YouSub

es Spanish

Fringe 1x15 (HDTV.NoTV) Spanish subtitles

0 downloads · 864 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Dios, hace frío.
Estoy demasiado viejo para esto.
Asegúrate de que la tapa esté bien asegurada.
No es la tapa lo que me preocupa,
son mis malditos dedos.
Deja de quejarte.
Si nos retrasamos con nuestras tareas, violamos nuestro permiso.
Sólo un minuto. Casi ahí.
Zona uno limpia. Zona dos limpia.
Zona tres limpia. Zona cuatro limpia.
Tengo un invasor en la zona cinco. Sácalo.
Luego de eso, estamos limpios también.
Zona seis limpia. Zona siete limpia.
De acuerdo gente. El edificio está limpio.
Terminen y salgan.
Empezamos la demolición en tres minutos.
T menos tres minutos.
¿Y qué pasa hombre?
¿Cena norteamericana, sándwich de albóndiga?
Estaba pensando en bistec con huevos en Cora's.
Bueno, siempre podemos ir a para Route Nine en Parkview.
Seguro.
¿Qué?
"Que".
La mesera. La morena. ¿Cómo se llama?
Oh, ¿Marcie? No, ni siquiera...
Estaba pensando más bien el bistec magro salado.
Sí, claro, el bistec magro salado llamado Marcie.
Espera.
¿qué pasa?
¿Estás bien?
Dennis.
¿Qué pasa?
Nada.
No lo sé.
- ¿Revisaste, verdad? - Seguro.
Sólo...
no lo sé.
De repente tuve un sentimiento extraño.
¿Sí? Yo también.
La mina llamó: "No quiero morir buscando a Dennis".
Vamos, hombre.
Oye, avísale a Mike, ¿sí?
Dile que quiero revisar otra vez.
Vamos, hombre, ¿a dónde vas?
Dennis, están retrasando la cuenta regresiva por nosotros.
¡Maldición! Vamos. ¿A dónde vas?
Creo que se nos pasó algo.
Los planos muestran otro cuarto aquí.
Ahh, esto no tiene sentido.
Phil, ¿tienes a Dennis? ¿Qué sucede?
No tenemos mucho tiempo.
Sólo dos minutos. Ya salgo.
¿Escuchas eso?
¿Qué?
Suena hueco.
Vamos, hombre, este lugar ha sido completamente preparado.
No hay nada aquí abajo.
Sólo sólidos cimientos.
¿Eso te suena sólido a ti?
Es probablemente daño por helada.
El... el concreto está rajado.
Mike, creo que deberías venir aquí.
Esto definitivamente no estaba en los planos.
Dios, ¿y qué es ese olor?
¿Qué crees que era esto?
No lo sé, pero es viejo.
Bueno, bien, eso lo acota.
¿Qué demonios?
Oh, mi Dios.
-=[ TheSub Factory ]=-
Traducido por: akallabeth • dannycorreia • Leathros @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
¿Ella?
Mami se pone gruñona si la levanto demasiado temprano.
Siempre fue igual.
Mm, vamos.
Bueno, ¿quieres...
panqueques?
Sí.
¿Sí?
Francis.
Hola, Jim.
¿Cómo estás, amigo?
Vi que tu alcalde se metió
en un poco de problemas.
Eso no puede haber sido divertido para ustedes.
¿Cuándo?
¿Alguien ha sacado algo de ese fax
en los últimos cinco minutos?
Te llamo luego.
Está invitado a la muestra de "Un Nuevo New York". Hora: Hoy. Lugar: Boston.
Ugh, Liv, lo siento.
Te dije que la dejaras dormir hasta tarde.
Oh, lo hizo hasta las 6:17.
Sí, eso suena tarde para ella.
¿Cuál?
Eh, el amarillo.
¿Tía Liv?
Definitivamente el amarillo.
¿Le dijiste?
Ve a vestirte.
¿Qué?
Fuimos a buscar apartamentos ayer.
¿En serio?
¿Piensas mudarte a Boston?
Sí, bueno, a Ella le encanta aquí,
y a mí también, así que...
Bueno, sabes que pueden quedarse aquí
cuanto quieras.
