br Portuguese (Brazil)
Fringe 1x14 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
PENITENCIÁRIA WISSENSCHAFT ALEMANHA
- Sr. Jones. - Sr. Kohl.
Trouxe o pedido de apelação, pronto para ser enviado.
Não preciso dizer que o governo não é muito seu fã.
Afinal, você roubou segredos de Estado.
Acho que o melhor que podemos pedir é perpétua.
Agora...
Só preciso da sua assinatura...
Soem o alarme.
O perímetro está lacrado.
- Olharam as câmeras? - Estão vendo de novo.
Isso é impossível.
Seguimos todo o protocolo, senhor.
O prédio está lacrado.
Não sabemos o que aconteceu aqui.
Mas o que sabemos,
é que o prisioneiro desta cela sumiu.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks | mcrf | Mugdeburg
Legendas: FGMsp | Cris McBrain
S01E14 Ability
Duas semanas depois UNIVERSIDADE DE HARVARD
- Oi. - Bom dia.
- Sabe onde seu pai está? - Bem aqui.
Por que não pergunta o que ele está fazendo?
Melhor não.
Lembra daquele prisioneiro Jones, que eu fui ver...
- Na Alemanha, certo? - Ele fugiu.
Bom pra ele. Como?
Ninguém sabe. Não faz sentido.
As autoridades alemãs vieram falar comigo.
Por que sempre que ninguém sabe e não faz sentido, nos procuram?
O que sabemos é que Jones trabalhava com Mitchell Loeb.
Eu lembro de Loeb. O cara que roubou minha invenção.
Sim, vou falar com ele agora.
Pode me descrever de novo o que criou?
O que Loeb estava roubando.
Por que não diz a verdade desta vez?
Ele meio que embelezou da última vez.
É mesmo? Por quê? Isso poderia ter ajudado Jones a escapar?
É um sistema de transporte. Chamei-o de Desrei.
É baseado na premissa de desintegração e reintegração.
Des-re, Desrei.
- Está dizendo que criou... - Um sistema de teletransporte, sim.
Só que o objetivo deste é viajar no tempo.
Curtiu?
Assumindo que alguém solucionou os problemas,
a travessia, a chegada...
Seriam necessárias semanas de descompressão
em um tanque barométrico.
E, se sobreviver a isso, baseado no que aconteceria depois,
a pessoa desejaria não ter sobrevivido.
Está dizendo que Jones, teoricamente,
pode ter se auto-transportado para fora da prisão.
Sim.
Equilíbrio alcançado. Descompressão finalizada.
Bem-vindo, senhor.
Uma xícara de chá, por favor.
Claro.
Primeiro, gostaria de agradecer
pelo trabalho que fizeram ao me trazer.
Estou ciente de que houve sacrifícios.
E estou tão grato a eles
quanto estou a vocês.
Está tudo em ordem?
Sim, senhor. A lista está completa.
Temos o laboratório segundo suas especificações.
- E o selante? - Tudo pronto.
Ótimo.
Ei, aqui não é biblioteca, viu? E não faço empréstimos.
São 75 centavos, amigo.
São notícias velhas, por causa da internet e tudo mais.
Você deve ser das antigas como eu, certo?
Ei, gostei disso.
Não se vê uma nota de 2 dólares com frequência.
Obrigado!
Fico com o troco.
Tudo bem, Tommie, você estava certo.
Sim, você viu? Grace Kelly?
Ela era ótima.
Mas Jimmy Stewart era melhor.
Estou criando cinéfilos, um leitor de cada vez.
Quero que veja um filme chamado "Charade".
- Já viu? - Nunca ouvi falar.
Meu Deus.
Tem alguma coisa nos meus olhos.
Você está bem?
Eu...
- Meu Deus! - Tommie, você está bem?
Meus olhos!
Meu Deus!
Tommie!
Alguém!
Tommie!
Alguém chame uma ambulância!
Alguma novidade?
Talvez tenhamos algo. Nada sobre Jones, mas...
Encontramos registros financeiros para Salman Kohl, advogado do Jones.
O morto na cela do Jones?
Ele tinha um caixa 2, mantido com nome falso.
- Pode ser uma amante. - Ou algo menos libidinoso.
- Mais interessante. - Me avise se achar algo útil.
Vamos.
Eu sei sobre David Robert Jones.
Sei que o ajudou a escapar.
E que me sequestrou na mesma noite.
Você sabe onde Jones está.
Você não é alguém com quem eu queira trabalhar.
Sua ordem de transferência.
Para a Penitenciária Estadual de Wallens Ridge.
Você conhece aquele lugar, Mitchell.
Sabe o que farão com você, como será a primeira noite.
A segunda?
Não importa se vai ou não achar Jones.
Ele é só uma peça do exército.
O que foi escrito será cumprido.
E não pode fazer nada para impedir isso.
Nada.
Agente Dunham.
Sou eu. Pegue os Bishops e me encontre no Hospital.
HOSPITAL GERAL DE BOSTON
O nome é Thomas Avery.
Tem uma banca de jornais no centro.
Os únicos problemas anteriores eram colesterol alto e bexiga frouxa.
Segundo testemunhas, ocorreu em menos de 2 minutos.
Ceramidas, agem como moléculas sinalizadoras na pele.
Controlam como as células crescem e se diferenciam.
Tive duas ideias.
A primeira, que isso possa ter sido causado por uma mutação,
alterando os lipídios para reconhecer e selar os orifícios.
Verificaram o ânus e o pênis?
Podemos conseguir essa resposta sem a minha presença?
- Qual foi a outra ideia? - Como?
Você disse que teve duas ideias.
É mesmo.
A outra era...
Bolo de café.
Com uma cobertura fina de açúcar com canela.
Mais uma vez, meu pai.
Você sabe o que é isso.
- Acha que foi Jones? - Peter, me ajude com isso.
