hu Hungarian
Fringe 1x14 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Wissenschaft Börtön, Németország
- Mr. Jones! - Mr. Kohl!
Elhoztam minden szükséges iratot a fellebbezéshez.
A német kormány nem igazán szívleli magát,
hiszen mégis csak államtitkokat tulajdonított el,
ezért a legenyhébb ítélet, amit kaphat az az életfogytiglan.
Már csak az aláírására van szükségem.
Boston, Massachusetts
Riadóztass!
A környéket lezárták.
Megnézték a felvételeket?
Most nézik át másodszor.
Nem juthatott ki.
Minden elõírást betartottunk, uram.
Az épületet lezártuk.
Nem tudjuk, hogy mi történhetett.
Azt tudjuk, hogy...
a fogoly nincs a cellában.
Fringe - 1 x 14 - Ability -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Két héttel késõbb
- Reggelt! - Itt van az apja?
Pontosan itt.
Kérdezze meg tõle, hogy mit csinál!
Inkább nem szeretném.
Emlékszik még arra a Jones nevû fogolyra, akit meglátogattam...
Németországban, ugye?
- Megszökött. - Jól tette.
- Hogyan csinálta? - Senki sem tudja. Szinte érthetetlen az egész.
A német hatóságok felkerestek múlt éjjel.
Miért van az, hogy ha valami érthetetlen dolog történik, egybõl hozzánk jönnek?
Azt tudjuk, hogy Jones Mitchell Loebbal dolgozott együtt.
Loebra emlékszem. Az az a fickó, aki ellopta a találmányomat.
Igen, most megyek beszélni vele.
El tudná mondani megint, hogy mi is volt az?
Hogy mit lopott el Loeb?
Ezúttal inkább az igazat mondd!
Múltkor egy picikét füllentett ezzel kapcsolatban.
Tényleg? Miért?
Ez egy olyan valami, amivel Jones megszökhetett?
Egy szállítóeszköz volt.
Szösszének hívtam.
A nevét a szétbomlás és az összeillesztés szavakból raktam össze. Szössze.
Arra céloz, hogy alkotott egy...
Teleportáló szerkezetet? Igen.
De ennek a célja az, hogy idõben utaztasson.
Mit szól hozzá?
Lehet, hogy valaki megoldotta a felmerülõ problémákat.
Például a megérkezés után az utazónak egy hétig nyomáskiegyenlítõ tartályban kell lennie.
Még ha túl is élné, a következményei miatt azt kívánná, bárcsak meghalt volna.
Azt mondja, hogy Jones elméletileg kihozhatta önmagát a börtönbõl?
Igen.
Az értékek megfelelõek, a nyomás kiegyenlítve.
Isten hozta köztünk, uram!
Egy csésze teát, kérem!
Természetesen.
Elõször is, szeretném megköszönni a fáradozásaikat,
amit azért tettek, hogy itt lehessek.
Tisztában vagyok vele, hogy áldozatokkal járt.
Ugyanolyan hálás vagyok nekik, mint ahogy önöknek.
Minden a terv szerint halad?
Igen, uram. A lista elkészült.
A labort az ön igényei szerint állítottuk fel.
És a tömítés?
Az is kész.
Remek.
Ez nem egy könyvtár, tudja?
Itt nem lehet kölcsönözni.
75 cent lesz, haver.
Tudom, ezek a hírlapok lejártnak számítanak már az internet korában...
Maga is ilyen hagyományõrzõ ember, mint én, mi?
Ez tetszik.
Ritkán látni kétdollárost.
Köszönöm. Akkor ezt megtartom.
Jól van, Tommie. Igazad volt.
Igen? Megnézted Grace Kelly filmjét?
Jól játszotta,
de Jimmy Stewart jobb volt benne.
Minden nap mozibolonddá teszek valakit.
Nézd meg az Amerikai fogócska címû filmet!
Láttad már?
Még nem hallottam róla.
Jaj, Istenem!
Belement valami a szemembe.
Jól vagy?
Én...
Úristen!
- Tommie, jól vagy? - A szemeim.
Úristen!
Találtak már valamit?
Apró nyomokat, de egyelõre senkit sem tudtunk kapcsolatba hozni Jonesszal, viszont...
megvannak Jones ügyvédjének, Salman Kohlnak a pénzügyi adatai.
Akit Jones cellájában találtak holtan?
Volt egy álnéven vezetett számlája, ahova a kenõpénzeket kapta.
Lehet, hogy szeretõt tartott.
Vagy valami kevésbé pikánsról van szó.
Valami érdekesebbrõl.
Szóljon, ha találnak valami használhatót!
Gyerünk!
Tudok David Robert Jonesról.
Tudom, hogy segített neki megszökni.
És tudom, hogy ugyanezen az éjszakán raboltak el engem.
Tudja, hogy hol van Jones.
Maga nem olyan ember...
akivel szívesen együtt dolgoznék.
Az áthelyezési parancsa...
a Wallens Ridge-i állami börtönbe.
Maga is tudja, hogy az milyen hely, Mitchell.
Tudja, hogy mit fognak ott csinálni magával, hogy milyen lesz az elsõ éjszakája?
