br Portuguese (Brazil)
Fringe 1x15 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Deus, como está frio. Estou ficando muito velho pra isso.
Veja os conectores.
Danem-se os conectores. Preocupo com meus dedos.
Pare de reclamar. Se atrasarmos, violaremos as permissões.
Só um minuto. Estou acabando.
- Zona 1, limpa. - Zona 2, limpa.
- Zona 3, livre. - Zona 4, livre.
Tem um cara na zona 5. Tire-o de lá.
Após isso, estaremos prontos.
Zona 6, limpa.
Certo, pessoal. O prédio está limpo.
Encerrem tudo e saiam.
Vamos começar a demolição em 3 minutos.
Contagem de 3 minutos.
E aí, cara? O de sempre, sanduíche de carne?
Queria os bifes com ovos da Cora.
Bem, sempre podemos pegar a Rota 9 até Parkview.
- Claro. - O que foi?
"O que foi!" A garçonete. A morena. Como ela se chama?
Marcie? Não, sequer estava... estava pensando no bife.
Isso, claro. O bife chamado Marcie.
Espere um pouco.
O que foi?
Você está bem?
Dennis. O que você tem?
Nada. Não sei.
- Fez a varredura, certo? - Claro.
Eu só...
Não sei. De repente tive um pressentimento estranho.
Eu também. Minha esposa ligou,
"Não quero morrer olhando para o Dennis". Vamos, cara.
Passe um rádio um Mike? Diga que quero fazer uma nova varredura.
Cara, aonde você vai?
Dennis, suspenderam a contagem regressiva.
- Droga! Vamos. - Aonde estamos indo?
Acho que esquecemos de alguma coisa.
A planta mostra outro salão aqui.
- Cara. Não faz sentido. - Phil, está com o Dennis?
O que foi? Não temos muito tempo.
Mais 2 minutos. Já estamos saindo.
- Ouviu isso? - O quê?
Parece oco.
Este lugar foi todo preparado.
Não tem nada aqui. Só uma fundação sólida.
Isso parece sólido?
Provavelmente o gelo danificou algo. O concreto se partiu.
Mike? Acho que deveria vir aqui.
Definitivamente isso não estava na planta.
- Deus, que cheiro é esse? - O que acha que isso aqui era?
Não sei, mas é velho.
Bom, isso nos leva mais para baixo.
Que diabos?
Deus do céu.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks | mcrf | TigerStyleRM
Legendas: Valfadinha | Zen
S01E15 Inner Child
Ella?
Mamãe fica nervosa se eu a acordo muito cedo.
Sempre ficou. Venha aqui.
Bem, você quer algumas... panquecas?
- Quero! - Quer?
Francis.
Ei, Jim. Como vai, amigão?
Vi que seu prefeito se meteu em um probleminha.
O que não seria divertido para vocês.
Quando?
Alguém pegou alguma coisa nesse fax nos últimos 5 minutos?
Já ligo para você.
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA O SHOW A BRAND NEW YORK - HOJE - BOSTON.
Liv, me desculpe.
Falei para te deixar dormir até tarde.
Ela dormiu até às 06h17.
Isso mesmo. Esse é o "tarde" dela.
Qual das duas?
A amarela.
- Tia Liv? - A amarela, com certeza.
Você contou para ela?
- Vá se vestir. - Tá bem.
O que foi?
Fomos procurar um apartamento ontem.
Sério? Estão pensando em se mudar para Boston?
Sim. Ella adora esse lugar e eu também...
Podem ficar aqui o quanto quiserem.
Sei, mas você não precisa de uma criaturinha
te acordando todos os dias às 06h17.
Se essa criaturinha for a Ella, tudo bem para mim.
- Alô. - Sou eu.
O Artista está de volta.
Como sabe? Recebemos outro fax?
Recebi. Hartford também recebeu.
Temos alguma pista?
Saiu de uma loja de xerox em Allston.
Mandamos Mason e Louis até lá para interrogar os empregados,
e ver se algum pode descrever quem enviou.
Certo. Estarei lá em 15 minutos.
Algum novo evento horripilante que não pode me contar?
Isso.
Certo. Agora serão em 14 minutos.
Desculpe-me, agente Dunhan?
Pegue os Bishop.
Nos encontre no hospital infantil.
Na verdade reabriram um velho caso e eu...
Isso pode esperar.
HOSPITAL INFANTIL DE BOSTON
Após encontrar a criança, a empresa fez uma busca nos túneis.
Estimam que o local estava fechado há pelo menos 70 anos.
Era um sarcófago. As únicas coisas vivas
lá embaixo eram ratos, insetos...
E ele.
E não fazemos idéia de como ele foi parar lá?
Ele parece tão pálido.
Parece estar desenvolvendo alguma pigmentação.
Bem, provavelmente ele não vê a luz do sol há anos.
Ele tem um nome?
Não disse nada desde que foi encontrado.
- Dr. Bishop, alguma idéia? - Talvez.
Mas antes, preciso de um equipamento especial.
Minha vitrola.
- É algum tipo de equipamento? - Não, uma vitrola.
Toca-discos.
Você não gosta de músicas, não é, Sr. Broyles?
Bem, imagine a agonia de se ter
uma coleção enorme de discos, e não ter um meio para ouvi-los.
A agonia.
Vou pedir para alguém providenciar.
É a Dra. Winick. Chefe da Pediatria.
Veja, entendo o interesse da sua agência nesta criança,
- mas ele passou um trauma e tanto. - Ele está doente?
Não, até onde sabemos, mas
tem dificuldade para respirar. Daremos oxigênio.
Não! Eu não faria isso.
Você disse que o túnel estava selado, certo?
Então é óbvio que, por ficar preso em um ambiente
com pouco oxigênio por tanto tempo, seu corpo se adaptou a isso.
Por isso a dificuldade para respirar.
- Discordo. - A menos que
seu QI seja maior que o meu, não interessa sua opinião.
