Advertisement
Russian transcript
Áîæå, êàê õîëîäíî
×åðò ÿ ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîãî.
Ïðîâåðü ïëîòíî ëè êðûøêà âçðûâàòåëÿ.
Íå î êðûøêå âçðûâàòåëÿ ÿ âîëíóþñü,
à î ìîèõ ÷åðòîâûõ ïàëüöàõ.
Ïðåêðàòè íûòü.
Ìû îòñòàåì îò ãðàôèêà, íàðóøàåì óñëîâèÿ íàðÿäà.
Åùå ìèíóòó. Ïî÷òè çàêîí÷èë.
Çîíà îäèí - ÷èñòî. Çîíà äâà - ×èñòî.
Çîíà òðè - ÷èñòî. Çîíà ÷åòûðå - ÷èñòî.
 ïÿòîì ñåêòîðå - ïîñòîðîííèé. Âûâîæó åãî.
Ïîòîì, ó íàñ òîæå áóäåò ÷èñòî.
Çîíà øåñòü - ÷èñòî. Çîíà ñåìü - ÷èñòî.
Õîðîøî. Çäàíèå - ÷èñòî.
Çàêàí÷èâàåì è óõîäèì.
Äî âçðûâà òðè ìèíóòû.
Îáðàòíûé îòñ÷åò - òðè ìèíóòû.
Òàê â ÷åì ïðîáëåìà?
Àìåðèêàíñêàÿ çàêóñî÷íàÿ, ìÿñíîé ðóëåò - ïåðåêóñèì?
ß áû ïðåäïî÷åë áèôøòåêñ ñ ÿéöàìè ó Êîðû.
Íó, à åùå ìîæíî ïðîåõàòü ïî äåâÿòîé òðàññå ê Parkview.
Êîíå÷íî
×òî?
"÷òî".
Îôèöèàíòêà. Áðþíåòêà. Êàê åå çîâóò?
Î, Ìàðñè? Íåò, ÿ äàæå íå...
ß ïîäóìûâàë îá îáåçæèðåííîé ñîëîíèíå.
Äà, ïðàâèëüíî, òîùàÿ ãîâÿäèíà ïîä íàçâàíèåì Ìàðñè
Ïîñòîé-êà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Òû â ïîðÿäå?
Äýííèñ.
 ÷åì ïðîáëåìà?
Íè â ÷åì
ß íå çíàþ
- Òû òî÷íî âñå ïðîâåðèë? - Êîíå÷íî.
ß ïðîñòî...
ß íå çíàþ
Íè ñ òîãî íè ñ ñåãî, ó ìåíÿ êàêîå-òî ñòðàííîå îùóùåíèå.
Äà? Ó ìåíÿ òîæå
Ìîå íàçûâàëîñü, " ß íå õî÷ó óìåðåòü òàðàùàñü íà Äåííèñà".
Íó æå, ÷óâàê
Ýé, ðàäèî Ìàéê, îòâåòü?
Ñêàæè èì ÿ õî÷ó åùå ðàç ïðîâåðèòü.
Íó æå ÷óâàê, êóäà òû èäåøü?
Äåííèñ, îíè îñòàíîâèëè îáðàòíûé îòñ÷åò èç-çà íàñ.
×åðò ïîáåðè! Íó æå. Êóäà ìû èäåì?
Ìíå êàæåòñÿ, ìû ÷òî-òî ïðîïóñòèëè.
Íà ïëàíå óêàçàíà åùå îäíà êîìíàòà íàä ýòîé.
Àõ, ýòî íå èìååò ñìûñëà
Ôèë, òû ñ Äåííèñîì? ×òî ïðîèñõîäèò?
Ó íàñ ìàëî âðåìåíè
Åùå ïàðó ìèíóò - è ìû âûõîäèì.
Òû ñëûøàë ýòî?
×òî?
Ãëóõîé çâóê
Äà áðîñü, ñòàðèê, çäàíèå ïîëíîñòüþ ïðîâåðåíî.
Íåò òàì âíèçó íè÷åãî,
òîëüêî òâåðäûé ôóíäàìåíò.
Ýòî ïî òâîåìó çâóê òâåðäîãî ôóíäàìåíòà?
Âîçìîæíî ïðîñòî ïîâðåæäåíèå îò ìîðîçà.
Áåòîí... òðåñíóë.
Ìàéê, ÿ äóìàþ òåáå ñëåäóåò ñïóñòèòüñÿ ñþäà.
Ýòî ÿâíî íå...
Áîæå, ÷òî ýòî çà çàïàõ?
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ýòî?
ß íå çíàþ, íî ÷òî-òî òóõëîå.
Òóò äîñòàòî÷íî óçêèå ïðîõîäû.
Êàêîãî ÷åðòà?!
Î, ìîé Áîã!
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com Ðåäàêòèðîâàíèå Fringe-fox.info
Ýïèçîä 1.15 Òàéíûé ðåáåíîê
Ýëëà?
Ìàìî÷êà ñåðäèòñÿ, åñëè ÿ åå ðàíî áóæó.
Îíà âñåãäà òàê.
Èäè êî ìíå.
Êàê íàñ÷åò...
Îëàäóøåê?
Äà
Äà? Ììì...
Ôðýíñèñ.
Ýé, Äæèì
Êàê òû, äðóæèùå?
ß ñëûøàë, ó âàøåãî ìýðà
íåïðèÿòíîñòè.
Âàì, ðåáÿòà, äîëæíî áûòü íåëåãêî ïðèøëîñü.
Êîãäà?
Êòî-íèáóäü áðàë ÷òî-íèáóäü èç ôàêñà
çà ïðîøåäøèå ïÿòü ìèíóò?
ß ïåðåçâîíþ òåáå
Ëèâ, èçâèíè.
ß ãîâîðèëà åé, ÷òîá îíà äàëà òåáå ïîñïàòü ïîäîëüøå.
Î, îíà äàëà àæ äî 6:17.
Äà, äëÿ íåå ýòî - ïîïîçæå.
Êîòîðóþ?
Æåëòóþ.
Òåòÿ Ëèâ?
Îïðåäåëåííî æåëòóþ
Òû ñêàçàë åé?
Èäè îäåâàéñÿ
×òî?
Ìû èñêàëè êâàðòèðó â÷åðà.
Ïðàâäà?
Òû äóìàåøü î ïåðååçäå â Áîñòîí?
Íó, Ýëëè òóò íðàâèòñÿ,
è ìíå òîæå, òàê ÷òî..
Íó, òû çíàåøü,÷òî ìîæåøü îñòàâàòüñÿ çäåñü
ñêîëüêî çàõî÷åøü
ÿ çíàþ, íî òåáå íå íóæíî
ìàëåíüêîå ñîçäàíèå, áóäÿùåå êàæäîå óòðî â 6:17
Åñëè ýòî ñîçäàíèå Ýëëà, òî ÿ ñïðàâëþñü.
Ïðèâåò
Ýòî ÿ,
Õóäîæíèê âåðíóëñÿ
Îòêóäà òû çíàåøü? Ìû ïîëó÷èëè äðóãîé ôàêñ?
Äà.
Îôèñ Õàðòôîðäà ïîëó÷èë òàêîé-æå
Õîðîøî, ìû çàñåêëè îòïðàâèòåëÿ?
Ñêàçàëè ÷òî èç êîïèðîâàëüíîãî ñàëîíà â Àëñòîíå
ß îòïðàâèë òóäà Ìåéñîíà è Ëüþèñà,
îïðîñèòü êëåðêîâ,
íà ñëó÷àé, åñëè êòî-òî ìîæåò îïèñàòü âíåøíîñòü ïîñëàâøåãî.
Õîðîøî, ÿ áóäó òàì ÷åðåç 15 ìèíóò
Î÷åðåäíîå óæàñàþùåå ñîáûòèå,
î êîòîðîì òåáå íå ðàçðåøàåòñÿ ìíå ðàññêàçûâàòü.
Äà
Çíà÷èò, òåïåðü óæå ÷åðåç 14 ìèíóò.
Èçâèíèòå, àãåíò Äàíåì?
Î, ïðèâåò.
Áåðèòå Áèøîïîâ êàê ìîæíî ñêîðåå.
Âàì íóæíî âñòðåòèòü ìåíÿ â äåòñêîé áîëüíèöå
Âîîáùå-òî, ó ìåíÿ òóò âíîâü îäíî äåëî, è ÿ...
Ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü.
Ïîñëå òîãî, êàê ìàëü÷èêà íàøëè,
ñòðîèòåëüíàÿ áðèãàäà ïðîâåðèëà âñå òîííåëè.
Äîïîäëèííî óñòàíîâëåíî,
÷òî âñå îíè áûëè çàìóðîâàíû êàê ìèíèìóì 70 ëåò.
Êàê áóäòî ñàðêîôàã.
Åäèíñòâåííûå æèâûå ñóùåñòâà òàì âíèçó áûëè êðûñû,íàñåêîìûå...
È îí.
È íè ó êîãî íåò ïðåäñòàâëåíèÿ êàê îí òóäà ïîïàë?
Îí òàêîé áëåäíûé.
Ó íåãî íà÷èíàåò ïðîÿâëÿòüñÿ ïèãìåíòàöèÿ.
Íó,îí,íàâåðíîå, ãîäàìè ñîëíå÷íîãî ñâåòà íå âèäåë
Êàê íàñ÷åò èìåíè?
Ñ òåõ ïîð, êàê åãî íàøëè, îí íè ñëîâà íå ñêàçàë
Äîêòîð Áèøîï, åñòü ñîîáðàæåíèÿ?
Âîçìîæíî,
Íî ñíà÷àëà, ìíå ïîòðåáóåòñÿ îäíî óñòðîéñòâî.
Ìîé ïðîèãðûâàòåëü.
Ýòî êàêîå-òî ëàáîðàòîðíîå îáîðóäîâàíèå?
Íåò, ïðîèãðûâàòåëü. Äëÿ ïëàñòèíîê.
Ðàçâå âàì íå íðàâèòñÿ ìóçûêà, ìèñòåð Áðîéëñ?
Òîëüêî âîîáðàçèòå, êàêîå ýòî ìó÷åíèå, îáëàäàÿ
îãðîìíîé êîëëåêöèåé çàïèñåé, íå èìåòü âîçìîæíîñòè èõ ïðîèãðûâàòü.
Ñòðàøíàÿ ìóêà.
ß íåìåäëåííî îòäàì ðàñïîðÿæåíèÿ.
Ïîçíàêîìòåñü ñ ãëàâíûì ïåäèàòðîì.
Ñëóøàéòå,ÿ ïîíèìàþ,÷òî âàøå àãåíñòâî èíòåðåñóåòñÿ
ýòèì ðåáåíêîì,íî îí ïåðåíåñ òÿæåëóþ òðàâìó
Îí áîëåí?
Íåò, íà ñêîëüêî ìû ìîæåì ñêàçàòü,
íî ó íåãî çàòðóäíåííîå äûõàíèå
Íàì íóæíî ïîäêëþ÷èòü åãî ê êèñëîðîäó.
Íåò, íå íóæíî. Íåò íåò íåò. ß áû ýòîãî íå äåëàë.
Âû ñêàçàëè, ÷òî òóííåëü áûë çàïå÷àòàí, ýòî ïðàâäà?
Õîðîøî, òîãäà î÷åâèäíî, ÷òî ðåáåíîê áûë çàïåðò
â ïîìåùåíèè, ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì êèñëîðîäà òàê äîëãî,
÷òî åãî òåëî ïðèñïîñîáèëîñü ê ýòîìó.
È èìåííî ïîýòîìó ó íåãî ïðîáëåììû ñ äûõàíèåì
ß òàê íå äóìàþ
Åñëè âàø êîýôôèöèåíò èíòåëëåêòà íèæå ìîåãî,
âàøå ìíåíèå ìåíÿ íå èíòåðåñóåò.
