Advertisement
Spanish transcript
- Sr. Jones. - Sr. Kohl.
Tengo la petición de apelación preparada y lista para presentar.
Todo esto sin mencionar que el gobierno general no es un gran admirador suyo...
Ya que usted, después de todo, robó secretos de estado.
Creo que esto es lo mejor que podemos esperar en esta vida.
Ahora... Todo lo que necesito es su firma.
- Da la alarma... - ¡El perímetro está sellado!
- ¿Han comprobado las cámaras? - ¡Las están revisando otra vez!
Esto es imposible.
Se ha seguido todo el protocolo, señor.
La instalación está bloqueada.
No sabemos lo que ha ocurrido aquí.
Pero sabemos...
que el prisionero ha desaparecido de esta celda.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Fringe S01E14 "Ability"
DOS SEMANAS DESPUÉS
- Hola. - Buenos días.
- ¿Está tu padre? - Aquí mismo.
¿Por qué no le preguntas qué hace?
Prefiero no hacerlo.
Escucha, ¿recuerdas a aquel prisionero, Jones, que fui a ver...
- A Alemania, verdad? - Se ha fugado.
- Bien por él. ¿Cómo? - Nadie lo sabe. No tiene sentido.
Las autoridades alemanas vinieron anoche a verme.
¿Cómo es que cuando nadie lo sabe y no tiene sentido, vienen a nosotros?
Bueno, lo que sabemos es que Jones trabajaba con Mitchel Loeb.
Recuerdo a Loeb. Es el tipo que me robó mi invento.
Sí, ahora voy a ir a hablar con él.
¿pero puedes describirme otra vez lo que hiciste?
Lo que robó Loeb,
¿Y por qué no le dices esta vez la verdad?
La última vez estuvo en plan dulce de leche.
¿Estaba así? ¿Por qué? ¿Es algo que pudo ayudar a fugarse a Jones?
Fue un aparato de transporte, llamado DizRay.
Nombre acuñado sobre la premisa desintegración, reintegración.
Dis-Re, DizRay.
- Me dice que usted creo... - Un sistema de teletrasporte, sí.
Excepto que en ese caso significa viajar a través del tiempo ¿cómo es eso?
Asumiendo que alguien pueda haber solventado unos considerables problemas.
Seguir vivo al llegar, necesitaría semanas
de descompresión en un tanque barométrico.
y si sobrevives a eso, y añadido a lo que
ocurre a continuación, desearía no haberlo hecho.
Así que dice que Jones en teoría, podría haberse fugado por sí solo de la cárcel.
Sí.
Alcanzada la desintegración. Descompresión completada.
Bienvenido, señor.
- Una taza de té, por favor. - Naturalmente.
En primer lugar, quisiera agradecerles
el trabajo que han hecho para traerme aquí.
Entiendo que ha habido sacrificios.
Los agradezco, así como a todos ustedes.
- ¿Así pues todo está en orden? - Sí señor la lista está completa.
Hemos montado un laboratorio según sus especificaciones.
- ¿Y el sellador? - Todo.
Bien.
Oye, mira, esto no es una biblioteca y ya sabes que no hago préstamos.
75 céntimos, amigo.
Naturalmente esto es viejo ahora, dada la vieja Internet y todo eso.
Usted debe ser un viejo tradicionalista como yo, ¿verdad?
Oiga, oiga, oiga, me gusta eso, ya no se ven dos dólares muy a menudo.
- ¡Gracias! Lo guardaré. - Bien... Tommie... Tenías razón.
- Sí, ¿lo viste? ¿A Grace Kelly? - Estuvo bien.
Pero Jimmy Stewart estuvo mejor.
Estoy creando cinéfilos, un lector a la vez.
Mira, quiero que veas una película llamada "Charade"
- ¿La has visto? - Nunca he oído hablar de ella.
Dios.
- Tengo algo en los ojos. - ¿Estás bien?
Yo...
- ¡Dios! - Tommy, ¿estás bien?
¡Mis ojos!
¡Dios mío! ¡Dios! ¡Tommie! ¡Tommie!
¡Tommie!
¡Alguien que lo ayude!
¡No puede respirar! ¡Alguien que lo ayude! ¡No puede respirar!
¡Que alguien llame a una ambulancia!
- ¿Encontraron algo? - Puede que hayamos encontrado algo.
Nada en la zona sobre Jones, pero...
hemos encontrado unos informes financieros
de Salman Kohl, el abogado de Jones.
¿El hombre que encontraron muerto en la celda de Jones?
Mantenía fondos para soborno que ocultaba bajo un nombre falso.
Podría ser una amante.
O algo menos salaz... Más interesante.
Ya me dirás si encuentras algo útil.
Andando.
Sé lo de David Robert Jones.
Sé que le ayudaste a huir.
Y que me secuestraste esa misma noche.
Sabes dónde está Jones.
No eres alguien con quien realmente quiera trabajar.
Tu orden de traslado. A la prisión estatal de Wallens Ridge.
Sabes cómo es ese lugar, Mitchell.
Sabes lo que van a hacerte, ¿cómo va a ser esa primera noche?
¿Y la segunda?
No importa si encuentras o no a Jones. Sólo es parte del ejército.
Ocurrirá lo que estaba escrito. No hay nada que puedas hacer para impedirlo.
Nada.
Agente Dunham.
Soy yo. Ve por Bishop y reúnete conmigo en el Boston General.
Su nombre es Thomas Avery. Tiene un kiosco de periódicos en la ciudad.
Su historial médico era colesterol alto y la vejiga débil.
Según los testigos todo ocurrió en menos de dos minutos.
Ceramidas. Actúan como una molécula indicadora en la piel.
Controlan cómo crecen y se diferencian las células.
Me vienen dos pensamientos a la mente.
El primero, que este desastre tiene que haber sido causado por una mutación,
cambiando los lípidos para que reconozcan y sellen todos los orificios.