Administrar oxigênio extra naquele estágio simplesmente
iria encher seus pulmões com fluídos e afogá-lo.
Precisamos privá-lo de oxigênio.
Coloque uma cânula nasal nele e um balão com pouco oxigênio.
Talvez 5% para começar.
Um grifo.
- Como? - Sua tatuagem.
O corpo de um leão e a cabeça de uma águia.
É um grifo, certo?
Escolhi no livro de amostras.
Achei bacana.
Bela escolha.
Doeu muito?
Sempre achei que fazer tatuagem deve doer pra valer.
É uma dor boa.
Desculpe. Não queria te constranger...
Não fiquei constrangida.
Precisa de ajuda?
Obrigado. Estou bem.
Na verdade, uma ajudinha seria ótima.
Moto bacana. Qual o modelo?
Harley Shovelhead, 1967.
É uma belezinha.
É mesmo!
A qualquer minuto...
Funcionou.
Você deve aumentar o fluxo de oxigênio em 10%
a cada hora, até que ele se adapte.
Você disse que ele não falou.
Como sabemos que ele pode ouvir?
Ele responde aos sons. E examinamos seus tímpanos.
Não há sinais de danos. Na verdade,
considerando como foi achado, parece estar bem.
O coração parece bem e sua pressão arterial, forte.
Faz idéia de como ele sobreviveu? O que ele comia?
Ratos. Eu acho.
Moscas, insetos. Altamente protéicos.
Mais saborosas do que você acha, especialmente as miriápodes.
Mas têm carências de certos minerais o que explica seu dilema capilar.
A calvície.
- Analisaram a urina? - Não tivemos oportunidade.
Está com alimentação intravenosa. Não tem colaborado desde que chegou.
Não posso dizer que o culpo por não tentar fazer isso.
A aparência é pior que a comida horrível do St. Claire.
Trabalhou no asilo St. Clare?
Não como médico. Eu era paciente.
Tem senso de humor.
Walter, que tal guardarmos as histórias do St. Clare para nós?
Olá.
Meu nome é Olivia. Qual é o seu?
É o meu telefone.
É Charlie.
Oi. Ainda estou no hospital.
Não vai se lembrar disso, Peter,
mas também não falava muito quando criança.
- Pode me dar o endereço? - De fato, era bem tímido.
Charlie recebeu uma ligação...
PARQUE COOLIDGE
- O que diz aí? - Sam Gilmore.
- Ele sabe escrever? - É o seu nome?
Verei o que temos sobre Sam Gilmore em Massachusetts.
O corpo foi encontrado depois das 18h.
Essa parte do parque é vazia essa época do ano.
Uns garotos cortavam caminho quando a acharam.
Certamente é trabalho do Artista.
Fez alterações post mortem no corpo,
e a expôs aqui para o mundo todo ver.
É tudo o que temos. Ela é uma garota daqui.
Oficial de justiça de Weston.
Um parente próximo está sendo notificado por agentes locais.
- Samantha Gilmore. - Espere, você disse Sam Gilmore?
Sim. Samantha Gilmore. Conhece?
O nome do criminoso é O Artista. Como alguns devem lembrar
nosso primeiro encontro com ele foi há 3 anos.
Ele matou 4 mulheres em Jamaica Plain num período de 2 dias.
Depois do quarto assassinato ele parou.
- Está aguardando o Dr. Winnik? - Sim.
Samantha Gilmore, 24 anos.
As mortes têm as marcas registradas do Artista.
O costume dele é raptar, sedar e matar suas vítimas.
Depois que ele as mata, usando instrumentos cirúrgicos e químicos,
ele, em sua mente, melhora a aparência delas.
Nesse caso, ele alvejou a pele dela,
removeu vários piercings, e tingiu o cabelo dela...
Como as outras, foi precedido de convite por fax para ver a nova obra
- exposta em lugar público. - Novidades?
Não. Era do hospital.
Estão fazendo uma ressonância no garoto.
Quando terminar vou lá falar com ele.
Nesse meio tempo, enviei a foto dele
para amigos e familiares de Samantha Gilmore,
mas, até agora ninguém o reconheceu.
Não esperava que reconhecessem, não é?
Não.
Então deixe-me perguntar o óbvio. Qual a ligação?
Amala e Kamala, as meninas lobas da Índia.
Marie-Angelique Memmie Leblanc, a garota selvagem de Champagne.
São todas crianças selvagens que...
cresceram isoladas de contato humano,
sobrevivendo, como nosso garoto, por muitos anos sozinhos.
Mas acho que nenhum escrevia de ponta-cabeça.
Então o garoto cresceu lá embaixo.
Bem, baseado no exame de sangue, sim.
Estou quase certo de que a falta de vitamina D, por exemplo,
mas também a completa ausência de lactobacilos...
Microorganismos que ajudam a digerir. Muito comuns.
Exato. Se o garoto passou algum tempo acima do chão,
então certamente os teria absorvido.
Mas isso ainda não explica como ele foi parar lá.
Você disse que o lugar estava lacrado há décadas.
O menino não pode ter mais que 10 anos.
- Parece ter. - Acha que ele é mais velho.
Devido às condições ambientais a falta de oxigênio e luz,
e o impacto disso no desenvolvimento biológico dele,
ele poderia ser bem mais velho.
Mas não explica como ele conhecia Samantha Gilmore.
Não. Isso não posso explicar. Mas boas notícias, Sr. Broyles.
Localizei minha vitrola.
Então não precisa me comprar outra.
Estava debaixo da pia do banheiro.
Tão óbvio. Estava sentado lá e eu...
Walter, acho que já é informação suficiente.
Agente Dunham. Recebemos outro.
O Artista está atrás de outra vítima.
Calma!
- É um belo cachorro. - Obrigada.
- Ele é amigável? - Claro.
- O nome dele é Mack. - Mack. Mackie.
Eles me disseram que não comeu nada sólido ainda.
Então eu...
pensei gostaria mais disso do que da carne misteriosa.
