YouSub

hu Hungarian

Fringe 1x15 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 651 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Anyám, de hideg! Túl öreg vagyok én már ehhez.
Rendesen felvetted a sapkád?
Amiatt nem aggódom. Inkább az ujjaim miatt.
Ne panaszkodj már!
Tartanunk kell magunkat a menetrendhez, különben megszegjük az elõírásokat.
Csak egy perc. Mindjárt kész.
Egyes zóna tiszta. Kettes zóna tiszta.
Hármas zóna tiszta.
Négyes zóna tiszta.
Találtam egy csavargót az ötös zónában.
Vidd el onnan! Utána az a zóna is tiszta.
Hatos zóna tiszta.
Jól van, emberek. Az épület üres. Csomagoljatok és menjetek ki!
Robbantás három perc múlva.
Hátralevõ idõ: három perc.
Mi a helyzet, haver?
Fasírtos szendvics egy gyorskajáldában?
Inkább steaket és tükörtojást ennék a Corában.
Mindig jó megállni a 9-es út mellett. Szép ott a táj.
- Persze. - Mi az?
"Mi az?" A barna hajú pincérnõ. Mi is a neve?
Marcie? Eszembe se... én csak a húsos szendvics miatt járok oda.
Jaja, és a szendvicset Marcie-nak hívják.
Várj!
Mi a baj?
Jól vagy?
Dennis! Mi a bajod?
Semmi. Nem is tudom.
- Átnézted a zónád, nem? - Persze.
Csak...
Nem tudom. Hirtelen rossz elõérzetem támadt.
Igen. Nekem is. Úgy hívják, hogy "nem akarok meghalni, miközben Dennist nézem."
Gyerünk, haver!
Szólj Mike-nak, oké? Mondd meg neki, hogy még egyszer körbenézek!
Ne már, haver! Most meg hova mész?
Dennis, már elindult a visszaszámlálás.
A fenébe! Gyere utánam!
Hova megyünk?
Szerintem kihagytunk valamit.
A tervrajz szerint itt van még egy szoba.
Ennek semmi értelme.
Phil, ott van veled Dennis? Mit mûveltek? Már nincs sok idõnk.
Két perc múlva már kint leszünk.
- Hallod ezt? - Mit?
Üreges.
Haver, ezt a helyet teljesen kiürítették.
Nincs ott semmi, csak tömör betonalap.
Neked ez tömörnek tûnik?
Valószínûleg csak szétfagyott.
A beton megrepedezhetett.
Mike, szerintem le kéne jönnöd ide.
Ez egyáltalán nincs rajta a tervrajzon.
Istenem, mi ez a szag?
Szerinted mi volt ez?
Nem tudom, de nagyon régi.
Remek, ezzel sokkal okosabbak lettünk.
Mi a franc?
Úristen!
Fringe - 1 x 15 Inner Child
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT www.fringehungary.hu
Ella!
Anya morog, ha korán keltem fel.
Én is tudom.
Gyere ide!
Kérsz reggelire... palacsintát?
- Igen. - Tényleg?
Az ügynökség épülete, Boston
Francis vagyok. Szia, Jim! Mi újság, haver?
Hallottam, hogy a polgármesteretek kisebb zûrbe keveredett.
Nem lehetett egyszerû nektek.
Mikor?
Érkezett valami arra a faxra az elmúlt öt percben?
Visszahívlak.
Meghívom önöket a legújabb munkám bemutatójára. Idõpont: ma, helyszín: Boston.
Liv, sajnálom.
Mondtam neki, hogy hagyjon téged sokáig aludni.
Hagyott is 6:17-ig.
- Az neki már késõ. - Melyiket?
A sárgát.
- Liv néni? - Én is a sárgát választom.
Elmondtad neki?
Menj öltözni!
Mi az?
Tegnap nézegettünk lakásokat.
Tényleg? Azon gondolkozol, hogy Bostonba költöztök?
Igen. Ella szeret itt lenni és én is, szóval...