Você falou com Loeb. Ele disse alguma coisa?
Talvez, mas nada exatamente ligado a isso.
Não estou convencido que seja obra do Jones.
Qual o interesse em um vendedor de jornal?
É o que vamos descobrir.
Peter, tem um segundo?
Quando vi Loeb, ele disse uma coisa.
Que Jones só estava fazendo o que foi escrito.
Como assim? Escrito onde?
Não sabia, mas...
nunca soubemos o que a sigla ZTF do grupo de Jones representava.
Talvez não seja o nome da organização deles.
E se for o nome da bíblia deles?
Interessante.
Liguei para um contato nas autoridades alemãs
e pedi para pesquisar qualquer documento com essas iniciais.
- Ele achou alguma coisa? - Sim, achou.
"Zerstorung durch Fortschritte der Technologie"
ZFT.
Desça.
Destruição por Tecnologia Avançada.
É um manuscrito independente anônimo.
Estava registrado porque foi evidência de uma batida policial
- em um caso não relacionado. - Vão nos mandar?
Mandariam, se não tivesse sido destruído há 10 anos.
Então, eu esperava que você tivesse uma das suas...
- Conexões estranhas. - Conexões estranhas?
Elas sempre são um pouco estranhas.
Você sempre foi um pouco estranha.
O que acha?
Qual é!
Acho que tenho uma conexão estranha.
- Ele é contagioso? - Se fosse contagioso,
teríamos muito mais corpos sem orifícios agora.
Bisturi, por favor, e uma bolsa vazia de soro.
Bolsa vazia de soro? O que estamos fazendo aqui?
O óbvio.
Procurando evidências.
Qualquer pista científica que nos revele a causa dessa...
doença do "não vejo, não falo, não escuto".
O gás aprisionado no corpo dele pode conter informações importantes.
Vale o trabalho.
Meu Deus, isso é pútrido.
Mudando de assunto, você gosta de bolo de café?
Veja isso.
Conheço alguém na Comissão de Títulos e Câmbio.
Consegui que ela enviasse uma lista de todos os negócios
que Kohl abriu para seus clientes de 3 anos para cá.
Talvez um deles possa ter sido usado para lavar dinheiro para a ZFT.
Isso é protegido pelo privilégio advogado-cliente.
Como ela conseguiu burlar?
Nós namoramos na faculdade.
Ela me deu um grande pé na bunda
então disse que ela me devia uma.
Resumi a lista só para endereços nos EUA.
Bom trabalho.
Não é uma obra-prima.
Está meio marrom, marcas de prateleira.
- Te dou 40 por ele. - Certo.
Não devia fazer esse negócio.
Primeira edição de "The Land Of Laughs"?
Não importa em que condição esteja, vale pelo menos o dobro disso.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Isso era mesmo necessário?
Você me conhece, Markam. Amigo do povo.
E eu? Não sou do povo?
Só as que tomam banho.
- Quem é a amiga? - Olivia Dunham.
Aposto $5 que posso dizer ao menos um item do seu criado mudo.
Não me conte.
Você vai gostar. Nunca erro.
É um dom.
Certo, um romance de Toni Morrison, algo do Obama,
e/ou a última edição da "Bon Appetit".
Estou lendo Ciência Forense Avançada, de Annemann.
Eu o deixo perto da minha arma.
Gostei desta.
É só uma amiga e precisamos de um favor.
Um manuscrito anônimo de publicação independente.
Destruição por Tecnologia Avançada.
- Parece sexy e desafiador. - Peter disse que você era bom.
Ele também disse que você é só uma amiga, então...
O livro, Markam. Precisamos dele.
- Pra hoje, não é? - Certo.
Me surpreenda.
Nada me interessaria menos do que te surpreender.
Acho que descobri algo. Um armazém em Austin,
arrendado para o advogado de Jones.
A luz foi cortada há meses, há 2 semanas foi ligada de volta.
- O dia que Jones fugiu. - Pode ser um esconderijo.
Aqui é o Broyles. Preciso de um mandado.
- Senhor. - Sim, um armazém...
Senhor, não dá para esperar.
- O que foi? - Tem alguém lá embaixo
dizendo que se chama David Robert Jones.
Todo mundo pro chão!
Não se mexa!
- Jones! - Parado!
Só falarei com a Agente Olivia Dunham.
- Ele simplesmente se entregou. - Há 2 horas.
Disse que só falaria com a Agente Dunham.
- Nem mais uma palavra. - Mais alguma coisa?
Algo sobre como ele escapou da prisão?
Nenhuma informação. Apenas outra pergunta.
- A chave. - Que chave?
Estava com ele quando se entregou. Não tem marcação.
A perícia está trabalhando. Ele queria que a encontrássemos.
Ele quer falar comigo. Deixe-me entrar.
Jones não pode impor os termos de sua prisão.
Ele nem estaria preso se não fossem esses termos.
A única razão de Jones estar aqui é porque ele quer.
Pode ser, mas os EUA não negociam com terroristas.
- É essa arrogância que ele espera. - O que disse?
Ele foi esperto o bastante para se teletransportar
de uma penitenciária de segurança máxima.
Escapou da Interpol, chegou em Boston, e se fez preso.
Simplesmente porque gostou da ideia.
Ele espera que rejeitemos o pedido dele.
E qual sua escolha? Dar o que ele quer
para mostrar que podemos ser antidogmáticos?
Acho que a Agente Dunham não quis dizer isso.
Desde que ele chegou, um inocente foi morto cruelmente.
- Não sabemos se foi Jones. - Foi Jones e ele tem mais planos.
E como você sabe disso?
Não sei como justificar uma intuição.
- Sanford, não vejo mal... - Isso não é um clube, Srta. Dunham.
O Sr. Jones não pode escolher a bonitinha.
Quer fazer ele falar? Junte-se à busca no armazém em Austin.
