YouSub

ru Russian

Fringe 1x14 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 569 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ìÿñî© àêà dxp.ru ïðè ïîääåðæêè novafilm.tv(ïåðåâîä Z©), ïðè ñîäåéñòâèè hatifnatten© ïðåäñòàâëÿåò ÃÐÀÍÜ.
Ìèñòåð Äæîíñ.
Ìèñòåð Êîëü.
ß ïðèí¸ñ ïîëíîñòüþ ãîòîâûé çàïðîñ íà àïåëëÿöèþ.
Ñàìî ñîáîé ó íåìåöêîãî ïðàâèòåëüñòâà âû íå â ïî÷¸òå.
Âåäü âû ïîõèòèëè ãîñóäàðñòâåííûå òàéíû.
Ñ÷èòàþ, íàèëó÷øèé èñõîä äåëà - ïîæèçíåííîå.
À òåïåðü...
Âàì îñòà¸òñÿ ëèøü ïîäïèñàòü...
Ñóïåð-ïóïåð ìåãàñåðèàë Ãðàíü. 14 ñåðèÿ "Ñïîñîáíîñòè".
Ïðèâåò.
Äîáðîå óòðî.
Òâîé îòåö òóò?
Âîò îí. Ñïðîñè ó íåãî, ÷åì çàíèìàåòñÿ.
×òî-òî íå õî÷åòñÿ.
À òû ïîìíèøü çàêëþ÷¸ííîãî Äæîíñà, ê êîòîðîìó ÿ åçäèëà...
 Ãåðìàíèþ, äà?
Îí ñáåæàë.
Ìîëîäåö. Êàê?
Íèêòî íå çíàåò. Ïîëíàÿ áåññìûñëèöà. Â÷åðà ïðèåçæàëà íåìåöêàÿ äåëåãàöèÿ.
È åñëè íèêòî íå çíàåò, è ñìûñëà íåò - ñðàçó ê íàì?
Íî íàì èçâåñòíî, ÷òî Äæîíñ ðàáîòàë ñ Ìèò÷åëëîì Ëîóáîì.
Ëîóáà ÿ ïîìíþ. Ýòî îí óêðàë ìî¸ èçîáðåòåíèå.
Äà, ÿ ñåé÷àñ ê íåìó ïîåäó. À âû ìîæåòå åù¸ ðàç îïèñàòü, ÷òî ýòî áûëî? ×òî óêðàë Ëîóá?
Òîëüêî òåïåðü ïðàâäó. Â ïðîøëûé ðàç îí ïðèóêðàñèë.
Ïðàâäà? Çà÷åì?
Ýòî ïîìîãëî Äæîíñó ñáåæàòü?
Ýòî áûëî ñðåäñòâî ïåðåìåùåíèÿ. Ïðèáîð äëÿ "ðàçâîçà"
Ñîêðàùåíèå îò ñëîâ ðàñùåïëåíèå è âîññòàíîâëåíèå - ðàñâîñ, ðàçâîç.
Òî åñòü, âû ñîçäàëè...
Ñðåäñòâî òåëåïîðòàöèè, äà. Âîò òîëüêî çàäóìêà áûëà ïåðåìåùàòüñÿ âî âðåìåíè, íåõèëî?
Åñëè èì óäàëîñü ðåøèòü çíà÷èòåëüíûå ïðîáëåìû...
Ïîñëå ïåðåíîñà è ïðèáûòèÿ òðåáóþòñÿ ìíîãèå íåäåëè äåêîìïðåññèè â áàðîêàìåðå.
À óæå ïîòîì íà÷í¸òñÿ òàêîå, ÷òî è æèòü íå çàõî÷åòñÿ.
Ïîëó÷àåòñÿ, Äæîíñ òåîðåòè÷åñêè ìîã èñïàðèòüñÿ èç òþðüìû?
Äà.
1Ïîëíîå ðàâíîâåñèå. Äåêîìïðåññèÿ çàâåðøåíà.
Ñ âîçâðàùåíèåì, ñýð.
×àøêó ÷àÿ, ïîæàëóéñòà.
Ñèþ ìèíóòó.
Ïðåæäå âñåãî õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü çà ïðîäåëàííóþ ðàáîòó, çà âîçâðàùåíèå.
ß òàê ïîíÿë, íå îáîøëîñü áåç æåðòâ.
ß áëàãîäàðåí èì òàêæå êàê è âàì.
Çíà÷èò âñ¸ ãîòîâî?
Äà, ñýð, âñ¸ ó íàñ. Ëàáîðàòîðèÿ îòâå÷àåò âàøèì òðåáîâàíèÿì.
À ïëîìáû?
Íà âñåõ äåòàëÿõ.
Õîðîøî.
Ýé, òóò âàì íå áèáëèîòåêà. È íå ïðîêàò.
75 öåíòîâ, äðóæèùå. Äåëà íå èäóò - âåçäå èíòåðíåò è âñ¸ òàêîå.
Âû âèäèìî ñòàðîìîäíû, êàê è ÿ, äà?
Âîò ýòî äà! Çäîðîâî. Äâà äîëëàðà íå÷àñòî âñòðåòèøü.
Ñïàñèáî. Ýòî íà ïàìÿòü.
Íó ëàäíî, Òîììè, òû áûë ïðàâ.
Ãëÿíóëà ôèëüì ñ Ãðåéñ Êåëëè?
Îíà êëàññíàÿ, íî Äæèììè Ñòþàðò ëó÷øå.
Áóäó ïëîäèòü ñèíåôèëîâ. Ñëóøàé, ïîñìîòðè ôèëüì, ýý, Øàðàäà. Âèäåëà?
Íå ñëûõàëà î òàêîì.
Îé. Áîã òû ìîé.
Îé. Îé. Îé. Â ãëàçà ÷òî-òî ïîïàëî.
Âñ¸ íîðìàëüíî?
Îé. Î, Áîæå.
Òîììè, ÷òî ñ òîáîé?
Î, Ãîñïîäè!
Òîììè! Òîììè!
Ïîìîãèòå!
Îí çàäûõàåòñÿ! Çàäûõàåòñÿ! Âûçîâèòå ñêîðóþ!
Åñòü íîâîñòè?
Êàæåòñÿ ÷òî-òî íàùóïàëè.