Tudod, addig maradhattok itt, ameddig csak akartok.
Persze, de azért meglennél anélkül, hogy egy csöppség
hajnali 6:17-kor felébresztene minden reggel.
A csöppséget Ellának hívják, és nagyon kedvelem.
- Halló! - Én vagyok.
A Mûvész visszatért.
Honnan tudod? Megint küldött valami faxot?
Igen. A hartfordi iroda is kapott egyet.
Vissza lehet nyomozni?
Egy allstoni nyomdából küldték.
Mason és Louis már elindult kikérdezni az alkalmazottakat,
hátha tudnak személyleírást adni arról, aki küldte.
Oké, 15 perc múlva ott leszek.
- Megint valami új szörnyûség, amirõl nem beszélhetsz nekem? - Igen.
Oké, most már 14 perc lesz.
Hogy mondja, Dunham ügynök?
Szedje fel Bishopékat! Jöjjenek a gyermekkórházba!
Most nyitották újra egy régi ügyemet, és...
Az várhat.
Bostoni Gyermekkórház
Miután a fiút megtalálták, az építõk átnézték a többi alagutat is.
Megállapították, hogy legalább 70 éve le voltak zárva.
Az a hely egy szarkofág volt.
Az egyetlen, ami túlélte odalent, azok a patkányok, a rovarok...
és õ.
Semmi ötletünk sincs arra, hogy hogyan került oda?
Olyan sápadt.
Valamilyen fajta bõrelszínezõdés kezdõdött meg nála.
Valószínûleg évekig nem érte napfény.
Van neve?
Még egy szót se szólt azóta, hogy rátaláltak.
- Dr. Bishop, valami ötlet? - Talán.
De elõször is, szükségem lesz egy speciális mûszerre.
A lemezjátszómra.
Ez valamilyen laborfelszerelés?
Nem, egy lemezjátszó. Ami lemezt játszik le.
Maga is szereti a zenét, nem, Mr. Broyles?
Képzelje el azt a kínt, hogy egy hatalmas lemezgyûjteménye van,
de nincs eszköze a lejátszására.
A kín.
Majd valahonnan hozatok egyet.
Õ itt dr. Winnik. A pszichiátria vezetõje.
Nézze, megértem, hogy az ügynöksége érdeklõdik a gyermek iránt,
de igen nagy traumán esett át.
Beteg?
Még nem tudjuk megmondani, de annyit tudunk, hogy nehezen lélegzik.
- Oxigénre van szüksége. - Nem, nem. Én nem adnék neki.
Azt mondták, hogy az alagút teljesen zárt volt, igaz?
Így nyilvánvalóan a gyermek sokáig oxigénszegény környezetben volt,
amihez a szervezete alkalmazkodott.
És ezért lélegzik nehezen.
Én nem így gondolom.
Az ön véleménye csak akkor érdekel, ha magasabb az IQ-ja, mint az enyém.
Ha most több oxigént kezdenének el adni neki ebben az állapotában,
akkor csak azt érnénk el, hogy a tüdeje megtelne folyadékkal, és itt helyben megfulladna.
Meg kell tõle vonni az oxigént.
Lélegeztessék orrszondán keresztül minimális oxigén ellátással!
Talán 5%-ossal kéne kezdeni.
Somerville, Massachusetts
Egy griff.
Hogy mondja?
A tetkója.
Oroszlán test sas fejjel.
Ilyen egy griff, nem?
Csak ráböktem egyre a mintafüzetbõl.
Gondoltam, ez jól nézne ki.
Jó választás volt.
Nagyon fájt?
Mindig úgy gondoltam, hogy nagyon fájdalmas tetkót csináltatni.
De megéri.
- Sajnálom. Nem akartam zavarba hozni, vagy ilyes... - Nem zavart.
Segítsek?
Köszönöm, de megoldom.
Mégiscsak jól jönne némi segítség.
Jó kis motor. Milyen típus?
'67-es Harley Shovelhead. Az én gyönyörûm.