Quando era criança, comia sempre isso.
Menos o amarelo. Algo na cor
me lembrava remédio.
Quer experimentar um?
Isso mesmo. Bom.
Obrigada.
Ontem você escreveu um nome para mim.
Lembra?
Pensei que hoje você poderia me dar o seu nome.
Você tem um jeito com ele.
Elliot Michaels. Departamento de Serviços Sociais.
Olivia Dunham, FBI.
Se importa de emprestar a Srta. Dunham por alguns minutos?
Prometo que já trago ela de volta.
Estou ali fora.
Dra. Winnik me informou sobre seu interesse no caso do garoto.
As circunstâncias em que o encontraram nos interessam.
É bizarro, não?
Conseguiu descobrir mais alguma coisa sobre ele?
Sabe? Nome, de onde ele é...
Não. Receio que ainda não.
Não vou atrapalhar. Só passei aqui para vê-lo antes da transferência.
- Como assim? - Como assim?
Fisicamente parece não ter nada de errado com ele,
então providenciei sua remoção.
- Removido? - Para um lugar que possa dar
- o tratamento adequado. - Quando?
Amanhã, espero. Se a papelada estiver em ordem.
- Qual o problema? - Não sei ao certo.
A pressão e os batimentos estão altos.
Está tudo bem!
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Devo chamar o médico?
Acho que estamos bem.
Tudo bem aí?
Talvez se nos der um momento.
- Claro. O tempo que precisar. - Obrigada.
Estou no hospital.
Acho que encontramos outro.
Vou deixar você descansar.
- Alguma coisa até agora? - Acabei de chegar.
Então, qual o plano?
- Começar a bater nas portas? - A não ser que tenha idéia melhor.
Tudo bem. Você vai para leste, eu pego o oeste.
Bom. Você é muito boa.
Se importa de ter companhia?
Claro que não.
Não a vi ontem à noite, ou você nem veio para casa?
Não. Você não me viu.
Comeu alguma coisa?
M&Ms.
Liv...
Você gosta? Do seu trabalho?
Sim. Na maioria dos dias.
Hoje, nem tanto.
Segui uma pista que não deu em nada.
E você? Por que está acordado?
Sinto muito.
- Alô. - Encontramos nossa 2ª vítima.
É Kate Harper.
- Onde? - Perto de St. Catherine.
Cercada de velas.
A boa notícia é que podemos ter uma pista.
Os paramédicos acharam sangue embaixo das unhas.
- Então, estão analisando. - Certo. Estou a caminho.
Só mais uma coisa, Liv. O endereço que o garoto nos deu.
Depois que saímos, um vizinho achou um cachorro amarrado na cerca.
Ele estava ganindo. Era o cachorro da vítima.
- Estávamos lá. - Não tínhamos como saber, Liv.
Mas ele tentou nos dizer. Ele estava certo, estávamos lá.
Walter, Olivia está aqui. Quer falar com você.
- Walter? - Ela pode voltar depois?
- Estou entrando no banho. - Não pode voltar mais tarde.
É madrugada. Ela precisa falar com você agora.
Peter, um homem não pode... Agente Dunham!
Por que não disse que a Agente Dunham estava aqui?
Tenho certeza que disse.
O que posso fazer por você?
Walter. Acontece que o garoto estava certo.
Ele me deu uma pista, mas eu não sabia o que procurar.
Você tem algum palpite, alguma ideia?
Como posso encontrá-lo ou por que está fazendo isso?
Acredito que sei como ele está fazendo isso.
Uma vez que ele morou no subterrâneo há tempos,
sua hipersensibilidade ao som e à luz...
É possível que ele seja sensível às emoções humanas.
Um nervo aberto.
Capaz de intuir os sentimentos e intenções dos outros.
- Seu assassino, por exemplo. - Ele é sensitivo, então?
Não. Mais como um tubarão.
- Um tubarão? - Especificamente,
seu campo eletromagnético, que o permite detectar uma presa
através do campo bioelétrico, a milhas de distância,
Os humanos também tem. Feromônios.
Elementos químicos indetectáveis...
- que afetam o desejo sexual... - Falando em desejo sexual...
Peter, não seja puritano.
Certamente a Agente Dunham sabe como é um pênis.
- Não sabe, Agente Dunham? - Meu pai, senhoras e senhores.
Mas como ele saberia de coisas que eu não sei?
Do assassino e das vítimas que ele nunca viu?
Querida, muito ainda não foi explicado.
- Até que o seja. - Em resumo, ele não sabe de nada.
Mesmo que esteja certo e ele possa sentir o assassino,
ele não pode me dizer isso. Não de forma a que eu faça algo.
Se esse é o problema, então não há problema.
- O que isso significa? - O garoto está pensando, certo?
Tendo pensamentos.
- Só precisamos ouvi-los. - E você pode fazer isto, certo?
- Ouvir seus pensamentos. - Talvez eu possa.
Você fez isso?
Escute. Quero tirar você daqui um pouco.
Está bem?
O antigo Pernalonga.
Era o melhor da época, está bem?
Encontrei!
Estimulador de neurônios.
Pode ajudar?
Walter, vai usar isto para ler os pensamentos do garoto?
Não para ler, querida. Para ouvi-los.
Deveria ter dito que usaria isso.
- Por quê? - Pouparia o incômodo...
Não vai usar isso na cabeça dele.
Walter, da última vez você que usou isso, parafusou a cabeça do cara.
Se acha que ele não irá gostar, podemos fazer modificações.
Mesmo? Não pensou em mencionar isso ao último cara?
Não seria problema. Só preciso interceptar
as respostas neurais do centro da fala da cabeça do garoto,
que pode ser acessado por meio de eletrodos no cérebro.
Depois, é só uma questão de sintetizar os impulsos.
Seria como criar cordas vocais artificiais.
Simples. Como fazer uma omelete.
Na verdade, filho, fazer um bom omelete é muito mais complexo.
Ele falará rapidinho.
Onde está a criança que estava aqui?