Íà äàííûé ìîìåíò ïîâûøåíèå óðîâíÿ êèñëîðîäà
ïîâëå÷åò çà ñîáîé
çàïîëíåíèå åãî ëåãêèõ æèäêîñòüþ, è îí ïîïðîñòó óòîíåò.
Íàì íóæíî îãðàíè÷èòü ïîäà÷ó êèñëîðîäà.
Ââåäèòå åìó â íîñ êàòåòåð
è ïîäêëþ÷èòå ê áàëëîíó ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì êèñëîðîäà.
Ñêàæåì, äëÿ íà÷àëà - 5%
Ãðèôoí.
×òî ïðîñòèòå?
Âàøà òàòóèðîâêà.
Òåëî ëüâà è ãîëîâà îðëà.
Ýòî ãðèôîí, äà?
ß ïðîñòî âûáðàëà ýòó êàðòèíêó èç êàòàëîãà.
Ðåøèëà, ÷òî áóäåò êëàññíî ñìîòðåòüñÿ.
Íó, ÷òî æ.
Õîðîøèé âûáîð.
Áîëüíî áûëî?
ß âñåãäà äóìàë, ÷òî íàíåñåíèå òàòóèðîâêè î÷åíü áîëüíî.
Ýòî ïðèÿòíàÿ áîëü.
Èçâèíèòå, ÿ íå õîòåë âàñ ñìóòèòü...
Âû è íå ñìóòèëè.
Ýé!
Ïîìî÷ü?
Ñïàñèáî, ÿ ñàì.
À âîîáùå, çíàåøü, íåáîëüøàÿ ïîìîùü íå ïîìåøàëà áû.
Êðóòî. ×òî çà ìîòîöèêë?
Harley Shovelhead 67-ãî
Êðàñàâ÷åã.
Äà, òî÷íî.
Ñðàáîòàåò â ëþáóþ ìèíóòó.
Ïîëó÷èëîñü.
Âàì íóæíî áóäåò óâåëè÷èâàòü äîñòóï êèñëîðîäà íà 10%
êàæäûé ÷àñ, ïîêà îí íå ïðèäåò â ñåáÿ.
Âû ñêàçàëè, ÷òî îí ïîêà íå ãîâîðèë,
Êàê ìû óçíàåì ÷òî îí ñëûøèò?
Îí ðåàãèðóåò íà çâóêè.
È ìû èçó÷èëè åãî áàðàáàííûå ïåðåïîíêè,
Ôèçè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé íåò.
Íà ñàìîì äåëå, ó÷èòûâàÿ êàêèì åãî íàøëè, îí âûãëÿäèò äîñòàòî÷íî çäîðîâûì
Åãî ñåðäöå ïðîñëóøèâàåòñÿ õîðîøî, äàâëåíèå õîðîøåå.
À åñòü èäåè, êàê îí òàì âûæèë?
ß èìåþ ââèäó, ÷òî îí åë?
Êðûñ.
ß äóìàþ.
Ìîõ, íàñåêîìûõ.
 íèõ äîñòàòî÷íî ïðîòåèíà.
È îíè âêóñíåå, ÷åì âû äóìàåòå, îñîáåííî ñîðîêîíîæêè.
Õîòÿ íåäîñòàòîê ïîëåçíûõ ìèíåðàëîâ
ìîæåò ïðèâåñòè ê ôîëëèêóëÿðíûì îñëîæíåíèÿì.
Ê îáëûñåíèþ.
Âû ïðîâåëè àíàëèç ìî÷è?
Íåò, ìû íå ñìîãëè.
Ìû êîðìèì åãî âíóòðåâåííî
Îí íå ìî÷èëñÿ ñ ìîìåíòà ïðèáûòèÿ ñþäà.
ß íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî âèíþ åãî çà íåæåëàíèå ïîïðîáîâàòü ýòî
Ýòî âûãëÿäèò õóæå, ÷åì îòâðàòèòåëüíàÿ åäà
êîòîðóþ ïîäàâàëè â Ñåíò-Êëåð.
Âû ðàáîòàëè â ëå÷åáíèöå Ñåíò-Êëåð?
Íåò,íåò,íåò, íå âðà÷îì
ÿ áûë òàì ïàöèåíòîì
Ýòî îí òàê øóòèò.
A?
Óîëòåð, êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òî
ìû ïîêà ïðåáåðåæåì ýòè èñòîðèè, à?
Ïðèâåò.
Ìåíÿ çîâóò Îëèâèÿ. À òåáÿ?
Ýòî ìîé òåëåôîí.
Ýòî ×àðëè.
Ïðèâåò.
ß äî ñèõ ïîð â áîëüíèöå.
Òû ìîæåøü è íå ïîìíèòü ýòîãî, Ïèòåð,
íî êîãäà òû áûë ìàëåíüêèì, òû òîæå ìàëî ãîâîðèë.
- Ìîæåøü äàòü àäðåñ? - Áîëåå òîãî, òû áûë î÷åíü çàñòåí÷èâûì.
×òî òàì íàïèñàíî?
Ñýì Ãèëìîð.
Îí óìååò ïèñàòü?
Ýòî òâîå èìÿ?
Ïîñìîòðèì, ÷òî ó íàñ åñòü íà Ñýìîâ Ãèëìîðîâ èç Ìàññà÷óññåòñà.
Òåëî áûëî íàéäåíî ÷óòü ïîçæå 18.00
ýòà ÷àñòü ïàðêà îáû÷íî ïóñòà â ýòî âðåìÿ ãîäà
Ãðóïïà ðåáÿòèøåê ñðåçàëà òóò ïóòü, òàê îíè è íàøëè åå
Îïðåäåëåííî, ðàáîòà Õóäîæíèêà.
Íåñîìíåííî, ÷òî èìåííî îí ïðîèçâåë âñå "ìîäèôèêàöèè" ñ åå òåëîì
è ïðåäñòàâèë åå çäåñü íà âñåîáùåå îáîçðåíèå.
Âîò âñ¸, ÷òî åñòü íà äàííûé ìîìåíò.
Îíà ìåñòíàÿ.
Ñóäåáíûé êóðüåð èç Âåñòîíà.
 äàííûé ìîìåíò ìû èçâåùàåì ðîäñòâåííèêîâ.
Ñàìàíòà Ãèëìîð.
Ïîñòîé, òû ñêàçàë Ñýì Ãèëìîð?
Äà, Ñàìàíòà Ãèëìîð.
Òû çíàåøü åå?
Êëè÷êà íàøåãî ïðåñòóïíèêà - Õóäîæíèê.
Íåêîòîðûå èç âàñ, âîçìîæíî, ïîìíÿò,
÷òî âïåðâûå ìû ñ íèì ñòîëêíóëèñü òðè ãîäà íàçàä.
Îí óáèë ÷åòûðåõ æåíùèí â Äæàìaéêà Ïëåéí -
â òå÷åíèå äâóõ äíåé.
Ïîñëå ÷åòûðåõ óáèéñòâ îí îñòàíîâèëñÿ
Âû æäåòå äîêòîðà Âèííèêà?
Î, äà.
Ñàìàíòà Ãèëìîð, 24 ãîäà.
Ýòî óáèéñòâî ñîäåðæèò âñå ôèðìåííûå çíàêè Õóäîæíèê.
Åãî ïðîôèëü - ïîõèòèòü, îãëóøèòü è óáèòü ñâîþ æåðòâó
Çàòåì, ïîñëå óáèéñòâà, èñïîëüçóÿ õèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû è ïðåïàðàòû
îí, ïî åãî ìíåíèþ, óëó÷øàåò èõ âíåøíèé âèä.
 ýòîì ñëó÷àå, îí îòáåëèë åå êîæó,
óäàëèë âåñü ïèðñèíã, è ïîêðàñèë å¸ âîëîñû,
- êàê è â äðóãèõ... - Ñïàñèáî
Ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëî óâåäîìëåíèå ïî ôàêñó, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü íîâóþ ðàáîòó
êîòîðàÿ áóäåò ðàñïîëîæåíà ãäå-òî â ïóáëè÷íîì ìåñòå
Åñòü ÷òî-íèáóäü? - Íåò
Çâîíèëè èç áîëüíèöû. Îíè äåëàþò ìàëü÷èêó ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíóþ òîìîãðàôèþ
Êîãäà îíè çàêîí÷àò, ÿ ñîáèðàþñü ïîãîâîðèòü ñ íèì ñíîâà
Ïîñëàëà åãî ôîòîãðàôèþ
ðîäñòâåííèêàì è äðóçüÿì Ñàìàíòû Ãèëìîð
íî ïîêà ÷òî íèêòî åãî íå óçíàë
Òû è â ïðàäó îæèäàëà, ÷òî åãî ñìîãóò óçíàòü?
Íåò
Ïî-ýòîìó íàïðàøèâàåòñÿ î÷åâèäíîå
Ãäå ñâÿçü?
Àìàëà è Êàìàëà.
äåâî÷êè-âîë÷èöû èç Èíäèè.
È... è, àõ...
Ìàðè-Àíæåëèêà Ìåììè Ëåáëàíê, äèêàÿ äåâóøêà èç ïðîâèíöèè Øàìïàíü.
Îíè âñå äèêèå äåòè, êîòîðûå...
êîòîðûå ðîñëè ïîëíîñòüþ èçîëèðîâàííûìè îò êîíòàêòîâ ñ ëþäüìè,
âûæèâàÿ, êàê è íàø ìàëü÷èê, íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò ñîâåðøåííî îäíè
äà, íî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî íè îäèí èç íèõ íå ìîæåò ïèñàòü íàîáîðîò
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìàëü÷èê âûðîñ ïîä çåìëåé?
Íó, ñóäÿ ïî àíàëèçó êðîâè - äà.
ß âïîëíå óâåðåí, âî-ïåðâûõ, èç-çà íåäîñòàòêà âèòàìèíà Ä
íî òàê æå ïîëíîå îòñóòñòâèå ëàêòîáàöèëë...
Ìèêðîáîâ, ïîìîãàþùèõ ïèùåâàðåíèþ.
- Îíè æèâóò ïîâñåìåñòíî. - Âîò èìåííî.
Åñëè áû ìàëü÷èê ïðîâåë êàêîå-òî âðåìÿ íàä çåìëåé,
îíè áû ó íåãî áûëè.
Íî ýòî âñ¸ ðàâíî íå îáúÿñíÿåò,
êàê îí òàì îêàçàëñÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Âû ñêàçàëè, ÷òî òîííåëü áûë çàìóðîâàí íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòèëåòèé.
Íî ìàëü÷èêó íå ìîæåò áûòü áîëüøå äåñÿòè
Íó, îí îïðåäåëåííî âûãëÿäèò òàê
Âû ïîëàãàåòå îí ìîæåò áûòü ñòàðøå?
×òî æ, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå îêðóæàþùóþ ñðåäó,
íåõâàòêó êèñëîðîäà è îòñóòñòâèå ñâåòà...
è èõ âëèÿíèå íà åãî ôèçè÷åñêîå ðàçâèòèå,
îí ìîæåò áûòü ãîðàçäî ñòàðøå.
Íî íè÷åãî èç ýòîãî íå îáúÿñíÿåò îòêóäà îí çíàåò Ñàìàíòó Ãèëìîð.
Íåò
ß íå ìîãó ýòî îáúÿñíèòü.
Íî õîðîøèå íîâîñòè, ì-ð Áðîéëñ.
ß íàøåë ñâîé ïðîèãðûâàòåëü.
Òàê ÷òî âàì íå ïðèäåòñÿ ïîêóïàòü ìíå íîâûé.
Îí áûë ïîä ðàêîâèíîé, â òóàëåòå.
Òàê î÷åâèäíî.
ß ñèäåë â òóàëåòå è ...