Íè÷åãî ïî Äæîíñó, íî íàøëè áàíêîâñêèå äàííûå Ñàëìîíà Êîëÿ - àäâîêàòà Äæîíñà.
Åãî òðóï áûë â êàìåðå Äæîíñà?
Ó íåãî áûë âçÿòî÷íûé ôîíä ïîä âûìûøëåííûì èìåíåì.
Âîçìîæíî ëþáîâíèöà.
Èëè íå÷òî ìåíå âóëüãàðíîå è áîëåå èíòåðåñíîå.
Ñîîáùèòå, åñëè ÷òî-òî âûÿñíèòå.
Âûëåçàé.
Ìíå èçâåñòíî ïðî Äýâèäà Ðîáåðòà Äæîíñà.
Èçâåñòíî, ÷òî òû ïîìîã åìó áåæàòü. È ÷òî ïîõèòèë ìåíÿ â òîò æå äåíü.
Òû çíàåøü, ãäå Äæîíñ.
 ýòîì ÿ òåáå íå ïîìîùíèê.
Äîêóìåíòû î ïåðåâîäå. Â òþðüìó øòàòà Óîëåíñ-Ðèäæ.
Çíàåøü, ÷òî òàì áûâàåò, Ìèò÷åëë?
Çíàåøü, ÷òî ñ òîáîé òàì ñäåëàþò? ×òî áóäåò â ïåðâóþ íî÷ü. Âî âòîðóþ.
Íå âàæíî, íàé䏸ü òû Äæîíñà èëè íåò.
Îí ëèøü îäèí èç ìíîãèõ.
Âñ¸, ÷òî åñòü â ïëàíå, ñáóäåòñÿ. È òû íèêàê íå ïîìåøàåøü.
Íèêàê.
Àãåíò Äàíýì.
Ýòî ÿ. Ïðèåçæàéòå ñ Áèøîïàìè â öåíòðàëüíóþ áîñòîíñêóþ.
Ýòî Òîìàñ Ýéâåðè. Ïðîäàâàë ãàçåòû â öåíòðå.
Ðàíåå æàëîâàëñÿ ëèøü íà õîëåñòåðèí è ìî÷åâîé ïóçûðü.
Ñâèäåòåëè çàÿâèëè, ÷òî âñ¸ çàíÿëî ìåíüøå 2-õ ìèíóò.
Öåðàìèäû - ñèãíàëüíûå ìîëåêóëû êîæè. Óïðàâëÿþò ðîñòîì è âèäîèçìåíåíèåì êëåòîê.
Ó ìåíÿ äâå èäåè. Ïåðâàÿ - ýòî ñîñòîÿíèå âûçâàíî ìóòàöèåé.
Èçìåí¸ííûå ëèïèäû íàõîäèëè è ïåðåêðûâàëè âñå îòâåðñòèÿ. Îñìîòðåëè àíóñ è ïåíèñ?
À ìîæíî ýòî âûÿñíèòü, êîãäà ÿ óéäó?
À âòîðàÿ èäåÿ?
×òî?
Âû ñêàçàëè - ó âàñ äâå èäåè.
Àõ äà. Âòîðàÿ...
Êîôåéíîå ïèðîæíîå ñ êðîøêîé êîðè÷íîãî ñàõàðà.
Îòåö â ñâî¸ì ðåïåðòóàðå.
Âû æå çíàåòå ïðè÷èíó.
Ñ÷èòàåøü, Äæîíñ?
Ïèòåð, íå ïîìîæåøü?
Òû ãîâîðèëà ñ Ëîóáîì. ×òî-òî óçíàëà?
Âîçìîæíî. Íî íè÷åãî ïî ýòîìó ñëó÷àþ.
ß íå óâåðåí, ÷òî ïðè÷àñòåí Äæîíñ. Çà÷åì åìó ïðîäàâåö ãàçåò?
Ýòî è íàäî âûÿñíèòü.
Ïèòåð, ìîæíî òåáÿ?
Ïðè âñòðå÷å Ëîóá êîå-÷òî ñêàçàë. ×òî Äæîíñ äåëàåò âñ¸ ïî ïëàíó.
Ýòî êàê? Ïî êàêîìó ïëàíó?
Íå çíàþ, íî íàì íå áûëî ÿñíî, ïî÷åìó ãðóïïà Äæîíñà íàçûâàåòñÿ Çè-Ýô-Òè.
Ìîæåò, ýòî íå íàçâàíèå îðãàíèçàöèè. Âäðóã ýòî íàçâàíèå èõ óñòàâà?
Ëþáîïûòíî.
ß ïîçâîíèëà äðóãó â íåìåöêîì ïðàâèòåëüñòâå è ïîïðîñèëà îòûñêàòü âñå èçâåñòíûå äîêóìåíòû ñ òàêèìè èíèöèàëàìè.
Îí ÷òî-òî íàø¸ë?
Äà, íàø¸ë.
Öåðøò¸ðóíã äóðõü ôîðøðèò äåð òåõíîëîãè. Çè-Ýô-Òè
Çè-Ýô-Òè. Ïðîëèñòàé.
Ðàçðóøåíèå çà ñ÷¸ò íîâûõ òåõíîëîãèé.
Ýòî ñàìîèçäàííàÿ àíîíèìíàÿ ðóêîïèñü. Ïîïàëà â áàçó, ïîòîìó ÷òî ïðè îáëàâå å¸ íàøëè êàê óëèêó ïî äåëó î ïîäîçðåâàåìîãî.
Íàì ïðèøëþò?
Ïðèñëàëè áû, íî å¸ óíè÷òîæèëè 10 ëåò íàçàä.
Âîáùåì, ÿ ïîäóìàëà, ó òåáÿ íàéäóòñÿ...
Ñòðàííûå çíàêîìûå.
Ñòðàííûå çíàêîìûå?
Îíè âñåãäà íåìíîãî ñòðàííûå.
Òû òîæå íåìíîãî ñòðàííàÿ.
×òî ñêàæåøü?
Íó æå.
Äóìàþ, åñòü òàêîé çíàêîìûé.
Îí çàðàçíûé?
 ýòîì ñëó÷àå óæå áûëè áû íîâûå òðóïû áåç äûðîê.
Ñêàëüïåëü, ïîæàëóéñòà, è ïóñòîé ïëàñòèêîâûé êîíòåéíåð.