Igen, biztosan.
Várjunk egy kicsit!
Bevált.
Óránként 10 %-kal növeljék az oxigén tartalmat, amíg hozzá nem szokik.
Azt mondta, hogy eddig nem beszélt.
Honnan tudják, hogy hall-e minket egyáltalán?
Reagál a hangokra.
Ezen kívül, megvizsgáltuk a dobhártyáját, és semmilyen sérülést nem találtunk rajta.
Igazából, figyelembe véve azt, hogy hol élt, elég egészségesnek tûnik.
A szíve rendben van, a vérnyomása is megfelelõ.
És vajon hogyan élhette túl odalent? Például, mit evett?
Úgy gondolom, patkányokat. Csúszómászókat.
Magas protein tartalmuk van. Jobb is az ízük mint gondolná, fõleg az ezerlábúaknak.
Bár bizonyos ásványi anyagok nem találhatóak meg bennük. Emiatt halhattak el a szõrtüszõi.
Ezért kopasz.
Megvizsgálták már a vizeletét?
Eddig nem sikerült. Intravénásan tápláljuk.
Mióta idekerült, nem volt vizelete.
Nem is csodálkozom, hogy ezt nem akarta megkóstolni.
Ez még annál is rosszabbul néz ki, mint, amit a St. Claire-ben adtak.
Maga dolgozott a St. Claire-ben?
Nem, nem. Nem vagyok elmeorvos. Beutalt voltam.
Neked aztán van humorod.
Walter, inkább hagyjuk meg ezeket a régi jó St. Claire-i történeteidet magunknak, oké?
Szia!
Engem Oliviának hívnak. És téged?
Csak a telefonom.
Charlie keres.
Még mindig a kórházban vagyok.
Erre nem nagyon emlékezhetsz, Peter, de te is szótlan voltál kisgyerekként.
Megvan a cím?
- Mit írt oda? - Azt, hogy Sam Gilmore.
Tud írni?
Ez a neved?
Megnézem, hogy lakik-e Sam Gilmore nevû ember Massachusettsben.
A testet nem sokkal 18 óra után találták meg.
A park ezen része az évnek ebben a szakaszában gyakorlatilag üres.
Pár gyerek vágott itt át, akkor találtak rá.
Ez biztosan a Mûvész munkája.
Tisztán látszik, hogy a testén lévõ változásokat a halála után csinálta,
aztán kitette ide, hogy mindenki láthassa.
Itt van, amit eddig tudunk. Helyi nõ.
Idézéseket kézbesített Westonban.
A hozzátartozóit most értesítik a helyi ügynökök.
Samantha Gilmore a neve.
Várj csak! Azt mondtad, hogy Sam Gilmore?
Igen. Samantha Gilmore. Ismerted?
Úgy neveztük el, hogy a Mûvész.
Páran emlékezhetnek még rá, hogy az elsõ áldozatára 3 évvel ezelõtt csapott le.
Két nap alatt négy nõt gyilkolt meg a Jamaica Plain területén.
Ezek után leállt.
- Dr. Winnikre vár? - Igen.
Samantha Gilmore, 24 éves.
A mostani gyilkosság módszerei megegyeznek a Mûvészével.
Elrabolja, benyugtatózza, majd megöli az áldozatait.
Miután végzett velük, sebészeszközökkel és kémiai anyagokkal
a kedvére változtatja az áldozatok kinézetét.
Ebben az esetben kifehérítette a bõrét, kiszedte a piercingjeit és befestette a haját.
- Most nem tud a telefonhoz jönni. - Köszönöm.
Egy fax érkezett tõle, amiben felhívta a figyelmet a legújabb munkájára,
- amit valahol a közterületen fog elhelyezni. - Van már valami?
Nem. A kórház volt. Éppen MR vizsgálatot végeznek a fiún.
Amikor végeztek, odamegyek és megpróbálok beszélni vele.
Addig is, átküldtem a fiú fényképét Samantha Gilmore családjának és barátainak,
de eddig nem ismerte fel senki.