- Foi liberada. - Por quem?
Lembre-se que não precisa fazer nada que não queira.
Se ficar com medo, ou não gostar de algo,
só precisa apertar a minha mão.
- Está bem? - Ele está pronto?
Mais pronto que nunca. Eu acho.
Já vi esse olhar antes.
Normalmente, antes de alguém vomitar.
Agente Farnsworth, está pronta?
Walter, o que está fazendo?
Observe e aprenda, filho.
- Muito bom, Walter. - Obrigado.
Pode desligar a música, Agente Farworth.
O que foi?
O que está havendo aqui?
Pensou que poderia roubar uma criança
em custódia e ninguém iria notar?
Em primeiro lugar, não a roubei.
Ele está ajudando em uma investigação.
Ajudando como?
Sem querer ofender, Sr. Michaels, mas esta informação é secreta.
O Serviço Social não tem permissão para saber.
O que foi?
O Sr. Michaels não é do Serviço Social.
Ele é do Depto. de Ciência e Tecnologia da CIA.
Eu diria isso antes, mas você não tem permissão.
Hoje cedo soubemos que o DSNT ficará com o garoto.
Para fazer o quê? Estudá-lo?
Esse garoto aparentemente sobreviveu por anos no subterrâneo,
sem oxigênio, sem comida ou água.
Então, entende agora por que alguém iria querer explorá-lo.
Então, vai protegê-lo? É isso?
Serei franca. Acho difícil de acreditar.
Dunham. Está tudo bem.
Para ser honesto, não faz diferença. O garoto vem comigo.
Receio que esteja além do nosso alcance.
O Agente Francis ligou.
Disse que recebemos outro convite do Artista.
Sr. Michaels. Suponha que nos dê um dia.
Um dia?
Ele nos ajudaria a pegar um assassino e salvar uma vida.
O garoto fica sob minha proteção. Eu garanto sua segurança.
Se eu concordar, você entregará o garoto sem discutir?
Temos um acordo?
Temos.
"Minha mãe, muito educada, nos serviu 9 tortas."
Não. Esses são os planetas do sistema solar,
- pelo menos eram. - Quer dar uma olhada?
Se chama Roadblock. Ele não é um dos melhores
da tropa, mas é o melhor que conseguimos.
Engraçado. Pensei que a cicatriz era do outro lado.
Você o quer?
"Não se pode construir jogos fálicos no laboratório."
- O que ele está fazendo? - Mnemônicos.
Uma rima ou frase para ajudar a memória.
Como em "casa" para os grandes lagos.
- É Huron... - Estou familiarizado.
Por que ele está fazendo isso?
Tentando lembrar quais os fios se encaixam na máquina.
Obrigada, Charlie. Pode deixar. Mantenha-me informada.
- Mais notícias ruins? - Recebemos o relatório forense.
Esperávamos que o sangue nas unhas da segunda vítima
- fosse do assassino. - Não eram?
A não ser que Gene seja a assassina.
- Não era humano, mas bovino. - Você disse sangue de vaca?
Sim, e alguns polímeros plásticos.
Como alguém teria sangue de vaca nas unhas em Boston?
Astrid, pode contatar o Depto. de Saúde Animal?
Devíamos checar as licenças de criadores em Boston.
Pequenas fazendas, locais de pesquisa, qualquer coisa.
- Isso. Já vou. - "Ela é uma mãe ruim."
Alfa, beta, beta e gama. "Ela é uma mãe ruim."
Amplificação do sinal, bifurcação, modulação e justaposição.
Está bem aí, garoto?
- Eu também. - Peter, pegue os fios vermelhos.
Peter?
Eis um pensamento.
Há alguns anos, trabalhei no Tennessee
como servente no frigorífico.
- Parece ótimo. - Você não faz ideia.
O que quero dizer é que tínhamos rolos enormes de filme plástico
que usávamos para embalar a carne antes de enviar aos açougues.
- Sangue de vaca e plástico. - Isso.
Certo. Creio que estamos prontos.
Peter?
Ouça isso.
Ouvir o quê, Walter? É só barulho.
Isso é o computador calibrando o sinal.
Ajuste a sintonia para 70 decibéis.
Agora parece mais com uma voz.
Agora, o nível de pressão do som.
Gire para 1.500 hertz.
- Devagar. Vá devagar. - Quer fazer?
Foi ali.
Astrid, rápido, me dê um gravador de voz.
Desligue a máquina agora.
Desligue logo. Ele está congelando. Me ajude.
Astrid, pode pegar um cobertor?
- Certo, aqui na frente. - Aqui.
- Tudo bem, vamos te aquecer. - Não faz sentido.
Pelo menos a atividade cerebral geraria calor.
Estamos tentando rastrear um suspeito de homicídio.
O cara do noticiário...
- que matou as garotas? - Não temos certeza. Talvez.
Algum empregado atual ou antigo problemático?
Comportamento antissocial ou histórico de violência no trabalho?
Não. São gente boa. Trabalhadores sérios.
Mas ainda preciso da cópia dos registros dos empregados.
- Certo. - E uma amostra do seu plástico.
Plástico? Por quê?
Pode ser um elemento na investigação.
- Algum problema? - Não, mas...
Sr. Wu?
Um homem veio aqui ontem,
e vendi plástico a ele.
Permita-me.
Obrigada.
Sua mãe te criou bem.
Peter, sou eu. Estou indo embora.
Como está o garoto? Walter progrediu?
Difícil saber. Ouvimos algo,
mas não sei se era ele tentando falar.
Não quero que se aborreça, porque ele está bem,
mas algo estranho aconteceu.
Estranho como?
Ele começou a tremer. Como se estivesse 30 graus mais frio.
Ele está doente?
Não, parece bem. O enrolamos num cobertor.
E você, achou alguma coisa?
Parece que o Artista comprou plástico
de um matadouro em Roxbury. Tenho um retrato falado. Obrigada.
- Pessoal, boas notícias. - O que foi?