Veja o que encontra.
- Por que isso é... - Relevante?
Porque nesse momento, ele é só um prisioneiro foragido.
Mas se ele estiver jogando, como você diz,
duvido que esteja aqui para nos ajudar.
Então, me mostre evidências sólidas que o liguem ao incidente no centro.
Agente Dunham.
- Consegui. O livro ZFT. - Espera. Já?
Markam achou um cara que coleciona folhetos científicos.
Ele tinha uma cópia no porão. Isso nunca foi publicado.
Não foi nem revisado, mas ouça isso.
"Os avanços da ciência, que deveriam
expandir nosso conhecimento do universo,
irão, se não controlados cuidadosamente,
destruir o mundo que conhecemos".
- Então é leitura leve? - Espere, fica melhor.
"Nossa ambição tecnológica não nos trouxe apenas à beira da catástrofe,
a catástrofe já começou.
Como o apocalipse irá parecer?
A resposta, usando um termo geralmente entendido
mas cujos detalhes você não pode imaginar
e que esse documento vai tentar descrever
é a guerra."
- Isso é só o prefácio. - Continue lendo.
Continuarei. Aonde está indo?
Vamos invadir um prédio que pensamos ser um esconderijo.
- Equipe Alpha, limpo. - Bravo, limpo.
Delta, limpo.
O que é isso?
Sou eu.
Ele esteve aqui.
Quero tudo recolhido e etiquetado! Rápido!
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Acredito que fui claro.
Gostaria de falar com outra pessoa.
Infelizmente, a Agente Dunham está ocupada.
Então, para sua sorte, você tem a mim.
Você não parece bem.
Por isso esperava falar com a Agente Dunham, o quanto antes.
Prefiro evitar mais mortes desnecessárias.
Quando a Agente Dunham vier me ver, vou solicitar os seguintes itens:
Um rádio padrão com cristais removíveis,
uma caneta esferográfica metálica, um kit para reparo de lentes,
e um relógio de pulso analógico.
O seu relógio serve.
Tem certeza que não precisa de mais nada?
Sim, tenho.
- Alguma coisa? - Nada criminoso.
Tudo bem, vamos trancar e voltar.
Que diabos?
Preciso de um kit médico! Agora!
Rápido, me ajude a segurá-lo.
Ele está sufocando. Preciso abri-lo.
Vamos lá, vamos lá.
Tudo bem, respire.
Ele está respirando.
Não, não, não!
Meu Deus.
Onde estamos?
Temos áudio. O visual chegando agora.
Aproxime.
Quero gravar cada movimento.
Finalmente um rosto acolhedor.
Um colega meu acaba de morrer.
Ele tinha 27 anos. Ia se casar no mês que vem.
Sim, eu tentei evitar isso.
Seu Agente Harris precisava ser convencido.
Aqui estou.
Trouxe os itens que solicitei?
Só vai levar um instante.
Aproxime mais, nas mãos.
Que diabos ele está fazendo?
É um relógio de 1000 dólares.
- O que está acontecendo? - Não sei.
Consegui alguma privacidade. Somos só nós agora.
Mas não temos muito tempo.
Você foi responsável pelo que aconteceu com Thomas Avery.
Apenas uma isca.
Um exemplo que não precisa ser seguido.
Isso sugere que você está planejando outra coisa.
- Algo bem pior, sim. - O que é?
Primeiro, preciso dos seus serviços.
O que você quer?
Preciso que passe em um teste.
Tire-os de lá. O dispositivo está bloqueando nosso equipamento.
Ele não pode nos machucar, Sanford.
Ele está só mostrando a você quem está no controle.
Quando me entreguei,
havia uma chave no meu bolso, estou certo que sabem.
Pegue a chave, que suponho que esteja na perícia,
vá até Salem, o parque de diversões na rua Policy.
Deixei algo lá para você.
Você precisa de cuidados médicos.
Toda a assistência...
desse mundo não pode me curar, Srta. Dunham.
Parece...
que quando alguém é desmaterializado
em nível molecular e depois reagrupado,
há certos efeitos colaterais inesperados.
Mas quem sabe?
Talvez a tarefa que tenho para você possa levar a algo que me ajude.
Fale sobre o ataque que está planejando.
Eu chamaria de apólice de seguro.
Não me interessa como chama.
Neste momento, uma van branca transporta um aparelho explosivo
capaz de matar centenas de pessoas
do mesmo modo que o vendedor de jornal e seu colega do FBI.
- Quando irá detonar? - Daqui a 16 horas.
Antes de mais nada, você vai desativar...
Não, você vai.
Mas primeiro, tem a questão da chave.
Já chega. Quero você fora dessa sala.
Não se preocupe, Srta. Dunham.
Se eu quisesse fazer mal a você, já teria feito.
Há muito tempo.
Desculpe pelo relógio.
Jones vai plantar um dispositivo em algum lugar
capaz de matar mais pessoas do mesmo modo que o vendedor de jornais.
Ele não quer dizer onde ou quando.
Precisamos rastrear todas as vans brancas alugadas nas últimas 48h.
Enquanto isso, preciso de 2 horas sozinha.
- Por quê? Aonde você vai? - Fazer uma massagem.
Aviso quando voltar.
Oi, sou eu. Como estamos?
Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
É uma toxina em pó. É absorvida pela pele.
Provoca hiperatividade na proteína responsável pela cicatrização.
Quer mais detalhes?
Na verdade, não. Soube que Jones se entregou?
- Soube. Descobriu algo? - Sim, que ele é louco.
E está planejando usar a toxina de novo, e logo.
Como Walter está se saindo com o antídoto?
Está trabalhando. Ele disse, e estou citando:
"Estará pronto quando estiver e nem um segundo antes"
Ótimo. Nada mais no manuscrito que sugira qual a jogada de Jones?