És a második?
Nem számít, hogy megtalálja-e Jonest, vagy sem.
Õ is csak a sereg része.
Amit megírtak, az be is következik.
És semmivel sem állíthatja meg.
Semmivel.
Dunham ügynök.
Én vagyok. Jöjjön a Bostoni közkórházba, és hozza magával Bishopékat is!
Bostoni közkórház
Thomas Avery a neve. Újságos standja volt a belvárosban.
A magas koleszterint és a gyenge hólyagját leszámítva, az egészsége kifogástalan volt.
A szemtanúk szerint az egész két perc alatt történt.
Ceramidok.
Jelátvivõ molekulaként mûködnek a bõrben,
és a sejtek növekedését és elkülönülését szabályozzák.
Két dolog jutott eszembe.
Az elsõ az, hogy ezt a csapást valamiféle mutáció okozhatta,
ami arra készteti a lipideket, hogy fedjék be a testnyílásokat.
Megvizsgálták már az ánuszát és a péniszét?
Megtenné, hogy akkor válaszol, amikor én már nem vagyok a szobában?
Mi volt a másik gondolata?
Tessék?
Azt mondta, két dolog jutott az eszébe.
Igen, tényleg. A másik...
a kuglóf volt.
Cukrozott fahéjjal megszórva.
Hát igen, õ az apám.
Maga is tudja, hogy ki tette.
- Jonesra gondol? - Peter, segíts ezzel!
Amikor beszélt Loebbal, mondott bármit is?
Talán, de semmit, ami ezzel kapcsolatos lenne.
Nem vagyok arról meggyõzõdve, hogy ez Jones mûve.
Miért akarna megölni egy újságárust?
Ezt kell kiderítenünk.
Peter... van egy perce?
Amikor Loebbal beszéltem, mondott valamit.
Azt, hogy Jones csak azt csinálja, ami meg van írva.
Mi az, hogy megírva?
Nem tudom, de még nem jöttünk rá, hogy a ZFT, Jones csapatának a neve, minek a rövidítése.
Ez lehet, hogy nem a szervezet neve.
Mi van, ha a bibliájuk rövidítése?
Érdekes.
Felhívtam a német kormánykapcsolatomat,
és megkértem, hogy keressen olyan dokumentumokat, amiknek ez a rövidítése.
Talált már valamit?
Igen, talált.
Zerstorung durch Fortschritte der Technologie.
- Z. F. T. - Z. F. T. Menjen lejjebb!
Pusztítás a fejlett technológiával.
Egy belsõ használatú kézirat ismeretlen szerzõtõl.
Csak azért volt a nyilvántartásukban, mert egy ügy kapcsán foglalták le bizonyítékként.
Elküldik nekünk?
Megtennék, de 10 évvel ezelõtt megsemmisült.
Reméltem, hogy hátha van önnek...
valami fura ismerõse.
Fura ismerõsöm?
Mindig egy kicsit furák.
Ön is furcsa egy kicsit.
Mit mond? Ki vele!
Talán van egy ilyen fura ismerõsöm.
Fertõzõ?
Ha fertõzõ lenne, mostanra már sokkal kevesebb testnyílásunk lenne.
Szikét, kérem! És egy üres infúziós zacskót!
Üres infúziós zacskót? Mit is csinálunk pontosan?
Nem egyértelmû?
Bizonyítékot keresek.
Bármi tudományos nyomot, hogy rájöjjünk, mi okozta ezt a...
"nem hall, nem lát, nem beszél" féle betegséget.
A gáz, ami a testében ragadt, talán fontos információkat rejteget.
Megér egy próbát.
Istenem, ez aztán büdös!
Egyébként szereti a kuglófot?
Ezt nézze!
Ismerek valakit a tõzsdefelügyeletnél.
Megkértem, hogy küldje át az összes üzleti tranzakciót,
amit Jones ügyvédje az ügyfelei nevében bonyolított az elmúlt három évben.
Gondoltam, hogy talán párat a Z.F.T. pénzelésére használhattak.
Ezeket az adatokat ügyvédi titoktartás védi.
Hogy vette rá, hogy ezt megszegje?
Fõiskolán randizgattunk.
Csúnyán dobott, szóval mondtam neki, hogy jön eggyel.
Leszûkítettem a kört az amerikai címekre.
Szép munka.
Ez nem az Elsõ Fólió.
Kicsit barnult, rongyos a széle. 40-et adok érte.
Oké.
Ne adja el ennyiért!
A Nevetések földje elsõ kiadásban?
Nem számít, hogy milyen állapotban van, ez minimum a dupláját éri.
Köszönöm.
Szép napot!
Ez tényleg szükséges volt?
Ismersz, Markam. Szeretem az embereket.
Mi van velem? Én nem vagyok ember?
Azokat az embereket, akik zuhanyoznak.
Ki a barátod?
Olivia Dunham vagyok.
5 dollárba fogadok, hogy eltalálok legalább egy tárgyat, amit az éjjeliszekrényén tárol.
Ne mondjon semmit! Tetszeni fog magának. Sosem tévedek. Ez egy adottság.