¿Han mirado el ano y el pene?
¿Crees que podrías conseguir la respuesta
a esa pregunta sin mí en la habitación?
- ¿Cuál es el otro pensamiento? - ¿Disculpe?
- Dijo que le venían dos pensamientos. - Sí.
El otro era...
Bizcocho de café. Con trocitos pequeños de canela azucarada.
Una vez más, mi padre.
- Sabe lo que es esto. - ¿Piensa en Jones?
Peter... ayúdame con esto.
Hablaste con Loeb. ¿Dio algo?
Quizá, pero nada exactamente relacionado con esto.
Bueno, no estoy convencido de que esto sea un trabajo de Jones.
¿Qué interés tendría en un kiosquero?
Eso es lo que vamos a descubrir. Peter... ¿tienes un segundo?
Cuando vi a Lob, dijo una cosa.
Que Jones sólo hacía lo que estaba escrito.
¿Qué quería decir? ¿Escrito dónde?
No lo sabía, pero me hizo pensar que
nunca hemos sabido lo que simbolizaba ZTF.
Quizá no es el nombre de su organización.
- ¿Y si es el nombre de su Biblia? - Interesante.
Así que llamé a un contacto de las autoridades alemanas
y le pedí que buscase cualquier documento conocido con esas iniciales.
- ¿Y encontró algo? - Sí, lo hizo.
INVESTIGADAS CONEXIONES POTENCIALES "ZFT" HE ENCONTRADO ESTO:
- Z. F. T. Z. F. T. - Z. F. T. Z. F. T.
Desplázate hacia abajo.
"Destrucción por el Progreso de la Tecnología"
Es un manuscrito anónimo, publicado por el mismo autor
que está en sus registros, únicamente porque lo
consideraron una prueba en una redada de la policía,
en un caso que no tiene nada que ver.
¿Nos lo van a enviar?
Lo harían si no lo hubiesen destruido hace 10 años.
Espero que quizá lo tenga una de tus...
- extrañas conexiones. - ¿Extrañas conexiones?
- Siempre son un poco raras. - Bueno, siempre eres un poco rara.
¿Qué piensas?... Vamos.
Creo que tengo una extraña conexión.
- ¿Es contagioso? - Si fuese contagioso,
tendríamos varios cadáveres más sin orificios para ahora.
Escalpelo, por favor, y una bolsa de intravenosa vacía.
¿Bolsa de intravenosa vacía? ¿Qué vamos a hacer exactamente?
Lo obvio... Buscar pruebas.
Cualquier pista científica que revele lo que causó esto...
ni ver, ni oír, ni hablar, ni ver la maldita enfermedad.
El gas atrapado dentro de este cuerpo quizá contenga información importante.
Merece la pena el estudio.
Dios mío, esto es pútrido.
Hablando de otra cosa, ¿quieres un bizcocho de café?
Echa un vistazo... Conozco a alguien de la Comisión de Valores y Bolsa.
Le he enviado una lista de todos los negocios que ese abogado de Jones
ha realizado para sus clientes en los últimos 3 años.
Pensé que quizá uno o más de ellos se utilizarían para canalizar dinero a ZFT.
Todo esto está protegido por el privilegio abogado-cliente.
- ¿Cómo hiciste que faltara a eso? - Salíamos en la Universidad.
Y me dejó, mal... así que le dije que me lo debía.
He estrechado la lista a únicamente las direcciones de Estados Unidos.
Buen trabajo.
No es una primera edición, un poco tintado,
bastante fastidiado, puedo darle 40 por él.
- Muy bien. - No querrá hacer ese trato.
¿La primera edición de Land of Laughs?
No importa la condición en que esté, vale al menos dos veces eso.
- Gracias. - Que pase un buen día.
- ¿Eso era necesario? - Me conoces Markam.
- Amistoso con la gente. - ¿Y qué hay de mí? ¿No soy gente?
- Gente que se ducha. - ¿Quién es esta amiga?
Olivia Dunham.
5 dólares a que puedo nombrar al menos uno de
los objetos de su mesita de noche, Olivia Dunham.
No me lo diga... Le va a gustar. Nunca me equivoco.
Es un don.
Bien, una novela de Toni Morrison, algo de Obama,
y/o la última revista de Bon Appetit.
Estoy leyendo Ciencia Forense Avanzada de Annemann.
- Y la tengo al lado de la pistola. - Me gusta.
Pues es una amiga y necesitamos un favor.
Un manuscrito anónimo publicado por el mismo autor.
"Destrucción por Avance de la Tecnología"
Suena sexy y muy desafiante.
Peter dice que usted es bueno.
Bueno, también dice que usted es una amiga, así que...
- El libro, Markam, lo necesitamos. - Para hoy, ¿verdad?
Cierto... Impresióname.
No hay nada que me interese menos que impresionarte.
Creo que quizá tengamos algo.
Un edificio de almacén en Austin, alquilado al abogado de Jones.
Hace meses que cortaron la electricidad,
hace dos semanas la volvieron a conectar.
- El día que Jones escapó de prisión. - Podría ser una casa segura.
Soy Broyles. Necesito autorización para una orden de registro.
- Señor... - Sí, un almacén...
Señor, esto no puede esperar.
- ¿Qué pasa? - Hay un hombre abajo.
Dice que su nombre es David Robert Jones.
- ¡Todo mundo abajo! - ¡Al suelo!
- ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡No se muevan!
- ¡Jones! - ¡Quieto!
Sólo hablaré con la Agente Olivia Dunham.
- Y se entregó él mismo. - Hace dos horas.
Dijo que sólo hablaría con la Agente Dunham.
Desde entonces no ha dicho una palabra.
¿Algo más? ¿Algo de cómo huyó de la prisión?
No hay información. Sólo otra pregunta... Una llave.
¿Qué llave?
Se la encontramos cuando se entregó.
No tiene marcas. Los especialistas están trabajando en ella.