Ïóñòîé êîíòåéíåð? ×òî âû çàäóìàëè?
Ýòî æå î÷åâèäíî.
ß èùó óëèêè.
Ëþáîå íàó÷íîå îáúÿñíåíèå ïðè÷èí ýòîãî ñèíäðîìà...
"Íè÷åãî íå âèæó, íè÷åãî íå ñëûøó, íè÷åãî íå ñêàæó".
Ãàç â åãî òåëå ìîæåò íà ìíîãîå ïðîëèòü ñâåò.
Ñòîèò ïðîâåðèòü.
Ãîñïîäè áîæå, êàêàÿ âîíü.
Ìåæäó ïðî÷èì - òåáå íðàâÿòñÿ ïèðîæíûå?
Âçãëÿíèòå. Ó ìåíÿ çíàêîìàÿ â ÊÖÁ. Îíà ïðèñëàëà ñïèñîê âñåõ ïðåäïðèÿòèé àäâîêàòà Äæîíñà çà òðè ãîäà.
ß ðåøèë, ÷òî êòî-òî èç íèõ ìîã ôèíàíñèðîâàòü Çè-Ýô-Òè.
Ýòî ïîäïàäàåò ïîä àäâîêàòñêóþ òàéíó. Ïî÷åìó îíà ñîãëàñèëàñü ïîìî÷ü?
Ìû âñòðå÷àëèñü â êîëëåäæå. Îíà ìåíÿ áðîñèëà, æåñòîêî, è ÿ ñêàçàë - çà íåé äîëæîê.
ß ñóçèë ñïèñîê äî àäðåñîâ â ÑØÀ.
Ìîëîäåö.
Ýòî íå ðàðèòåò. Âûöâåëà. Êðàÿ çàãíóòû. Äàì 40.
Ëàäíî.
Íå ñîãëàøàéòåñü.
Ïåðâîå èçäàíèå "Ñòðàíû ñìåõà"?
 ëþáîì ñîñòîÿíèè îíà ñòîèò ìèíèìóì âäâîå äîðîæå.
Ñïàñèáî.
Õîðîøåãî äíÿ. Îáÿçàòåëüíî áûëî?
Òû æ ìåíÿ çíàåøü, Ìàðêýì. Ïîìîãàþ ëþäÿì.
À ìíå ïîìî÷ü? ß íå ëþäè?
Ëþäè ÷àùå ìîþòñÿ.
Ýòî ÷òî çà ïîäðóãà?
Îëèâèÿ Äàíýì.
5 äîëëàðîâ, ÷òî óãàäàþ õîòÿ áû îäíó êíèãó, êîòîðóþ ÷èòàåòå, Îëèâèÿ Äàíýì.
Ìîë÷èòå. Âàì ïîíðàâèòñÿ - ÿ íå îøèáàþñü.
Ýòî äàð. Òàê, ðîìàí Òîíè Ìîðèñîíà, ÷òî-íèáóäü Îáàìû è èëè ñâåæèé íîìåð Áîí-Àïïåòè.
ß ÷èòàþ Âûñøóþ êðèìèíàëèñòèêó Àíåìàíà. Ëåæèò ðÿäîì ñ ïèñòîëåòîì.
Ýòà ìíå íðàâèòñÿ.
Îíà ïðîñòî äðóã, íàì íóæíà ïîìîùü.
Àíîíèìíàÿ ñàìîèçäàííàÿ ðóêîïèñü.
Î, Ðàçðóøåíèå çà ñ÷¸ò íîâûõ òåõíîëîãèé - ìîäíî è èíòåðåñíî.
Ïèòåð ñêàçàë - âû ïðîôè.
À åù¸ îí ñêàçàë, ÷òî âû ïðîñòî äðóã, òàê ÷òî...
Êíèãà, Ìàðêýì. Ïîñêîðåå.
Ñåãîäíÿ, äà?
Äà. Óäèâè ìåíÿ.
Òîëüêî è ìå÷òàþ óäèâèòü òåáÿ.
Êàæåòñÿ, ÷òî-òî åñòü. Àäâîêàò Äæîíñà àðåíäîâàë ñêëàä â Îñòèíå. Çà ñâåò ìíîãî ìåñÿöåâ íå ïëàòèëè, à äâå íåäåëè íàçàä ñíîâà âêëþ÷èëè.
Êîãäà Äæîíñ ñáåæàë èç òþðüìû.
Âîçìîæíî, óáåæèùå.
Ýòî Áðîéëç.
Íàäî çàâåðèòü îðäåð íà îáûñê.
Ñýð...
Äà, ñêëàä...
Ñýð, ýòî ñðî÷íî.
×òî òàêîå?
 õîëëå ÷åëîâåê, íàçâàëñÿ Äýâèäîì Ðîáåðòîì Äæîíñîì.
Âñå íà ïîë!
Äæîíñ!
Ñòîÿòü!
Áóäó ãîâîðèòü òîëüêî ñ àãåíòîì Îëèâèåé Äàíýì.
Çíà÷èò îí ïðîñòî ïðèø¸ë ñàì.
Äâà ÷àñà íàçàä. Ãîâîðèòü áóäåò òîëüêî ñ Äàíýì. Ñ òåõ ïîð ìîë÷èò...
×òî-òî åù¸? Èçâåñòíî, êàê îí ñáåæàë èç òþðüìû?
Íèêàêîé èíôîðìàöèè.
È åù¸ äåòàëü. Êëþ÷.
Êàêîé êëþ÷?
Íàøëè ïðè í¸ì, êîãäà îí ïðèø¸ë. Íèêàêîé ìàðêèðîâêè. Êðèìèíàëèñòû ïðîâåðÿþò. Îí õîòåë, ÷òîá åãî íàøëè.
Îí õî÷åò âèäåòü ìåíÿ. Ïóñòèòå ê íåìó.
ß íå ïîçâîëþ åìó ñòàâèòü óñëîâèÿ ñâîåãî àðåñòà.
Åñëè á îí íå ïðèø¸ë, åãî áû íå àðåñòîâàëè. Äæîí ñåé÷àñ òóò òîëüêî ïîòîìó ÷òî ñàì çàõîòåë.
Ìîæåò îíî è òàê, íî Ñîåäèí¸ííûå Øòàòû íå âåäóò ïåðåãîâîðîâ ñ òåððîðèñòàìè.