Óîëòåð, ÿ äóìàþ äîñòàòî÷íî èíôîðìàöèè.
Àãåíò Äàíýì.
Òîëüêî ÷òî ïðèøåë åùå îäèí ôàêñ.
Õóäîæíèê îòïðàâëÿåòñÿ çà î÷åðåäíîé æåðòâîé
Ñïîêîéíåå, ñïîêîéíåå
Êðàñèâàÿ ñîáàêà.
Ñïàñèáî. - Îí äðóæåëþáíûé?
Êîíå÷íî.
Åãî çîâóò Ìàê.
Ïðèâåò, Ìàê. Ïðèâåò, Ìàêêè.
Ïðèâåò, Ìàê.
Îíè...
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî òû äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå åë
Ïîýòîìó ÿ...
ß ðåøèëà, ÷òî òåáå ìîãóò ïîíðàâèòüñÿ ýòè êîíôåòû.
Áîëüøå, ÷åì ñïåöèôè÷íîå ìÿñî.
Êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé, ÿ òîëüêî èõ è åëà.
Êðîìå æåëòûõ.
Âèäèìî, èç-çà öâåòà.
Îíè ìíå íàïîìèíàëè ëåêàðñòâî.
Õî÷åøü ïîïðîáîâàòü?
Âîò òàê. Õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Â÷åðà òû íàïèñàë èìÿ äëÿ ìåíÿ
Ïîìíèøü ?
È ÿ ðåøèëà, ÷òî ñåãîäíÿ òû áû ìîã ñêàçàòü ìíå ñâîå èìÿ.
Ó âàñ ê íåìó õîðîøèé ïîäõîä.
Ýëëèîò Ìàéêëç. Äåïàðòàìåíò Ñîöèàëüíîé Ñëóæáû.
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ.
Íè÷åãî, åñëè ÿ óâåäó ìèññ Äàíýì íà íåñêîëüêî ìèíóò?
Îáåùàþ âåðíóòü åå íàçàä
ß áóäó íåïîäàëåêó
Äîêòîð Âèííèê ââåëà ìåíÿ â êóðñ
î âàøåì èíòåðåñå ê äåëó ýòîãî ìàëü÷èêà.
Îáñòîÿòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ îí áûë íàéäåí,
ïðèâëåêëè íàø èíòåðåñ.
Íå ïðàâäà ëè, íåâåðîÿòíî?
Âàì óäàëîñü óçíàòü î íåì ÷òî-íèáóäü åùå?
Òî åñòü, èìÿ, îòêóäà îí...
Íåò. Áîþñü, ïîêà ÷òî - íè÷åãî.
Íó ÷òî æ, íå áóäó âàì ìåøàòü.
ß ïðîñòî ðåøèë çàéòè è âçãëÿíóòü íà íåãî,
ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü îôîðìëåíèå.
 êàêîì ñìûñëå?
 êàêîì? Íó, ïîíèìàåòå, â ôèçè÷åñêîì ñìûñëå...
Íå ïîõîæå íà òî, ÷òî ñ íèì íà ñàìîì äåëå ÷òî-òî íå â ïîðÿäêå,
ïîýòîìó ÿ ðàñïîðÿäèëñÿ î åãî ïåðåâîäå.
Ïåðåâîäå?
 ó÷ðåæäåíèå, ãäå åìó áóäåò îáåñïå÷åí íåîáõîäèìûé óõîä.
Êîãäà? - Çàâòðà.
Ïîëàãàþ, ÷òî ñ áóìàãàìè âñ¸ â ïîðÿäêå?
×òî-òî íå òàê? - ß íå óâåðåíà
Åãî ÁÏ è ñåðäå÷íûé ðèòì ãîâîðÿò ñàìè çà ñåáÿ
Âñ¸ õîðîøî, âñ¸ õîðîøî.
Ýé
Âñå íîðìàëüíî.
Âñ¸ áóäåò õîðîøî
Õîðîøî
Ìíå ïîçâàòü âðà÷à?
ß...ÿ äóìàþ ó íàñ âñ¸ â ïîðÿäêå
Âñå â ïîðÿäêå?
Ìîæåò áûòü åñëè âû äàäèòå íàì ìèíóòêó...
Êîíå÷íî. Íå òîðîïèñü.
Ñïàñèáî.
ß â áîëüíèöå.
ß äóìàþ ìû íàøëè åù¸ îäíîãî.
ß äîëæíà äàòü òåáå îòäîõíóòü.
547 Ìàëáîðî
×òî ó íàñ?
ß ïðèåõàë ñþäà ïÿòü ñåêóíä íàçàä
Òàê êàêîé ïëàí?
íà÷àòü ñòó÷àòü â äâåðè?
Åñëè íå ñìîæåøü ïðèäóìàòü ÷òî-òî ïîëó÷øå
Òàê,
Òû äâèãàéñÿ íà âîñòîê, ÿ íà çàïàä.
Õîðîøî.
Ìîëîä÷èíà. Òû ïðîñòî ìîëîä÷èíà.
Íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ ñîñòàâëþ òåáå êîìïàíèþ?
Êîíå÷íî íåò.
ß íå ïðîïóñòèëà òåáÿ â÷åðà âå÷åðîì èëè òû äàæå íå ïðèõîäèëà?
Íåò
Òû íå ïðîïóñòèëà ìåíÿ
Òû åëà ÷òî-íèáóäü?
M&M's
Ëèâ..
Òåáå îíà íðàâèòñÿ?
Òâîÿ ðàáîòà?
Äà.
 áîëüøèíñòâå ñâîåì.
Íî íå ñåãîäíÿ
ß øëà ïî ñëåäó, íî íè÷åãî íå âûøëî
À òû ÷òî? Ïî÷åìó òû âñòàëà?
Ïðîñòè.
Ïðèâåò.
Ìû íàøëè âòîðóþ æåðòâó.
Ýòî Êåéò Õàðïåð.
Ãäå?
Îíà ñíàðóæè Ñâ. Êýòðèí
Îêðóæåíà ñâå÷àìè
Õîðîøàÿ íîâîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ó íàñ ïîõîæå åñòü çàöåïêà.
Ýêñïåðòû îáíàðóæèëè êðîâü ó íå¸ ïîä íîãòÿìè.
Îíè îïðåäåëÿþò å¸
Õîðîøî. ß ñåé÷àñ áóäó
È åù¸ êîå-÷òî, Ëèâ...
Àäðåñ, êîòîðûé äàë íàì ìàëü÷èê,
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîñëå íàøåãî óõîäà
Ñîñåä íàøåë ñîáàêó, ïðèâÿçàííóþ ê çàáîðó.
Îíà ñêóëèëà.
Ýòî áûëà ñîáàêà æåðòâû.
Ìû áûëè òàì.
Ýòî íå òîò ñëó÷àé, ìû íå ìîãëè çíàòü, Ëèâ.
Îí ïûòàëñÿ ñêàçàòü íàì, è îí áûë ïðàâ, è ìû òàì áûëè.
Óîëòåð
Îëèâèÿ çäåñü. Åé íóæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü
Óîëòåð
Îíà ìîæåò çàéòè ïîçæå? ß òîëüêî ÷òî çàëåç â âàííó
Íåò, ïîçæå îíà ïðèéòè íå ìîæåò
ñåé÷àñ æå ñåðåäèíà íî÷è!
Îíà äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ïðÿìî ñåé÷àñ
 êîíöå êîíöîâ, Ïèòåð, ìîæåò ÷åëîâåê ïðèíÿòü âà...
Àãåíò Äàíýì
Ïèòåð, ÷òî æå òû ìíå íå ñêàçàë, ÷òî Àãåíò Äàíýì - çäåñü?
ß àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî ñêàçàë
Èòàê, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ âàñ?
Óîëòåð, îêàçàëîñü, ÷òî ìàëü÷èê áûë ïðàâ.
Îí äàë ìíå çàöåïêó, íî ÿ íå çíàëà, ÷òî êîíêðåòíî ÿ èùó.
Ìîæåò áûòü ó âàñ åñòü ñîîáðàæåíèé?
Î òîì, êàê ÿ ìîãó óñòàíîâèòü ñ íèì êîíòàêò èëè - êàê îí âñå ýòî ïðîäåëûâàåò?
ß...ÿ óâåðåí â òîì, ÷òî çíàþ, êàê îí ýòî äåëàåò.
Òàê êàê îí ñëèøêîì äîëãî æèë ïîä çåìëåé
Îí ñâåðõ÷óâñòâèòåëåí ê ñâåòó è çâóêàì
Âîçìîæíî, îí òàêæå ìîæåò áûòü
÷óâñòâèòåëåí ê ÷åëîâå÷åñêèì ýìîöèÿì.
Îãîëåííûé íåðâ.
Îí â ñîñòîÿíèè îùóùàòü ÷óâñòâà è íàìåðåíèÿ äðóãèõ
Íàïðèìåð, âàøåãî óáèéöû.
Òî åñòü, âû õîòèòå ñêàçàòü, îí - ÿñíîâèäÿùèé?
Íåò. Ñêîðåå - àêóëà.
Àêóëà?
À èìåííî - åå ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå,
Êîòîðîå ïîçâîëÿåò èì ÷óâñòâîâàòü áèîýëåêòðè÷åñêîå ïîëå æåðòâû
íà ðàññòîÿíèè ìíîãèõ ìèëü
Íàì, ëþäÿì, ïîäîáíîå òîæå ïðèñóùå.
Ôåðîìîíû.
Íåóëîâèìûå âåùåñòâà, êîòîðûå, òåì íå ìåíåå
âëèÿþò íà íàø õàðàêòåð, íàøå ïîëîâîå ïîâåäåíèå
Êñòàòè, î ïîëîâîì...
Î, Ïèòåð, íå áóäü õàíæîé.
ß óâåðåí, àãåíò Äàíýì çíàåò, êàê âûãëÿäèò ïåíèñ
Íå òàê ëè, àãåíò Äàíýì?
Äàìû è ãîñïîäà, âåñü âå÷åð íà ìàíåæå - ìîé îòåö.
Íî îòêóäà åìó çíàòü òî, ÷åãî ÿ íå çíàþ?
Çíàòü îá óáèéöå è î æåðòâàõ, êîòîðûõ îí íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåë?
Äîðîãóøà, ýòî áîëüøå, ÷åì íåîáÿñíèìî.
äî ïîðû-äî âðåìåíè.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, îí íå çíàåò.
Äàæå åñëè âû ïðàâû è îí ìîæåò ÷óâñòâîâàòü óáèéöó,
íî îí ýòî ðàññêàçàòü íå ìîæåò.
òàê, ÷òîáû ÿ ìîãëà ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíÿòü.
Íó, åñëè ýòî ïðîáëåìà, òî íåò ïðîáëåì.
×òî ýòî åùå çíà÷èò?
Íó, ìàëü÷èê, íåñîìíåííî, äóìàåò, íå òàê ëè?
Ó íåãî åñòü ìûñëè.
Ìû ïðîñòî íå ñìîãëè èõ óñëûøàòü.
È, íå ñîìíåâàþñü, ó òåáÿ ýòî ïîëó÷èòñÿ,
Óñëûøàòü åãî ìûñëè
Ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãó.
Ýòî òû ñäåëàë?
Ïîñëóøàé, ÿ áû õîòåëà çàáðàòü òåáÿ îòñþäà íåíàäîëãî
Íå âîçðàæàåøü?
Ñòàðûå âûïóñêè "Áàãñà Áàííè"
Íå ñìîãëà íàéòè íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì ýòî, íðàâèòñÿ?
ß íàøåë åãî!
Óîëòåð, òû ñîáèðàåøüñÿ ýòîé øòóêîé
÷èòàòü ìûñëè ìàëü÷èêà?
Íå ÷èòàòü, ìèëàÿ,
À ñëóøàòü.