- Quería que la encontrásemos. - Quiere hablar conmigo, déjeme entrar.
Jones no va a dictar las condiciones de su cautividad.
No estaría cautivo si no fuese según sus propias condiciones.
La única razón por la que Jones está ahí, es porque quiere estar.
Bueno, quizá sea así, pero los Estados Unidos no negocian con terroristas.
Esa es exactamente la clase de arrogancia que espera.
¿Qué ha dicho?
El hombre ha sido lo suficientemente inteligente para
transportarse fuera de una prisión alemana de máxima seguridad.
Eludir a la Interpol, llegar a Boston y hacerse detener.
Simplemente porque le gustaba la idea. Espera que rechacemos su petición.
¿Y cuál es su elección? ¿Darle a Jones lo que quiere
para demostrarle que podemos ser antidogmáticos?
No creo que eso sea lo que dice ¿o sí, Agente Dunham?
Desde que llegó a la ciudad, ha sido asesinado un
hombre inocente de una manera horrible y asombrosa.
- No sabemos que fuese Jones. - Fue Jones y tiene más planeado.
- ¿Y cómo sabe eso? - No sé cómo justificar una corazonada.
Sanford, no veo ningún daño...
Esto no es un club de caballeros, Sra. Dunham...
El Sr. Jones no va a elegir a la más guapa.
¿Quiere hacerlo hablar? Únase a la incursión
al almacén en Austin. Veamos qué encuentra.
- ¿Eso es...? - ¿Importante?
Bueno, porque en este momento, sólo es un prisionero fugado.
Pero si maquina algo, como usted, dice, dudo que esté aquí para ayudarnos.
Así que muéstreme pruebas concretas que
lo conecten con el incidente de la ciudad.
- Agente Dunham. - Lo tengo, el libro ZFT.
¿Tan pronto?
Markam encontró a un tipo que colecciona panfletos científicos.
Tenía una copia en el sótano.
Nunca se publicó, ni tan siquiera
se hicieron pruebas de imprenta, pero mira esto.
"Los avances de la ciencia que se supone son para ampliar
nuestro conocimiento del universo, destruirán si no se
controlan cuidadosamente el mundo tal como lo conocemos"
- ¿Así que es lectura ligera? - Espera que se pone mejor.
"Nuestras ambiciones tecnológicas
nos han llevado no al borde de la catástrofe,
sino que la catástrofe ya está preparada para comenzar"
"Pero el cómo se ve el apocalipsis...
"La respuesta para utilizar un término entendido por la generalidad
"Es que los detalles, que no podemos imaginar
"y que este documento intentará describir es guerra"
- Y eso es sólo el avance. - Bueno, sigue leyendo.
Lo haré... ¿A dónde vas?
Vamos a hacer una redada en un edificio que
creemos que quizá sea una casa de seguridad.
- Grupo Alfa, despejado. - Bravo, despejado.
- ¿Qué es? - Soy yo.
Estuvo aquí.
¡Quiero todo embolsado y etiquetado" ¡Muévanse rápido!
Me gustaría hacerle unas preguntas.
Creo que fui claro.
Con quien deseo hablar en con otra persona.
Me temo que la agente Dunham estaba ya ocupada,
así que tiene suerte, me tiene a mí.
Bueno, no parece estar bien.
Por eso espero hablar con la agente Dunham tan pronto como sea posible.
Prefiero evitar cualquier muerte adicional innecesaria.
Ahora, cuando la agente Dunham venga a verme, le pediré los objetos siguientes.
Un walkie-talke corriente con cristales removibles.
un bolígrafo metálico y un juego para arreglar gafas,
un reloj de muñeca analógico.
Su reloj servirá.
¿Está seguro que no necesita algo más?
Bastante seguro, sí.
- ¿Algo? - Nada delictivo.
Bien, cerremos estoy y volvamos.
- ¿Qué diablos? - ¡Necesito un kit médico!
Rápido, ayúdenme a sujetarlo, se está asfixiando,
tengo que hacerle una traqueo.
Vamos, vamos, bien, respira.
Bien, está respirando.
¡No, no, no, no, no!
¡Dios!
¿Dónde estamos?
Tengo audio, el video llega ahora.
Sí.
Acércate a eso, quiero grabar todos los detalles.
Por fin una cara bien recibida.
Acaba de morir un colega mí. Tenía 27 años.
- Iba a casarse el mes que viene. - Sí, intenté impedir eso.
Su agente Harris necesitaba convencerse.
Aquí estoy.
¿Ha traído los objetos que pedí?
¡Esto llevará sólo un momento.
Acércalo, a las manos.
¿Qué diablos hace?
Es un reloj de 1.000 dólares.
- ¿Que ocurre ahí? - No lo sé.
Ahora que he conseguido que tengamos un poco de privacidad.
Estamos solos usted y yo. Pero no tenemos mucho tiempo.
Usted fue el responsable de lo que le ocurrió a Thomas Avery.
Fue preparar el escenario, simplemente.
Un ejemplo que no tiene que seguirse.
Bueno, eso implica que está planeando algo más.
- Algo mucho peor, sí. - ¿Qué es?
- Antes necesito sus servicios. - ¿Qué infiernos quiere?
Necesito que pase una prueba.
Sáquelos de ahí. Ese aparato que hizo está bloqueando el equipo de vigilancia.
No puede dañarnos, Sanford, sólo intenta mostrarnos quién manda.
Cuando me entregué, había una llave en mi bolsillo, estoy seguro que lo sabe.
Tome esa llave, que supongo que la tienen los forenses.
Y vaya al parque de atracciones de la calle Policy, en Salem.
He dejado algo ahí para usted.
- Necesita atención médica. - Toda la asistencia...
en este mundo... podría no curarme, Sra. Dunham.
Parece que cuando uno se desmaterializa
a nivel molecular y luego es resamblado,
hay algunos efectos secundarios no anunciados.
¿Pero quién sabe?