Lássuk! Egy Toni Morrison regény, valami Obamáról vagy a Bon Appetit legújabb száma.
Törvényszéki orvostant olvasok Annemanntól.
A fegyverem mellett tartom.
Kedvelem.
Õ csak egy barát, nekünk pedig szívességre lenne szükségünk.
Egy belsõ használatú kézirat ismeretlen szerzõtõl.
Pusztítás a fejlett technológiával.
Vonzónak és nagy kihívásnak hangzik.
Peter azt mondta, hogy maga nagyon jó ebben.
Azt is mondta, hogy maga csak egy barát, tehát...
A könyv, Markam. Szükségünk van rá.
Még ma, ugye?
Így van. Nyûgözz le!
Az érdekel a legkevésbé, hogy téged lenyûgözzelek.
Azt hiszem, találtunk valamit.
Egy raktárépületet Austinban, amit Jones ügyvédje bérelt.
Hónapokig nem volt ott áram, de két hete visszaköttették.
- Aznap szökött meg Jones. - Lehet, hogy ott bujkál.
Broyles vagyok.
- Kell egy házkutatási parancs. - Uram!
- Igen, egy raktár... - Uram, ez nem várhat.
Mi az?
Van lent egy férfi. Azt mondja, hogy õ David Robert Jones.
- Mindenki a földre! Ne mozduljon! - A földre!
Jones!
Ne mozduljon!
Csak Olivia Dunham ügynökkel vagyok hajlandó beszélni.
És csak úgy feladta magát.
Két órával ezelõtt.
Azt mondta, csak Dunham ügynökkel hajlandó beszélni. Azóta meg se szólalt.
Bármi más? Például, hogy hogyan szökött meg a börtönbõl?
Nincs információnk. De felmerült egy újabb kérdés.
- Volt nála egy kulcs. - Milyen kulcs?
Akkor találtuk nála, amikor feladta magát.
Nincs rajta jelölés. A törvényszékiek már dolgoznak rajta.
Azt akarta, hogy megtaláljuk.
Velem akar beszélni. Hadd menjek be!
Jones fogságban van. Nem engedhetjük, hogy õ diktáljon.
Nem lenne fogságban, ha nem õ diktálna.
Azért van itt Jones, mert itt is akar lenni.
Lehet, hogy ez a helyzet, de az Egyesült Államok nem tárgyal terroristákkal.
Pontosan ilyen arroganciára számított.
Mit mondott?
Ez a férfi elég okos volt ahhoz,
hogy Star Treket koppintva kikerüljön egy szigorúan õrzött német börtönbõl.
Kijátszotta az Interpolt, idejött Bostonba és utána feladta magát.
Csak mert így hozta kedve.
Arra számít, hogy nem teljesítjük a kéréseit.
És mit javasol?
Adjuk meg Jonesnak, amit kér, ezzel megcáfolva önmagunkat?
Nem hiszem, hogy erre gondolt, ugye, Dunham ügynök?
Mióta a városban van, sokkoló és rémisztõ módon megöltek egy ártatlan embert.
Nem tudjuk, hogy Jones tette-e.
Jones volt az, és mást is tervez.
És ezt honnan tudja?
Nem tudom, hogyan magyarázzak el egy megérzést.
- Sanford, én nem látok semmi... - Ez nem az úriemberek klubja, Ms. Dunham.
Mr. Jones nem válogathat kedve szerint.
Azt akarja, hogy beszéljen?
Akkor menjen maga is az egységgel az austini raktárhoz! Nézze át a helyet!
- Ez meg mitõl... - Fontos?
Mert egyelõre õ csak egy szökött rab.
De ha játszik velünk, ahogy maga mondja, kétlem, hogy segíteni jött ide.
Szerezzen cáfolhatatlan bizonyítékot arra, hogy köze van a belvárosi esethez!
Dunham ügynök.
Megvan a Z.F.T. könyv.
Na ne! Máris?
Markam talált valakit, aki gyûjti a tudományos ritkaságokat. Volt egy másolata az alagsorában.
Ezt sosem adták ki.
Sose került nyomtatásba... Ezt hallgassa!
A fejlett tudomány, amit mi az univerzum ismeretének nevezünk,
el fogja pusztítani a világunkat, ha nem kellõ körültekintéssel irányítjuk.
Ez valami könnyûolvasmány?
Várjon, van még jobb is.
A technológiai ambícióink nem csak, hogy a katasztrófa szélére sodortak minket,
hanem már a részesei is vagyunk.
Hogy néz ki az apokalipszis?
A válasz erre, hétköznapi nyelven szólva: a hadviselés,
melynek részleteit elképzelni se tudja senki.
A könyv ezeket próbálja meg körülírni.
Ez csak az elõszó.
Olvassa tovább!
Úgy lesz. Hova tart éppen?
Egy valószínûleg menedékhelyként használt épületet fogunk átvizsgálni.
- Alfa csapat: tiszta. - Bravo csapat: tiszta.
Mi az?
Én vagyok rajta.
Itt volt.
Mindent szedjetek össze és jelöljetek meg!
Gyorsan!