Nem is hitt benne, hogy fel fogják, ugye?
Hát nem.
A nyilvánvaló kérdés az, hogy mi köti össze kettõjüket.
Amala és Kamala, az indiai farkaslányok. És...
Marie-Angelique Memmie LeBlanc, a champagne-i vad lány.
Mindannyian vadon nõttek fel, az emberektõl teljesen elszigetelve,
és ugyanúgy, mint a mi fiúnk, õk is egyedül élték túl ezeket az éveket.
Igen, de gondolom, egyikük sem tükörírással írt.
Azt mondja, hogy az a gyerek ott lent nõtt fel?
A vérvizsgálat eredménye alapján, igen.
Eléggé biztos vagyok benne, hogy a D vitamin hiány,
és a laktobacilus teljes hiánya...
A mikroorganizmusok segítenek az emésztésben. Ott vannak mindenhol.
Pontosan. Ha a fiú egyetlen percet is töltött volna a felszínen,
biztosan rendelkezne ezekkel az organizmusokkal.
De ez még nem magyarázza meg, hogy alapból hogy került oda.
Azt mondta, hogy az a hely évtizedekig le volt zárva.
A fiú nem lehet több, mint 10 éves.
Nos, csak annyinak néz ki.
Azt gondolja, idõsebb lehet?
Figyelembe véve a körülményeket - mint az oxigén és a fény hiánya -
és ezeknek a szervezetére gyakorolt hatását, jóval idõsebb lehet.
Ez nem magyarázza meg, hogy honnan tudott Samantha Gilmore-ról.
Igaz. Azt én se tudom megmagyarázni.
De a jó hír az, Mr. Broyles, hogy...
Megtaláltam a lemezjátszómat.
Most már nem kell szereznie nekem egyet.
A budiban lévõ tartály alatt volt.
Egyértelmû lehetett volna. A WC-n ültem, amikor...
- Walter! Szerintem már így is túl sokat mondtál. - Dunham ügynök!
Érkezett még egy.
A Mûvész újra ölni készül.
Nyugi! Lassan!
- Gyönyörû kutya. - Köszönöm.
- Megsimogathatom? - Persze.
Mack a neve.
Szia, Mack! Mackie!
Azt...
azt mondták, hogy eddig semmi szilárdat sem ettél.
Gondoltam, hogy...
hogy ez jobban ízlene, mint a számodra eddig ismeretlen hús.
Gyerekkoromban folyton ilyet ettem.
Kivéve a sárgát.
A színével volt bajom.
Gyógyszerre emlékeztetett.
Megkóstolsz egyet?
Ez az. Jó.
Köszönöm.
Tegnap leírtál nekem egy nevet. Emlékszel?
Gondoltam, hogy ma esetleg elárulhatnád a nevedet.
Igazán jól halad vele.
Elliot Michaels vagyok. A Gyermekvédelmi Hivatatlól.
Én meg Olivia Dunham az FBI-tól.
Nem bánod, ha elrabolom egy pillanatra Miss Dunhamet?
Ígérem, hogy visszajön majd hozzád.
Odakint leszek.
Dr. Winnik felvilágosított arról, hogy érdeklõdnek a fiú iránt.
A megtalálásának körülményei keltették fel az érdeklõdésünket.
Bizarr, mi?
Sikerült már valamit kideríteni róla?
Például a nevét, azt, hogy honnan jött...
Nem, attól félek, még nem.
Akkor én nem is zavarom tovább.
Csak gondoltam, bejövök megnézni, mielõtt elindítjuk a folyamatot.
- Hogy érti ezt? - Hogy hogy értem?
Úgy tûnik, hogy fizikailag nincs semmi baja,
- szóval úgy döntöttünk, hogy átszállíttatjuk. - Átszállítják?
Egy olyan intézménybe, ahol szakszerûen el tudják látni.
- Mikor? - Remélem, hogy már holnap.
Ha minden papírt idõben megkapunk.