Quizá esa tarea que tengo para usted
podría conducir a algo que podría ayudarme.
Hábleme del ataque que planea.
No lo llamaría así. Lo llamaría una póliza de seguros.
No me importa cómo lo llame.
Mientras hablamos, una furgoneta blanca está transportando un aparato explosivo
capaz de matar a varios cientos de personas
de la manera en que murió el vendedor de periódicos y su colega del FBI.
- ¿Cuándo va a reventar? - Dentro de 16 horas.
Pero ante todo, usted va a desactivarlo...
No, lo hará usted. Pero primero está la cuestión de la llave.
Es suficiente. La quiero fuera de esta habitación.
No se preocupe, Sra. Dunham, si hubiese querido hacerle daño, lo hubiese hecho.
Hace mucho.
Mis disculpas por su reloj.
Jones está colocando en algún lado un aparato capaz de matar
más gente de la misma forma que al tipo del kiosco de periódicos.
No ha querido decir dónde o cuándo. Pero tenemos que rastrear
todas las furgonetas blancas alquiladas en las últimas 48 horas.
Mientras tanto, necesito dos horas a solas.
- ¿Por qué? ¿A dónde va? - A que me den un masaje.
Hablaré con ustedes cuando regrese.
Hola, soy yo. ¿Dónde estamos?
Sabe cómo los tipos terminan sin cara.
Es una toxina en polvo que se absorbe por la piel.
Dispara la hiperactividad de la proteína responsable de cicatrizar el tejido.
- ¿Quieres más detalles? - Lo cierto es que no.
¿Sabes que Jones se entregó?
- Sí, lo sabía, ¿tienes algo? - Sí, es un loco.
Y que planea utilizar esa toxina de nuevo y pronto.
¿Cómo va Walter con el antídoto?
Trabaja en ello.
Ha dicho y cito:
"Estará preparada cuando esté preparada y ni un momento antes"
Estupendo, ¿algo más en el manuscrito que
pueda sugerir cuál es el fin del juego de Jones?
Bueno, su lectura es como una feliz combinación entre
un manifiesto anti-ciencia y una llamada a las armas.
- ¿Llamada a las armas contra quién? - Exactamente.
Te volveré a llamar cuando llegue a la parte interesante.
Sí, hazlo por favor.
Quizá nos ayude a descubrir dónde va a hacer el siguiente ataque.
Regresaré tan pronto recupere el paquete que Jones me dejó.
De acuerdo.
- ¿Era Olivia? - Sí.
- ¿Dónde está el manuscrito? - ¿Traerá bizcocho de café?
No, no trae comida. ¿Has visto el manuscrito que estaba leyendo?
Es... fascinante ¿verdad?
Lo estaba leyendo mientras estaba sentado en el cagadero.
Por favor, no me des información de esa. ¿Me lo puedes devolver?
- Tengo que leerte un extracto. - Estupendo, agarro la manta.
Es la hora de la siesta.
"Creemos que entendemos la realidad,
pero nuestro universo es uno entre muchos"
"La desconocida verdad es que la forma de viajar entre ellos
ya ha sido descubierta por seres muy parecidos a nosotros"
"Pero cuya historia está ligeramente más avanzada que la nuestra"
"Los efectos negativos de tales visitas
serán irreversibles tanto para nuestro mundo como para los suyos"
"Comenzará con una serie de sucesos anormales difíciles
de notar al principio, pero que crecerán como un cáncer
hasta que el hecho sea innegable"
"Sólo un mundo sobrevivirá...
y será o bien el nuestro el suyo"
"Srta. Dunham, sé lo que le parecerá esto. La he enviado a
bastante distancia para recoger un juego de mesa infantil"
"Pero lo que he ocultado ahí, no es en absoluto un juego"
"Sostiene un sistema de evaluación, una serie de pruebas diseñadas para
cultivar habilidades innatas específicas presentes en determinados individuos"
"Haga sólo la primera prueba. Complételo con éxito y regrese a verme"
"Haga eso y nadie más morirá"
Tengo las instrucciones.
Jones amenaza con matar a cientos de personas a menos que haga una prueba.
- No, a menos que pases el examen. - Bien ¿qué tiene que ver que yo
pase el examen con Jones matando a gente inocente?
En una palabra: locura. No puedes proponer cuestiones racionales
cuando tratas con un tipo como Jones.
Naturalmente. Y cualquiera que sea la meta del Sr. Jones...
sólo nos quedan 8 horas hasta su siguiente ataque.
Test uno... de diez, por cierto.
Encienda el conmutador. El recluta se sienta
no más lejos de 75 centímetros del aparato,
pero no puede tocar la placa de luz.
El recluta se concentra en el tablero de luz.
El objeto de este test es apagar sistemáticamente las
luces hasta que al final no esté iluminada ninguna.
¿Cómo?
Usando todos tus poderes mágicos, supongo.
Es curioso, las instrucciones se refieren al recluta.
El autor... utiliza el mismo término.
"Muchos guerreros de la confrontación inevitable están ya entre nosotros"
"Pero antes de que puedan ser considerados soldados,
tienen que ser considerados como reclutas"
"Y las expectativas deben ser que tienen que ser reacios"
Así que tengo que apagar esas luces con sólo mirarlas.
Bueno, eso no sería tanto una prueba si pudiésemos quitar la batería.
Bien.
- Dunham. - Tenemos una coincidencia.
Alquileres de autos Steady en New Haven
alquilaron una furgoneta blanca ayer por la mañana.
Pensé que esto te va a gustar... a una tal Olivia Dunham.
- No. - Sí, está enredando contigo, Liv.
Tengo a la policía local registrando la zona. Sin suerte hasta ahora.
Gracias, Charlie. Esto es un estúpido juego psicológico.
- ¿A dónde vas? - A terminarlo.
No le permitiré utilizar otra vez ese aparato.
Si va a reunirse con Jones, esta vez quiero vigilancia total.