O plástico é mesmo de embalagem de carne.
Ol
…
Veja os conectores.
Danem-se os conectores. Preocupo com meus dedos.
Pare de reclamar. Se atrasarmos, violaremos as permissões.
Só um minuto. Estou acabando.
- Zona 1, limpa. - Zona 2, limpa.
- Zona 3, livre. - Zona 4, livre.
Tem um cara na zona 5. Tire-o de lá.
Após isso, estaremos prontos.
Zona 6, limpa.
Certo, pessoal. O prédio está limpo.
Encerrem tudo e saiam.
Vamos começar a demolição em 3 minutos.
Contagem de 3 minutos.
E aí, cara? O de sempre, sanduíche de carne?
Queria os bifes com ovos da Cora.
Bem, sempre podemos pegar a Rota 9 até Parkview.
- Claro. - O que foi?
"O que foi!" A garçonete. A morena. Como ela se chama?
Marcie? Não, sequer estava... estava pensando no bife.
Isso, claro. O bife chamado Marcie.
Espere um pouco.
O que foi?
Você está bem?
Dennis. O que você tem?
Nada. Não sei.
- Fez a varredura, certo? - Claro.
Eu só...
Não sei. De repente tive um pressentimento estranho.
Eu também. Minha esposa ligou,
"Não quero morrer olhando para o Dennis". Vamos, cara.
Passe um rádio um Mike? Diga que quero fazer uma nova varredura.
Cara, aonde você vai?
Dennis, suspenderam a contagem regressiva.
- Droga! Vamos. - Aonde estamos indo?
Acho que esquecemos de alguma coisa.
A planta mostra outro salão aqui.
- Cara. Não faz sentido. - Phil, está com o Dennis?
O que foi? Não temos muito tempo.
Mais 2 minutos. Já estamos saindo.
- Ouviu isso? - O quê?
Parece oco.
Este lugar foi todo preparado.
Não tem nada aqui. Só uma fundação sólida.
Isso parece sólido?
Provavelmente o gelo danificou algo. O concreto se partiu.
Mike? Acho que deveria vir aqui.
Definitivamente isso não estava na planta.
- Deus, que cheiro é esse? - O que acha que isso aqui era?
Não sei, mas é velho.
Bom, isso nos leva mais para baixo.
Que diabos?
Deus do céu.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks | mcrf | TigerStyleRM
Legendas: Valfadinha | Zen
S01E15 Inner Child
Ella?
Mamãe fica nervosa se eu a acordo muito cedo.
Sempre ficou. Venha aqui.
Bem, você quer algumas... panquecas?
- Quero! - Quer?
Francis.
Ei, Jim. Como vai, amigão?
Vi que seu prefeito se meteu em um probleminha.
O que não seria divertido para vocês.
Quando?
Alguém pegou alguma coisa nesse fax nos últimos 5 minutos?
Já ligo para você.
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA O SHOW A BRAND NEW YORK - HOJE - BOSTON.
Liv, me desculpe.
Falei para te deixar dormir até tarde.
Ela dormiu até às 06h17.
Isso mesmo. Esse é o "tarde" dela.
Qual das duas?
A amarela.
- Tia Liv? - A amarela, com certeza.
Você contou para ela?
- Vá se vestir. - Tá bem.
O que foi?
Fomos procurar um apartamento ontem.
Sério? Estão pensando em se mudar para Boston?
Sim. Ella adora esse lugar e eu também...
Podem ficar aqui o quanto quiserem.
Sei, mas você não precisa de uma criaturinha
te acordando todos os dias às 06h17.
Se essa criaturinha for a Ella, tudo bem para mim.
- Alô. - Sou eu.
O Artista está de volta.
Como sabe? Recebemos outro fax?
Recebi. Hartford também recebeu.
Temos alguma pista?
Saiu de uma loja de xerox em Allston.
Mandamos Mason e Louis até lá para interrogar os empregados,
e ver se algum pode descrever quem enviou.
Certo. Estarei lá em 15 minutos.
Algum novo evento horripilante que não pode me contar?
Isso.
Certo. Agora serão em 14 minutos.
Desculpe-me, agente Dunhan?
Pegue os Bishop.
Nos encontre no hospital infantil.
Na verdade reabriram um velho caso e eu...
Isso pode esperar.
HOSPITAL INFANTIL DE BOSTON
Após encontrar a criança, a empresa fez uma busca nos túneis.
Estimam que o local estava fechado há pelo menos 70 anos.
Era um sarcófago. As únicas coisas vivas
lá embaixo eram ratos, insetos...
E ele.
E não fazemos idéia de como ele foi parar lá?
Ele parece tão pálido.
Parece estar desenvolvendo alguma pigmentação.
Bem, provavelmente ele não vê a luz do sol há anos.
Ele tem um nome?
Não disse nada desde que foi encontrado.
- Dr. Bishop, alguma idéia? - Talvez.
Mas antes, preciso de um equipamento especial.
Minha vitrola.
- É algum tipo de equipamento? - Não, uma vitrola.
Toca-discos.
Você não gosta de músicas, não é, Sr. Broyles?
Bem, imagine a agonia de se ter
uma coleção enorme de discos, e não ter um meio para ouvi-los.
A agonia.
Vou pedir para alguém providenciar.
É a Dra. Winick. Chefe da Pediatria.
Veja, entendo o interesse da sua agência nesta criança,
- mas ele passou um trauma e tanto. - Ele está doente?
Não, até onde sabemos, mas
tem dificuldade para respirar. Daremos oxigênio.
Não! Eu não faria isso.
Você disse que o túnel estava selado, certo?
Então é óbvio que, por ficar preso em um ambiente
com pouco oxigênio por tanto tempo, seu corpo se adaptou a isso.
Por isso a dificuldade para respirar.
- Discordo. - A menos que
seu QI seja maior que o meu, não interessa sua opinião.
Administrar oxigênio extra naquele estágio simplesmente
iria encher seus pulmões com fluídos e afogá-lo.