Parece uma feliz combinação
de um manifesto anticiência e um chamado para guerra.
- Guerra contra quem? - Exatamente.
Ligo de volta quando chegar na parte boa.
Por favor. Pode nos ajudar a descobrir o local do próximo ataque.
Volto assim que pegar o pacote que Jones deixou para mim.
- Era a Olivia? - Sim.
Onde está o manuscrito?
- Ela vai trazer bolo de café? - Não, ela não vai trazer comida.
Viu o manuscrito que eu estava lendo antes?
É fascinante, não é?
Eu li enquanto estava no trono.
Por favor, sem mais informações. Pode me devolver?
Tenho que ler um pedaço para você.
Ótimo, pegue o cobertor. Está na hora de dormir.
Achamos que entendemos a realidade,
mas nosso universo é só um entre muitos.
A verdade desconhecida é que a maneira de viajar entre eles
já foi descoberta
por seres parecidos conosco,
mas cuja história está levemente a frente da nossa.
O efeito negativo dessas viagens
será irreversível tanto em nosso mundo quanto no deles.
Começará com uma série de eventos não naturais,
difíceis de notar no começo,
mas que crescerão, de forma não diferente de um câncer,
até um simples fato tornar-se inegável.
Só um mundo irá sobreviver.
E será nós ou eles.
Srta. Dunham, sei o que parece.
Que a mandei longe para pegar uma caixa com jogos infantis.
Mas o que escondi aqui não é um jogo.
Está segurando um sistema de avaliação,
uma série de testes feitos para desenvolver
habilidades específicas e inatas presentes em certos indivíduos.
Faça apenas o primeiro teste.
Complete-o com sucesso e volte para me ver.
Faça isso, e ninguém mais morre.
Estou com as instruções.
Jones está ameaçando matar centenas de pessoas
- se eu não fizer um teste. - Não, se não passar no teste.
O que eu passar no teste tem a ver com Jones matar inocentes?
Em uma palavra, insanidade.
Não pode fazer perguntas racionais quando mexe com alguém como Jones.
De fato. E seja qual for o real objetivo do Sr. Jones,
temos apenas 8 horas até o próximo ataque.
Teste um... de dez, aliás.
Ligue o botão.
O recruta senta a menos de 60 cm do dispositivo
mas não pode tocar o quadro de luz.
O recruta se concentra no quadro de luz.
O objeto do teste vai sistematicamente
desligar as luzes até que nenhuma esteja acesa.
- Como? - Usando seus poderes mágicos, acho.
Curioso. As instruções se referem ao recruta.
O autor do manuscrito usa a mesma palavra.
"Muitos guerreiros do confronto inevitável estão entre nós agora."
"Mas antes que possam se considerar soldados,
eles precisam ser considerados recrutas."
"E a expectativa é que estejam relutantes."
Então eu devo desligar essas luzes apenas olhando para elas.
Não seria bem um teste se pudéssemos tirar as baterias.
Tudo bem.
- Dunham. - Conseguimos algo.
A Locadora Steady em New Haven
alugou uma van branca ontem de manhã.
Você vai adorar isso, para uma Olivia Dunham.
- Não. - Ele está brincando com você, Liv.
A polícia está percorrendo o local.
- Até aqui, nada. - Obrigada, Charlie.
Isso é só um jogo mental idiota.
- Ande você vai? - Acabar com ele.
Não vou deixá-lo usar o dispositivo de novo.
Se vai encontrar Jones, quero vigilância total dessa vez.
Senhor, da última vez que fez do seu jeito, perdemos um bom agente.
Realmente quer ficar no caminho de novo?
Temos menos de 7 horas antes que algo realmente horrível aconteça.
Algo que estou tentando impedir.
Por alguma razão, Jones quer me pegar.
Então, senhor, poderia deixar eu cuidar disso, por favor?
- Peguei seu kit de testes. - Não trouxe?
Não precisei porque...
- Já era esperado. - Sei o que está fazendo.
Estou fazendo você passar no 1° teste.
Eu sei sobre o manuscrito. O manifesto, ZFT.
Sei que acha que haverá uma guerra.
Você leu?
E está recrutando guerreiros. Não foi essa palavra que usou?
Não acredita que você seja valiosa?
Acredito que todos, até você, podem acreditar no que quiserem.
Mas de alguma maneira, você quer me usar.
De alguma maneira?
Sim.
Você é uma das pessoas tratadas com Cortexiphan.
Por isso a pegamos, precisávamos confirmar.
Algo que requer uma injeção na espinha.
O próximo passo, se não tivesse escapado,
era convencê-la disso.
Eu nunca fui tratada com Cortexiphan.
- Nunca nem ouvi falar disso. - Não teria ouvido mesmo.
Não acredito em você, Sr. Jones.
Acredito é que você criou uma situação ridícula,
em que as pessoas dependem da minha falha
no que é uma tarefa impossível.
A tarefa não é impossível!
Não as deixarei morrer, por causa do seu joguinho.
- Não é um jogo! - Precisa cooperar, Sr. Jones.
Não, Srta. Dunham! É você que precisa cooperar.
Sr. Jones?
O pulso está diminuindo, 50 batimentos.
Coloquem-no ali. Astrid, prepare o eletrocardiograma.
- O paciente é este? - Walter, pode largar a vaca?
Que lugar é este?
Um show de loucos.
Obrigado pela ajuda. Obrigado.
Está acontecendo mais rápido do que imaginei.
O que está acontecendo?
Você entende, ele se teletransportou pelo espaço.
As moléculas desintegrando e reintegrando.
As implicações disso...
Precisamos de uma câmera, para gravar.
Ele é a única chance de impedirmos a morte de vários inocentes.
Preciso que o estabilize.
Claro, tudo bem. Entendi.
Farei um exame completo.
Enquanto isso, traga-me 50ml de solução salina.