Señor, la última vez que se hizo lo que usted quiso, perdimos a
…
Tengo la petición de apelación preparada y lista para presentar.
Todo esto sin mencionar que el gobierno general no es un gran admirador suyo...
Ya que usted, después de todo, robó secretos de estado.
Creo que esto es lo mejor que podemos esperar en esta vida.
Ahora... Todo lo que necesito es su firma.
- Da la alarma... - ¡El perímetro está sellado!
- ¿Han comprobado las cámaras? - ¡Las están revisando otra vez!
Esto es imposible.
Se ha seguido todo el protocolo, señor.
La instalación está bloqueada.
No sabemos lo que ha ocurrido aquí.
Pero sabemos...
que el prisionero ha desaparecido de esta celda.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Fringe S01E14 "Ability"
DOS SEMANAS DESPUÉS
- Hola. - Buenos días.
- ¿Está tu padre? - Aquí mismo.
¿Por qué no le preguntas qué hace?
Prefiero no hacerlo.
Escucha, ¿recuerdas a aquel prisionero, Jones, que fui a ver...
- A Alemania, verdad? - Se ha fugado.
- Bien por él. ¿Cómo? - Nadie lo sabe. No tiene sentido.
Las autoridades alemanas vinieron anoche a verme.
¿Cómo es que cuando nadie lo sabe y no tiene sentido, vienen a nosotros?
Bueno, lo que sabemos es que Jones trabajaba con Mitchel Loeb.
Recuerdo a Loeb. Es el tipo que me robó mi invento.
Sí, ahora voy a ir a hablar con él.
¿pero puedes describirme otra vez lo que hiciste?
Lo que robó Loeb,
¿Y por qué no le dices esta vez la verdad?
La última vez estuvo en plan dulce de leche.
¿Estaba así? ¿Por qué? ¿Es algo que pudo ayudar a fugarse a Jones?
Fue un aparato de transporte, llamado DizRay.
Nombre acuñado sobre la premisa desintegración, reintegración.
Dis-Re, DizRay.
- Me dice que usted creo... - Un sistema de teletrasporte, sí.
Excepto que en ese caso significa viajar a través del tiempo ¿cómo es eso?
Asumiendo que alguien pueda haber solventado unos considerables problemas.
Seguir vivo al llegar, necesitaría semanas
de descompresión en un tanque barométrico.
y si sobrevives a eso, y añadido a lo que
ocurre a continuación, desearía no haberlo hecho.
Así que dice que Jones en teoría, podría haberse fugado por sí solo de la cárcel.
Sí.
Alcanzada la desintegración. Descompresión completada.
Bienvenido, señor.
- Una taza de té, por favor. - Naturalmente.
En primer lugar, quisiera agradecerles
el trabajo que han hecho para traerme aquí.
Entiendo que ha habido sacrificios.
Los agradezco, así como a todos ustedes.
- ¿Así pues todo está en orden? - Sí señor la lista está completa.
Hemos montado un laboratorio según sus especificaciones.
- ¿Y el sellador? - Todo.
Bien.
Oye, mira, esto no es una biblioteca y ya sabes que no hago préstamos.
75 céntimos, amigo.
Naturalmente esto es viejo ahora, dada la vieja Internet y todo eso.
Usted debe ser un viejo tradicionalista como yo, ¿verdad?
Oiga, oiga, oiga, me gusta eso, ya no se ven dos dólares muy a menudo.
- ¡Gracias! Lo guardaré. - Bien... Tommie... Tenías razón.
- Sí, ¿lo viste? ¿A Grace Kelly? - Estuvo bien.
Pero Jimmy Stewart estuvo mejor.
Estoy creando cinéfilos, un lector a la vez.
Mira, quiero que veas una película llamada "Charade"
- ¿La has visto? - Nunca he oído hablar de ella.
Dios.
- Tengo algo en los ojos. - ¿Estás bien?
Yo...
- ¡Dios! - Tommy, ¿estás bien?
¡Mis ojos!
¡Dios mío! ¡Dios! ¡Tommie! ¡Tommie!
¡Tommie!
¡Alguien que lo ayude!
¡No puede respirar! ¡Alguien que lo ayude! ¡No puede respirar!
¡Que alguien llame a una ambulancia!
- ¿Encontraron algo? - Puede que hayamos encontrado algo.
Nada en la zona sobre Jones, pero...
hemos encontrado unos informes financieros
de Salman Kohl, el abogado de Jones.
¿El hombre que encontraron muerto en la celda de Jones?
Mantenía fondos para soborno que ocultaba bajo un nombre falso.
Podría ser una amante.
O algo menos salaz... Más interesante.
Ya me dirás si encuentras algo útil.
Andando.
Sé lo de David Robert Jones.
Sé que le ayudaste a huir.
Y que me secuestraste esa misma noche.
Sabes dónde está Jones.
No eres alguien con quien realmente quiera trabajar.
Tu orden de traslado. A la prisión estatal de Wallens Ridge.
Sabes cómo es ese lugar, Mitchell.
Sabes lo que van a hacerte, ¿cómo va a ser esa primera noche?
¿Y la segunda?
No importa si encuentras o no a Jones. Sólo es parte del ejército.
Ocurrirá lo que estaba escrito. No hay nada que puedas hacer para impedirlo.
Nada.
Agente Dunham.
Soy yo. Ve por Bishop y reúnete conmigo en el Boston General.
Su nombre es Thomas Avery. Tiene un kiosco de periódicos en la ciudad.
Su historial médico era colesterol alto y la vejiga débil.
Según los testigos todo ocurrió en menos de dos minutos.
Ceramidas. Actúan como una molécula indicadora en la piel.
Controlan cómo crecen y se diferencian las células.
Me vienen dos pensamientos a la mente.
El primero, que este desastre tiene que haber sido causado por una mutación,
cambiando los lípidos para que reconozcan y sellen todos los orificios.
¿Han mirado el ano y el pene?