Szeretnék kérdezni pár dolgot.
Szerintem elég világosan fejeztem ki magam.
Valaki mással szeretnék beszélni.
Attól tartok, Dunham ügynök sokáig nem fog ráérni.
De szerencséje van, mert itt vagyok magának én.
Nincs valami túl jól.
Ezért reméltem, hogy minél hamarabb beszélhetek majd Dunham ügynökkel.
Szeretném, ha nem történne több szükségtelen haláleset.
Amikor Dunham ügynök meglátogat majd, a következõ tárgyakra lesz szükségem.
Egy hétköznapi walkie-talkiera cserélhetõ kristályokkal,
egy fémgolyós tollra és egy napszemüveg javító készletre.
Plusz egy kvarcórára.
Az ön órája jó lenne.
Biztos nem kell semmi más?
Igen, biztos vagyok.
Találtatok valamit?
Semmi gyanúsat.
Jól van, zárjuk le és menjünk vissza!
Mi a franc?
Elsõsegélyládát, azonnal!
Gyorsan! Segíts!
Fuldoklik. Gégemetszést kell csinálnom.
Gyerünk, gyerünk!
Oké, lélegezzen!
Jól van, lélegzik.
Ne, ne, ne, ne!
Istenem!
Hogy áll?
Megvan a hang. A kép is nemsokára meglesz.
Oké. Közelítsen rá!
Minden mozdulatát rögzítse!
Végre egy ismerõs arc.
Most halt meg az egyik kollégám.
27 éves volt.
Következõ hónapban lett volna az esküvõje.
Én megpróbáltam elkerülni ezt.
De muszáj volt meggyõznöm Harris ügynököt.
Itt vagyok.
Elhozta a tárgyakat, amiket kértem?
Csak egy pillanat az egész.
Közelítsen rá a kezére!
Mi a francot mûvel?
Az egy ezerdolláros óra.
- Mi folyik odabent? - Nem tudom.
Most már nyugodtan beszélhetünk.
Most már csak kettesben vagyunk.
De nincs sok idõnk.
Maga tehet arról, ami Thomas Averyvel történt.
Nevezzük fõattrakciónak.
Egy példa arra, aminek nem kéne újra megtörténnie.
Ezek szerint készül még több ilyenre is.
Valami sokkal rosszabbra, igen.
Mi az?
Elõször is... szükségem van a szolgálataira.
Mi a fenét akar?
Át kell mennie egy vizsgán.
Hozd ki õket onnan!
Az a szerkezet, amit készített, leárnyékolta a kihallgatót.
Nem tud bántani minket, Sanford.
Csak azt próbálja megmutatni, hogy ki a fõnök.
Amikor feladtam magam, találtak egy kulcsot a zsebemben. Biztosan tud róla.
Fogja a kulcsot, ami gondolom, a törvényszékieknél van,
menjen el a salemi vidámparkba, ami a Policy utcában van!
Hagytam ott önnek valamit.
Orvosi ellátásra van szüksége.
A világ összes...
orvosa sem...
tudna meggyógyítani, Ms. Dunham.
Úgy tûnik...
amikor valakit molekuláira szednek szét, majd azokból újra összerakják,
annak vannak bizonyos nem kívánt mellékhatásai.
De ki tudja?
A feladat, amit önre bíztam, talán elvezet valamihez, ami segíthet rajtam.
Meséljen a támadásról, amit tervez!
Nem nevezném annak. Inkább egyfajta életbiztosításnak.
Nem érdekel, minek hívja.
Ebben a percben is az úton van valamerre egy fehér teherautó
egy rendkívül robbanékony szerkezettel, ami több száz ember
ugyanolyan halálát okozhatja, mint az újságárusét vagy az elhunyt ügynökükét.
Mikor fog aktiválódni?
16 óra múlva.
Most azonnal hatástalanítsa....
Nem, maga fogja hatástalanítani. Ezért van szüksége a kulcsra.
Elég! Menjen ki!
Ne aggódjon, Ms. Dunham!
Ha bántani akarnám önt, már megtehettem volna.
Már réges rég.
Elnézést az óráért.
Jones egy szerkezetet készül elhelyeztetni, amitõl még több ember fog meghalni
úgy, mint az újságárus.
Nem árulja el, hogy hol és mikor.
Ellenõriznünk kell az összes fehér teherautót, amit az utóbbi két napban béreltek ki.
Addig is, szükségem van két órára egyedül.
Miért? Hova megy?
Masszõrhöz.
Majd elmesélem, amint visszaértem.
Én vagyok. Hogy haladnak?
Tudjuk, hogy mitõl tûnt el az arcuk.
Ez egy porszerû méreg. A bõrön keresztül szívódik fel.
Azt a proteint pörgeti fel, ami a sebgyógyulásért felelõs.
Akarja részletesebben is hallani?
Nem igazán.
Hallotta, hogy Jones feladta magát?
Igen. Megtudott tõle valamit?
Igen. Azt, hogy õrült.
És azt, hogy hamarosan újra beveti a mérget.
Walter hogy halad az ellenszerrel?
Dolgozik rajta.