Íàäî áûëî ïðåäóïðåäèòü,
÷åì èìåííî òû ñîáèðàåøüñÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó, ÷òî òû ìîã ïðåäîñòåðå÷ü íàñ îò ýòîãî
Òû íå íàäåíåøü ýòî ñðåäíåâåêîâîå îðóäèå ïûòêè íà íåñ÷àñòíîãî ðåáåíêà.
Óîëòåð, êîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç èñïîëüçîâàë ýòó øòóêó,
òû ïðîñâåðëèë ãîëîâó ïàðíþ
Åñëè âàñ ýòî íå óñòðàåâàåò,
ß ïîëàãàþ, ÷òî å¸ ìîæíî ìîäèôèöèðîâàòü.
Ñåðü¸çíî?
Òû íå äóìàë, ÷òî ñòîèëî óïîìÿíóòü îá ýòîì òîìó ïàðíþ?
Íå äîëæíî áûòü ìíîãî ïðîáëåì
Íàì ïðîñòî íóæíî ïåðåõâàòèòü íåðâíûå ñèãíàëû
èç ðå÷åâûõ öåíòðîâ ìîçãà ìàëü÷èêà
÷òî ìîæåò áûòü äîñòèãíóòî ðàçìåùåíèåì ýëåêòðîäîâ â óõå
Ïîñëå ýòî äåëî çà
ñèíòåçàöèåé èìïóëüñîâ.
Äóìàéòå îá ýòîì, êàê î ñîçäàíèè èñêóññòâåííûõ ãîëîñîâûõ ñâÿçîê
Ýëåìåíòàðíî. Ñëîâíî ïðèãîòîâèòü îìëåò.
Âîîáùå-òî, ñûí, ïðèãîòîâèòü õîðîøèé îìëåò ãîðàçäî ñëîæíåå.
Ó íàñ îí çàãîâîðèò â ìãíîâåíèå îêà.
Ãäå ðåáåíîê, êîòîðûé áûë â ýòîé ïàëàòå?
Åãî âûïèñàëè.
Êòî?
Òû ïðîñòî ïîìíè, ÷òî òåáå íå íàäî
äåëàòü ÷òî-òî, ÷åãî òû íå õî÷åøü äåëàòü.
åñëè â êàêîé-òî ìîìåíò òåáå ñòàíåò ñòðàøíî,
èëè òåáå íå ïîíðàâèòñÿ ïðîèñõîäÿùåå
ïðîñòî ñîæìè ìîþ ðóêó, âîò òàê
Õîðîøî?
Îí ãîòîâ?
Ãîòîâ, êàê íèêîãäà. ß ïîëàãàþ.
Ìíå ïðèõîäèëîñü âèäèòü òàêîå âûðàæåíèå ëèöà.
Îáû÷íî ïåðåä òåì, êàê êîãî-òî òîøíèò.
Àãåíò Ôàðíñâîðò, ãîòîâû?
Óîëòåð, ÷òî òû äåëàåøü?
Ñìîòðè è ó÷èñü, ñûí
# Ëþáîâü è ñ÷àñòüå #
# Ïîäîæäè ìèíóòó #
# ×òî-òî èäåò íå òàê #
# Êòî-òî íà ïðîâîäå #
# 3.00 óòðà #
# Äà #
# Ðàçãîâîð #
# Îíà ìîæåò ñäåëàòü ýòî #
# Õîðîøî #
# Ñ÷àñòüå, ýòî êîãäà #
# Òåáå õîðîøî îò òîãî ÷òî åñòü êòî-òî #
# Íè÷åãî ïëîõîãî â òîì #
# ÷òîáû âëþáèòüñÿ â êîãî-òî #
# Äàà #
# Äà, äà, ìàëûøêà #
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Óîëòåð
# Ëþáîâü è ñ÷àñòüå #
Âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü ìóçûêó, àãåíò Ôàðâîðô
×òî ñëó÷èëîñü?
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Âû ÷òî, íà ñàìîì äåëå äóìàëè, ÷òî ìîæåòå ïðîñòî òàê óêðàñòü ðåáåíêà
ó îðãàíîâ îïåêè
è êàêèì-òî îáðàçîì ýòîãî íèêòî íå çàìåòèò?
Ïîñëóøàéòå, âî-ïåðâûõ ÿ åãî íå êðàë
Ðåáåíîê ïîìîãàåò íàì â ðàññëåäîâàíèè
Êàêèì îáðàçîì?
Áåç îáèä, Ìð. Ìàéêëç,
íî ýòî çàêðûòàÿ èíôîðìàöèÿ.
è äåïàðòàìåíò ñîö.ñëóæá
íå èìååò ê íåé äîñòóïà.
×òî?
Ìð. Ìàéêëç íå èç ñîö.ñëóæáû,
îí èç óïðàâëåíèÿ íàóêîé è òåõíîëîãèÿìè â ÖÐÓ
ß ãîâîðèë âàì ýòî ðàíåå,
íî âû íå ñìîãëè ïîíÿòü.
Ýòèì óòðîì ê íàì ïîñòóïèëà èíôîðìàöèÿ èç D.S.N.T.
î òîì, ÷òî ê íàì ïåðåõîäèò ïîëíàÿ îïåêà íàä ðåáåíêîì.
Äëÿ ÷åãî?
Èçó÷àòü åãî?
Ýòîò ðåáåíîê âûæèâàë äîëãèå ãîäû
ïîä çåìëåé, â ñðåäå ñ íåäîñòàòêîì êèñëîðîäà
Áåç åäû è âîäû
È êîíå÷íî âû ìîæåòå ïîäóìàòü, êàê êòî-íèáóäü, ó êîãî íåò
åãî íàñóùíûõ ïðîáëåì, ñòàíåò ýêñïëóàòèðîâàòü åãî.
À, âû õîòèòå âçÿòü åãî äëÿ çàùèòû, òàê?
Ïðîñòèòå, ìîæåò ýòî çâó÷èò ðåçêî,
íî, ÿ íå êóïëþñü íà ýòî.
- Äàíýì. - Âñå íîðìàëüíî.
×åñòíî ãîâîðÿ, íåâàæíî ÷òî âû òàì äóìàåòå,
Ìàëü÷èê èäåò ñî ìíîé.
Áîþñü, ÷òî ìû ñ ýòèì íè÷åãî íå ñäåëàåì
Àãåíò Ôðýíñèñ òîëüêî ÷òî çâîíèë.
Ñêàçàë, ÷òî ìû ïîëó÷èëè åùå îäíî ïðèãëàøåíèå
îò Õóäîæíèêà.
Ìèñòåð Ìàéêëñ,
ïðåäïîëîæèì âû äàåòå íàì îäèí äåíü.
Äåíü?
Îí ìîæåò ïîìî÷ü íàì ïîéìàòü óáèéöó è ñïàñòè æèçíü
Ìàëü÷èê áóäåò ïîä ìîåé çàùèòîé.
ß ãàðàíòèðóþ åãî áåçîïàñíîñòü.
Åñëè ÿ ñîãëàøóñü ñ ýòèì,
âû âåðíåòå ìíå ìàëü÷èêà áåç áîÿ?
Ìû ïðèøëè ê ñîãëàøåíèþ?
Ìû äà.
Ìîÿ î÷åíü îáðàçîâàííàÿ ìàòü
òîëüêî ÷òî ïðèãîòîâèëà íàì äåâÿòü ïèðîæêîâ
Íåò.
Ýòî ïëàíåòû ñîëíå÷íîé ñèñòåìû...
ïî êðàéíåé ìåðå áûëè
Õî÷åøü ïîñìîòðåòü?
Åãî çîâóò Ðîàäáëîê.
Îí, êîíå÷íî, íå òàêîé êàê âàø íà÷àëüíèê Äæè. Àé. Äæîñ,
Íî ýòî ëó÷øåå ÷òî ó íàñ áûëî
Çàáàâíî, à ÿ ïîìíþ,
÷òî øðàì áûë íà äðóãîé ñòîðîíå
Íðàâèòñÿ?
Íåëüçÿ ñòðîèòü ôàëè÷åñêèå ïàçëû â ëàáîðàòîðèè.
×òî îí äåëàåò?
Ìíåìîíèêà
Çíàåøü, êàê ðèôìà èëè ôðàçà ÷òîáû ïîìî÷ü ïàìÿòå.
Íàïðèìåð... "äîì" è âåëèêèå îçåðà
Ýòî Õàðîí...
ß çíàêîì ñ ýòèì. Ïî÷åìó îí ýòî äåëàåò?
Ïûòàåòñÿ âñïîìíèòü
êàêèå ïðîâîäà êóäà ïðèñîåäèíÿþòñÿ â ìàøèíå
Äà, ñïàñèáî, ×àðëè
ß áóäó, äåðæèòå ìåíÿ â êóðñå.
Åùå ïëîõèå íîâîñòè?
Ó íàñ åñòü îò÷åò ïàòîëîãîàíàòîìà
Ìû íàäåÿëèñü, ÷òî
êðîâü, êîòîðóþ ìû íàøëè ïîä íîãòÿìè ó âòîðîé æåðòâû
ñîâïàäàåò ñ êðîâüþ óáèéöû
Íî íåò?
íåò, åñëè òîëüêî Gene è åñòü óáèöà
ýòî áûë íå ÷åëîâåê, à áóéâîë (áûê?)
Òû ãîâîðèøü êðîâü êîðîâû?
Äà, è ÷àñòèöû ïîëèìåðîâ ïëàñòèêà.
Êàê ìîã êòî-òî çàíåñòè êðîâü êîðîâû
íà ñâîèõ ïàëüöàõ â Áîñòîí?
Àñòðèä, íå ìîãëà áû òû ñâÿçàòüñÿ ñ Áþðî Çäîðîâüÿ Æèâîòíûõ?
Ìû äîëæíû íà÷àòü ïðîâåðêó
ëèöåíçèé íà óáîé âîêðóã Áîñòîíà
Ôåðìû, íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå ó÷åðåæäåíèÿ, ÷òî óãîäíî...
Äà, ïîïàëñÿ!
Îíà ïëîõàÿ ìàìà -äæàìà! Õà!
Àëüôà, áåòà, áåòà è ãàììà...
Îíà ïëîõàÿ ìàìà -äæàììà!
Óâåëè÷åíèå ñèãíàëà, ðàçäâîåíèå,
ìîäóëÿöèÿ, ñîïîñòàâëåíèå.
Âåñåëî òóò?
Âîò è ìíå íðàâèòñÿ.
Ïèòåð, äàé ìíå êðàñíûå ïðîâîäà
Ïèòåð.
Ïðèøëî â ãîëîâó,
Ïàðó ëåò íàçàä ÿ ðàáîòàë â Òåíåññè
ïîäìåòàë ïîëû íà çàâîäå ïî óïàêîâêå ìÿñà
Äà ÷òî-òû!?
Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü!
ß ê òîìó, ÷òî ó íàñ áûëè ýòè
áîëüøèå ðóëîíû ñ ïðîìûøëåííûì ïëàñòèêîì,
â êîòîðûå ìû çàâîðà÷èâàëè êóñêè ìÿñà
ïåðåä òåì, êàê îòïðàâëÿëè èõ â ïðîäóêòîâûå ìàãàçèíû.
Áû÷üÿ êðîâü â ïëàñòèêå.
Íó äà..
Èòàê, äóìàþ ìû ãîòîâû.
Ïèòåð.
Äà.
Äà. Ïîñëóøàé ýòî!
Ïîñëóøàòü ÷òî, Óîëòåð? Ýòî ïðîñòî ñëó÷àéíûé øóì.
Íåò, ýòî ïðîñòî êîìïüþòåð
âû÷èñëÿåò êîýôèöèåíò øóìà
Îòðåãóëèðóé íàñòðîéêè îñëàáëåíèÿ íà 70 äåöèáåë
Õîðîøî, ýòîò ç
…
×åðò ÿ ñëèøêîì ñòàð äëÿ ýòîãî.