Lo sé, pero no necesitas
a esa criaturita levantándote a las 6:17 todas las mañanas.
Si esa criaturita es Ella, no me molesta.
Hola.
Soy yo.
El Artista volvió.
¿Cómo sabes? ¿Recibimos otro fax?
Sí.
La oficina de Hartford recibió uno también.
Bueno, ¿conseguimos un rastro?
Dice que de un centro de copias en Allston.
Así que hice que Mason y Louis se dirigieran ahí
para cuestionar a los empleados,
ver si alguien puede darnos una descripción de quien lo haya enviado.
De acuerdo, voy a estar ahí en 15 minutos.
¿Algún horripilante evento nuevo
del que no se te permite hablarme?
Sí.
De acuerdo, ahora van a ser 14.
Perdón, ¿Agente Dunhan?
Oh, hola.
Trae a los Bishop pronto.
Necesito que me encuentren en el hospital de niños.
En realidad, se acaba de reabrir un viejo caso, y yo...
Puede esperar.
Luego de que encontraron al niño,
las cuadrillas de construcción realizaron una búsqueda por los túneles.
Se determinó que habían estado
sellados herméticamente durante los últimos 70 años.
El lugar era un sarcófago.
Los únicos seres vivientes ahí abajo eran ratas, insectos...
y él.
¿Y no tenemos idea de cómo llegó ahí abajo?
Es tan pálido.
Parece que está desarrollando algo de pigmentación.
Bueno, probablemente no haya visto el sol en años.
¿Tiene nombre?
No ha hablado una palabra desde que lo encontraron.
Dr. Bishop, ¿alguna idea?
Tal vez.
Pero primero necesito equipo especial.
Mi tocadiscos.
¿Es alguna clase de equipamiento de laboratorio?
No, un tocadiscos. Un grabador.
Disfruta la música, ¿no, Sr. Broyles?
Bueno, imagine la agonía de tener
una amplia colección de discos y no tener los medios para reproducirla.
La agonía.
Haré que alguien se ponga en eso de inmediato.
Esta es la Dra. Winnik. Jefa de Pediatría.
Mire, entiendo que su agencia se haya interesado
por este niño, pero ha pasado un gran trauma.
¿Está enfermo?
No por lo que podemos decir,
pero tiene dificultades para respirar.
Tenemos que administrarle oxígeno.
No, no. No, no, no. Yo no haría eso.
Dijo que el túnel estaba sellado, ¿correcto?
Bueno, entonces es obvio que el niño estuvo atrapado
en un ambiente con bajo oxígeno por tanto tiempo
que su cuerpo se adaptó a eso.
Y por eso es que tiene problemas para respirar.
No lo creo.
A menos que tenga un CI más alto que el mío,
no me interesa lo que piense.
Administrarte oxígeno adicional en esta etapa
simplemente causaría que sus pulmones
se llenaran de fluido y se ahogara ahí donde está.
Tenemos que quitarle oxígeno.
Consígale una cánula nasal
y un tanque con poco contenido de oxígeno.
Tal vez 5% para comenzar.
Un grifo.
¿Perdón?
Tu tatuaje.
El cuerpo de un león y la cabeza de un águila.
Eso es un grifo, ¿verdad?
Sólo lo tomé de un libro de muestras.
Pensé que se veía bien.
Oh, bueno.
Linda elección.
¿Dolió mucho?
Siempre me imaginé que hacerme un tatuaje dolería mucho.
Es un buen dolor.
Lo siento, no quise avergonzarte ni nada...
No lo hiciste.
Hola.
¿Necesitas una mano?
Eh, gracias, lo tengo.
Em, en verdad, sabes, un poco de ayuda sería genial.
Genial motocicleta. ¿Qué modelo?
Harley shovelhead del '67.
Es una belleza.
Sí, lo es.
En cualquier minuto.
Funcionó.
Querrás aumentar el flujo de oxígeno al 10%
cada hora hasta que se aclimata.
Así que dijo que no ha hablado.
¿Cómo sabemos que puede escuchar?
Responde al sonido.
Y examinamos su membrana timpánica,
y no hay daño físico.