- Mi a gond? - Nem tudom.
A vérnyomása és szívverése felgyorsult.
Semmi gond. Semmi baj.
Semmi gond.
Minden rendben lesz.
Idehívjam az orvost?
Szerintem már semmi gond.
Jól van?
Esetleg magunkra hagyna minket egy percre?
- Persze. Csak nyugodtan. - Köszönöm.
A kórházban vagyok.
Azt hiszem, találtunk még egyet.
Azt hiszem, pihenned kéne.
Marlborough 547
Van már valami?
5 perccel ezelõtt értem ide.
Mi a terv?
Mindenhova bekopogunk?
Hacsak nincs jobb ötleted.
Jól van. Te menj keletre, én nyugatról próbálom.
Jó. Ügyes vagy.
Nem zavarlak?
Persze, hogy nem.
Nem vettelek észre tegnap este, vagy nem is jöttél haza?
Nem jöttem haza.
Ettél egyáltalán?
Pár M and Ms-et.
Szereted... a munkádat?
Igen. Legtöbbször.
De ma nem annyira.
Követtem egy nyomot, de nem vezetett sehova.
Veled mi van? Miért nem alszol?
Bocsi.
- Halló! - Megvan a második áldozat.
Kate Harper a neve.
Hol?
A St. Catherine elõtt találtuk meg.
Gyertyákat rakott köréje.
A jó hír az, hogy végre van egy nyomunk.
A helyszínelõk vért találtak az áldozat körme alatt.
- Már vizsgálják. - Rendben. Mindjárt ott leszek.
Még egy dolog, Liv.
A címen, amit a kissrác adott nekünk...
nem sokkal az indulásunk után, a szomszéd egy kerítéshez kötött kutyát talált.
Nyüszített.
Az áldozat kutyája volt.
Ott voltunk.
Nem tudhattuk, Liv.
De próbált szólni, igaza is volt, és mi is ott voltunk.
Walter! Itt van Olivia. Beszélni szeretne veled.
Walter!
Vissza tudna jönni késõbb? Már majdnem a kádban vagyok.
Nem, nem tud késõbb visszajönni. Az éjszaka közepe van.
Most akar beszélni veled.
Most komolyan, Peter, az ember már nyugodtan... Dunham ügynök!
Peter, miért nem mondtad, hogy Dunham ügynök itt van?
Én pedig biztos, hogy mondtam.
Nos, miben segíthetek?
Walter, kiderült, hogy a kisfiúnak igaza volt.
Adott nekem tippet, de nem tudtam, hogy pontosan mit keressek.
Van bármilyen ötlete?
Tipp arra, hogy hogyan tudok közelebb kerülni hozzá vagy hogy hogyan csinálja ezt?
Azt hiszem, hogy tudom, hogyan csinálja.
Mivel sokáig volt a föld alatt,
hiperérzékeny lett a fényre és a hangra...
így az is elképzelhetõ, hogy észleli az emberek érzelmeit.
Mint egy fogékony idegszál.
Képes érzékelni mások érzéseit és szándékait.
Például az önök gyilkosáét.
Arra céloz, hogy õ egy médium?
Nem, nem. Inkább egy cápához hasonlítanám.
Cápához?
Úgy értem, a cápáknak olyan elektromágneses mezejük van,
amivel kilométerekrõl képesek érzékelni a zsákmányuk bioelektromos mezejét.
Az embereknél is van ilyen. A feromonok.
Láthatatlan kémiai anyagok, amik a viselkedésünkre, a libidónkra van hatással...
Ha már a libidót emlegeted...
Peter, ne legyél már ilyen prûd!
Biztos vagyok benne, hogy Dunham ügynök tudja, hogyan néz ki egy pénisz.
Nem igaz, Dunham ügynök?
Bemutatom az apám, hölgyeim és uraim!
De honnan tud olyan dolgokat, amiket én nem?
A gyilkosról vagy az áldozatokról, akikkel még nem is találkozott?