Ïðîâåðü ïëîòíî ëè êðûøêà âçðûâàòåëÿ.
Íå î êðûøêå âçðûâàòåëÿ ÿ âîëíóþñü,
à î ìîèõ ÷åðòîâûõ ïàëüöàõ.
Ïðåêðàòè íûòü.
Ìû îòñòàåì îò ãðàôèêà, íàðóøàåì óñëîâèÿ íàðÿäà.
Åùå ìèíóòó. Ïî÷òè çàêîí÷èë.
Çîíà îäèí - ÷èñòî. Çîíà äâà - ×èñòî.
Çîíà òðè - ÷èñòî. Çîíà ÷åòûðå - ÷èñòî.
 ïÿòîì ñåêòîðå - ïîñòîðîííèé. Âûâîæó åãî.
Ïîòîì, ó íàñ òîæå áóäåò ÷èñòî.
Çîíà øåñòü - ÷èñòî. Çîíà ñåìü - ÷èñòî.
Õîðîøî. Çäàíèå - ÷èñòî.
Çàêàí÷èâàåì è óõîäèì.
Äî âçðûâà òðè ìèíóòû.
Îáðàòíûé îòñ÷åò - òðè ìèíóòû.
Òàê â ÷åì ïðîáëåìà?
Àìåðèêàíñêàÿ çàêóñî÷íàÿ, ìÿñíîé ðóëåò - ïåðåêóñèì?
ß áû ïðåäïî÷åë áèôøòåêñ ñ ÿéöàìè ó Êîðû.
Íó, à åùå ìîæíî ïðîåõàòü ïî äåâÿòîé òðàññå ê Parkview.
Êîíå÷íî
×òî?
"÷òî".
Îôèöèàíòêà. Áðþíåòêà. Êàê åå çîâóò?
Î, Ìàðñè? Íåò, ÿ äàæå íå...
ß ïîäóìûâàë îá îáåçæèðåííîé ñîëîíèíå.
Äà, ïðàâèëüíî, òîùàÿ ãîâÿäèíà ïîä íàçâàíèåì Ìàðñè
Ïîñòîé-êà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Òû â ïîðÿäå?
Äýííèñ.
 ÷åì ïðîáëåìà?
Íè â ÷åì
ß íå çíàþ
- Òû òî÷íî âñå ïðîâåðèë? - Êîíå÷íî.
ß ïðîñòî...
ß íå çíàþ
Íè ñ òîãî íè ñ ñåãî, ó ìåíÿ êàêîå-òî ñòðàííîå îùóùåíèå.
Äà? Ó ìåíÿ òîæå
Ìîå íàçûâàëîñü, " ß íå õî÷ó óìåðåòü òàðàùàñü íà Äåííèñà".
Íó æå, ÷óâàê
Ýé, ðàäèî Ìàéê, îòâåòü?
Ñêàæè èì ÿ õî÷ó åùå ðàç ïðîâåðèòü.
Íó æå ÷óâàê, êóäà òû èäåøü?
Äåííèñ, îíè îñòàíîâèëè îáðàòíûé îòñ÷åò èç-çà íàñ.
×åðò ïîáåðè! Íó æå. Êóäà ìû èäåì?
Ìíå êàæåòñÿ, ìû ÷òî-òî ïðîïóñòèëè.
Íà ïëàíå óêàçàíà åùå îäíà êîìíàòà íàä ýòîé.
Àõ, ýòî íå èìååò ñìûñëà
Ôèë, òû ñ Äåííèñîì? ×òî ïðîèñõîäèò?
Ó íàñ ìàëî âðåìåíè
Åùå ïàðó ìèíóò - è ìû âûõîäèì.
Òû ñëûøàë ýòî?
×òî?
Ãëóõîé çâóê
Äà áðîñü, ñòàðèê, çäàíèå ïîëíîñòüþ ïðîâåðåíî.
Íåò òàì âíèçó íè÷åãî,
òîëüêî òâåðäûé ôóíäàìåíò.
Ýòî ïî òâîåìó çâóê òâåðäîãî ôóíäàìåíòà?
Âîçìîæíî ïðîñòî ïîâðåæäåíèå îò ìîðîçà.
Áåòîí... òðåñíóë.
Ìàéê, ÿ äóìàþ òåáå ñëåäóåò ñïóñòèòüñÿ ñþäà.
Ýòî ÿâíî íå...
Áîæå, ÷òî ýòî çà çàïàõ?
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ýòî?
ß íå çíàþ, íî ÷òî-òî òóõëîå.
Òóò äîñòàòî÷íî óçêèå ïðîõîäû.
Êàêîãî ÷åðòà?!
Î, ìîé Áîã!
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com Ðåäàêòèðîâàíèå Fringe-fox.info
Ýïèçîä 1.15 Òàéíûé ðåáåíîê
Ýëëà?
Ìàìî÷êà ñåðäèòñÿ, åñëè ÿ åå ðàíî áóæó.
Îíà âñåãäà òàê.
Èäè êî ìíå.
Êàê íàñ÷åò...
Îëàäóøåê?
Äà
Äà? Ììì...
Ôðýíñèñ.
Ýé, Äæèì
Êàê òû, äðóæèùå?
ß ñëûøàë, ó âàøåãî ìýðà
íåïðèÿòíîñòè.
Âàì, ðåáÿòà, äîëæíî áûòü íåëåãêî ïðèøëîñü.
Êîãäà?
Êòî-íèáóäü áðàë ÷òî-íèáóäü èç ôàêñà
çà ïðîøåäøèå ïÿòü ìèíóò?
ß ïåðåçâîíþ òåáå
Ëèâ, èçâèíè.
ß ãîâîðèëà åé, ÷òîá îíà äàëà òåáå ïîñïàòü ïîäîëüøå.
Î, îíà äàëà àæ äî 6:17.
Äà, äëÿ íåå ýòî - ïîïîçæå.
Êîòîðóþ?
Æåëòóþ.
Òåòÿ Ëèâ?
Îïðåäåëåííî æåëòóþ
Òû ñêàçàë åé?
Èäè îäåâàéñÿ
×òî?
Ìû èñêàëè êâàðòèðó â÷åðà.
Ïðàâäà?
Òû äóìàåøü î ïåðååçäå â Áîñòîí?
Íó, Ýëëè òóò íðàâèòñÿ,
è ìíå òîæå, òàê ÷òî..
Íó, òû çíàåøü,÷òî ìîæåøü îñòàâàòüñÿ çäåñü
ñêîëüêî çàõî÷åøü
ÿ çíàþ, íî òåáå íå íóæíî
ìàëåíüêîå ñîçäàíèå, áóäÿùåå êàæäîå óòðî â 6:17
Åñëè ýòî ñîçäàíèå Ýëëà, òî ÿ ñïðàâëþñü.
Ïðèâåò
Ýòî ÿ,
Õóäîæíèê âåðíóëñÿ
Îòêóäà òû çíàåøü? Ìû ïîëó÷èëè äðóãîé ôàêñ?
Äà.
Îôèñ Õàðòôîðäà ïîëó÷èë òàêîé-æå
Õîðîøî, ìû çàñåêëè îòïðàâèòåëÿ?
Ñêàçàëè ÷òî èç êîïèðîâàëüíîãî ñàëîíà â Àëñòîíå
ß îòïðàâèë òóäà Ìåéñîíà è Ëüþèñà,
îïðîñèòü êëåðêîâ,
íà ñëó÷àé, åñëè êòî-òî ìîæåò îïèñàòü âíåøíîñòü ïîñëàâøåãî.
Õîðîøî, ÿ áóäó òàì ÷åðåç 15 ìèíóò
Î÷åðåäíîå óæàñàþùåå ñîáûòèå,
î êîòîðîì òåáå íå ðàçðåøàåòñÿ ìíå ðàññêàçûâàòü.
Äà
Çíà÷èò, òåïåðü óæå ÷åðåç 14 ìèíóò.
Èçâèíèòå, àãåíò Äàíåì?
Î, ïðèâåò.
Áåðèòå Áèøîïîâ êàê ìîæíî ñêîðåå.
Âàì íóæíî âñòðåòèòü ìåíÿ â äåòñêîé áîëüíèöå
Âîîáùå-òî, ó ìåíÿ òóò âíîâü îäíî äåëî, è ÿ...
Ýòî ìîæåò ïîäîæäàòü.
Ïîñëå òîãî, êàê ìàëü÷èêà íàøëè,
ñòðîèòåëüíàÿ áðèãàäà ïðîâåðèëà âñå òîííåëè.
Äîïîäëèííî óñòàíîâëåíî,
÷òî âñå îíè áûëè çàìóðîâàíû êàê ìèíèìóì 70 ëåò.
Êàê áóäòî ñàðêîôàã.
Åäèíñòâåííûå æèâûå ñóùåñòâà òàì âíèçó áûëè êðûñû,íàñåêîìûå...
È îí.
È íè ó êîãî íåò ïðåäñòàâëåíèÿ êàê îí òóäà ïîïàë?
Îí òàêîé áëåäíûé.
Ó íåãî íà÷èíàåò ïðîÿâëÿòüñÿ ïèãìåíòàöèÿ.
Íó,îí,íàâåðíîå, ãîäàìè ñîëíå÷íîãî ñâåòà íå âèäåë
Êàê íàñ÷åò èìåíè?
Ñ òåõ ïîð, êàê åãî íàøëè, îí íè ñëîâà íå ñêàçàë
Äîêòîð Áèøîï, åñòü ñîîáðàæåíèÿ?
Âîçìîæíî,
Íî ñíà÷àëà, ìíå ïîòðåáóåòñÿ îäíî óñòðîéñòâî.
Ìîé ïðîèãðûâàòåëü.
Ýòî êàêîå-òî ëàáîðàòîðíîå îáîðóäîâàíèå?
Íåò, ïðîèãðûâàòåëü. Äëÿ ïëàñòèíîê.
Ðàçâå âàì íå íðàâèòñÿ ìóçûêà, ìèñòåð Áðîéëñ?
Òîëüêî âîîáðàçèòå, êàêîå ýòî ìó÷åíèå, îáëàäàÿ
îãðîìíîé êîëëåêöèåé çàïèñåé, íå èìåòü âîçìîæíîñòè èõ ïðîèãðûâàòü.
Ñòðàøíàÿ ìóêà.
ß íåìåäëåííî îòäàì ðàñïîðÿæåíèÿ.
Ïîçíàêîìòåñü ñ ãëàâíûì ïåäèàòðîì.
Ñëóøàéòå,ÿ ïîíèìàþ,÷òî âàøå àãåíñòâî èíòåðåñóåòñÿ
ýòèì ðåáåíêîì,íî îí ïåðåíåñ òÿæåëóþ òðàâìó
Îí áîëåí?
Íåò, íà ñêîëüêî ìû ìîæåì ñêàçàòü,
íî ó íåãî çàòðóäíåííîå äûõàíèå
Íàì íóæíî ïîäêëþ÷èòü åãî ê êèñëîðîäó.
Íåò, íå íóæíî. Íåò íåò íåò. ß áû ýòîãî íå äåëàë.
Âû ñêàçàëè, ÷òî òóííåëü áûë çàïå÷àòàí, ýòî ïðàâäà?
Õîðîøî, òîãäà î÷åâèäíî, ÷òî ðåáåíîê áûë çàïåðò
â ïîìåùåíèè, ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì êèñëîðîäà òàê äîëãî,
÷òî åãî òåëî ïðèñïîñîáèëîñü ê ýòîìó.
È èìåííî ïîýòîìó ó íåãî ïðîáëåììû ñ äûõàíèåì
ß òàê íå äóìàþ
Åñëè âàø êîýôôèöèåíò èíòåëëåêòà íèæå ìîåãî,
âàøå ìíåíèå ìåíÿ íå èíòåðåñóåò.