De hecho, considerando cómo fue encontrado, parece muy sano.
Su corazón suena bien, su presión sanguínea es fuerte.
¿Y cómo pensamos que sobrevivió ahí abajo?
Digo, ¿qué comió?
Ratas.
Pienso.
Musgo, insectos.
Altos en proteínas.
Más sabrosos de lo que crees, especialmente los ciempiés.
Aunque a todos les falta ciertos minerales
que podrían dar cuenta de su problema folicular.
Su calvicie.
¿Le han realizado un análisis de orina?
No hemos podido.
Lo hemos estado alimentado de manera intravenosa.
No ha ido de cuerpo desde que llegó.
No puedo decir que lo culpo por no querer probar esto.
Esto parece peor que esa horrenda comida
que servían en St. Clare's.
¿fue personal del psiquiátrico St. Clare's?
No, no, no, no soy un doctor en medicina.
Fue paciente.
Qué sentido del humor, ¿eh?
Walter, ¿qué dices si guardamos
esas viejas historias de St. Clare's para nosotros, sí?
Hola.
Mi nombre es Olivia. ¿Cuál es el tuyo?
Es mi teléfono.
Es Charlie.
Hola.
Eh, aún estoy en el hospital.
No recordarás esto, Peter,
pero no hablabas mucho de niño tampoco.
- ¿Podrías conseguirme una dirección? - De hecho, eras bastante tímido.
Charlie recibió una llamada de la policía ...voy a ir a verlo ahora.
¿Qué dice?
Sam Gilmore.
¿Puede escribir?
¿Ese es tu nombre?
Veré que tenemos sobre cualquier Sam Gilmore en Massachusetts.
El cuerpo fue encontrado justo después de las 6 p. m.
Esta parte del parque usualmente está vacía en esta época del año.
Un par de niños la estaban usando como atajo cuando la encontraron.
Definitivamente es trabajo del artista.
Claramente hizo las alteraciones al cuerpo post mortem,
y la puso aquí para que todo el mundo la vea.
Esto es lo que tenemos hasta ahora.
Es una chica local.
Agente judicial de Weston.
Su pariente cercano está siento notificado en este momento.
Samantha Gilmore.
Espera, ¿dijiste Sam Gilmore?
Sí. Samantha Gilmore.
¿La conoces?
El nombre de nuestro perpetrador es "El Artista".
Ahora, algunos de ustedes podrán recordar
que tuvimos el primer encuentro con él hace tres años.
Mató a cuatro mujeres en el bajo Jamaica Plain
en un período de dos días.
Luego del cuarto asesinato, se detuvo.
¿Está esperando por el Dra. Winnik?
Eh, sí.
Samantha Gilmore, edad 24.
Ahora, el asesinato lleva todas las marcas registradas del artista.
Su modus operandi es secuestrar, sedar y matar a sus víctimas.
Luego de matarlas, usando herramientas quirúrgicas y químicos,
él, en su mente, realza su apariencia.
En este caso, le aclaró la piel,
le quitó múltiples piercings y le tiñó el pelo,
- como a las otras... - Gracias.
fue precedido por una invitación por fax para ver su nueva obra
que iba a ser expuesta en algún lugar en público.
- ¿Algo? - No.
Ese era el hospital. Le están haciendo una resonancia al niño.
Cuando termine, voy a ir a hablar de nuevo con él.
Mientras tanto, he enviado su fotografía
a los amigos y familia de Samantha Gilmore,
pero, hasta ahora, nadie lo reconoce.
En verdad no esperabas que lo hicieran, ¿no?
No.
Así que déjame preguntarte lo obvio.
¿Cuál es la conexión?
Amala y Kamala,
las niñas lobo de India.
Y... y, eh...
Marie-angelique Memmie Leblanc, la niña salvaje de Champagne.
Todas fueron niñas salvajes que...
crecieron completamente aislados del contacto humano,
sobreviviendo, como nuestro niño, durante muchos años solo.
Así que, supongo que ninguno de ellos podría escribir al revés.
Dices que el niño creció ahí abajo.
Bueno, basados en los análisis de sangre, sí.