Êàê ðàç íà òàêîå âûñîêîìåðèå îí ðàññ÷èòûâàåò.
×òî âû ñêàçàëè?
Îí ïðîâåðíóë ñòàð-òðýêîâñêèé ôèíò èç íåìåöêîé òþðüìû ñòðîãîãî ðåæèìà. Îáìàíóë Èíòåðïîë, ïðèáûë â Áîñòîí, è ñäàëñÿ âëàñòÿì.
Ïîòîìó ÷òî åìó òàê çàõîòåëîñü. Îí æä¸ò, ÷òî ìû áóäåì ïðîòèâ.
À ÷òî âû ïðåäëàãàåòå? Ïîéòè íà ïîâîäó Äæîíñà ÷òîáû îí äóìàë, ÷òî ó íàñ âñ¸ èíà÷å?
Äóìàþ, ðå÷ü î äðóãîì, òàê âåäü, àãåíò Äàíýì?
Ïîñëå åãî ïðèáûòèÿ â Áîñòîí íåâèííîãî ÷åëîâåêà óáèëè ñòðàøíûì è æåñòîêèì îáðàçîì.
Íå ôàêò, ÷òî ýòî Äæîíñ.
Ýòî Äæîíñ, è âñ¸ åù¸ âïåðåäè.
À âàì îòêóäà çíàòü?
ß ïîëàãàþñü íà ÷óòü¸.
Ñýíôîðä, íå âèæó íè÷åãî ïëîõîãî...
Ýòî âàì íå ìóæñêîé êëóá, ìèññ Äàíýì. Ó ìèñòåðà Äæîíñà íåò ïðàâà âûáèðàòü ñåáå äåâóøêó.
Õîòèòå, ÷òîá îí âñ¸ ñêàçàë? Ïîåçæàéòå ñ îòðÿäîì íà ñêëàä â Îñòèíå. Îáûùèòå òàì âñ¸.
À ýòî òóò...
Ïðè ÷¸ì? Ïðè òîì, ÷òî ïîêà îí ïðîñòî áåãëûé çàêëþ÷¸ííûé.
Íî åñëè îí ÷òî-òî çàòåÿë, òî âðÿä ëè ñàì âñ¸ ðàññêàæåò. Òàê ÷òî íàéäèòå äîêàçàòåëüñòâà êîòîðûå ñâÿæóò åãî ñî ñëó÷àåì â öåíòðå.
Àãåíò Äàíýì.
Îíà ó ìåíÿ...êíèãà Çè-Ýô-Òè.
Ïîãîäè. Óæå?
Ìàðêýì íàø¸ë ïàðíÿ, ñîáèðàþùåãî íàó÷íûå ïàìôëåòû.
Ó íåãî áûëà êîïèÿ â ïîäâàëå. Ÿ íèêîãäà íå ïóáëèêîâàëè. Äàæå íå ðåäàêòèðîâàëè, íî ñëóøàé.
Äîñòèæåíèÿ íàóêè, êîòîðûå äîëæíû ðàñøèðèòü íàøå ïîíèìàíèå âñåëåííîé, áåç äîëæíîãî êîíòðîëÿ, óíè÷òîæàò ñóùåñòâóþùèé ìèð.
Çíà÷èò ë¸ãêèé æàíð?
Äàëüøå áîëüøå.
Òåõíîëîãè÷åñêèå àìáèöèè íå òîëüêî ïðèâåëè íàñ íà ãðàíü êàòàñòðîôû, êàòàñòðîôà óæå íà÷àëàñü. Êàê áóäåò âûãëÿäåòü àïîêàëèïñèñ?
Îòâåò, åñëè âûðàæàòüñÿ äîñòóïíûì ÿçûêîì, õîòÿ äåòàëè íåâåðîÿòíî ñëîæíû, è áóäóò ðàññìîòðåíû â ýòîì äîêóìåíòå.
Áóäåò âîéíà. È ýòî ââåäåíèå.
×èòàé äàëüøå.
Õîðîøî. À òû êóäà åäåøü?
Ìû ïðîâåðèì ïîìåùåíèå â êîòîðîì ìîæåò áûòü óáåæèùå.
Îòðÿä Àëüôà - ÷èñòî.
Áðàâî - ÷èñòî.
Äåëüòà - ÷èñòî. Ýõî - ÷èñòî.
×òî òàêîå?
Ýòî ÿ.
Îí áûë òóò.
Âñ¸ îïå÷àòàòü è â ïðîòîêîë! Ïîæèâåå!
Õî÷ó çàäàòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Î, ÿ êàæåòñÿ ÿñíî âûðàçèëñÿ. ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ äðóãèì ÷åëîâåêîì.
Ê ñîæàëåíèþ, àãåíò Äàíýì íà çàäàíèè.
Âàì ïîâåçëî. Ïðèø¸ë ÿ.
×òî-òî âàì íåçäîðîâèòñÿ.
Êàê ðàç ïîýòîìó ÿ õîòåë âèäåòü àãåíòà Äàíýì êàê ìîæíî ñêîðåå.
Õîòåëîñü áû èçáåæàòü ïîâòîðíûõ íåíóæíûõ æåðòâ.
À êîãäà àãåíò Äàíýì ïðèä¸ò, ìíå íóæíû ñëåäóþùèå ïðåäìåòû.
Ñòàíäàðòíàÿ ðàöèÿ ñî ñú¸ìíûìè êâàðöàìè, ìåòàëëè÷åñêàÿ øàðèêîâàÿ ðó÷êà è ÷àñîâîé ðåìîíòíûé íàáîð.
Àíàëîãîâûå íàðó÷íûå ÷àñû. Âàøè ïîäîéäóò.
À áîëüøå âàì íè÷åãî íå íàäî?
Áîëüøå íè÷åãî, íåò.
Åñòü óñïåõè?
Íè÷åãî çàïðåòíîãî.
Ëàäíî, çàêðûâàåì è ïî äîìàì.
Êàêîãî ÷¸ðòà?
Íóæíà àïòå÷êà! Ñðî÷íî!
Ñêîðåå, ïîäåðæè åãî. Îí çàäûõàåòñÿ. Íóæíà òðàõåîòîìèÿ.
Íó äàâàé, äàâàé. Òàê, äûøè. Õîðîøî...îí äûøèò.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò!