Íà äàííûé ìîìåíò ïîâûøåíèå óðîâíÿ êèñëîðîäà
ïîâëå÷åò çà ñîáîé
çàïîëíåíèå åãî ëåãêèõ æèäêîñòüþ, è îí ïîïðîñòó óòîíåò.
Íàì íóæíî îãðàíè÷èòü ïîäà÷ó êèñëîðîäà.
Ââåäèòå åìó â íîñ êàòåòåð
è ïîäêëþ÷èòå ê áàëëîíó ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì êèñëîðîäà.
Ñêàæåì, äëÿ íà÷àëà - 5%
Ãðèôoí.
×òî ïðîñòèòå?
Âàøà òàòóèðîâêà.
Òåëî ëüâà è ãîëîâà îðëà.
Ýòî ãðèôîí, äà?
ß ïðîñòî âûáðàëà ýòó êàðòèíêó èç êàòàëîãà.
Ðåøèëà, ÷òî áóäåò êëàññíî ñìîòðåòüñÿ.
Íó, ÷òî æ.
Õîðîøèé âûáîð.
Áîëüíî áûëî?
ß âñåãäà äóìàë, ÷òî íàíåñåíèå òàòóèðîâêè î÷åíü áîëüíî.
Ýòî ïðèÿòíàÿ áîëü.
Èçâèíèòå, ÿ íå õîòåë âàñ ñìóòèòü...
Âû è íå ñìóòèëè.
Ýé!
Ïîìî÷ü?
Ñïàñèáî, ÿ ñàì.
À âîîáùå, çíàåøü, íåáîëüøàÿ ïîìîùü íå ïîìåøàëà áû.
Êðóòî. ×òî çà ìîòîöèêë?
Harley Shovelhead 67-ãî
Êðàñàâ÷åã.
Äà, òî÷íî.
Ñðàáîòàåò â ëþáóþ ìèíóòó.
Ïîëó÷èëîñü.
Âàì íóæíî áóäåò óâåëè÷èâàòü äîñòóï êèñëîðîäà íà 10%
êàæäûé ÷àñ, ïîêà îí íå ïðèäåò â ñåáÿ.
Âû ñêàçàëè, ÷òî îí ïîêà íå ãîâîðèë,
Êàê ìû óçíàåì ÷òî îí ñëûøèò?
Îí ðåàãèðóåò íà çâóêè.
È ìû èçó÷èëè åãî áàðàáàííûå ïåðåïîíêè,
Ôèçè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé íåò.
Íà ñàìîì äåëå, ó÷èòûâàÿ êàêèì åãî íàøëè, îí âûãëÿäèò äîñòàòî÷íî çäîðîâûì
Åãî ñåðäöå ïðîñëóøèâàåòñÿ õîðîøî, äàâëåíèå õîðîøåå.
À åñòü èäåè, êàê îí òàì âûæèë?
ß èìåþ ââèäó, ÷òî îí åë?
Êðûñ.
ß äóìàþ.
Ìîõ, íàñåêîìûõ.
 íèõ äîñòàòî÷íî ïðîòåèíà.
È îíè âêóñíåå, ÷åì âû äóìàåòå, îñîáåííî ñîðîêîíîæêè.
Õîòÿ íåäîñòàòîê ïîëåçíûõ ìèíåðàëîâ
ìîæåò ïðèâåñòè ê ôîëëèêóëÿðíûì îñëîæíåíèÿì.
Ê îáëûñåíèþ.
Âû ïðîâåëè àíàëèç ìî÷è?
Íåò, ìû íå ñìîãëè.
Ìû êîðìèì åãî âíóòðåâåííî
Îí íå ìî÷èëñÿ ñ ìîìåíòà ïðèáûòèÿ ñþäà.
ß íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî âèíþ åãî çà íåæåëàíèå ïîïðîáîâàòü ýòî
Ýòî âûãëÿäèò õóæå, ÷åì îòâðàòèòåëüíàÿ åäà
êîòîðóþ ïîäàâàëè â Ñåíò-Êëåð.
Âû ðàáîòàëè â ëå÷åáíèöå Ñåíò-Êëåð?
Íåò,íåò,íåò, íå âðà÷îì
ÿ áûë òàì ïàöèåíòîì
Ýòî îí òàê øóòèò.
A?
Óîëòåð, êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òî
ìû ïîêà ïðåáåðåæåì ýòè èñòîðèè, à?
Ïðèâåò.
Ìåíÿ çîâóò Îëèâèÿ. À òåáÿ?
Ýòî ìîé òåëåôîí.
Ýòî ×àðëè.
Ïðèâåò.
ß äî ñèõ ïîð â áîëüíèöå.
Òû ìîæåøü è íå ïîìíèòü ýòîãî, Ïèòåð,
íî êîãäà òû áûë ìàëåíüêèì, òû òîæå ìàëî ãîâîðèë.
- Ìîæåøü äàòü àäðåñ? - Áîëåå òîãî, òû áûë î÷åíü çàñòåí÷èâûì.
×òî òàì íàïèñàíî?
Ñýì Ãèëìîð.
Îí óìååò ïèñàòü?
Ýòî òâîå èìÿ?
Ïîñìîòðèì, ÷òî ó íàñ åñòü íà Ñýìîâ Ãèëìîðîâ èç Ìàññà÷óññåòñà.
Òåëî áûëî íàéäåíî ÷óòü ïîçæå 18.00
ýòà ÷àñòü ïàðêà îáû÷íî ïóñòà â ýòî âðåìÿ ãîäà
Ãðóïïà ðåáÿòèøåê ñðåçàëà òóò ïóòü, òàê îíè è íàøëè åå
Îïðåäåëåííî, ðàáîòà Õóäîæíèêà.
Íåñîìíåííî, ÷òî èìåííî îí ïðîèçâåë âñå "ìîäèôèêàöèè" ñ åå òåëîì
è ïðåäñòàâèë åå çäåñü íà âñåîáùåå îáîçðåíèå.
Âîò âñ¸, ÷òî åñòü íà äàííûé ìîìåíò.
Îíà ìåñòíàÿ.
Ñóäåáíûé êóðüåð èç Âåñòîíà.
 äàííûé ìîìåíò ìû èçâåùàåì ðîäñòâåííèêîâ.
Ñàìàíòà Ãèëìîð.
Ïîñòîé, òû ñêàçàë Ñýì Ãèëìîð?
Äà, Ñàìàíòà Ãèëìîð.
Òû çíàåøü åå?
Êëè÷êà íàøåãî ïðåñòóïíèêà - Õóäîæíèê.
Íåêîòîðûå èç âàñ, âîçìîæíî, ïîìíÿò,
÷òî âïåðâûå ìû ñ íèì ñòîëêíóëèñü òðè ãîäà íàçàä.
Îí óáèë ÷åòûðåõ æåíùèí â Äæàìaéêà Ïëåéí -
â òå÷åíèå äâóõ äíåé.
Ïîñëå ÷åòûðåõ óáèéñòâ îí îñòàíîâèëñÿ
Âû æäåòå äîêòîðà Âèííèêà?
Î, äà.
Ñàìàíòà Ãèëìîð, 24 ãîäà.
Ýòî óáèéñòâî ñîäåðæèò âñå ôèðìåííûå çíàêè Õóäîæíèê.
Åãî ïðîôèëü - ïîõèòèòü, îãëóøèòü è óáèòü ñâîþ æåðòâó
Çàòåì, ïîñëå óáèéñòâà, èñïîëüçóÿ õèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû è ïðåïàðàòû
îí, ïî åãî ìíåíèþ, óëó÷øàåò èõ âíåøíèé âèä.
 ýòîì ñëó÷àå, îí îòáåëèë åå êîæó,
óäàëèë âåñü ïèðñèíã, è ïîêðàñèë å¸ âîëîñû,
- êàê è â äðóãèõ... - Ñïàñèáî
Ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëî óâåäîìëåíèå ïî ôàêñó, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü íîâóþ ðàáîòó
êîòîðàÿ áóäåò ðàñïîëîæåíà ãäå-òî â ïóáëè÷íîì ìåñòå
Åñòü ÷òî-íèáóäü? - Íåò
Çâîíèëè èç áîëüíèöû. Îíè äåëàþò ìàëü÷èêó ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíóþ òîìîãðàôèþ
Êîãäà îíè çàêîí÷àò, ÿ ñîáèðàþñü ïîãîâîðèòü ñ íèì ñíîâà
Ïîñëàëà åãî ôîòîãðàôèþ
ðîäñòâåííèêàì è äðóçüÿì Ñàìàíòû Ãèëìîð
íî ïîêà ÷òî íèêòî åãî íå óçíàë
Òû è â ïðàäó îæèäàëà, ÷òî åãî ñìîãóò óçíàòü?
Íåò
Ïî-ýòîìó íàïðàøèâàåòñÿ î÷åâèäíîå
Ãäå ñâÿçü?
Àìàëà è Êàìàëà.
äåâî÷êè-âîë÷èöû èç Èíäèè.
È... è, àõ...
Ìàðè-Àíæåëèêà Ìåììè Ëåáëàíê, äèêàÿ äåâóøêà èç ïðîâèíöèè Øàìïàíü.
Îíè âñå äèêèå äåòè, êîòîðûå...
êîòîðûå ðîñëè ïîëíîñòüþ èçîëèðîâàííûìè îò êîíòàêòîâ ñ ëþäüìè,
âûæèâàÿ, êàê è íàø ìàëü÷èê, íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò ñîâåðøåííî îäíè
äà, íî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî íè îäèí èç íèõ íå ìîæåò ïèñàòü íàîáîðîò
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìàëü÷èê âûðîñ ïîä çåìëåé?
Íó, ñóäÿ ïî àíàëèçó êðîâè - äà.
ß âïîëíå óâåðåí, âî-ïåðâûõ, èç-çà íåäîñòàòêà âèòàìèíà Ä
íî òàê æå ïîëíîå îòñóòñòâèå ëàêòîáàöèëë...
Ìèêðîáîâ, ïîìîãàþùèõ ïèùåâàðåíèþ.
- Îíè æèâóò ïîâñåìåñòíî. - Âîò èìåííî.
Åñëè áû ìàëü÷èê ïðîâåë êàêîå-òî âðåìÿ íàä çåìëåé,
îíè áû ó íåãî áûëè.
Íî ýòî âñ¸ ðàâíî íå îáúÿñíÿåò,
êàê îí òàì îêàçàëñÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà.
Âû ñêàçàëè, ÷òî òîííåëü áûë çàìóðîâàí íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòèëåòèé.
Íî ìàëü÷èêó íå ìîæåò áûòü áîëüøå äåñÿòè
Íó, îí îïðåäåëåííî âûãëÿäèò òàê
Âû ïîëàãàåòå îí ìîæåò áûòü ñòàðøå?
×òî æ, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå îêðóæàþùóþ ñðåäó,
íåõâàòêó êèñëîðîäà è îòñóòñòâèå ñâåòà...
è èõ âëèÿíèå íà åãî ôèçè÷åñêîå ðàçâèòèå,
îí ìîæåò áûòü ãîðàçäî ñòàðøå.
Íî íè÷åãî èç ýòîãî íå îáúÿñíÿåò îòêóäà îí çíàåò Ñàìàíòó Ãèëìîð.
Íåò
ß íå ìîãó ýòî îáúÿñíèòü.
Íî õîðîøèå íîâîñòè, ì-ð Áðîéëñ.
ß íàøåë ñâîé ïðîèãðûâàòåëü.
Òàê ÷òî âàì íå ïðèäåòñÿ ïîêóïàòü ìíå íîâûé.
Îí áûë ïîä ðàêîâèíîé, â òóàëåòå.
Òàê î÷åâèäíî.
ß ñèäåë â òóàëåòå è ...