Azt mondja, és most idézek: "Kész lesz, amikor kész lesz, és egy másodperccel se elõbb."
Remek. Talált valamit a kéziratban, amibõl kiderül, hogy mi Jones végsõ célja?
Olyannak tûnik, mint egy tudományellenes kiáltvány és egy katonai toborzó keveréke.
Hadsereg ki ellen?
Hát ez az.
Visszahívom, amint eljutottam a jó részhez.
Igen, kérem!
Talán segít kideríteni, hogy hol tervezi a következõ támadását.
Miután megvan a csomag, amit Jones hagyott nekem, elindulok magunkhoz.
Oké.
- Olivia volt az? - Igen.
Hol van a kézirat?
Hoz kuglófot?
Nem, nem hoz ételt. Nem látta a kéziratot, amit az elõbb olvastam?
Lenyûgözõ, nem?
A WC-n olvasgattam egy kicsit.
Kérlek, ne mondj több infót! Visszakaphatnám?
Muszáj felolvasnom az egyik bekezdést.
Remek, hozzuk a takarót. Kezdõdik az esti mese.
Azt hisszük, hogy ismerjük a valóságot. De a mi univerzumunk csak egy a sok közül.
Az ismeretlen igazság az az, hogy az univerzumok közti utazás módja már ismert
a teremtmények által, akik olyanok, mint mi,
és akiknek a történelmük nem sokkal a miénk elõtt jár.
Ezen szemlélet negatív hatásai
visszafordíthatatlanok mind a mi, mind az õ világuk számára.
Szokatlan események veszik majd kezdetüket.
Elõször nehéz lesz felismerni õket...
de ahogy számuk növekszik, mint a rák, úgy egyre válnak majd tagadhatatlan ténnyé.
Csak egy világ élheti túl.
Vagy a miénk, vagy az övék.
Ms. Dunham, tudom, hogy ez minek tûnik.
Úgy gondolja, hogy feleslegesen utaztattam, hogy felvegyen egy doboznyi gyerekjátékot.
De ami benne van, egyáltalán nem játék.
Egy kiértékelõ rendszert tart a kezében,
teszteket, amiket úgy alkottak meg, hogy bizonyos egyének
különleges, öröklött képességeit felszínre hozza.
Csinálja meg az elsõ tesztet!
Miután sikeresen teljesítette, jöjjön vissza hozzám!
Csinálja meg, és akkor senki más nem fog meghalni.
Megvan a leírás.
Jones azzal fenyeget, hogy megöl több száz embert, ha nem csinálok meg egy tesztet.
Akkor nem, ha átmész a teszten.
Mi köze van a teszt sikerességének ártatlan emberek halálához?
Egy szóval? Az õrültség.
Ne keressen észérveket, amikor ilyen Jones féle fickókról van szó.
Valóban. És akármi is Mr. Jones valódi célja,
csak nyolc óránk maradt a következõ támadásig.
Az elsõ teszt... egyébként a tízbõl.
Kapcsolja be!
Az újonc max. 60 centire legyen a készüléktõl, és nem érintheti meg a fénytáblát.
Az újonc koncentráljon a fénytáblára!
A teszt alanyának módszeresen le kell kapcsolnia a fényeket úgy, hogy nem villog egyik sem.
Hogyan?
Gondolom, a varázserejével.
Furcsa. Az utasítások az újonchoz szólnak.
A kéziratban is ugyanezt a megnevezést használják.
Az elkerülhetetlen összecsapás harcosai köztünk élnek.
De mielõtt katonákká válhatnának, csak újoncoknak tekintendõek,
akik elképzelhetõ, hogy ellenállnak majd.
Csak azzal, hogy ránézek, le kéne kapcsolnom a fényeket.
Nem lenne többé teszt, ha sikerülne kivenni az elemeket belõle.
Jól van.
Dunham.
Egy fehér teherautót béreltek hosszú távra tegnap reggel New Havenben.
Ezt imádni fogod. Bizonyos Olivia Dunham nevére.
Na ne!
Szórakozik veled, Liv.
A helyi rendõrség figyeli a területet. Eddig nincs semmi.
Köszi, Charlie.
Ez csak egy hülye átverés.
Hova megy?
Véget vetek ennek.
Nem hagyom, hogy még egyszer használja azt a szerkezetet.
Ha megint beszélni akar Jonesszal, ezúttal teljes megfigyelést kérek.
Uram, legutóbb, amikor akadékoskodott, elvesztettünk egy remek ügynököt.
Megint ezt akarja elérni?
Kevesebb, mint hét óránk van megakadályozni, hogy valami szörnyû történjen megint.
Én is ezen vagyok.
Valamiért Jones idejött beszélni velem.
Uram, engedje, hogy én intézzem ezt!
Megvan a tesztcsomagja.
Nem hozta el?
- Nem, nem kellett, mert... - Számítottam arra, hogy vonakodni fog.
Tudom, hogy mi a célja, Mr. Jones.
Próbálom rávenni, hogy menjen át az elsõ teszten.
Tudok a kéziratról.
A kiáltványról, a Z.F.T-rõl.
Tudom, hogy azt hiszi, hogy valami háború közeleg.