¿Crees que podrías conseguir la respuesta
a esa pregunta sin mí en la habitación?
- ¿Cuál es el otro pensamiento? - ¿Disculpe?
- Dijo que le venían dos pensamientos. - Sí.
El otro era...
Bizcocho de café. Con trocitos pequeños de canela azucarada.
Una vez más, mi padre.
- Sabe lo que es esto. - ¿Piensa en Jones?
Peter... ayúdame con esto.
Hablaste con Loeb. ¿Dio algo?
Quizá, pero nada exactamente relacionado con esto.
Bueno, no estoy convencido de que esto sea un trabajo de Jones.
¿Qué interés tendría en un kiosquero?
Eso es lo que vamos a descubrir. Peter... ¿tienes un segundo?
Cuando vi a Lob, dijo una cosa.
Que Jones sólo hacía lo que estaba escrito.
¿Qué quería decir? ¿Escrito dónde?
No lo sabía, pero me hizo pensar que
nunca hemos sabido lo que simbolizaba ZTF.
Quizá no es el nombre de su organización.
- ¿Y si es el nombre de su Biblia? - Interesante.
Así que llamé a un contacto de las autoridades alemanas
y le pedí que buscase cualquier documento conocido con esas iniciales.
- ¿Y encontró algo? - Sí, lo hizo.
INVESTIGADAS CONEXIONES POTENCIALES "ZFT" HE ENCONTRADO ESTO:
- Z. F. T. Z. F. T. - Z. F. T. Z. F. T.
Desplázate hacia abajo.
"Destrucción por el Progreso de la Tecnología"
Es un manuscrito anónimo, publicado por el mismo autor
que está en sus registros, únicamente porque lo
consideraron una prueba en una redada de la policía,
en un caso que no tiene nada que ver.
¿Nos lo van a enviar?
Lo harían si no lo hubiesen destruido hace 10 años.
Espero que quizá lo tenga una de tus...
- extrañas conexiones. - ¿Extrañas conexiones?
- Siempre son un poco raras. - Bueno, siempre eres un poco rara.
¿Qué piensas?... Vamos.
Creo que tengo una extraña conexión.
- ¿Es contagioso? - Si fuese contagioso,
tendríamos varios cadáveres más sin orificios para ahora.
Escalpelo, por favor, y una bolsa de intravenosa vacía.
¿Bolsa de intravenosa vacía? ¿Qué vamos a hacer exactamente?
Lo obvio... Buscar pruebas.
Cualquier pista científica que revele lo que causó esto...
ni ver, ni oír, ni hablar, ni ver la maldita enfermedad.
El gas atrapado dentro de este cuerpo quizá contenga información importante.
Merece la pena el estudio.
Dios mío, esto es pútrido.
Hablando de otra cosa, ¿quieres un bizcocho de café?
Echa un vistazo... Conozco a alguien de la Comisión de Valores y Bolsa.
Le he enviado una lista de todos los negocios que ese abogado de Jones
ha realizado para sus clientes en los últimos 3 años.
Pensé que quizá uno o más de ellos se utilizarían para canalizar dinero a ZFT.
Todo esto está protegido por el privilegio abogado-cliente.
- ¿Cómo hiciste que faltara a eso? - Salíamos en la Universidad.
Y me dejó, mal... así que le dije que me lo debía.
He estrechado la lista a únicamente las direcciones de Estados Unidos.
Buen trabajo.
No es una primera edición, un poco tintado,
bastante fastidiado, puedo darle 40 por él.
- Muy bien. - No querrá hacer ese trato.
¿La primera edición de Land of Laughs?
No importa la condición en que esté, vale al menos dos veces eso.
- Gracias. - Que pase un buen día.
- ¿Eso era necesario? - Me conoces Markam.
- Amistoso con la gente. - ¿Y qué hay de mí? ¿No soy gente?
- Gente que se ducha. - ¿Quién es esta amiga?
Olivia Dunham.
5 dólares a que puedo nombrar al menos uno de
los objetos de su mesita de noche, Olivia Dunham.
No me lo diga... Le va a gustar. Nunca me equivoco.
Es un don.
Bien, una novela de Toni Morrison, algo de Obama,
y/o la última revista de Bon Appetit.
Estoy leyendo Ciencia Forense Avanzada de Annemann.
- Y la tengo al lado de la pistola. - Me gusta.
Pues es una amiga y necesitamos un favor.
Un manuscrito anónimo publicado por el mismo autor.
"Destrucción por Avance de la Tecnología"
Suena sexy y muy desafiante.
Peter dice que usted es bueno.
Bueno, también dice que usted es una amiga, así que...
- El libro, Markam, lo necesitamos. - Para hoy, ¿verdad?
Cierto... Impresióname.
No hay nada que me interese menos que impresionarte.
Creo que quizá tengamos algo.
Un edificio de almacén en Austin, alquilado al abogado de Jones.
Hace meses que cortaron la electricidad,
hace dos semanas la volvieron a conectar.
- El día que Jones escapó de prisión. - Podría ser una casa segura.
Soy Broyles. Necesito autorización para una orden de registro.
- Señor... - Sí, un almacén...
Señor, esto no puede esperar.
- ¿Qué pasa? - Hay un hombre abajo.
Dice que su nombre es David Robert Jones.
- ¡Todo mundo abajo! - ¡Al suelo!
- ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡No se muevan!
- ¡Jones! - ¡Quieto!
Sólo hablaré con la Agente Olivia Dunham.
- Y se entregó él mismo. - Hace dos horas.
Dijo que sólo hablaría con la Agente Dunham.
Desde entonces no ha dicho una palabra.
¿Algo más? ¿Algo de cómo huyó de la prisión?
No hay información. Sólo otra pregunta... Una llave.
¿Qué llave?
Se la encontramos cuando se entregó.
No tiene marcas. Los especialistas están trabajando en ella.
- Quería que la encontrásemos. - Quiere hablar conmigo, déjeme entrar.