Óîëòåð, ÿ äóìàþ äîñòàòî÷íî èíôîðìàöèè.
Àãåíò Äàíýì.
Òîëüêî ÷òî ïðèøåë åùå îäèí ôàêñ.
Õóäîæíèê îòïðàâëÿåòñÿ çà î÷åðåäíîé æåðòâîé
Ñïîêîéíåå, ñïîêîéíåå
Êðàñèâàÿ ñîáàêà.
Ñïàñèáî. - Îí äðóæåëþáíûé?
Êîíå÷íî.
Åãî çîâóò Ìàê.
Ïðèâåò, Ìàê. Ïðèâåò, Ìàêêè.
Ïðèâåò, Ìàê.
Îíè...
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî òû äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå åë
Ïîýòîìó ÿ...
ß ðåøèëà, ÷òî òåáå ìîãóò ïîíðàâèòüñÿ ýòè êîíôåòû.
Áîëüøå, ÷åì ñïåöèôè÷íîå ìÿñî.
Êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé, ÿ òîëüêî èõ è åëà.
Êðîìå æåëòûõ.
Âèäèìî, èç-çà öâåòà.
Îíè ìíå íàïîìèíàëè ëåêàðñòâî.
Õî÷åøü ïîïðîáîâàòü?
Âîò òàê. Õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Â÷åðà òû íàïèñàë èìÿ äëÿ ìåíÿ
Ïîìíèøü ?
È ÿ ðåøèëà, ÷òî ñåãîäíÿ òû áû ìîã ñêàçàòü ìíå ñâîå èìÿ.
Ó âàñ ê íåìó õîðîøèé ïîäõîä.
Ýëëèîò Ìàéêëç. Äåïàðòàìåíò Ñîöèàëüíîé Ñëóæáû.
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ.
Íè÷åãî, åñëè ÿ óâåäó ìèññ Äàíýì íà íåñêîëüêî ìèíóò?
Îáåùàþ âåðíóòü åå íàçàä
ß áóäó íåïîäàëåêó
Äîêòîð Âèííèê ââåëà ìåíÿ â êóðñ
î âàøåì èíòåðåñå ê äåëó ýòîãî ìàëü÷èêà.
Îáñòîÿòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ îí áûë íàéäåí,
ïðèâëåêëè íàø èíòåðåñ.
Íå ïðàâäà ëè, íåâåðîÿòíî?
Âàì óäàëîñü óçíàòü î íåì ÷òî-íèáóäü åùå?
Òî åñòü, èìÿ, îòêóäà îí...
Íåò. Áîþñü, ïîêà ÷òî - íè÷åãî.
Íó ÷òî æ, íå áóäó âàì ìåøàòü.
ß ïðîñòî ðåøèë çàéòè è âçãëÿíóòü íà íåãî,
ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü îôîðìëåíèå.
 êàêîì ñìûñëå?
 êàêîì? Íó, ïîíèìàåòå, â ôèçè÷åñêîì ñìûñëå...
Íå ïîõîæå íà òî, ÷òî ñ íèì íà ñàìîì äåëå ÷òî-òî íå â ïîðÿäêå,
ïîýòîìó ÿ ðàñïîðÿäèëñÿ î åãî ïåðåâîäå.
Ïåðåâîäå?
 ó÷ðåæäåíèå, ãäå åìó áóäåò îáåñïå÷åí íåîáõîäèìûé óõîä.
Êîãäà? - Çàâòðà.
Ïîëàãàþ, ÷òî ñ áóìàãàìè âñ¸ â ïîðÿäêå?
×òî-òî íå òàê? - ß íå óâåðåíà
Åãî ÁÏ è ñåðäå÷íûé ðèòì ãîâîðÿò ñàìè çà ñåáÿ
Âñ¸ õîðîøî, âñ¸ õîðîøî.
Ýé
Âñå íîðìàëüíî.
Âñ¸ áóäåò õîðîøî
Õîðîøî
Ìíå ïîçâàòü âðà÷à?
ß...ÿ äóìàþ ó íàñ âñ¸ â ïîðÿäêå
Âñå â ïîðÿäêå?
Ìîæåò áûòü åñëè âû äàäèòå íàì ìèíóòêó...
Êîíå÷íî. Íå òîðîïèñü.
Ñïàñèáî.
ß â áîëüíèöå.
ß äóìàþ ìû íàøëè åù¸ îäíîãî.
ß äîëæíà äàòü òåáå îòäîõíóòü.
547 Ìàëáîðî
×òî ó íàñ?
ß ïðèåõàë ñþäà ïÿòü ñåêóíä íàçàä
Òàê êàêîé ïëàí?
íà÷àòü ñòó÷àòü â äâåðè?
Åñëè íå ñìîæåøü ïðèäóìàòü ÷òî-òî ïîëó÷øå
Òàê,
Òû äâèãàéñÿ íà âîñòîê, ÿ íà çàïàä.
Õîðîøî.
Ìîëîä÷èíà. Òû ïðîñòî ìîëîä÷èíà.
Íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ ñîñòàâëþ òåáå êîìïàíèþ?
Êîíå÷íî íåò.
ß íå ïðîïóñòèëà òåáÿ â÷åðà âå÷åðîì èëè òû äàæå íå ïðèõîäèëà?
Íåò
Òû íå ïðîïóñòèëà ìåíÿ
Òû åëà ÷òî-íèáóäü?
M&M's
Ëèâ..
Òåáå îíà íðàâèòñÿ?
Òâîÿ ðàáîòà?
Äà.
 áîëüøèíñòâå ñâîåì.
Íî íå ñåãîäíÿ
ß øëà ïî ñëåäó, íî íè÷åãî íå âûøëî
À òû ÷òî? Ïî÷åìó òû âñòàëà?
Ïðîñòè.
Ïðèâåò.
Ìû íàøëè âòîðóþ æåðòâó.
Ýòî Êåéò Õàðïåð.
Ãäå?
Îíà ñíàðóæè Ñâ. Êýòðèí
Îêðóæåíà ñâå÷àìè
Õîðîøàÿ íîâîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ó íàñ ïîõîæå åñòü çàöåïêà.
Ýêñïåðòû îáíàðóæèëè êðîâü ó íå¸ ïîä íîãòÿìè.
Îíè îïðåäåëÿþò å¸
Õîðîøî. ß ñåé÷àñ áóäó
È åù¸ êîå-÷òî, Ëèâ...
Àäðåñ, êîòîðûé äàë íàì ìàëü÷èê,
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîñëå íàøåãî óõîäà
Ñîñåä íàøåë ñîáàêó, ïðèâÿçàííóþ ê çàáîðó.
Îíà ñêóëèëà.
Ýòî áûëà ñîáàêà æåðòâû.
Ìû áûëè òàì.
Ýòî íå òîò ñëó÷àé, ìû íå ìîãëè çíàòü, Ëèâ.
Îí ïûòàëñÿ ñêàçàòü íàì, è îí áûë ïðàâ, è ìû òàì áûëè.
Óîëòåð
Îëèâèÿ çäåñü. Åé íóæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü
Óîëòåð
Îíà ìîæåò çàéòè ïîçæå? ß òîëüêî ÷òî çàëåç â âàííó
Íåò, ïîçæå îíà ïðèéòè íå ìîæåò
ñåé÷àñ æå ñåðåäèíà íî÷è!
Îíà äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ïðÿìî ñåé÷àñ
 êîíöå êîíöîâ, Ïèòåð, ìîæåò ÷åëîâåê ïðèíÿòü âà...
Àãåíò Äàíýì
Ïèòåð, ÷òî æå òû ìíå íå ñêàçàë, ÷òî Àãåíò Äàíýì - çäåñü?
ß àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî ñêàçàë
Èòàê, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ âàñ?
Óîëòåð, îêàçàëîñü, ÷òî ìàëü÷èê áûë ïðàâ.
Îí äàë ìíå çàöåïêó, íî ÿ íå çíàëà, ÷òî êîíêðåòíî ÿ èùó.
Ìîæåò áûòü ó âàñ åñòü ñîîáðàæåíèé?
Î òîì, êàê ÿ ìîãó óñòàíîâèòü ñ íèì êîíòàêò èëè - êàê îí âñå ýòî ïðîäåëûâàåò?
ß...ÿ óâåðåí â òîì, ÷òî çíàþ, êàê îí ýòî äåëàåò.
Òàê êàê îí ñëèøêîì äîëãî æèë ïîä çåìëåé
Îí ñâåðõ÷óâñòâèòåëåí ê ñâåòó è çâóêàì
Âîçìîæíî, îí òàêæå ìîæåò áûòü
÷óâñòâèòåëåí ê ÷åëîâå÷åñêèì ýìîöèÿì.
Îãîëåííûé íåðâ.
Îí â ñîñòîÿíèè îùóùàòü ÷óâñòâà è íàìåðåíèÿ äðóãèõ
Íàïðèìåð, âàøåãî óáèéöû.
Òî åñòü, âû õîòèòå ñêàçàòü, îí - ÿñíîâèäÿùèé?
Íåò. Ñêîðåå - àêóëà.
Àêóëà?
À èìåííî - åå ýëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå,
Êîòîðîå ïîçâîëÿåò èì ÷óâñòâîâàòü áèîýëåêòðè÷åñêîå ïîëå æåðòâû
íà ðàññòîÿíèè ìíîãèõ ìèëü
Íàì, ëþäÿì, ïîäîáíîå òîæå ïðèñóùå.
Ôåðîìîíû.
Íåóëîâèìûå âåùåñòâà, êîòîðûå, òåì íå ìåíåå
âëèÿþò íà íàø õàðàêòåð, íàøå ïîëîâîå ïîâåäåíèå
Êñòàòè, î ïîëîâîì...
Î, Ïèòåð, íå áóäü õàíæîé.
ß óâåðåí, àãåíò Äàíýì çíàåò, êàê âûãëÿäèò ïåíèñ
Íå òàê ëè, àãåíò Äàíýì?
Äàìû è ãîñïîäà, âåñü âå÷åð íà ìàíåæå - ìîé îòåö.
Íî îòêóäà åìó çíàòü òî, ÷åãî ÿ íå çíàþ?
Çíàòü îá óáèéöå è î æåðòâàõ, êîòîðûõ îí íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåë?
Äîðîãóøà, ýòî áîëüøå, ÷åì íåîáÿñíèìî.
äî ïîðû-äî âðåìåíè.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, îí íå çíàåò.
Äàæå åñëè âû ïðàâû è îí ìîæåò ÷óâñòâîâàòü óáèéöó,
íî îí ýòî ðàññêàçàòü íå ìîæåò.
òàê, ÷òîáû ÿ ìîãëà ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíÿòü.
Íó, åñëè ýòî ïðîáëåìà, òî íåò ïðîáëåì.
×òî ýòî åùå çíà÷èò?
Íó, ìàëü÷èê, íåñîìíåííî, äóìàåò, íå òàê ëè?
Ó íåãî åñòü ìûñëè.
Ìû ïðîñòî íå ñìîãëè èõ óñëûøàòü.
È, íå ñîìíåâàþñü, ó òåáÿ ýòî ïîëó÷èòñÿ,
Óñëûøàòü åãî ìûñëè
Ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãó.
Ýòî òû ñäåëàë?
Ïîñëóøàé, ÿ áû õîòåëà çàáðàòü òåáÿ îòñþäà íåíàäîëãî
Íå âîçðàæàåøü?
Ñòàðûå âûïóñêè "Áàãñà Áàííè"
Íå ñìîãëà íàéòè íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì ýòî, íðàâèòñÿ?
ß íàøåë åãî!
Óîëòåð, òû ñîáèðàåøüñÿ ýòîé øòóêîé
÷èòàòü ìûñëè ìàëü÷èêà?
Íå ÷èòàòü, ìèëàÿ,
À ñëóøàòü.