- Astrid, se importa? - Não.
É claro
…
- Sr. Jones. - Sr. Kohl.
Trouxe o pedido de apelação, pronto para ser enviado.
Não preciso dizer que o governo não é muito seu fã.
Afinal, você roubou segredos de Estado.
Acho que o melhor que podemos pedir é perpétua.
Agora...
Só preciso da sua assinatura...
Soem o alarme.
O perímetro está lacrado.
- Olharam as câmeras? - Estão vendo de novo.
Isso é impossível.
Seguimos todo o protocolo, senhor.
O prédio está lacrado.
Não sabemos o que aconteceu aqui.
Mas o que sabemos,
é que o prisioneiro desta cela sumiu.
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks | mcrf | Mugdeburg
Legendas: FGMsp | Cris McBrain
S01E14 Ability
Duas semanas depois UNIVERSIDADE DE HARVARD
- Oi. - Bom dia.
- Sabe onde seu pai está? - Bem aqui.
Por que não pergunta o que ele está fazendo?
Melhor não.
Lembra daquele prisioneiro Jones, que eu fui ver...
- Na Alemanha, certo? - Ele fugiu.
Bom pra ele. Como?
Ninguém sabe. Não faz sentido.
As autoridades alemãs vieram falar comigo.
Por que sempre que ninguém sabe e não faz sentido, nos procuram?
O que sabemos é que Jones trabalhava com Mitchell Loeb.
Eu lembro de Loeb. O cara que roubou minha invenção.
Sim, vou falar com ele agora.
Pode me descrever de novo o que criou?
O que Loeb estava roubando.
Por que não diz a verdade desta vez?
Ele meio que embelezou da última vez.
É mesmo? Por quê? Isso poderia ter ajudado Jones a escapar?
É um sistema de transporte. Chamei-o de Desrei.
É baseado na premissa de desintegração e reintegração.
Des-re, Desrei.
- Está dizendo que criou... - Um sistema de teletransporte, sim.
Só que o objetivo deste é viajar no tempo.
Curtiu?
Assumindo que alguém solucionou os problemas,
a travessia, a chegada...
Seriam necessárias semanas de descompressão
em um tanque barométrico.
E, se sobreviver a isso, baseado no que aconteceria depois,
a pessoa desejaria não ter sobrevivido.
Está dizendo que Jones, teoricamente,
pode ter se auto-transportado para fora da prisão.
Sim.
Equilíbrio alcançado. Descompressão finalizada.
Bem-vindo, senhor.
Uma xícara de chá, por favor.
Claro.
Primeiro, gostaria de agradecer
pelo trabalho que fizeram ao me trazer.
Estou ciente de que houve sacrifícios.
E estou tão grato a eles
quanto estou a vocês.
Está tudo em ordem?
Sim, senhor. A lista está completa.
Temos o laboratório segundo suas especificações.
- E o selante? - Tudo pronto.
Ótimo.
Ei, aqui não é biblioteca, viu? E não faço empréstimos.
São 75 centavos, amigo.
São notícias velhas, por causa da internet e tudo mais.
Você deve ser das antigas como eu, certo?
Ei, gostei disso.
Não se vê uma nota de 2 dólares com frequência.
Obrigado!
Fico com o troco.
Tudo bem, Tommie, você estava certo.
Sim, você viu? Grace Kelly?
Ela era ótima.
Mas Jimmy Stewart era melhor.
Estou criando cinéfilos, um leitor de cada vez.
Quero que veja um filme chamado "Charade".
- Já viu? - Nunca ouvi falar.
Meu Deus.
Tem alguma coisa nos meus olhos.
Você está bem?
Eu...
- Meu Deus! - Tommie, você está bem?
Meus olhos!
Meu Deus!
Tommie!
Alguém!
Tommie!
Alguém chame uma ambulância!
Alguma novidade?
Talvez tenhamos algo. Nada sobre Jones, mas...
Encontramos registros financeiros para Salman Kohl, advogado do Jones.
O morto na cela do Jones?
Ele tinha um caixa 2, mantido com nome falso.
- Pode ser uma amante. - Ou algo menos libidinoso.
- Mais interessante. - Me avise se achar algo útil.
Vamos.
Eu sei sobre David Robert Jones.
Sei que o ajudou a escapar.
E que me sequestrou na mesma noite.
Você sabe onde Jones está.
Você não é alguém com quem eu queira trabalhar.
Sua ordem de transferência.
Para a Penitenciária Estadual de Wallens Ridge.
Você conhece aquele lugar, Mitchell.
Sabe o que farão com você, como será a primeira noite.
A segunda?
Não importa se vai ou não achar Jones.
Ele é só uma peça do exército.
O que foi escrito será cumprido.
E não pode fazer nada para impedir isso.
Nada.
Agente Dunham.
Sou eu. Pegue os Bishops e me encontre no Hospital.
HOSPITAL GERAL DE BOSTON
O nome é Thomas Avery.
Tem uma banca de jornais no centro.
Os únicos problemas anteriores eram colesterol alto e bexiga frouxa.
Segundo testemunhas, ocorreu em menos de 2 minutos.
Ceramidas, agem como moléculas sinalizadoras na pele.
Controlam como as células crescem e se diferenciam.
Tive duas ideias.
A primeira, que isso possa ter sido causado por uma mutação,
alterando os lipídios para reconhecer e selar os orifícios.
Verificaram o ânus e o pênis?
Podemos conseguir essa resposta sem a minha presença?
- Qual foi a outra ideia? - Como?
Você disse que teve duas ideias.
É mesmo.
A outra era...
Bolo de café.
Com uma cobertura fina de açúcar com canela.
Mais uma vez, meu pai.
Você sabe o que é isso.
- Acha que foi Jones? - Peter, me ajude com isso.
Você falou com Loeb. Ele disse alguma coisa?