Estoy bastante seguro de que la falta de vitamina D, para empezar,
pero también la absoluta falta de lactobacilus...
Microorganismos que nos ayudan a digerir.
- Están por todos lados. - Precisamente.
Si el niño hubiera pasado algún tiempo en la superficie,
entonces ciertamente los hubiera absorbido.
Pero eso aún no explica
cómo llegó ahí para empezar.
Dijiste que el lugar había estado sellado por décadas.
El chico no puede tener más de diez.
Bueno, ciertamente parece eso.
Cree que podría ser más viejo.
Bueno, dadas las condiciones ambientales...
la falta de oxígeno y luz...
y su impacto en el desarrollo biológico,
podría ser significativamente mayor.
Pero nada de eso explica cómo conocía a Samantha Gilmore.
No.
Eso no puedo explicarlo.
Pero buenas noticias, Sr. Broyles.
He localizado mi tocadiscos.
Así que no tiene que comprarme uno, después de todo.
Estaba debajo del lavabo en el baño.
Tan obvio.
Estaba sentado en el inodoro y...
Walter, creo que probablemente sea suficiente información.
Agente Dunham.
Acabamos de recibir otro.
El artista va tras otra víctima.
Tranquilo, tranquilo.
Ese es un hermoso perro.
- Gracias. - ¿Es amigable?
Por supuesto.
Se llama Mack.
Hola, Mack. Hola, Mackie.
Hola.
Me, eh...
me dijeron que no has comido nada sólido todavía.
Así que, eh...
pensé que te podrían gustar estos
más que la carne misteriosa.
cuando era niña, solía vivir de estos.
Excepto los amarillos.
Algo acerca del color.
Me recordaban a medicina.
¿Quieres probar uno?
Así es. Bien.
Gracias.
Ayer me escribiste un nombre.
¿Recuerdas?
Pensé que hoy podrías darme tu nombre.
Tienes algo con él.
Elliot Michaels. Departamento de Servicios Sociales.
Eh, Olivia Dunham, FBI.
Em, ¿te importa si me llevo a la Srta. Dunham por unos minutos?
Te prometo que ya te la devuelvo.
Estaré afuera.
La Dra. Winnik me adelantó
acerca de su interés en el caso del niño.
Las circunstancias en las que fue encontrado
atrajeron nuestro interés.
Es bizarro, ¿eh?
¿Pudieron encontrar algo más acerca de él?
Usted sabe, primer nombre, de dónde es...
Eh, no. Me temo que no aún.
Bueno, no voy a interponerme en su camino.
Sólo pensé que debería pasar y verlo
antes de poner la bola en movimiento.
¿Cómo?
¿Cómo? Eh, bueno, usted sabe... físicamente...
no parece haber nada realmente malo con él,
así que arreglé para que lo trasladen.
¿Trasladarlo?
A instalaciones que puedan proveerle el tratamiento que necesita.
- ¿Cuándo? - Mañana.
Usted sabe, espero.
Suponiendo que todo el papelerío esté en orden.
- ¿Qué pasa? - Eh, no estoy segura.
Si presión arterial y su ritmo cardíaco están subiendo.
Está bien, está bien.
Oye.
Está bien.
Todo va a estar bien.
Bien...
¿Debería ir a buscar a la doctora?
Creo... creo que estamos bien.
¿Está bien ahí?
Tal vez si sólo, eh, nos dieras un momento.
Por supuesto. Tómate tu tiempo.
Gracias.
Estoy en el hospital.
Creo que podríamos haber encontrado otro.
Debería dejarte descansar.
547 Marlborough.
¿Algo hasta ahora?
Acabo de llegar hace cinco segundos.
¿Entonces cuál es el plan?
¿Empezar a golpear puertas?
A menos que tengas una mejor idea.
Está bien.
Tú ve por el este, yo tomo el oeste.
De acuerdo.
Buena. Eres muy buena.
¿Te molesta un poco de compañía?
Por supuesto que no.
¿Te perdí o ni siquiera regresaste a casa?
Eh, no.
No me perdiste.
¿Has comido algo?
Eh, M&M.
Liv...
¿Te gusta?