Ãîñïîäè.
×òî òàì?
Çâóê åñòü. Ñåé÷àñ áóäåò êàðòèíêà.
Òàê.
Óâåëè÷üòå åãî.
Õî÷ó çàïèñàòü êàæäûé æåñò.
Íó íàêîíåö çíàêîìîå ëèöî.
Òîëüêî ÷òî ïîãèá ìîé êîëëåãà. Åìó áûëî 27 ëåò. Ñîáèðàëñÿ æåíèòüñÿ â òîì ìåñÿöå.
Äà, ÿ ïûòàëñÿ ýòîãî èçáåæàòü. Íî âàø àãåíò Õàððèñ íå õîòåë âåðèòü.
ß ïðèøëà.
Âû ïðèíåñëè òî, ÷òî ÿ ïðîñèë?
Ýòî ñîâñåì íåäîëãî.
Óâåëè÷üòå ôðàãìåíò, åãî ðóêè.
×òî îí òàì äåëàåò?
Ýé! ×òî òàì ïðîèñõîäèò?
Íå çíàþ.
Òàê ÿ îñòàâèë íàñ íàåäèíå. Íàñ íèêòî íå ñëûøèò. Íî ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
Âû ïðè÷àñòíû ê òîìó, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Òîìàñîì Ýéâåðè.
Ïîêàçàòåëüíîå âûñòóïëåíèå. Ïðèìåð, ÷òîáû äðóãèì áûëî íåïîâàäíî.
Çíà÷èò, âû ïëàíèðóåòå ÷òî-òî åù¸.
È êóäà óæàñíåå, äà.
×òî?
Âî-ïåðâûõ íóæíà âàøà ïîìîùü.
×åãî âàì îò ìåíÿ íóæíî?
Âû äîëæíû ïðîéòè èñïûòàíèå.
Óâåäèòå èõ. Åãî ïðèáîð áëîêèðóåò àïïàðàòóðó ñëåæåíèÿ.
Ýòî áåçâðåäíî, Ñýíôîðä. Îí ïðîñòî íàìåêàåò, êòî òóò ãëàâíûé.
Êîãäà ÿ ïðèø¸ë ñþäà, â ìî¸ì êàðìàíå áûë êëþ÷, êàê âû çíàåòå.
Çàáåðèòå êëþ÷, êàê ÿ ïîëàãàþ, ó êðèìèíàëèñòîâ. Åçæàéòå â Ñýëåì, â ïàðê àòðàêöèîíîâ íà Ïîëèñè-ñòðèò. Òàì ÿ êîå-÷òî âàì îñòàâèë.
Âàì íóæíà ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü.
Íè îäèí âðà÷ â ýòîì ìèðå ìíå óæå íå ïîìîæåò, ìèññ Äàíýì.
Ïîõîæå êîãäà ÷åëîâåêà äåìàòåðèàëèçóþò íà ìîëåêóëÿðíîì óðîâíå, à ïîòîì ñîáèðàþò, ïðîÿâëÿþòñÿ íåîæèäàííûå ïîáî÷íûå ýôôåêòû.
Íî êàê çíàòü?
Áûòü ìîæåò, ìî¸ çàäàíèå ïîìîæåò âàì íàéòè òî, ÷òî ìåíÿ âûëå÷èò.
Ðàññêàæèòå î çàïëàíèðîâàííîì íàïàäåíèè.
Ýòî ñêîðåå ïîäñòðàõîâêà.
Äà ìíå íàïëåâàòü.
 íàñòîÿùèé ìîìåíò áåëûé ôóðãîí ïåðåâîçèò âçðûâíîå óñòðîéñòâî êîòîðîå ìîæåò óáèòü ñîòíè ëþäåé...
Òàêèì æå îáðàîì, êàê ïðîäàâöà ãàçåò è ïîãèáøåãî àãåíòà ÔÁÐ.
Êîãäà îíî ñðàáîòàåò?
×åðåç 16 ÷àñîâ.
Ïðåæäå âñåãî âû äîëæíû îòêëþ÷èòü åãî...
Îòêëþ÷èòå ñàìè. Íî ñíà÷àëà ðàçáåð¸òåñü ñ êëþ÷îì.
Äîâîëüíî. Âûéäèòå èç ïîìåùåíèÿ.
Íå âîëíóéòåñü, ìèññ Äàíýì. Åñëè á ÿ õîòåë âàñ óáèòü, óáèë áû.
Åù¸ äàâíî.
Ïðèíîøó èçâèíåíèÿ çà ÷àñû.
Äæîíñ ãäå-òî ñïðÿòàë óñòðîéñòâî, êîòîðîå óáü¸ò ìíîãî ëþäåé òàêæå, êàê è ïðîäàâöà ãàçåò.
Îí íå ñêàçàë, ãäå è êîãäà. Íàäî íàéòè âñå áåëûå ôóðãîíû âçÿòûå íàïðîêàò çà ïîñëåäíèå äâà äíÿ. À ïîêà ÿ äâà ÷àñà ïîáóäó îäíà.
Çà÷åì? Êóäà âû?
Ñõîæó íà ìàññàæ.
Ðàññêàæó, êîãäà âåðíóñü.
Ïðèâåò, ýòî ÿ, ÷òî òàì ó íàñ?
Ìû çíàåì, ïî÷åìó îíè îñòàëèñü áåç ëèöà.
Ýòî ïîðîøêîâûé òîêñèí. Âïèòûâàåòñÿ ÷åðåç êîæó. Óñèëèâàåò àêòèâíîñòü ïðîòåèíîâ ðóáöîâîé òêàíè. Íóæíû åù¸ ïîäðîáíîñòè?
Âðÿä ëè.
Ñëûøàë, ÷òî Äæîíñ ñäàëñÿ âëàñòÿì?
Äà, ñëûøàë. ×òî-òî âûÿñíèëà?
Äà, îí ïñèõ. È ïëàíèðóåò ïðèìåíèòü òîêñèí ñíîâà, óæå ñêîðî. Êàê ó Óîëòåðà äåëà ñ ïðîòèâîÿäèåì?
Ïîêà ðàáîòàåò. Îí ñêàçàë, öèòèðóþ: "Áóäåò ãîòîâ, êîãäà íàäî, è íè ñåêóíäîé ðàíüøå."