Talvez, mas nada exatamente ligado a isso.
Não estou convencido que seja obra do Jones.
Qual o interesse em um vendedor de jornal?
É o que vamos descobrir.
Peter, tem um segundo?
Quando vi Loeb, ele disse uma coisa.
Que Jones só estava fazendo o que foi escrito.
Como assim? Escrito onde?
Não sabia, mas...
nunca soubemos o que a sigla ZTF do grupo de Jones representava.
Talvez não seja o nome da organização deles.
E se for o nome da bíblia deles?
Interessante.
Liguei para um contato nas autoridades alemãs
e pedi para pesquisar qualquer documento com essas iniciais.
- Ele achou alguma coisa? - Sim, achou.
"Zerstorung durch Fortschritte der Technologie"
ZFT.
Desça.
Destruição por Tecnologia Avançada.
É um manuscrito independente anônimo.
Estava registrado porque foi evidência de uma batida policial
- em um caso não relacionado. - Vão nos mandar?
Mandariam, se não tivesse sido destruído há 10 anos.
Então, eu esperava que você tivesse uma das suas...
- Conexões estranhas. - Conexões estranhas?
Elas sempre são um pouco estranhas.
Você sempre foi um pouco estranha.
O que acha?
Qual é!
Acho que tenho uma conexão estranha.
- Ele é contagioso? - Se fosse contagioso,
teríamos muito mais corpos sem orifícios agora.
Bisturi, por favor, e uma bolsa vazia de soro.
Bolsa vazia de soro? O que estamos fazendo aqui?
O óbvio.
Procurando evidências.
Qualquer pista científica que nos revele a causa dessa...
doença do "não vejo, não falo, não escuto".
O gás aprisionado no corpo dele pode conter informações importantes.
Vale o trabalho.
Meu Deus, isso é pútrido.
Mudando de assunto, você gosta de bolo de café?
Veja isso.
Conheço alguém na Comissão de Títulos e Câmbio.
Consegui que ela enviasse uma lista de todos os negócios
que Kohl abriu para seus clientes de 3 anos para cá.
Talvez um deles possa ter sido usado para lavar dinheiro para a ZFT.
Isso é protegido pelo privilégio advogado-cliente.
Como ela conseguiu burlar?
Nós namoramos na faculdade.
Ela me deu um grande pé na bunda
então disse que ela me devia uma.
Resumi a lista só para endereços nos EUA.
Bom trabalho.
Não é uma obra-prima.
Está meio marrom, marcas de prateleira.
- Te dou 40 por ele. - Certo.
Não devia fazer esse negócio.
Primeira edição de "The Land Of Laughs"?
Não importa em que condição esteja, vale pelo menos o dobro disso.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Isso era mesmo necessário?
Você me conhece, Markam. Amigo do povo.
E eu? Não sou do povo?
Só as que tomam banho.
- Quem é a amiga? - Olivia Dunham.
Aposto $5 que posso dizer ao menos um item do seu criado mudo.
Não me conte.
Você vai gostar. Nunca erro.
É um dom.
Certo, um romance de Toni Morrison, algo do Obama,
e/ou a última edição da "Bon Appetit".
Estou lendo Ciência Forense Avançada, de Annemann.
Eu o deixo perto da minha arma.
Gostei desta.
É só uma amiga e precisamos de um favor.
Um manuscrito anônimo de publicação independente.
Destruição por Tecnologia Avançada.
- Parece sexy e desafiador. - Peter disse que você era bom.
Ele também disse que você é só uma amiga, então...
O livro, Markam. Precisamos dele.
- Pra hoje, não é? - Certo.
Me surpreenda.
Nada me interessaria menos do que te surpreender.
Acho que descobri algo. Um armazém em Austin,
arrendado para o advogado de Jones.
A luz foi cortada há meses, há 2 semanas foi ligada de volta.
- O dia que Jones fugiu. - Pode ser um esconderijo.
Aqui é o Broyles. Preciso de um mandado.
- Senhor. - Sim, um armazém...
Senhor, não dá para esperar.
- O que foi? - Tem alguém lá embaixo
dizendo que se chama David Robert Jones.
Todo mundo pro chão!
Não se mexa!
- Jones! - Parado!
Só falarei com a Agente Olivia Dunham.
- Ele simplesmente se entregou. - Há 2 horas.
Disse que só falaria com a Agente Dunham.
- Nem mais uma palavra. - Mais alguma coisa?
Algo sobre como ele escapou da prisão?
Nenhuma informação. Apenas outra pergunta.
- A chave. - Que chave?
Estava com ele quando se entregou. Não tem marcação.
A perícia está trabalhando. Ele queria que a encontrássemos.
Ele quer falar comigo. Deixe-me entrar.
Jones não pode impor os termos de sua prisão.
Ele nem estaria preso se não fossem esses termos.
A única razão de Jones estar aqui é porque ele quer.
Pode ser, mas os EUA não negociam com terroristas.
- É essa arrogância que ele espera. - O que disse?
Ele foi esperto o bastante para se teletransportar
de uma penitenciária de segurança máxima.
Escapou da Interpol, chegou em Boston, e se fez preso.
Simplesmente porque gostou da ideia.
Ele espera que rejeitemos o pedido dele.
E qual sua escolha? Dar o que ele quer
para mostrar que podemos ser antidogmáticos?
Acho que a Agente Dunham não quis dizer isso.
Desde que ele chegou, um inocente foi morto cruelmente.
- Não sabemos se foi Jones. - Foi Jones e ele tem mais planos.
E como você sabe disso?
Não sei como justificar uma intuição.
- Sanford, não vejo mal... - Isso não é um clube, Srta. Dunham.
O Sr. Jones não pode escolher a bonitinha.
Quer fazer ele falar? Junte-se à busca no armazém em Austin.
Veja o que encontra.