¿Tu trabajo?
Sí.
La mayoría de los días.
Hoy, no tanto.
Seguí una pista que no resulto.
¿Qué hay de ti? ¿Por qué estás levantada?
Em...
Lo siento.
Hola.
Encontramos la segunda víctima.
Es Kate Harper.
¿Dónde?
Está justo afuera de St. Catherine.
Rodeada de velas.
La buena noticia es que tal vez finalmente
hayamos conseguido una oportunidad.
E.R.T dijo que encontró sangre debajo de sus uñas.
Así que la están analizando.
De acuerdo. Estaré ahí en un rato.
Solo una cosa más, Liv.
La dirección que el muchacho nos dio.
Poco después de habernos ido,
un vecino encontró un perro amarrado a una cerca.
Estaba llorando.
Era el perro de la víctima.
Estábamos ahí.
No había ninguna manera de lo que supiéramos.
Pero él estaba tratando de decirnos, que él tenía razón, estábamos ahí.
Walter.
Olivia está aquí. Ella necesita hablar contigo.
Walter.
¿Ella puede regresar más tarde? Estoy a punto de entrar en el baño.
No, ella no puede regresar más tarde.
Es el medio de la noche.
Ella necesita de hablar contigo ahora mismo.
Honestamente, Peter, ¿un hombre no puede...
Agente Dunham.
Peter, ¿por qué no me dijiste que la agente Dunham estaba aquí?
Estoy seguro de que lo hice.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Walter, resulta ser que el chico tenía razón.
Él me dio una pista, pero no sabía lo que estaba buscando.
Así que, ¿tienes alguna idea?
¿Alguna idea de cómo pueda contactarlo o de cómo está haciendo esto?
Yo... yo creo que sé cómo lo está haciendo.
Ya que vivió bajo tierra por tanto tiempo,
su hipersensibilidad a la luz y al sonido...
es posible que también
sea sensible a las emociones de las personas.
Un nervio crudo.
Capaz de intuir los sentimientos y las intenciones de los demás.
Tu asesino, para hablar de uno.
¿O sea que me estás diciendo que es psíquico?
No, no. Más parecido a un tiburón.
¿Un tiburón?
Específicamente a su campo electromagnético,
que les permite detectar el campo bioeléctrico de su presa
a una distancia de varias millas.
Nosotros los humanos también lo tenemos, por supuesto.
Feromonas.
Químicos indetectables que sin embargo
afectan nuestro comportamiento, nuestro impulso sexual...
Oye, hablando de impulso sexual.
Oh, Peter, no seas tan santurrón.
Estoy seguro de que la agente Dunham sabe como se ve un pene.
¿No es así, agente Dunham?
Mi padre, señoras y señores.
¿Pero cómo es que él sabe de cosas que yo no sé?
¿Saber acerca del asesino o las victimas que nunca ha conocido?
Querida, hay mucho que no está explicado.
Hasta que lo esté.
Resumiendo, él no tiene idea alguna.
Aunque tengas razón, y él pueda sentir el asesino,
él no puede decirme eso.
No en una manera de que yo pueda hacer algo sobre el asunto.
Bueno, si ese es el problema, entonces no hay ningún problema.
¿Qué quiere decir eso?
Bueno, ¿el chico está obviamente pensando, si?
Teniendo pensamientos.
Solo no hemos sido capaces de escucharlos.
Y estoy seguro de que puedes hacer eso, ¿verdad?
Escuchar sus pensamientos.
Tal vez pueda.
¿Tú hiciste esto?
Oye.
Escucha, quiero sacarte de aquí por un tiempo.
¿Está bien?
El viejo Bugs Bunny.
No hay nada mejor que esto, ¿verdad?
¡Lo encontré!
Neuroestimulador. ¿Hay algo que no pueda hacer?
Walter, ¿es eso lo que vas a usar
para leer los pensamientos del chico?
No para leerlos, querida.
Para escucharlos.
Ojalá y nos hubieras contado
que era eso lo que ibas a usar.
¿Por qué?
Porque nos hubieras ahorrado el trabajo.
No vas a poner ese aparato de tortura medieval en ese pobre chico.