Precisamos privá-lo de oxigênio.
Coloque uma cânula nasal nele e um balão com pouco oxigênio.
Talvez 5% para começar.
Um grifo.
- Como? - Sua tatuagem.
O corpo de um leão e a cabeça de uma águia.
É um grifo, certo?
Escolhi no livro de amostras.
Achei bacana.
Bela escolha.
Doeu muito?
Sempre achei que fazer tatuagem deve doer pra valer.
É uma dor boa.
Desculpe. Não queria te constranger...
Não fiquei constrangida.
Precisa de ajuda?
Obrigado. Estou bem.
Na verdade, uma ajudinha seria ótima.
Moto bacana. Qual o modelo?
Harley Shovelhead, 1967.
É uma belezinha.
É mesmo!
A qualquer minuto...
Funcionou.
Você deve aumentar o fluxo de oxigênio em 10%
a cada hora, até que ele se adapte.
Você disse que ele não falou.
Como sabemos que ele pode ouvir?
Ele responde aos sons. E examinamos seus tímpanos.
Não há sinais de danos. Na verdade,
considerando como foi achado, parece estar bem.
O coração parece bem e sua pressão arterial, forte.
Faz idéia de como ele sobreviveu? O que ele comia?
Ratos. Eu acho.
Moscas, insetos. Altamente protéicos.
Mais saborosas do que você acha, especialmente as miriápodes.
Mas têm carências de certos minerais o que explica seu dilema capilar.
A calvície.
- Analisaram a urina? - Não tivemos oportunidade.
Está com alimentação intravenosa. Não tem colaborado desde que chegou.
Não posso dizer que o culpo por não tentar fazer isso.
A aparência é pior que a comida horrível do St. Claire.
Trabalhou no asilo St. Clare?
Não como médico. Eu era paciente.
Tem senso de humor.
Walter, que tal guardarmos as histórias do St. Clare para nós?
Olá.
Meu nome é Olivia. Qual é o seu?
É o meu telefone.
É Charlie.
Oi. Ainda estou no hospital.
Não vai se lembrar disso, Peter,
mas também não falava muito quando criança.
- Pode me dar o endereço? - De fato, era bem tímido.
Charlie recebeu uma ligação...
PARQUE COOLIDGE
- O que diz aí? - Sam Gilmore.
- Ele sabe escrever? - É o seu nome?
Verei o que temos sobre Sam Gilmore em Massachusetts.
O corpo foi encontrado depois das 18h.
Essa parte do parque é vazia essa época do ano.
Uns garotos cortavam caminho quando a acharam.
Certamente é trabalho do Artista.
Fez alterações post mortem no corpo,
e a expôs aqui para o mundo todo ver.
É tudo o que temos. Ela é uma garota daqui.
Oficial de justiça de Weston.
Um parente próximo está sendo notificado por agentes locais.
- Samantha Gilmore. - Espere, você disse Sam Gilmore?
Sim. Samantha Gilmore. Conhece?
O nome do criminoso é O Artista. Como alguns devem lembrar
nosso primeiro encontro com ele foi há 3 anos.
Ele matou 4 mulheres em Jamaica Plain num período de 2 dias.
Depois do quarto assassinato ele parou.
- Está aguardando o Dr. Winnik? - Sim.
Samantha Gilmore, 24 anos.
As mortes têm as marcas registradas do Artista.
O costume dele é raptar, sedar e matar suas vítimas.
Depois que ele as mata, usando instrumentos cirúrgicos e químicos,
ele, em sua mente, melhora a aparência delas.
Nesse caso, ele alvejou a pele dela,
removeu vários piercings, e tingiu o cabelo dela...
Como as outras, foi precedido de convite por fax para ver a nova obra
- exposta em lugar público. - Novidades?
Não. Era do hospital.
Estão fazendo uma ressonância no garoto.
Quando terminar vou lá falar com ele.
Nesse meio tempo, enviei a foto dele
para amigos e familiares de Samantha Gilmore,
mas, até agora ninguém o reconheceu.
Não esperava que reconhecessem, não é?
Não.
Então deixe-me perguntar o óbvio. Qual a ligação?
Amala e Kamala, as meninas lobas da Índia.
Marie-Angelique Memmie Leblanc, a garota selvagem de Champagne.
São todas crianças selvagens que...
cresceram isoladas de contato humano,
sobrevivendo, como nosso garoto, por muitos anos sozinhos.
Mas acho que nenhum escrevia de ponta-cabeça.
Então o garoto cresceu lá embaixo.
Bem, baseado no exame de sangue, sim.
Estou quase certo de que a falta de vitamina D, por exemplo,
mas também a completa ausência de lactobacilos...
Microorganismos que ajudam a digerir. Muito comuns.
Exato. Se o garoto passou algum tempo acima do chão,
então certamente os teria absorvido.
Mas isso ainda não explica como ele foi parar lá.
Você disse que o lugar estava lacrado há décadas.
O menino não pode ter mais que 10 anos.
- Parece ter. - Acha que ele é mais velho.
Devido às condições ambientais a falta de oxigênio e luz,
e o impacto disso no desenvolvimento biológico dele,
ele poderia ser bem mais velho.
Mas não explica como ele conhecia Samantha Gilmore.
Não. Isso não posso explicar. Mas boas notícias, Sr. Broyles.
Localizei minha vitrola.
Então não precisa me comprar outra.
Estava debaixo da pia do banheiro.
Tão óbvio. Estava sentado lá e eu...
Walter, acho que já é informação suficiente.
Agente Dunham. Recebemos outro.
O Artista está atrás de outra vítima.
Calma!
- É um belo cachorro. - Obrigada.
- Ele é amigável? - Claro.
- O nome dele é Mack. - Mack. Mackie.
Eles me disseram que não comeu nada sólido ainda.
Então eu...
pensei gostaria mais disso do que da carne misteriosa.
Quando era criança, comia sempre isso.
Menos o amarelo. Algo na cor
me lembrava remédio.