Jones no va a dictar las condiciones de su cautividad.
No estaría cautivo si no fuese según sus propias condiciones.
La única razón por la que Jones está ahí, es porque quiere estar.
Bueno, quizá sea así, pero los Estados Unidos no negocian con terroristas.
Esa es exactamente la clase de arrogancia que espera.
¿Qué ha dicho?
El hombre ha sido lo suficientemente inteligente para
transportarse fuera de una prisión alemana de máxima seguridad.
Eludir a la Interpol, llegar a Boston y hacerse detener.
Simplemente porque le gustaba la idea. Espera que rechacemos su petición.
¿Y cuál es su elección? ¿Darle a Jones lo que quiere
para demostrarle que podemos ser antidogmáticos?
No creo que eso sea lo que dice ¿o sí, Agente Dunham?
Desde que llegó a la ciudad, ha sido asesinado un
hombre inocente de una manera horrible y asombrosa.
- No sabemos que fuese Jones. - Fue Jones y tiene más planeado.
- ¿Y cómo sabe eso? - No sé cómo justificar una corazonada.
Sanford, no veo ningún daño...
Esto no es un club de caballeros, Sra. Dunham...
El Sr. Jones no va a elegir a la más guapa.
¿Quiere hacerlo hablar? Únase a la incursión
al almacén en Austin. Veamos qué encuentra.
- ¿Eso es...? - ¿Importante?
Bueno, porque en este momento, sólo es un prisionero fugado.
Pero si maquina algo, como usted, dice, dudo que esté aquí para ayudarnos.
Así que muéstreme pruebas concretas que
lo conecten con el incidente de la ciudad.
- Agente Dunham. - Lo tengo, el libro ZFT.
¿Tan pronto?
Markam encontró a un tipo que colecciona panfletos científicos.
Tenía una copia en el sótano.
Nunca se publicó, ni tan siquiera
se hicieron pruebas de imprenta, pero mira esto.
"Los avances de la ciencia que se supone son para ampliar
nuestro conocimiento del universo, destruirán si no se
controlan cuidadosamente el mundo tal como lo conocemos"
- ¿Así que es lectura ligera? - Espera que se pone mejor.
"Nuestras ambiciones tecnológicas
nos han llevado no al borde de la catástrofe,
sino que la catástrofe ya está preparada para comenzar"
"Pero el cómo se ve el apocalipsis...
"La respuesta para utilizar un término entendido por la generalidad
"Es que los detalles, que no podemos imaginar
"y que este documento intentará describir es guerra"
- Y eso es sólo el avance. - Bueno, sigue leyendo.
Lo haré... ¿A dónde vas?
Vamos a hacer una redada en un edificio que
creemos que quizá sea una casa de seguridad.
- Grupo Alfa, despejado. - Bravo, despejado.
- ¿Qué es? - Soy yo.
Estuvo aquí.
¡Quiero todo embolsado y etiquetado" ¡Muévanse rápido!
Me gustaría hacerle unas preguntas.
Creo que fui claro.
Con quien deseo hablar en con otra persona.
Me temo que la agente Dunham estaba ya ocupada,
así que tiene suerte, me tiene a mí.
Bueno, no parece estar bien.
Por eso espero hablar con la agente Dunham tan pronto como sea posible.
Prefiero evitar cualquier muerte adicional innecesaria.
Ahora, cuando la agente Dunham venga a verme, le pediré los objetos siguientes.
Un walkie-talke corriente con cristales removibles.
un bolígrafo metálico y un juego para arreglar gafas,
un reloj de muñeca analógico.
Su reloj servirá.
¿Está seguro que no necesita algo más?
Bastante seguro, sí.
- ¿Algo? - Nada delictivo.
Bien, cerremos estoy y volvamos.
- ¿Qué diablos? - ¡Necesito un kit médico!
Rápido, ayúdenme a sujetarlo, se está asfixiando,
tengo que hacerle una traqueo.
Vamos, vamos, bien, respira.
Bien, está respirando.
¡No, no, no, no, no!
¡Dios!
¿Dónde estamos?
Tengo audio, el video llega ahora.
Sí.
Acércate a eso, quiero grabar todos los detalles.
Por fin una cara bien recibida.
Acaba de morir un colega mí. Tenía 27 años.
- Iba a casarse el mes que viene. - Sí, intenté impedir eso.
Su agente Harris necesitaba convencerse.
Aquí estoy.
¿Ha traído los objetos que pedí?
¡Esto llevará sólo un momento.
Acércalo, a las manos.
¿Qué diablos hace?
Es un reloj de 1.000 dólares.
- ¿Que ocurre ahí? - No lo sé.
Ahora que he conseguido que tengamos un poco de privacidad.
Estamos solos usted y yo. Pero no tenemos mucho tiempo.
Usted fue el responsable de lo que le ocurrió a Thomas Avery.
Fue preparar el escenario, simplemente.
Un ejemplo que no tiene que seguirse.
Bueno, eso implica que está planeando algo más.
- Algo mucho peor, sí. - ¿Qué es?
- Antes necesito sus servicios. - ¿Qué infiernos quiere?
Necesito que pase una prueba.
Sáquelos de ahí. Ese aparato que hizo está bloqueando el equipo de vigilancia.
No puede dañarnos, Sanford, sólo intenta mostrarnos quién manda.
Cuando me entregué, había una llave en mi bolsillo, estoy seguro que lo sabe.
Tome esa llave, que supongo que la tienen los forenses.
Y vaya al parque de atracciones de la calle Policy, en Salem.
He dejado algo ahí para usted.
- Necesita atención médica. - Toda la asistencia...
en este mundo... podría no curarme, Sra. Dunham.
Parece que cuando uno se desmaterializa
a nivel molecular y luego es resamblado,
hay algunos efectos secundarios no anunciados.
¿Pero quién sabe?
Quizá esa tarea que tengo para usted
podría conducir a algo que podría ayudarme.