Elolvasta?
És hogy harcosokat toboroz.
Ezt a szót használta, nem?
Nem érzi magát alkalmasnak?
Úgy hiszem, mindenkinek, még magának is, joga van a saját szemléletéhez.
De valamiért maga a sajátját rám akarja kényszeríteni.
Igen... valamiért.
Maga is azok közé tartozik, akiket kortexifannal kezeltek.
Azért raboltuk el, hogy megbizonyosodjunk errõl.
És ehhez lumbálásra volt szükség.
A következõ lépés az lett volna, hogy meggyõzzük önt, ha nem szökött volna meg.
Sosem kezeltek kortexifannal.
Még nem is hallottam róla.
Az lehetséges.
Nem hiszek magának, Mr. Jones.
Úgy gondolom, hogy maga kitalált egy nevetséges történetet,
amiben emberek élete múlik azon, hogy én egy lehetetlen feladatot oldjak meg.
A feladat korántsem lehetetlen.
Nem hagyom, hogy emberek haljanak meg a hülye játékai miatt.
Ez nem játék!
Együtt kell mûködnie, Mr. Jones.
Nem, Ms. Dunham!
Magának kell együttmûködnie.
Mr. Jones!
A pulzus már csak ötven.
Vigyék oda!
Astrid, készítse elõ az EKG-t!
Õ a beteg?
Walter, rakd le a tehenet!
Mi ez a hely?
Egy diliház. Köszönjük a segítséget. Köszönjük.
Gyorsabban megy végbe, mint amire számítottam.
M
…
- Mr. Jones! - Mr. Kohl!
Elhoztam minden szükséges iratot a fellebbezéshez.
A német kormány nem igazán szívleli magát,
hiszen mégis csak államtitkokat tulajdonított el,
ezért a legenyhébb ítélet, amit kaphat az az életfogytiglan.
Már csak az aláírására van szükségem.
Boston, Massachusetts
Riadóztass!
A környéket lezárták.
Megnézték a felvételeket?
Most nézik át másodszor.
Nem juthatott ki.
Minden elõírást betartottunk, uram.
Az épületet lezártuk.
Nem tudjuk, hogy mi történhetett.
Azt tudjuk, hogy...
a fogoly nincs a cellában.
Fringe - 1 x 14 - Ability -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Két héttel késõbb
- Reggelt! - Itt van az apja?
Pontosan itt.
Kérdezze meg tõle, hogy mit csinál!
Inkább nem szeretném.
Emlékszik még arra a Jones nevû fogolyra, akit meglátogattam...
Németországban, ugye?
- Megszökött. - Jól tette.
- Hogyan csinálta? - Senki sem tudja. Szinte érthetetlen az egész.
A német hatóságok felkerestek múlt éjjel.
Miért van az, hogy ha valami érthetetlen dolog történik, egybõl hozzánk jönnek?
Azt tudjuk, hogy Jones Mitchell Loebbal dolgozott együtt.
Loebra emlékszem. Az az a fickó, aki ellopta a találmányomat.
Igen, most megyek beszélni vele.
El tudná mondani megint, hogy mi is volt az?
Hogy mit lopott el Loeb?
Ezúttal inkább az igazat mondd!
Múltkor egy picikét füllentett ezzel kapcsolatban.
Tényleg? Miért?
Ez egy olyan valami, amivel Jones megszökhetett?
Egy szállítóeszköz volt.
Szösszének hívtam.
A nevét a szétbomlás és az összeillesztés szavakból raktam össze. Szössze.
Arra céloz, hogy alkotott egy...
Teleportáló szerkezetet? Igen.
De ennek a célja az, hogy idõben utaztasson.
Mit szól hozzá?
Lehet, hogy valaki megoldotta a felmerülõ problémákat.
Például a megérkezés után az utazónak egy hétig nyomáskiegyenlítõ tartályban kell lennie.
Még ha túl is élné, a következményei miatt azt kívánná, bárcsak meghalt volna.
Azt mondja, hogy Jones elméletileg kihozhatta önmagát a börtönbõl?
Igen.
Az értékek megfelelõek, a nyomás kiegyenlítve.
Isten hozta köztünk, uram!
Egy csésze teát, kérem!
Természetesen.
Elõször is, szeretném megköszönni a fáradozásaikat,
amit azért tettek, hogy itt lehessek.
Tisztában vagyok vele, hogy áldozatokkal járt.
Ugyanolyan hálás vagyok nekik, mint ahogy önöknek.
Minden a terv szerint halad?
Igen, uram. A lista elkészült.
A labort az ön igényei szerint állítottuk fel.
És a tömítés?
Az is kész.
Remek.
Ez nem egy könyvtár, tudja?
Itt nem lehet kölcsönözni.
75 cent lesz, haver.
Tudom, ezek a hírlapok lejártnak számítanak már az internet korában...
Maga is ilyen hagyományõrzõ ember, mint én, mi?
Ez tetszik.
Ritkán látni kétdollárost.
Köszönöm. Akkor ezt megtartom.
Jól van, Tommie. Igazad volt.