Quer experimentar um?
Isso mesmo. Bom.
Obrigada.
Ontem você escreveu um nome para mim.
Lembra?
Pensei que hoje você poderia me dar o seu nome.
Você tem um jeito com ele.
Elliot Michaels. Departamento de Serviços Sociais.
Olivia Dunham, FBI.
Se importa de emprestar a Srta. Dunham por alguns minutos?
Prometo que já trago ela de volta.
Estou ali fora.
Dra. Winnik me informou sobre seu interesse no caso do garoto.
As circunstâncias em que o encontraram nos interessam.
É bizarro, não?
Conseguiu descobrir mais alguma coisa sobre ele?
Sabe? Nome, de onde ele é...
Não. Receio que ainda não.
Não vou atrapalhar. Só passei aqui para vê-lo antes da transferência.
- Como assim? - Como assim?
Fisicamente parece não ter nada de errado com ele,
então providenciei sua remoção.
- Removido? - Para um lugar que possa dar
- o tratamento adequado. - Quando?
Amanhã, espero. Se a papelada estiver em ordem.
- Qual o problema? - Não sei ao certo.
A pressão e os batimentos estão altos.
Está tudo bem!
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Devo chamar o médico?
Acho que estamos bem.
Tudo bem aí?
Talvez se nos der um momento.
- Claro. O tempo que precisar. - Obrigada.
Estou no hospital.
Acho que encontramos outro.
Vou deixar você descansar.
- Alguma coisa até agora? - Acabei de chegar.
Então, qual o plano?
- Começar a bater nas portas? - A não ser que tenha idéia melhor.
Tudo bem. Você vai para leste, eu pego o oeste.
Bom. Você é muito boa.
Se importa de ter companhia?
Claro que não.
Não a vi ontem à noite, ou você nem veio para casa?
Não. Você não me viu.
Comeu alguma coisa?
M&Ms.
Liv...
Você gosta? Do seu trabalho?
Sim. Na maioria dos dias.
Hoje, nem tanto.
Segui uma pista que não deu em nada.
E você? Por que está acordado?
Sinto muito.
- Alô. - Encontramos nossa 2ª vítima.
É Kate Harper.
- Onde? - Perto de St. Catherine.
Cercada de velas.
A boa notícia é que podemos ter uma pista.
Os paramédicos acharam sangue embaixo das unhas.
- Então, estão analisando. - Certo. Estou a caminho.
Só mais uma coisa, Liv. O endereço que o garoto nos deu.
Depois que saímos, um vizinho achou um cachorro amarrado na cerca.
Ele estava ganindo. Era o cachorro da vítima.
- Estávamos lá. - Não tínhamos como saber, Liv.
Mas ele tentou nos dizer. Ele estava certo, estávamos lá.
Walter, Olivia está aqui. Quer falar com você.
- Walter? - Ela pode voltar depois?
- Estou entrando no banho. - Não pode voltar mais tarde.
É madrugada. Ela precisa falar com você agora.
Peter, um homem não pode... Agente Dunham!
Por que não disse que a Agente Dunham estava aqui?
Tenho certeza que disse.
O que posso fazer por você?
Walter. Acontece que o garoto estava certo.
Ele me deu uma pista, mas eu não sabia o que procurar.
Você tem algum palpite, alguma ideia?
Como posso encontrá-lo ou por que está fazendo isso?
Acredito que sei como ele está fazendo isso.
Uma vez que ele morou no subterrâneo há tempos,
sua hipersensibilidade ao som e à luz...
É possível que ele seja sensível às emoções humanas.
Um nervo aberto.
Capaz de intuir os sentimentos e intenções dos outros.
- Seu assassino, por exemplo. - Ele é sensitivo, então?
Não. Mais como um tubarão.
- Um tubarão? - Especificamente,
seu campo eletromagnético, que o permite detectar uma presa
através do campo bioelétrico, a milhas de distância,
Os humanos também tem. Feromônios.
Elementos químicos indetectáveis...
- que afetam o desejo sexual... - Falando em desejo sexual...
Peter, não seja puritano.
Certamente a Agente Dunham sabe como é um pênis.
- Não sabe, Agente Dunham? - Meu pai, senhoras e senhores.
Mas como ele saberia de coisas que eu não sei?
Do assassino e das vítimas que ele nunca viu?
Querida, muito ainda não foi explicado.
- Até que o seja. - Em resumo, ele não sabe de nada.
Mesmo que esteja certo e ele possa sentir o assassino,
ele não pode me dizer isso. Não de forma a que eu faça algo.
Se esse é o problema, então não há problema.
- O que isso significa? - O garoto está pensando, certo?
Tendo pensamentos.
- Só precisamos ouvi-los. - E você pode fazer isto, certo?
- Ouvir seus pensamentos. - Talvez eu possa.
Você fez isso?
Escute. Quero tirar você daqui um pouco.
Está bem?
O antigo Pernalonga.
Era o melhor da época, está bem?
Encontrei!
Estimulador de neurônios.
Pode ajudar?
Walter, vai usar isto para ler os pensamentos do garoto?
Não para ler, querida. Para ouvi-los.
Deveria ter dito que usaria isso.
- Por quê? - Pouparia o incômodo...
Não vai usar isso na cabeça dele.
Walter, da última vez você que usou isso, parafusou a cabeça do cara.
Se acha que ele não irá gostar, podemos fazer modificações.
Mesmo? Não pensou em mencionar isso ao último cara?
Não seria problema. Só preciso interceptar
as respostas neurais do centro da fala da cabeça do garoto,
que pode ser acessado por meio de eletrodos no cérebro.
Depois, é só uma questão de sintetizar os impulsos.
Seria como criar cordas vocais artificiais.
Simples. Como fazer uma omelete.
Na verdade, filho, fazer um bom omelete é muito mais complexo.
Ele falará rapidinho.
Onde está a criança que estava aqui?
- Foi liberada. - Por quem?
