ïîìîãíà. Íî ñå íóæäàÿ è îò âàøàòà ïîìîù.
Íå óáè ïåòèìà.
Ìîëÿ?
Áÿõà ñåäåì.
Àëî? - Ñóèôò ñå ïðå÷óïè.
Ïðèçíà ñè, ÷å õèáðèäúò å îò íåãîâàòà ëàáîðàòîðèÿ.
ßâíî ñè å ñúòðóäíè÷èë ñ ãåíåòèê íà èìå Êàìåðúí Äåãúëìàí.
È êúäå å òîé? - Àìè, ìúðòúâ å.
Áèë å â ëàáîðàòîðèÿòà ñúñ ñèíà íà Ñóèôò,
êîãàòî ñòóäåíòèòå îñâîáîäèëè ñúùåñòâîòî.
È êàêâà å âðúçêàòà ñ "Êåëâèí Äæåíåòèêñ"?
Òóê èäâà èíòåðåñíàòà ÷àñò. Èìàø ëè íåùî çà ïèñàíå?
Äîáðè íîâèíè. Îáàäè ñå Îëèâèÿ.
Ñóèôò ñè å ïðèçíàë è ÿâíî òîâà ÷óäîâèùå íÿìà âðúçêà ñ òåá, Óîëòúð.
Êàêâî? - Ñóèôò å ðàáîòåë ñ åäèí ãåíåòèê.
Îò ãîäèíè ñå çàíèìàâàë ñ òîâà. Íÿêîé ñè Êàìåðúí Äåãúëìàí.
Äåãúëìàí, ðàçáèðà ñå! - Çàäðúæ, êîé å òîÿ?
Ïèîíåð â õèáðèäèçàöèÿòà. Ìíîãî íàäàðåí.
 èíòåðåñ íà èñòèíàòà íåãîâàòà ðàáîòà ìå âäúõíîâè.
È íÿêàê ñè äîðè íå òè ìèíà ïðåç óìà, ÷å ìîæå äà å çàìåñåí?
Áåøå ìíîãî áåçëè÷åí. - À îñòàíàëèòå äîáðè íîâèíè ñà,
Îëèâèÿ å âçåëà êîìáèíàöèÿòà îò æèâîòíè, ñúáðàíè â õèáðèäà.
Î, ïðîäúëæàâàé. - Õåëîäåðìà ñóñïåêòóì.
Îòðîâåí ãóùåð îò Þæíà Àìåðèêà.
Íàðè÷àò ãî îùå Õèëà ìîíñòúð. - Ìåãàðèñà ìàêðóðóñ.
Ïàðàçèòíà ï÷åëà. Èíòåðåñíî. - Äåñìîäóñ ðîòóíäóñ è...
×àêàé! Äåñìîäóñ ðîòóíäóñ ëè êàçà?
Çàùî, êàêâî å òî? - Âèä ïðèëåï.
Àìà ðàçáèðà ñå, êàê íå ñå ñåòèõ è ñàì?
Èìóííàòà èì ñèñòåìà! - Èäåàëíèÿò âèä çà õèáðèäèçàöèÿ.
Íå ðàçáèðàì. - Ïðèëåïèòå èìàò èìóííà ñèñòåìà,
óíèêàëíà çà æèâîòèíñêîòî öàðñòâî. Ìîãàò äà ïðåíàñÿò ñòîòèöè çàðàçè
áåç äîðè äà ñå çàðàçÿò. - Òî÷íî òÿ ïîçâîëÿâà
ñúùåñòâîòî äà ñúçðÿâà áåç äà îòõâúðëÿ îòäåëíèòå ñè ÷àñòè.
Ïðèëåïúò å ëèïñâàùàòà ñúñòàâêà,
êîÿòî å ïîçâîëèëà íà ñúùåñòâîòî äà îöåëåå.
Ñåãà, ñëåä êàòî çíàåø êàêâî å,
ìîæåø ëè äà ïîìîãíåø íà ×àðëè?
Íå. Âñå îùå íè òðÿáâà êðúâíà ïðîáà îò ñúùåñòâîòî.
Äîáðå.
Òàêà, çíàåì îò êàêâî å íàïðàâåíî.
Çíàåì, ÷å ñå äâèæè ïðåç êàíàëèçàöèÿòà.
Íå ìîæåì ëè, çíàì ëè, äà ãî ïðèìàìèì íÿêàê ñè?
Ñàìî, çà äà ìè ñå èçÿñíè, äà íå ïðåäëàãàø äà
ñëåçåì â êàíàëèçàöèÿòà è äà ÷àêàìå òîâà íåùî äà íè èçÿäå?
Àìè, íå. - Äà! Èëè íå.
Íå ëè? - Íå ãî èíòåðåñóâà õðàíà.
Îáà÷å èìàìå íåùî, êîåòî ãî èíòåðåñóâà.
Ïðèëåïèòå ñà ñúñ ñèëíî ðàçâèòî ìàé÷èíñêî ÷óâñòâî.
Ñåðèîçíî áðàíÿò ìàëêèòå ñè.
Óîëòúð, èñêàø äà êàæåø, ÷å ùå ãî ïðèìàìèì,
êàòî ðàçëþëååì òåçè ëàðâè ïðåä íåãî?
Äà. Íî, íå.
Ïàê ñúùàòà ïåñåí. - Íå å íóæíî äà å òî÷íî ïðåä íåãî.
Ïðèëåïèòå ìîãàò äà óñåùàò ìàëêèòå ñè îò êèë
…

Need subtitles from another video?