Igen? Megnézted Grace Kelly filmjét?
Jól játszotta,
de Jimmy Stewart jobb volt benne.
Minden nap mozibolonddá teszek valakit.
Nézd meg az Amerikai fogócska címû filmet!
Láttad már?
Még nem hallottam róla.
Jaj, Istenem!
Belement valami a szemembe.
Jól vagy?
Én...
Úristen!
- Tommie, jól vagy? - A szemeim.
Úristen!
Találtak már valamit?
Apró nyomokat, de egyelõre senkit sem tudtunk kapcsolatba hozni Jonesszal, viszont...
megvannak Jones ügyvédjének, Salman Kohlnak a pénzügyi adatai.
Akit Jones cellájában találtak holtan?
Volt egy álnéven vezetett számlája, ahova a kenõpénzeket kapta.
Lehet, hogy szeretõt tartott.
Vagy valami kevésbé pikánsról van szó.
Valami érdekesebbrõl.
Szóljon, ha találnak valami használhatót!
Gyerünk!
Tudok David Robert Jonesról.
Tudom, hogy segített neki megszökni.
És tudom, hogy ugyanezen az éjszakán raboltak el engem.
Tudja, hogy hol van Jones.
Maga nem olyan ember...
akivel szívesen együtt dolgoznék.
Az áthelyezési parancsa...
a Wallens Ridge-i állami börtönbe.
Maga is tudja, hogy az milyen hely, Mitchell.
Tudja, hogy mit fognak ott csinálni magával, hogy milyen lesz az elsõ éjszakája?
És a második?
Nem számít, hogy megtalálja-e Jonest, vagy sem.
Õ is csak a sereg része.
Amit megírtak, az be is következik.
És semmivel sem állíthatja meg.
Semmivel.
Dunham ügynök.
Én vagyok. Jöjjön a Bostoni közkórházba, és hozza magával Bishopékat is!
Bostoni közkórház
Thomas Avery a neve. Újságos standja volt a belvárosban.
A magas koleszterint és a gyenge hólyagját leszámítva, az egészsége kifogástalan volt.
A szemtanúk szerint az egész két perc alatt történt.
Ceramidok.
Jelátvivõ molekulaként mûködnek a bõrben,
és a sejtek növekedését és elkülönülését szabályozzák.
Két dolog jutott eszembe.
Az elsõ az, hogy ezt a csapást valamiféle mutáció okozhatta,
ami arra készteti a lipideket, hogy fedjék be a testnyílásokat.
Megvizsgálták már az ánuszát és a péniszét?
Megtenné, hogy akkor válaszol, amikor én már nem vagyok a szobában?
Mi volt a másik gondolata?
Tessék?
Azt mondta, két dolog jutott az eszébe.
Igen, tényleg. A másik...
a kuglóf volt.
Cukrozott fahéjjal megszórva.
Hát igen, õ az apám.
Maga is tudja, hogy ki tette.
- Jonesra gondol? - Peter, segíts ezzel!
Amikor beszélt Loebbal, mondott bármit is?
Talán, de semmit, ami ezzel kapcsolatos lenne.
Nem vagyok arról meggyõzõdve, hogy ez Jones mûve.
Miért akarna megölni egy újságárust?
Ezt kell kiderítenünk.
Peter... van egy perce?
Amikor Loebbal beszéltem, mondott valamit.
Azt, hogy Jones csak azt csinálja, ami meg van írva.
Mi az, hogy megírva?
Nem tudom, de még nem jöttünk rá, hogy a ZFT, Jones csapatának a neve, minek a rövidítése.
Ez lehet, hogy nem a szervezet neve.
Mi van, ha a bibliájuk rövidítése?
Érdekes.
Felhívtam a német kormánykapcsolatomat,
és megkértem, hogy keressen olyan dokumentumokat, amiknek ez a rövidítése.
Talált már valamit?
Igen, talált.
Zerstorung durch Fortschritte der Technologie.
- Z. F. T. - Z. F. T. Menjen lejjebb!
Pusztítás a fejlett technológiával.
Egy belsõ használatú kézirat ismeretlen szerzõtõl.
Csak azért volt a nyilvántartásukban, mert egy ügy kapcsán foglalták le bizonyítékként.
Elküldik nekünk?
Megtennék, de 10 évvel ezelõtt megsemmisült.
Reméltem, hogy hátha van önnek...
valami fura ismerõse.
Fura ismerõsöm?
Mindig egy kicsit furák.
Ön is furcsa egy kicsit.
Mit mond? Ki vele!
Talán van egy ilyen fura ismerõsöm.
Fertõzõ?
Ha fertõzõ lenne, mostanra már sokkal kevesebb testnyílásunk lenne.
Szikét, kérem! És egy üres infúziós zacskót!
Üres infúziós zacskót? Mit is csinálunk pontosan?
Nem egyértelmû?
Bizonyítékot keresek.
Bármi tudományos nyomot, hogy rájöjjünk, mi okozta ezt a...
"nem hall, nem lát, nem beszél" féle betegséget.
A gáz, ami a testében ragadt, talán fontos információkat rejteget.
Megér egy próbát.