Ñóïåð, óçíàë ÷òî-òî èç ðóêîïèñè, ÷òî ìîæåò ðàñêðûòü ïëàíû Äæîíñà?
Íó, òóò óäà÷íîå ñî÷åòàíèå àíòè-íàó÷íîãî ìàíèôåñòà è ïðèçûâà ê áîðüáå.
Ê áîðüáå ñ êåì?
Ýòî âîïðîñ. Ïåðåçâîíþ, êîãäà ðàçáåðóñü â ñþæåòå.
Äà, áóäü äîáð. Ìîæåò, òîãäà âûÿñíèì, ãäå åãî ñëåäóþùàÿ öåëü. Âåðíóñü êàê òîëüêî çàáåðó ïîñûëêó Äæîíñà.
Ëàäíî.
Ýòî Îëèâèÿ?
Äà.
À ãäå ðóêîïèñü?
Îíà ïðèâåç¸ò êîôåéíîå ïèðîæíîå?
Íåò, îíà íå â ìàãàçèíå. Òû íå âèäåëà ðóêîïèñü, êîòîðóþ ÿ ÷èòàë?
Ïðîñòî çàâîðàæèâàåò, äà? ß ïî÷èòàë å¸, ïîêà ñèäåë íà ãîðøêå.
Ïðîøó, áîëüøå äåòàëåé íå íàäî. Ìîæåøü îòäàòü?
ß ïðî÷èòàþ îòðûâîê.
Ñóïåð, ãäå ìî¸ îäåÿëî. Ñåé÷àñ çàñíó.
Ìû äóìàåì, ÷òî ïîíèìàåì ðåàëüíîñòü, íî íàøà âñåëåííàÿ ëèøü îäíà èç ìíîãèõ. Ìû è íå çíàëè, ÷òî ïåðåìåùåíèå ìåæäó íèìè ...
Óæå îñóùåñòâëÿåòñÿ ñóùåñòâàìè ïîõîæèìè íà íàñ, èñòîðèÿ êîòîðûõ îïåðåæàåò íàøó ñîáñòâåííóþ.
Íåãàòèâíûå ñëåäñòâèÿ òàêèõ ïîñåùåíèé íåîáðàòèìû êàê äëÿ íàøåãî, òàê è äëÿ èõ ìèðà.
Âñ¸ íà÷í¸òñÿ ñ ñåðèè íåîáû÷íûõ ÿâëåíèé, ïîíà÷àëó íåçàìåòíûõ, íî ðàñïðîñòðàíÿþùèõñÿ êàê ðàê, ïîêà î÷åâèäíûé ôàêò íå ñòàíåò ÿâíûì.
Âûæèâåò ëèøü îäèí èç ìèðîâ. Òàê ÷òî èëè ìû, èëè îíè.
Ìèññ Äàíýì, ïðåäñòàâëÿþ âàøó ðåàêöèþ. ß îòïðàâèë âàñ â òàêóþ äàëü ÷òîáû çàáðàòü êîðîáêó ñ äåòñêèìè èãðàìè.
Íî òî, ÷òî âíóòðè - âîâñå íå èãðà.
 âàøèõ ðóêàõ ñèñòåìà îöåíêè, ñåðèÿ èñïûòàíèé äëÿ ðàçâèòèÿ îñîáûõ ïðèðîäíûõ íàâûêîâ ó îñîáûõ ëþäåé.
Ïðîéäèòå ïåðâîå èñïûòàíèå. Âûïîëíèòå åãî è ïðèåçæàéòå êî ìíå.  ýòîì ñëó÷àå íèêòî íå ïîãèáíåò.
Òóò óêàçàíèÿ.
Çíà÷èò Äæîíñ óãðîæàåò óáèòü ñîòíè ëþäåé åñëè íå ïðîéäó èñïûòàíèå.
Íåò, åñëè íå âûïîëíèøü.
Ëàäíî. À êàê âûïîëíåíèå ñâÿçàíî ñ óáèéñòâîì íåâèííûõ ëþäåé?
Îäíèì ñëîâîì - áåçóìèå.
Íåëüçÿ ðàññóæäàòü ðàöèîíàëüíî êîãäà èìååøü äåëî ñ òàêèìè êàê Äæîíñ.
Âåðíî. È ÷åãî áû íå äîáèâàëñÿ ìèñòåð Äæîíñ...
Ó íàñ ëèøü 8 ÷àñîâ äî âçðûâà áîìáû.
Èñïûòàíèå ïåðâîå. Èç äåñÿòè, êñòàòè.
Âêëþ÷èòü ïðèáîð. Ìåñòî èñïûòóåìîãî íå äàëåå 60-òè ñàíòèìåòðîâ. Íå êàñàéòåñü ëàìïî÷åê. Ñîñðåäîòî÷òåñü íà íèõ.
Öåëü èñïûòàíèÿ ïîî÷åð¸äíî ïîãàñèòü ëàìïî÷êè, ÷òîá íè îäíà íå ãîðåëà.
Êàê?
Ìàãè÷åñêèèìè ñïîñîáíîñòÿìè, âèäèìî.
Ëþáîïûòíî.
 óêàçàíèÿõ çíà÷èòñÿ èñïûòóåìûé. Àâòîð ðóêîïèñè èñïîëüçóåò òàêîå æå ïîíÿòèå.
Ìíîãèå âîèíû ýòîãî íåèçáåæíîãî ïðîòèâîáîðñòâà æèâóò ñðåäè íàñ. Íî ïîêà îíè íå ñòàëè ñîëäàòàìè, èõ ñòîèò ñ÷èòàòü èñïûòóåìûìè.
È ñëåäóåò îæèäàòü ÷òî îíè íå áóäóò ãîòîâû.
Çíà÷èò ÿ äîëæíà âûêëþ÷èòü ëàìïî÷êè âçãëÿäîì?
Êàêîå æ ýòî èñïûòàíèå, åñëè á ìîæíî áûëî âûíóòü áàòàðåéêó.
Ëàäíî.
Äàíýì.
Åñòü çàöåïêà.  ïðîêàòå ìàøèí Ñòýäè â Íüþ-Õýéâåíå â÷åðà óòðîì âçÿëè áåëûé ôóðãîí... Òû ñåé÷àñ óïà䏸ü - íà èìÿ Îëèâèè Äàíýì.