Sok megmagyarázatlan dolog van, kedvesem.
Amit egyszer majd megértünk.
Röviden: fogalma sincs.
Még ha igaza is van, és megérzi a gyilkost, nem tudja közölni velem.
Legalábbis nem olyan módon, amivel tudnék is kezdeni valamit.
Ha csak ennyi a gond, akkor nincs semmi gond.
Hogy érted?
A srác nyilvánvalóan gondolkozik, nem? Vannak gondolatai.
Csak éppen eddig nem hallottuk azokat.
Te viszont képes vagy erre, mi?
Beleolvasni a gondolataiba.
Lehet, hogy igen.
Ezt te csináltad?
Figyelj! Szeretnélek elvinni innen egy kis idõre.
Nem baj?
A klasszikus Tapsi Hapsi.
Ennél jobb nem is kell, igaz?
Megtaláltam.
Az idegstimulátor.
Van olyan, amire ez nem képes?
Walter, annak a segítségével akar beleolvasni a gondolataiba?
Nem beleolvasni, kedves.
Hanem hallani õket.
Bárcsak elmondtad volna, hogy ezt akarod használni.
- Miért? - Mert sok idõt spórolhattál volna meg.
Nem hagyom, hogy ezt a középkori kínzóeszközt felrakd arra a szegény gyerekre.
Walter, amikor legutóbb ezt használta, bele kellett fúrni annak a fickónak a fejébe.
Ha ön szerint, ezt õ kifogásolja,
- szerintem át tudom alakítani. - Tényleg?
Ezt nem kellett volna megemlíteni a múltkori fickónak?
Nem lesz nagy munka.
Csupán fel kell fognunk a beszédközpontjából érkezõ idegi válaszokat,
mindezt úgy, hogy elektródákat helyezünk ennek az eszköznek a peremére.
Ezután egyszerûen csak impulzusokat kell létrehoznunk.
Gondoljatok úgy rá, mintha mesterséges hangszálakat csinálnánk!
Olyan egyszerû, mint omlettet készíteni.
Igazából, fiam, egy jó omlett elkészítése sokkal bonyolultabb.
Seperc alatt beszélni fog.
Hol van a gyerek, aki ebben a szobában volt?
- Elvitték innen. - Kik?
Csak, hogy tudd: semmi olyasmit nem kell csinálnod, amit nem szeretnél.
Ha csak egy pillanatig is úgy érzed, hogy félsz, vagy nem tetszik, amit csinálunk,
csak szorítsd meg a kezemet, oké?
Készen áll?
Amennyire én látom, igen.
Láttam már ilyen tekintetet.
Olyan, mintha éppen hányni készülne.
Farnsworth ügynök, kész van?
Walter, mit csinálsz?
Figyelj és tanulj, fiam!
- Szép munka, Walter. - Köszönöm.
Most már lekapcsolhatja a zenét, Farnsworth ügynök.
Mi a baj?
Mi folyik itt?
Tényleg azt gondolta, hogy csak úgy elrabolhat egy védõõrizet alatt álló gyereket,
és hogy senkinek se fog feltûnni?
Elõször is, nem raboltuk el.
A fiú egy jelenleg folyó nyomozásban segít nekünk.
Hogy segít?
Ne vegye sértésnek, Mr. Michaels, de ez bizalmas információ!
A Gyermekvédelmi Hivatalnak ilyen információt nem adhatunk ki.
- Mi az? - Mr. Michaels nem szociális munkás.
Õ a CIA Tudományos és Mûszaki Igazgatóságánál dolgozik.
Szerettem volna szólni korábban is, de önnek ezt az információt nem adhattam ki.
Ma reggel értesültünk róla, hogy a részlegük a felügyeletük alá kívánja vonni a gyereket.
És mit akarnak csinálni vele? Kísérletezni rajta?
Ez a gyermek évekig képes volt életben maradni a föld alatt
egy oxigénszegény környezetben étel és víz nélkül.