- Por que isso é... - Relevante?
Porque nesse momento, ele é só um prisioneiro foragido.
Mas se ele estiver jogando, como você diz,
duvido que esteja aqui para nos ajudar.
Então, me mostre evidências sólidas que o liguem ao incidente no centro.
Agente Dunham.
- Consegui. O livro ZFT. - Espera. Já?
Markam achou um cara que coleciona folhetos científicos.
Ele tinha uma cópia no porão. Isso nunca foi publicado.
Não foi nem revisado, mas ouça isso.
"Os avanços da ciência, que deveriam
expandir nosso conhecimento do universo,
irão, se não controlados cuidadosamente,
destruir o mundo que conhecemos".
- Então é leitura leve? - Espere, fica melhor.
"Nossa ambição tecnológica não nos trouxe apenas à beira da catástrofe,
a catástrofe já começou.
Como o apocalipse irá parecer?
A resposta, usando um termo geralmente entendido
mas cujos detalhes você não pode imaginar
e que esse documento vai tentar descrever
é a guerra."
- Isso é só o prefácio. - Continue lendo.
Continuarei. Aonde está indo?
Vamos invadir um prédio que pensamos ser um esconderijo.
- Equipe Alpha, limpo. - Bravo, limpo.
Delta, limpo.
O que é isso?
Sou eu.
Ele esteve aqui.
Quero tudo recolhido e etiquetado! Rápido!
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Acredito que fui claro.
Gostaria de falar com outra pessoa.
Infelizmente, a Agente Dunham está ocupada.
Então, para sua sorte, você tem a mim.
Você não parece bem.
Por isso esperava falar com a Agente Dunham, o quanto antes.
Prefiro evitar mais mortes desnecessárias.
Quando a Agente Dunham vier me ver, vou solicitar os seguintes itens:
Um rádio padrão com cristais removíveis,
uma caneta esferográfica metálica, um kit para reparo de lentes,
e um relógio de pulso analógico.
O seu relógio serve.
Tem certeza que não precisa de mais nada?
Sim, tenho.
- Alguma coisa? - Nada criminoso.
Tudo bem, vamos trancar e voltar.
Que diabos?
Preciso de um kit médico! Agora!
Rápido, me ajude a segurá-lo.
Ele está sufocando. Preciso abri-lo.
Vamos lá, vamos lá.
Tudo bem, respire.
Ele está respirando.
Não, não, não!
Meu Deus.
Onde estamos?
Temos áudio. O visual chegando agora.
Aproxime.
Quero gravar cada movimento.
Finalmente um rosto acolhedor.
Um colega meu acaba de morrer.
Ele tinha 27 anos. Ia se casar no mês que vem.
Sim, eu tentei evitar isso.
Seu Agente Harris precisava ser convencido.
Aqui estou.
Trouxe os itens que solicitei?
Só vai levar um instante.
Aproxime mais, nas mãos.
Que diabos ele está fazendo?
É um relógio de 1000 dólares.
- O que está acontecendo? - Não sei.
Consegui alguma privacidade. Somos só nós agora.
Mas não temos muito tempo.
Você foi responsável pelo que aconteceu com Thomas Avery.
Apenas uma isca.
Um exemplo que não precisa ser seguido.
Isso sugere que você está planejando outra coisa.
- Algo bem pior, sim. - O que é?
Primeiro, preciso dos seus serviços.
O que você quer?
Preciso que passe em um teste.
Tire-os de lá. O dispositivo está bloqueando nosso equipamento.
Ele não pode nos machucar, Sanford.
Ele está só mostrando a você quem está no controle.
Quando me entreguei,
havia uma chave no meu bolso, estou certo que sabem.
Pegue a chave, que suponho que esteja na perícia,
vá até Salem, o parque de diversões na rua Policy.
Deixei algo lá para você.
Você precisa de cuidados médicos.
Toda a assistência...
desse mundo não pode me curar, Srta. Dunham.
Parece...
que quando alguém é desmaterializado
em nível molecular e depois reagrupado,
há certos efeitos colaterais inesperados.
Mas quem sabe?
Talvez a tarefa que tenho para você possa levar a algo que me ajude.
Fale sobre o ataque que está planejando.
Eu chamaria de apólice de seguro.
Não me interessa como chama.
Neste momento, uma van branca transporta um aparelho explosivo
capaz de matar centenas de pessoas
do mesmo modo que o vendedor de jornal e seu colega do FBI.
- Quando irá detonar? - Daqui a 16 horas.
Antes de mais nada, você vai desativar...
Não, você vai.
Mas primeiro, tem a questão da chave.
Já chega. Quero você fora dessa sala.
Não se preocupe, Srta. Dunham.
Se eu quisesse fazer mal a você, já teria feito.
Há muito tempo.
Desculpe pelo relógio.
Jones vai plantar um dispositivo em algum lugar
capaz de matar mais pessoas do mesmo modo que o vendedor de jornais.
Ele não quer dizer onde ou quando.
Precisamos rastrear todas as vans brancas alugadas nas últimas 48h.
Enquanto isso, preciso de 2 horas sozinha.
- Por quê? Aonde você vai? - Fazer uma massagem.
Aviso quando voltar.
Oi, sou eu. Como estamos?
Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
É uma toxina em pó. É absorvida pela pele.
Provoca hiperatividade na proteína responsável pela cicatrização.
Quer mais detalhes?
Na verdade, não. Soube que Jones se entregou?
- Soube. Descobriu algo? - Sim, que ele é louco.
E está planejando usar a toxina de novo, e logo.
Como Walter está se saindo com o antídoto?
Está trabalhando. Ele disse, e estou citando:
"Estará pronto quando estiver e nem um segundo antes"
Ótimo. Nada mais no manuscrito que sugira qual a jogada de Jones?
Parece uma feliz combinação
de um manifesto anticiência e um chamado para guerra.