Íåò.
Î, äà. Îí èãðàåò ñ òîáîé, Ëèâ. Ìåñòíàÿ ïîëèöèÿ âñ¸ ïðî÷¸ñûâàåò. Ïîêà âïóñòóþ.
Ñïàñèáî, ×àðëè.
Ýòî ïðîñòî ãëóïàÿ ãîëîâîëîìêà.
Òû êóäà?
Ïîðà çàêàí÷èâàòü.
ß íå ïîçâîëþ ñíîâà âêëþ÷èòü ýòîò ïðèáîð. Õîòèòå âñòðåòèòüñÿ ñ Äæîíñîì, ÿ òðåáóþ ïîëíîå íàáëþäåíèå.
Ñýð, êîãäà â òîò ðàç ñäåëàëè ïî-âàøåìó, ïîãèá õîðîøèé àãåíò. Õîòèòå ñíîâà âñ¸ èñïîðòèòü?
Ó íàñ ìåíüøå ñåìè ÷àñîâ äî íà÷àëà î÷åðåäíîãî êîøìàðà. È ÿ õî÷ó ýòîìó ïîìåøàòü. ß ïî÷åìó-òî î÷åíü íóæíà Äæîíñó.
Òàê ÷òî, ñýð, ïîçâîëüòå çàíÿòüñÿ äåëîì?
ß íàøëà âàøè èãðóøêè.
Íî íå ïðèíåñëè?
Âàøå íåäîâåðèå âïîëíå îáúÿñíèìî.
ß çíàþ î âàøèõ ïëàíàõ, ìèñòåð Äæîíñ.
ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîá âû ïðîøëè ïåðâîå èñïûòàíèå.
ß çíàþ ïðî ðóêîïèñü. Ìàíèôåñò, Çè-Ýô-Òè. ß çíàþ, ÷òî âû æä¸òå êàêîé-òî òàì âîéíû.
Âû ÷èòàëè?
È ÷òî íàáèðàåòå âîèíîâ. Âû òàê èõ íàçûâàåòå, äà?
Íå ñ÷èòàåòå ñåáÿ äîñòîéíîé?
ß ñ÷èòàþ, ÷òî êàæäûé, äàæå âû, ìîæåò âåðèòü âî ÷òî óãîäíî. Íî âû çà÷åì-òî ìåíÿ ïðèïëåëè.
Çà÷åì-òî.
Äà.
Âû îäíà èç òåõ, êîìó ââîäèëè êîðòåêñèôàí.
Ïîýòîìó âàñ ïîõèòèëè. Íàäî áûëî ïðîâåðèòü. Äëÿ ýòîãî äåëàëè ïîçâîíî÷íóþ ïóíêöèþ.
À çàòåì, åñëè á âû íå ñáåæàëè, âàì äîëæíû áûëè îáúÿñíèòü.
Ìíå íèêîãäà íå ââîäèëè êîðòåêñèôàí. Âïåðâûå îá ýòîì ñëûøó.
Íåóäèâèòåëüíî.
ß âàì íå âåðþ, ìèñòåð Äæîíñ.
ß ñ÷èòàþ, âû ïðèäóìàëè ñåáå ãëóïûé ñþæåò, â êîòîðîì ëþäè ïîãèáíóò åñëè è êîãäà ÿ çàâàëþ íåâûïîëíèìîå çàäàíèå.
Çàäàíèå êàê ðàç âûïîëíèìîå!
ß íå äîïóùó ãèáåëè ëþäåé èç-çà êàêîé-òî âàøåé ãëóïîé èãðû.
Ýòî íå èãðà!
Âû äîëæíû íàì ïîìî÷ü, ìèñòåð Äæîíñ.
Íåò, ìèññ Äàíýì! Ýòî âû äîëæíû íàì ïîìî÷ü!
Ìèñòåð Äæîíñ?
Ïóëüñ óïàë äî 50-òè óäàðîâ â ìèíóòó.
Âåçèòå òóäà. Àñòðèä, äîñòàíü ÝÊÃ!
Ýòî ïàöèåíò?
Óîëòåð, ñïðÿ÷ü êîðîâó, áîãà ðàäè.
×òî òóò òâîðèòñÿ?
Øîó óðîäöåâ. Ñïàñèáî çà ïîìîùü. Ñïàñèáî.
Âñ¸ ïðîèñõîäèò áûñòðåé, ÷åì ÿ äóìàë.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîíèìàåøü, ýòîò ÷åëîâåê òåëåïîðòèðîâàëñÿ â ïðîñòðàíñòâå. Åãî ìîëåêóëû ðàñùåïèëèñü è âîññòàíîâèëèñü. Ñàì ôàêò âñåãî ýòîãî...
Íóæíà âèäåîêàìåðà. Íàäî âñ¸ çàïèñàòü.
Óîëòåð, ýòîò ÷åëîâåê - ïîñëåäíÿÿ íàäåæäà îòêëþ÷èòü áîìáó, êîòîðàÿ ìîæåò óáèòü ìíîãî íåâèííûõ ëþäåé.
Òû äîëæåí ïðèâåñòè åãî â ôîðìó.
Êîíå÷íî. Ëàäíî. Òû ïðàâ.
Ïðîâåäó ïîëíûé îñìîòð. À ïîêà 50 êóáèêîâ ôèçðàñòâîðà, ïîæàëóéñòà.
Ýé, Àñòðèä, ñäåëàåøü?
Êîíå÷íî.
Íó ðàçóìååòñÿ òàì. ×òî òóò óäèâèòåëüíîãî? Ñïàñèáî, ×àðëè.
Íîâîñòè?
Äà. Ïðåïàðàò, êîòîðûé ïî ñëîâàì Äæîíñà ìíå ââåëè - êîðòåêñèôàí. Îí çàïàòåíòîâàí, íî íå îäîáðåí ÓÊÏË.
À ÷åé ïàòåíò?
Ìýññèâ Äàéíýìèê.
×òî òóò óäèâèòåëüíîãî?
ß òàê è ñêàçàëà.
×òî Äæîíñ?
Óîëòåð âîñïîëíÿåò ïîòåðþ æèäêîñòè. Íî íàäî ñïåðâà ïðîâåñòè ïîëíûé îñìîòð, ïðåæäå ÷åì ïûòàòüñÿ ïðèâåñòè â ÷óâñòâà.