Hábleme del ataque que planea.
No lo llamaría así. Lo llamaría una póliza de seguros.
No me importa cómo lo llame.
Mientras hablamos, una furgoneta blanca está transportando un aparato explosivo
capaz de matar a varios cientos de personas
de la manera en que murió el vendedor de periódicos y su colega del FBI.
- ¿Cuándo va a reventar? - Dentro de 16 horas.
Pero ante todo, usted va a desactivarlo...
No, lo hará usted. Pero primero está la cuestión de la llave.
Es suficiente. La quiero fuera de esta habitación.
No se preocupe, Sra. Dunham, si hubiese querido hacerle daño, lo hubiese hecho.
Hace mucho.
Mis disculpas por su reloj.
Jones está colocando en algún lado un aparato capaz de matar
más gente de la misma forma que al tipo del kiosco de periódicos.
No ha querido decir dónde o cuándo. Pero tenemos que rastrear
todas las furgonetas blancas alquiladas en las últimas 48 horas.
Mientras tanto, necesito dos horas a solas.
- ¿Por qué? ¿A dónde va? - A que me den un masaje.
Hablaré con ustedes cuando regrese.
Hola, soy yo. ¿Dónde estamos?
Sabe cómo los tipos terminan sin cara.
Es una toxina en polvo que se absorbe por la piel.
Dispara la hiperactividad de la proteína responsable de cicatrizar el tejido.
- ¿Quieres más detalles? - Lo cierto es que no.
¿Sabes que Jones se entregó?
- Sí, lo sabía, ¿tienes algo? - Sí, es un loco.
Y que planea utilizar esa toxina de nuevo y pronto.
¿Cómo va Walter con el antídoto?
Trabaja en ello.
Ha dicho y cito:
"Estará preparada cuando esté preparada y ni un momento antes"
Estupendo, ¿algo más en el manuscrito que
pueda sugerir cuál es el fin del juego de Jones?
Bueno, su lectura es como una feliz combinación entre
un manifiesto anti-ciencia y una llamada a las armas.
- ¿Llamada a las armas contra quién? - Exactamente.
Te volveré a llamar cuando llegue a la parte interesante.
Sí, hazlo por favor.
Quizá nos ayude a descubrir dónde va a hacer el siguiente ataque.
Regresaré tan pronto recupere el paquete que Jones me dejó.
De acuerdo.
- ¿Era Olivia? - Sí.
- ¿Dónde está el manuscrito? - ¿Traerá bizcocho de café?
No, no trae comida. ¿Has visto el manuscrito que estaba leyendo?
Es... fascinante ¿verdad?
Lo estaba leyendo mientras estaba sentado en el cagadero.
Por favor, no me des información de esa. ¿Me lo puedes devolver?
- Tengo que leerte un extracto. - Estupendo, agarro la manta.
Es la hora de la siesta.
"Creemos que entendemos la realidad,
pero nuestro universo es uno entre muchos"
"La desconocida verdad es que la forma de viajar entre ellos
ya ha sido descubierta por seres muy parecidos a nosotros"
"Pero cuya historia está ligeramente más avanzada que la nuestra"
"Los efectos negativos de tales visitas
serán irreversibles tanto para nuestro mundo como para los suyos"
"Comenzará con una serie de sucesos anormales difíciles
de notar al principio, pero que crecerán como un cáncer
hasta que el hecho sea innegable"
"Sólo un mundo sobrevivirá...
y será o bien el nuestro el suyo"
"Srta. Dunham, sé lo que le parecerá esto. La he enviado a
bastante distancia para recoger un juego de mesa infantil"
"Pero lo que he ocultado ahí, no es en absoluto un juego"
"Sostiene un sistema de evaluación, una serie de pruebas diseñadas para
cultivar habilidades innatas específicas presentes en determinados individuos"
"Haga sólo la primera prueba. Complételo con éxito y regrese a verme"
"Haga eso y nadie más morirá"
Tengo las instrucciones.
Jones amenaza con matar a cientos de personas a menos que haga una prueba.
- No, a menos que pases el examen. - Bien ¿qué tiene que ver que yo
pase el examen con Jones matando a gente inocente?
En una palabra: locura. No puedes proponer cuestiones racionales
cuando tratas con un tipo como Jones.
Naturalmente. Y cualquiera que sea la meta del Sr. Jones...
sólo nos quedan 8 horas hasta su siguiente ataque.
Test uno... de diez, por cierto.
Encienda el conmutador. El recluta se sienta
no más lejos de 75 centímetros del aparato,
pero no puede tocar la placa de luz.
El recluta se concentra en el tablero de luz.
El objeto de este test es apagar sistemáticamente las
luces hasta que al final no esté iluminada ninguna.
¿Cómo?
Usando todos tus poderes mágicos, supongo.
Es curioso, las instrucciones se refieren al recluta.
El autor... utiliza el mismo término.
"Muchos guerreros de la confrontación inevitable están ya entre nosotros"
"Pero antes de que puedan ser considerados soldados,
tienen que ser considerados como reclutas"
"Y las expectativas deben ser que tienen que ser reacios"
Así que tengo que apagar esas luces con sólo mirarlas.
Bueno, eso no sería tanto una prueba si pudiésemos quitar la batería.
Bien.
- Dunham. - Tenemos una coincidencia.
Alquileres de autos Steady en New Haven
alquilaron una furgoneta blanca ayer por la mañana.
Pensé que esto te va a gustar... a una tal Olivia Dunham.
- No. - Sí, está enredando contigo, Liv.
Tengo a la policía local registrando la zona. Sin suerte hasta ahora.
Gracias, Charlie. Esto es un estúpido juego psicológico.
- ¿A dónde vas? - A terminarlo.
No le permitiré utilizar otra vez ese aparato.
Si va a reunirse con Jones, esta vez quiero vigilancia total.
Señor, la última vez que se hizo lo que usted quiso, perdimos a
…