Lembre-se que não precisa fazer nada que não queira.
Se ficar com medo, ou não gostar de algo,
só precisa apertar a minha mão.
- Está bem? - Ele está pronto?
Mais pronto que nunca. Eu acho.
Já vi esse olhar antes.
Normalmente, antes de alguém vomitar.
Agente Farnsworth, está pronta?
Walter, o que está fazendo?
Observe e aprenda, filho.
- Muito bom, Walter. - Obrigado.
Pode desligar a música, Agente Farworth.
O que foi?
O que está havendo aqui?
Pensou que poderia roubar uma criança
em custódia e ninguém iria notar?
Em primeiro lugar, não a roubei.
Ele está ajudando em uma investigação.
Ajudando como?
Sem querer ofender, Sr. Michaels, mas esta informação é secreta.
O Serviço Social não tem permissão para saber.
O que foi?
O Sr. Michaels não é do Serviço Social.
Ele é do Depto. de Ciência e Tecnologia da CIA.
Eu diria isso antes, mas você não tem permissão.
Hoje cedo soubemos que o DSNT ficará com o garoto.
Para fazer o quê? Estudá-lo?
Esse garoto aparentemente sobreviveu por anos no subterrâneo,
sem oxigênio, sem comida ou água.
Então, entende agora por que alguém iria querer explorá-lo.
Então, vai protegê-lo? É isso?
Serei franca. Acho difícil de acreditar.
Dunham. Está tudo bem.
Para ser honesto, não faz diferença. O garoto vem comigo.
Receio que esteja além do nosso alcance.
O Agente Francis ligou.
Disse que recebemos outro convite do Artista.
Sr. Michaels. Suponha que nos dê um dia.
Um dia?
Ele nos ajudaria a pegar um assassino e salvar uma vida.
O garoto fica sob minha proteção. Eu garanto sua segurança.
Se eu concordar, você entregará o garoto sem discutir?
Temos um acordo?
Temos.
"Minha mãe, muito educada, nos serviu 9 tortas."
Não. Esses são os planetas do sistema solar,
- pelo menos eram. - Quer dar uma olhada?
Se chama Roadblock. Ele não é um dos melhores
da tropa, mas é o melhor que conseguimos.
Engraçado. Pensei que a cicatriz era do outro lado.
Você o quer?
"Não se pode construir jogos fálicos no laboratório."
- O que ele está fazendo? - Mnemônicos.
Uma rima ou frase para ajudar a memória.
Como em "casa" para os grandes lagos.
- É Huron... - Estou familiarizado.
Por que ele está fazendo isso?
Tentando lembrar quais os fios se encaixam na máquina.
Obrigada, Charlie. Pode deixar. Mantenha-me informada.
- Mais notícias ruins? - Recebemos o relatório forense.
Esperávamos que o sangue nas unhas da segunda vítima
- fosse do assassino. - Não eram?
A não ser que Gene seja a assassina.
- Não era humano, mas bovino. - Você disse sangue de vaca?
Sim, e alguns polímeros plásticos.
Como alguém teria sangue de vaca nas unhas em Boston?
Astrid, pode contatar o Depto. de Saúde Animal?
Devíamos checar as licenças de criadores em Boston.
Pequenas fazendas, locais de pesquisa, qualquer coisa.
- Isso. Já vou. - "Ela é uma mãe ruim."
Alfa, beta, beta e gama. "Ela é uma mãe ruim."
Amplificação do sinal, bifurcação, modulação e justaposição.
Está bem aí, garoto?
- Eu também. - Peter, pegue os fios vermelhos.
Peter?
Eis um pensamento.
Há alguns anos, trabalhei no Tennessee
como servente no frigorífico.
- Parece ótimo. - Você não faz ideia.
O que quero dizer é que tínhamos rolos enormes de filme plástico
que usávamos para embalar a carne antes de enviar aos açougues.
- Sangue de vaca e plástico. - Isso.
Certo. Creio que estamos prontos.
Peter?
Ouça isso.
Ouvir o quê, Walter? É só barulho.
Isso é o computador calibrando o sinal.
Ajuste a sintonia para 70 decibéis.
Agora parece mais com uma voz.
Agora, o nível de pressão do som.
Gire para 1.500 hertz.
- Devagar. Vá devagar. - Quer fazer?
Foi ali.
Astrid, rápido, me dê um gravador de voz.
Desligue a máquina agora.
Desligue logo. Ele está congelando. Me ajude.
Astrid, pode pegar um cobertor?
- Certo, aqui na frente. - Aqui.
- Tudo bem, vamos te aquecer. - Não faz sentido.
Pelo menos a atividade cerebral geraria calor.
Estamos tentando rastrear um suspeito de homicídio.
O cara do noticiário...
- que matou as garotas? - Não temos certeza. Talvez.
Algum empregado atual ou antigo problemático?
Comportamento antissocial ou histórico de violência no trabalho?
Não. São gente boa. Trabalhadores sérios.
Mas ainda preciso da cópia dos registros dos empregados.
- Certo. - E uma amostra do seu plástico.
Plástico? Por quê?
Pode ser um elemento na investigação.
- Algum problema? - Não, mas...
Sr. Wu?
Um homem veio aqui ontem,
e vendi plástico a ele.
Permita-me.
Obrigada.
Sua mãe te criou bem.
Peter, sou eu. Estou indo embora.
Como está o garoto? Walter progrediu?
Difícil saber. Ouvimos algo,
mas não sei se era ele tentando falar.
Não quero que se aborreça, porque ele está bem,
mas algo estranho aconteceu.
Estranho como?
Ele começou a tremer. Como se estivesse 30 graus mais frio.
Ele está doente?
Não, parece bem. O enrolamos num cobertor.
E você, achou alguma coisa?
Parece que o Artista comprou plástico
de um matadouro em Roxbury. Tenho um retrato falado. Obrigada.
- Pessoal, boas notícias. - O que foi?
O plástico é mesmo de embalagem de carne.
Ol
…