- Guerra contra quem? - Exatamente.
Ligo de volta quando chegar na parte boa.
Por favor. Pode nos ajudar a descobrir o local do próximo ataque.
Volto assim que pegar o pacote que Jones deixou para mim.
- Era a Olivia? - Sim.
Onde está o manuscrito?
- Ela vai trazer bolo de café? - Não, ela não vai trazer comida.
Viu o manuscrito que eu estava lendo antes?
É fascinante, não é?
Eu li enquanto estava no trono.
Por favor, sem mais informações. Pode me devolver?
Tenho que ler um pedaço para você.
Ótimo, pegue o cobertor. Está na hora de dormir.
Achamos que entendemos a realidade,
mas nosso universo é só um entre muitos.
A verdade desconhecida é que a maneira de viajar entre eles
já foi descoberta
por seres parecidos conosco,
mas cuja história está levemente a frente da nossa.
O efeito negativo dessas viagens
será irreversível tanto em nosso mundo quanto no deles.
Começará com uma série de eventos não naturais,
difíceis de notar no começo,
mas que crescerão, de forma não diferente de um câncer,
até um simples fato tornar-se inegável.
Só um mundo irá sobreviver.
E será nós ou eles.
Srta. Dunham, sei o que parece.
Que a mandei longe para pegar uma caixa com jogos infantis.
Mas o que escondi aqui não é um jogo.
Está segurando um sistema de avaliação,
uma série de testes feitos para desenvolver
habilidades específicas e inatas presentes em certos indivíduos.
Faça apenas o primeiro teste.
Complete-o com sucesso e volte para me ver.
Faça isso, e ninguém mais morre.
Estou com as instruções.
Jones está ameaçando matar centenas de pessoas
- se eu não fizer um teste. - Não, se não passar no teste.
O que eu passar no teste tem a ver com Jones matar inocentes?
Em uma palavra, insanidade.
Não pode fazer perguntas racionais quando mexe com alguém como Jones.
De fato. E seja qual for o real objetivo do Sr. Jones,
temos apenas 8 horas até o próximo ataque.
Teste um... de dez, aliás.
Ligue o botão.
O recruta senta a menos de 60 cm do dispositivo
mas não pode tocar o quadro de luz.
O recruta se concentra no quadro de luz.
O objeto do teste vai sistematicamente
desligar as luzes até que nenhuma esteja acesa.
- Como? - Usando seus poderes mágicos, acho.
Curioso. As instruções se referem ao recruta.
O autor do manuscrito usa a mesma palavra.
"Muitos guerreiros do confronto inevitável estão entre nós agora."
"Mas antes que possam se considerar soldados,
eles precisam ser considerados recrutas."
"E a expectativa é que estejam relutantes."
Então eu devo desligar essas luzes apenas olhando para elas.
Não seria bem um teste se pudéssemos tirar as baterias.
Tudo bem.
- Dunham. - Conseguimos algo.
A Locadora Steady em New Haven
alugou uma van branca ontem de manhã.
Você vai adorar isso, para uma Olivia Dunham.
- Não. - Ele está brincando com você, Liv.
A polícia está percorrendo o local.
- Até aqui, nada. - Obrigada, Charlie.
Isso é só um jogo mental idiota.
- Ande você vai? - Acabar com ele.
Não vou deixá-lo usar o dispositivo de novo.
Se vai encontrar Jones, quero vigilância total dessa vez.
Senhor, da última vez que fez do seu jeito, perdemos um bom agente.
Realmente quer ficar no caminho de novo?
Temos menos de 7 horas antes que algo realmente horrível aconteça.
Algo que estou tentando impedir.
Por alguma razão, Jones quer me pegar.
Então, senhor, poderia deixar eu cuidar disso, por favor?
- Peguei seu kit de testes. - Não trouxe?
Não precisei porque...
- Já era esperado. - Sei o que está fazendo.
Estou fazendo você passar no 1° teste.
Eu sei sobre o manuscrito. O manifesto, ZFT.
Sei que acha que haverá uma guerra.
Você leu?
E está recrutando guerreiros. Não foi essa palavra que usou?
Não acredita que você seja valiosa?
Acredito que todos, até você, podem acreditar no que quiserem.
Mas de alguma maneira, você quer me usar.
De alguma maneira?
Sim.
Você é uma das pessoas tratadas com Cortexiphan.
Por isso a pegamos, precisávamos confirmar.
Algo que requer uma injeção na espinha.
O próximo passo, se não tivesse escapado,
era convencê-la disso.
Eu nunca fui tratada com Cortexiphan.
- Nunca nem ouvi falar disso. - Não teria ouvido mesmo.
Não acredito em você, Sr. Jones.
Acredito é que você criou uma situação ridícula,
em que as pessoas dependem da minha falha
no que é uma tarefa impossível.
A tarefa não é impossível!
Não as deixarei morrer, por causa do seu joguinho.
- Não é um jogo! - Precisa cooperar, Sr. Jones.
Não, Srta. Dunham! É você que precisa cooperar.
Sr. Jones?
O pulso está diminuindo, 50 batimentos.
Coloquem-no ali. Astrid, prepare o eletrocardiograma.
- O paciente é este? - Walter, pode largar a vaca?
Que lugar é este?
Um show de loucos.
Obrigado pela ajuda. Obrigado.
Está acontecendo mais rápido do que imaginei.
O que está acontecendo?
Você entende, ele se teletransportou pelo espaço.
As moléculas desintegrando e reintegrando.
As implicações disso...
Precisamos de uma câmera, para gravar.
Ele é a única chance de impedirmos a morte de vários inocentes.
Preciso que o estabilize.
Claro, tudo bem. Entendi.
Farei um exame completo.
Enquanto isso, traga-me 50ml de solução salina.
- Astrid, se importa? - Não.
É claro
…