Íàäî áûëî ïðåäóïðåäèòü,
÷åì èìåííî òû ñîáèðàåøüñÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó, ÷òî òû ìîã ïðåäîñòåðå÷ü íàñ îò ýòîãî
Òû íå íàäåíåøü ýòî ñðåäíåâåêîâîå îðóäèå ïûòêè íà íåñ÷àñòíîãî ðåáåíêà.
Óîëòåð, êîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç èñïîëüçîâàë ýòó øòóêó,
òû ïðîñâåðëèë ãîëîâó ïàðíþ
Åñëè âàñ ýòî íå óñòðàåâàåò,
ß ïîëàãàþ, ÷òî å¸ ìîæíî ìîäèôèöèðîâàòü.
Ñåðü¸çíî?
Òû íå äóìàë, ÷òî ñòîèëî óïîìÿíóòü îá ýòîì òîìó ïàðíþ?
Íå äîëæíî áûòü ìíîãî ïðîáëåì
Íàì ïðîñòî íóæíî ïåðåõâàòèòü íåðâíûå ñèãíàëû
èç ðå÷åâûõ öåíòðîâ ìîçãà ìàëü÷èêà
÷òî ìîæåò áûòü äîñòèãíóòî ðàçìåùåíèåì ýëåêòðîäîâ â óõå
Ïîñëå ýòî äåëî çà
ñèíòåçàöèåé èìïóëüñîâ.
Äóìàéòå îá ýòîì, êàê î ñîçäàíèè èñêóññòâåííûõ ãîëîñîâûõ ñâÿçîê
Ýëåìåíòàðíî. Ñëîâíî ïðèãîòîâèòü îìëåò.
Âîîáùå-òî, ñûí, ïðèãîòîâèòü õîðîøèé îìëåò ãîðàçäî ñëîæíåå.
Ó íàñ îí çàãîâîðèò â ìãíîâåíèå îêà.
Ãäå ðåáåíîê, êîòîðûé áûë â ýòîé ïàëàòå?
Åãî âûïèñàëè.
Êòî?
Òû ïðîñòî ïîìíè, ÷òî òåáå íå íàäî
äåëàòü ÷òî-òî, ÷åãî òû íå õî÷åøü äåëàòü.
åñëè â êàêîé-òî ìîìåíò òåáå ñòàíåò ñòðàøíî,
èëè òåáå íå ïîíðàâèòñÿ ïðîèñõîäÿùåå
ïðîñòî ñîæìè ìîþ ðóêó, âîò òàê
Õîðîøî?
Îí ãîòîâ?
Ãîòîâ, êàê íèêîãäà. ß ïîëàãàþ.
Ìíå ïðèõîäèëîñü âèäèòü òàêîå âûðàæåíèå ëèöà.
Îáû÷íî ïåðåä òåì, êàê êîãî-òî òîøíèò.
Àãåíò Ôàðíñâîðò, ãîòîâû?
Óîëòåð, ÷òî òû äåëàåøü?
Ñìîòðè è ó÷èñü, ñûí
# Ëþáîâü è ñ÷àñòüå #
# Ïîäîæäè ìèíóòó #
# ×òî-òî èäåò íå òàê #
# Êòî-òî íà ïðîâîäå #
# 3.00 óòðà #
# Äà #
# Ðàçãîâîð #
# Îíà ìîæåò ñäåëàòü ýòî #
# Õîðîøî #
# Ñ÷àñòüå, ýòî êîãäà #
# Òåáå õîðîøî îò òîãî ÷òî åñòü êòî-òî #
# Íè÷åãî ïëîõîãî â òîì #
# ÷òîáû âëþáèòüñÿ â êîãî-òî #
# Äàà #
# Äà, äà, ìàëûøêà #
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Óîëòåð
# Ëþáîâü è ñ÷àñòüå #
Âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü ìóçûêó, àãåíò Ôàðâîðô
×òî ñëó÷èëîñü?
×òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
Âû ÷òî, íà ñàìîì äåëå äóìàëè, ÷òî ìîæåòå ïðîñòî òàê óêðàñòü ðåáåíêà
ó îðãàíîâ îïåêè
è êàêèì-òî îáðàçîì ýòîãî íèêòî íå çàìåòèò?
Ïîñëóøàéòå, âî-ïåðâûõ ÿ åãî íå êðàë
Ðåáåíîê ïîìîãàåò íàì â ðàññëåäîâàíèè
Êàêèì îáðàçîì?
Áåç îáèä, Ìð. Ìàéêëç,
íî ýòî çàêðûòàÿ èíôîðìàöèÿ.
è äåïàðòàìåíò ñîö.ñëóæá
íå èìååò ê íåé äîñòóïà.
×òî?
Ìð. Ìàéêëç íå èç ñîö.ñëóæáû,
îí èç óïðàâëåíèÿ íàóêîé è òåõíîëîãèÿìè â ÖÐÓ
ß ãîâîðèë âàì ýòî ðàíåå,
íî âû íå ñìîãëè ïîíÿòü.
Ýòèì óòðîì ê íàì ïîñòóïèëà èíôîðìàöèÿ èç D.S.N.T.
î òîì, ÷òî ê íàì ïåðåõîäèò ïîëíàÿ îïåêà íàä ðåáåíêîì.
Äëÿ ÷åãî?
Èçó÷àòü åãî?
Ýòîò ðåáåíîê âûæèâàë äîëãèå ãîäû
ïîä çåìëåé, â ñðåäå ñ íåäîñòàòêîì êèñëîðîäà
Áåç åäû è âîäû
È êîíå÷íî âû ìîæåòå ïîäóìàòü, êàê êòî-íèáóäü, ó êîãî íåò
åãî íàñóùíûõ ïðîáëåì, ñòàíåò ýêñïëóàòèðîâàòü åãî.
À, âû õîòèòå âçÿòü åãî äëÿ çàùèòû, òàê?
Ïðîñòèòå, ìîæåò ýòî çâó÷èò ðåçêî,
íî, ÿ íå êóïëþñü íà ýòî.
- Äàíýì. - Âñå íîðìàëüíî.
×åñòíî ãîâîðÿ, íåâàæíî ÷òî âû òàì äóìàåòå,
Ìàëü÷èê èäåò ñî ìíîé.
Áîþñü, ÷òî ìû ñ ýòèì íè÷åãî íå ñäåëàåì
Àãåíò Ôðýíñèñ òîëüêî ÷òî çâîíèë.
Ñêàçàë, ÷òî ìû ïîëó÷èëè åùå îäíî ïðèãëàøåíèå
îò Õóäîæíèêà.
Ìèñòåð Ìàéêëñ,
ïðåäïîëîæèì âû äàåòå íàì îäèí äåíü.
Äåíü?
Îí ìîæåò ïîìî÷ü íàì ïîéìàòü óáèéöó è ñïàñòè æèçíü
Ìàëü÷èê áóäåò ïîä ìîåé çàùèòîé.
ß ãàðàíòèðóþ åãî áåçîïàñíîñòü.
Åñëè ÿ ñîãëàøóñü ñ ýòèì,
âû âåðíåòå ìíå ìàëü÷èêà áåç áîÿ?
Ìû ïðèøëè ê ñîãëàøåíèþ?
Ìû äà.
Ìîÿ î÷åíü îáðàçîâàííàÿ ìàòü
òîëüêî ÷òî ïðèãîòîâèëà íàì äåâÿòü ïèðîæêîâ
Íåò.
Ýòî ïëàíåòû ñîëíå÷íîé ñèñòåìû...
ïî êðàéíåé ìåðå áûëè
Õî÷åøü ïîñìîòðåòü?
Åãî çîâóò Ðîàäáëîê.
Îí, êîíå÷íî, íå òàêîé êàê âàø íà÷àëüíèê Äæè. Àé. Äæîñ,
Íî ýòî ëó÷øåå ÷òî ó íàñ áûëî
Çàáàâíî, à ÿ ïîìíþ,
÷òî øðàì áûë íà äðóãîé ñòîðîíå
Íðàâèòñÿ?
Íåëüçÿ ñòðîèòü ôàëè÷åñêèå ïàçëû â ëàáîðàòîðèè.
×òî îí äåëàåò?
Ìíåìîíèêà
Çíàåøü, êàê ðèôìà èëè ôðàçà ÷òîáû ïîìî÷ü ïàìÿòå.
Íàïðèìåð... "äîì" è âåëèêèå îçåðà
Ýòî Õàðîí...
ß çíàêîì ñ ýòèì. Ïî÷åìó îí ýòî äåëàåò?
Ïûòàåòñÿ âñïîìíèòü
êàêèå ïðîâîäà êóäà ïðèñîåäèíÿþòñÿ â ìàøèíå
Äà, ñïàñèáî, ×àðëè
ß áóäó, äåðæèòå ìåíÿ â êóðñå.
Åùå ïëîõèå íîâîñòè?
Ó íàñ åñòü îò÷åò ïàòîëîãîàíàòîìà
Ìû íàäåÿëèñü, ÷òî
êðîâü, êîòîðóþ ìû íàøëè ïîä íîãòÿìè ó âòîðîé æåðòâû
ñîâïàäàåò ñ êðîâüþ óáèéöû
Íî íåò?
íåò, åñëè òîëüêî Gene è åñòü óáèöà
ýòî áûë íå ÷åëîâåê, à áóéâîë (áûê?)
Òû ãîâîðèøü êðîâü êîðîâû?
Äà, è ÷àñòèöû ïîëèìåðîâ ïëàñòèêà.
Êàê ìîã êòî-òî çàíåñòè êðîâü êîðîâû
íà ñâîèõ ïàëüöàõ â Áîñòîí?
Àñòðèä, íå ìîãëà áû òû ñâÿçàòüñÿ ñ Áþðî Çäîðîâüÿ Æèâîòíûõ?
Ìû äîëæíû íà÷àòü ïðîâåðêó
ëèöåíçèé íà óáîé âîêðóã Áîñòîíà
Ôåðìû, íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå ó÷åðåæäåíèÿ, ÷òî óãîäíî...
Äà, ïîïàëñÿ!
Îíà ïëîõàÿ ìàìà -äæàìà! Õà!
Àëüôà, áåòà, áåòà è ãàììà...
Îíà ïëîõàÿ ìàìà -äæàììà!
Óâåëè÷åíèå ñèãíàëà, ðàçäâîåíèå,
ìîäóëÿöèÿ, ñîïîñòàâëåíèå.
Âåñåëî òóò?
Âîò è ìíå íðàâèòñÿ.
Ïèòåð, äàé ìíå êðàñíûå ïðîâîäà
Ïèòåð.
Ïðèøëî â ãîëîâó,
Ïàðó ëåò íàçàä ÿ ðàáîòàë â Òåíåññè
ïîäìåòàë ïîëû íà çàâîäå ïî óïàêîâêå ìÿñà
Äà ÷òî-òû!?
Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü!
ß ê òîìó, ÷òî ó íàñ áûëè ýòè
áîëüøèå ðóëîíû ñ ïðîìûøëåííûì ïëàñòèêîì,
â êîòîðûå ìû çàâîðà÷èâàëè êóñêè ìÿñà
ïåðåä òåì, êàê îòïðàâëÿëè èõ â ïðîäóêòîâûå ìàãàçèíû.
Áû÷üÿ êðîâü â ïëàñòèêå.
Íó äà..
Èòàê, äóìàþ ìû ãîòîâû.
Ïèòåð.
Äà.
Äà. Ïîñëóøàé ýòî!
Ïîñëóøàòü ÷òî, Óîëòåð? Ýòî ïðîñòî ñëó÷àéíûé øóì.
Íåò, ýòî ïðîñòî êîìïüþòåð
âû÷èñëÿåò êîýôèöèåíò øóìà
Îòðåãóëèðóé íàñòðîéêè îñëàáëåíèÿ íà 70 äåöèáåë
Õîðîøî, ýòîò ç
…