Walter, la última vez que usaste esa cosa
taladraste en la cabeza de un tipo.
Si crees que él lo encontrará desagradable...
supongo que pueda ser modificado.
¿En serio?
¿No pensaste en mencionárselo a la última persona?
No debe de ser mucho trabajo.
Nosotros apenas necesitamos interceptar las respuestas neurales
de los centros del habla del cerebro del chico,
que puede ser alcanzado colocando electrodos en el anillo.
Después de eso, es simplemente
una cuestión de sintetizar los impulsos.
Tómalo como si fuera la creación artificial de cuerdas vocales.
Sencillo. Es como hacer una tortilla de huevo.
De hecho, hijo, una buena tortilla de huevo es bien más compleja. ¿Eh?
Lo tendremos hablando en poco tiempo.
¿Dónde está el muchacho que estaba en esta habitación?
Fue dado de alta.
¿Por quién?
Solo recuerda que tu no
tienes que hacer nada que no quieras.
Si por un segundo estás con miedo,
o no te gusta lo que está sucediendo,
solo aprieta mi mano así.
¿De acuerdo?
¿Está él listo?
Cómo nunca lo estará jamás.
He visto esa mirada antes.
Generalmente justo antes de cuando alguien vomita.
Agente Farnsworth, ¿lista?
Walter, ¿qué estás haciendo?
Mira y aprende, hijo.
# Amor y felicidad #
# Espera un minuto #
# Algo está muy mal #
# Alguien está al teléfono #
# 3:00 en la mañana #
# Si #
# Hablando de #
Ohh
# Ella lo puede hacer bien #
# Bueno #
# La felicidad es cuando #
# Cuando te sientes realmente bien acerca de alguien #
# Hay algo mal #
# Estar enamorado de alguien #
# Si #
# Si, oh, cariño #
Bien hecho, Walter.
# Amor y felicidad #
Ya puede apagar la música, Agente Farnsworth.
¿Qué sucede?
¿Qué está sucediendo aquí?
¿En verdad creías que simplemente podías robar un niño
debajo de custodia de protección
y que de alguna manera nadie lo notaria?
Mira, en primer lugar, yo no lo robé.
El chico está asistiéndonos en una investigación criminal.
¿Asistiéndolos cómo?
Sin ofender, Sr. Michaels,
pero esa es información clasificada.
El Departamento de Servicios Sociales
no tiene acceso a esa información.
¿Qué?
El Sr. Michael no es de Servicios Sociales.
Él está con la Junta Directiva de ciencia y tecnología de la CIA.
Te lo hubiera dicho antes,
pero no tienes el acceso a esa información.
Esta mañana fuimos informados que el D.S.N.T.
tomará custodia completa del chico.
¿Para que puedan hacer qué?
¿Estudiarlo?
Aparentemente el chico fue apto para sobrevivir por años,
bajo tierra, en un ambiente despojado de oxígeno
sin comida o agua.
Seguramente puedes ver como alguien que no
tiene sus mejores intenciones de corazón quiera explotar eso.
Oh, ¿entonces quieren llevárselo para protegerlo, eso es?
Perdóname por sonar duro,
pero no me convencen ni por un segundo.
- Dunham. - Está bien..
Para ser honesto, realmente no hace diferencia
lo que pienses. El chico viene conmigo.
Me temo que está fuera de nuestras manos.
Acaba de llamar el Agente Francis.
Dice que tenemos otra invitación
del artista.
Sr. Michaels,
suponga que nos da un día.
¿Un día?
El podría ayudarnos a atrapar un asesino y salvar una vida.
El chico estará bajo mi protección.
Personalmente garantizaré su seguridad.
Si accedo a esto,
¿entonces me entregarán al niño sin peleas?
¿Tenemos un acuerdo?
Lo tenemos.
Mi muy educada madre
acaba de servirnos nueve pasteles.
No.
Esos son los planetas del sistema solar...
o al menos lo eran.
¿Quieres echarle un vistazo a esto?
Su nombre es Roadblock.
Realmente no es uno de tus superiores G.I. Joes,
pero es e
…

Need subtitles from another video?