ß ïîïðîáóþ ðàçóçíàòü âñ¸ ïðî êîðòåêñèôàí, à ïîêà, îí âñ¸ åù¸ äóìàåò, ÷òî ÿ ñïðàâëþñü.
Ñ ÷åì?
Ïåðâîå èñïûòàíèå. Ãîðÿùèå ëàìïî÷êè. Äæîíñ íå ïîìîæåò, ïîêà ÿ åãî íå ïðîéäó.
Ïîëó÷èòñÿ åãî îáìàíóòü?
×åãî òû îò ìåíÿ õî÷åøü? ×òîá ÿ âñêðûë ýòè ëàìïî÷êè?
Ïîïðîáóé ÷òî-òî ïðèäóìàòü.
Áîëüøîå ñïàñèáî, ÷òî ñðàçó ìåíÿ ïðèíÿëè.
ß æå ãîâîðèëà, ÷òî âñåãäà ðàäà âàì, Îëèâèÿ. ×åì îáÿçàíà?
Íóæíû ñâåäåíèÿ ïî ïðåïàðàòó - êîðòåêñèôàí.
×òî-òî íå ïîìíþ. Ñåé÷àñ ïîñìîòðþ.
×òî-òî íå òàê?
Ðóêà - áàðàõëèò íåìíîãî. Íàäî ïðîéòè òåõîñìîòð.
Àõ äà, âñïîìíèëà. Êîðòåêñèôàí. Áûë â ñîñòàâå èñïûòàíèé ãèïîòåçû äîêòîðà Áåëëà â 81-ì.
Äëÿ ÷åãî? Åñëè ìîæíî.
Äîêòîð Áåëë ïîëàãàë, ÷òî âîçìîæíîñòÿì ðàçóìà ïðè ðîæäåíèè íåò ïðåäåëà, à âñå âíåøíèå âîçäåéñòâèÿ...
Ñîöèàëüíûå, ôèçè÷åñêèå, èíòåëëåêòóàëüíûå ýòî íà÷àëî ïðîöåññà, êîòîðûé îí íàçâàë îãðàíè÷åíèåì. Ñíèæåíèåì ïîòåíöèàëà.
À êîðòåêñèôàí?
Îí äîëæåí áûë ñäåðæàòü îãðàíè÷åíèå, ïðåäîòâðàòèòü åñòåñòâåííûé óïàäîê ìîçãîâûõ âîçìîæíîñòåé.
Ñäåðæàòü, à íå ñíÿòü?
Íå ïîíèìàþ...
Ïðåïàðàò ââîäèëè äåòÿì?
Äà.
Áûëè ïðîâåäåíû îáøèðíûå èñïûòàíèÿ íà æèâîòíûõ. Äåòÿì-ïàöèåíòàì íè÷òî íå óãðîæàëî.
Ê ñîæàëåíèþ, ìû íè÷åãî íå äîáèëèñü. È äîêòîð Áåëë ïðåêðàòèë èññëåäîâàíèÿ êîðòåêñèôàíà â 1983-ì.
Ãäå áûëè èñïûòàíèÿ?
Äîêòîð Áåëë ïðîâîäèë èõ ëè÷íî â óíèâåðñèòåòå øòàòà Îãàéî, ñòóäãîðîäêå Âóñòåðà.
Áîëüøå íèãäå?
Íåò.
À ýòî âàæíî? Îñìåëþñü ñïðîñèòü.
Äà íåò.
Ïðèÿòíî ñëûøàòü.
×òî áû íè äóìàë Äæîíñ, ìíå íå ââîäèëè ïðåïàðàò.
Óèëüÿì Áåëë ïðîâîäèë èñïûòàíèÿ â Îãàéî. Â 1981-ì ìíå áûëî òðè ãîäà, ÿ æèëà â Äæýêñîíâèëëå âî Ôëîðèäå.
Îòåö ñëóæèë òàì íà áàçå ÂÌÑ.
Îòëè÷íî. Òàêæå â âûïóñêå...
Óîëòåð ñ÷èòàåò, ÷òî Äæîíñ ñêîðî ïðèä¸ò â ñåáÿ, à ìíå óäàëîñü íàñòðîèòü ëàìïî÷êè. Íàâåðíîå ñìîæåì åãî îáìàíóòü.
ß çíàëà - òû ñïðàâèøüñÿ. Ñêîðî áóäó.
Åñëè îñòàíîâèòñÿ ñåðäöå, áóäåò íóæåí íèòðîãëèöåðèí.
Ïèòåð, ïðèãîòîâü...
Ìèñòåð Äæîíñ, îñòàëîñü 2 ÷àñà äî âçðûâà âàøåé áîìáû. Êàæåòñÿ ÿ ïðîøëà ïåðâîå èñïûòàíèå.
Äîêòîð Áèøîï...
Áëàãîäàðÿ âàøåìó óäèâèòåëüíîìó ïðèáîðó ÿ èìåþ ÷åñòü ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ.
ß íå ïðîñòî òàê ñïðÿòàë òåëåïîðò. È âû òåïåðü ïîíÿëè, ïî÷åìó.
Òåì íå ìåíåå ýòî áîëüøàÿ ÷åñòü.
Äæîíñ, ÿ ïðîéäó èñïûòàíèå, à âû ñêàæåòå, êàê ìîæíî ïðåäîòâðàòèòü òî, ÷òî âû çàäóìàëè.
Ìû òàê è äîãîâîðèëèñü.
Ïîçäðàâëÿþ, ìèññ Äàíýì.
Áëàãîäàðþ.
Âàø ÷åð¸ä.
Êîíå÷íî. ׸ð÷-ñòðèò 923. 47-é ýòàæ. Ïîòîðîïèòåñü.
Ýòî àãåíò Äàíýì. Íóæíà ñðî÷íàÿ ýâàêóàöèÿ. ׸ð÷-ñòðèò 923. Íà 47-ì ýòàæå áîìáà. Êëàññíî ñðàáîòàë.
Êëàññíî ñûãðàëà.
Æèâî óáðàòü âñåõ ñ óëèöû! Âñåõ â ðàäèóñå ÷åòûð¸õ êâàðòàëîâ âûâåñòè! Áûñòðåå! Õîäó!
Ïðèâåò, íó ÷òî
…

Need subtitles from another video?