Ön is gondolhatja, hogy lehetnek olyanok, akik nem a fiú érdekeit tartanák szem elõtt.
Azért akarja elvinni, hogy megvédjék, mi?
Elnézést, hogy ilyen durva leszek, de ezt egy pillanatra se veszem be.
- Dunham! - Semmi gond.
Õszintén szólva, egyáltalán nem érdekel, hogy ön mit gondol. A gyerek velem jön.
Attól félek, ez mindkettõnk felett áll.
Francis ügynök most hívott.
Azt mondta, újabb meghívó érkezett a Mûvésztõl.
Mr. Michaels, adjon nekünk még egy napot, kérem!
Egy napot?
Lehet, hogy a fiú segíthet elkapni egy gyilkost, és megmenteni egy életet.
Az én védelmem alatt fog állni. Én magam felelek a biztonságáért.
Ha beleegyezek, akkor szó nélkül átadják majd nekem a fiút.
Megegyeztünk?
Igen.
A nagyrabecsült anyám csak 9 pitét csinált nekünk.
Nem is. Az a naprendszerünk bolygóinak száma... vagyis csak volt.
Meg akarod nézni? Roadblock a neve.
Nem ez a legkirályabb G.I. Joe, de csak ezt találtam.
Vicces. Úgy emlékeztem, hogy a sebhelye a másik oldalon volt. Kéred?
Nem építhetsz fallikus kirakót a laborban.
- Mit csinál? - Emlékezni próbál.
Rímet gyárt vagy kifejezést keres, ami segít neki emlékezni.
Például a humor vezeti rá a Nagy-tavakra. Abból is a Huronra...
Ismerem. Miért csinálja?
Arra próbál rájönni, hogy melyik kábel megy a gép melyik csatlakozójába.
Igen, köszönöm, Charlie. Így lesz. Szólj a fejleményekrõl!
Még több rossz hír?
Itt van az orvosszakértõi vizsgálat.
Reméltük, hogy a vér alapján, ami a második áldozaton volt, megtalálhatjuk a gyilkost.
De nem?
Hacsak nem Gene a gyilkos. Nem emberi vér volt, hanem valami szarvasmarháé.
Azt mondtad, hogy tehénvér?
Igen és némi nejlonzsák maradvány.
Hogy kerülhet valaki körme alá tehénvér Bostonban?
Astrid, felhívnád nekem az Állategészségügyi Hivatalt?
Szedjük össze azokat a helyeket Boston környékén, ahol haszonállatokkal foglalkoznak.
Állatfarmok, kutató intézetek, meg ilyenek.
- Oké, meglesz. - Mennyi volt az arany grammja?
Alfa, béta, béta és gamma... mennyi volt az arany grammja?
Jelerõsítés, kétfeléágazás, moduláció, határosság.
Bírod még, öcsi?
- Igen, én is. - Peter, a piros drótot kérem.
- Peter! - Van egy ötletem.
Pár évvel ezelõtt egy tennesse-i húsüzemben dolgoztam, mint takarító.
- Remekül hangzik. - El se tudod képzelni!
A lényeg az, hogy ilyen nagy köteg ipari nejlonzacskókat
használtunk a darabolt hús csomagolására. Ebben szállították a boltokba.
Tehénvéres nejlonzacskó.
Igen.
Oké. Azt hiszem, készen állunk.
- Peter! - Oké.
Igen. Ezt hallgassátok!
Mit kéne hallani? Ez csak sima zaj.
A számítógép éppen átfordítja a jelet egyféle zajszintre.
Állítsd a szûrõt 70 decibelre!
Ez már inkább tûnik emberi hangnak.
Igen. Most a hangnyomás szintjét!
Tekerd az audiomérõt 1500 hertzre!
Lassabban, a francba!
- Oké, ha te akarod csinálni, csak rajta! - Figyeljétek!
Gyorsan! Egy magnetofont!
Walter, kapcsold le a gépet! Kapcsold le azonnal!
Reszket. Segí
…

Need subtitles from another video?