Istenem, ez aztán büdös!
Egyébként szereti a kuglófot?
Ezt nézze!
Ismerek valakit a tõzsdefelügyeletnél.
Megkértem, hogy küldje át az összes üzleti tranzakciót,
amit Jones ügyvédje az ügyfelei nevében bonyolított az elmúlt három évben.
Gondoltam, hogy talán párat a Z.F.T. pénzelésére használhattak.
Ezeket az adatokat ügyvédi titoktartás védi.
Hogy vette rá, hogy ezt megszegje?
Fõiskolán randizgattunk.
Csúnyán dobott, szóval mondtam neki, hogy jön eggyel.
Leszûkítettem a kört az amerikai címekre.
Szép munka.
Ez nem az Elsõ Fólió.
Kicsit barnult, rongyos a széle. 40-et adok érte.
Oké.
Ne adja el ennyiért!
A Nevetések földje elsõ kiadásban?
Nem számít, hogy milyen állapotban van, ez minimum a dupláját éri.
Köszönöm.
Szép napot!
Ez tényleg szükséges volt?
Ismersz, Markam. Szeretem az embereket.
Mi van velem? Én nem vagyok ember?
Azokat az embereket, akik zuhanyoznak.
Ki a barátod?
Olivia Dunham vagyok.
5 dollárba fogadok, hogy eltalálok legalább egy tárgyat, amit az éjjeliszekrényén tárol.
Ne mondjon semmit! Tetszeni fog magának. Sosem tévedek. Ez egy adottság.
Lássuk! Egy Toni Morrison regény, valami Obamáról vagy a Bon Appetit legújabb száma.
Törvényszéki orvostant olvasok Annemanntól.
A fegyverem mellett tartom.
Kedvelem.
Õ csak egy barát, nekünk pedig szívességre lenne szükségünk.
Egy belsõ használatú kézirat ismeretlen szerzõtõl.
Pusztítás a fejlett technológiával.
Vonzónak és nagy kihívásnak hangzik.
Peter azt mondta, hogy maga nagyon jó ebben.
Azt is mondta, hogy maga csak egy barát, tehát...
A könyv, Markam. Szükségünk van rá.
Még ma, ugye?
Így van. Nyûgözz le!
Az érdekel a legkevésbé, hogy téged lenyûgözzelek.
Azt hiszem, találtunk valamit.
Egy raktárépületet Austinban, amit Jones ügyvédje bérelt.
Hónapokig nem volt ott áram, de két hete visszaköttették.
- Aznap szökött meg Jones. - Lehet, hogy ott bujkál.
Broyles vagyok.
- Kell egy házkutatási parancs. - Uram!
- Igen, egy raktár... - Uram, ez nem várhat.
Mi az?
Van lent egy férfi. Azt mondja, hogy õ David Robert Jones.
- Mindenki a földre! Ne mozduljon! - A földre!
Jones!
Ne mozduljon!
Csak Olivia Dunham ügynökkel vagyok hajlandó beszélni.
És csak úgy feladta magát.
Két órával ezelõtt.
Azt mondta, csak Dunham ügynökkel hajlandó beszélni. Azóta meg se szólalt.
Bármi más? Például, hogy hogyan szökött meg a börtönbõl?
Nincs információnk. De felmerült egy újabb kérdés.
- Volt nála egy kulcs. - Milyen kulcs?
Akkor találtuk nála, amikor feladta magát.
Nincs rajta jelölés. A törvényszékiek már dolgoznak rajta.
Azt akarta, hogy megtaláljuk.
Velem akar beszélni. Hadd menjek be!
Jones fogságban van. Nem engedhetjük, hogy õ diktáljon.
Nem lenne fogságban, ha nem õ diktálna.
Azért van itt Jones, mert itt is akar lenni.
Lehet, hogy ez a helyzet, de az Egyesült Államok nem tárgyal terroristákkal.
Pontosan ilyen arroganciára számított.
Mit mondott?
Ez a férfi elég okos volt ahhoz,
hogy Star Treket koppintva kikerüljön egy szigorúan õrzött német börtönbõl.
Kijátszotta az Interpolt, idejött Bostonba és utána feladta magát.
Csak mert így hozta kedve.
Arra számít, hogy nem teljesítjük a kéréseit.
És mit javasol?
Adjuk meg Jonesnak, amit kér, ezzel megcáfolva önmagunkat?
Nem hiszem, hogy erre gondolt, ugye, Dunham ügynök?
Mióta a városban van, sokkoló és rémisztõ módon megöltek egy ártatlan embert.
Nem tudjuk, hogy Jones tette-e.
Jones volt az, és mást is tervez.
És ezt honnan tudja?
Nem tudom, hogyan magyarázzak el egy megérzést.
- Sanford, én nem látok semmi... - Ez nem az úriemberek klubja, Ms. Dunham.
Mr. Jones nem válogathat kedve szerint.
Azt akarja, hogy beszéljen?
Akkor menjen maga is az egységgel az austini raktárhoz! Nézze át a helyet!
- Ez meg mitõl... - Fontos?
Mert egyelõre õ csak egy szökött rab.
De ha játszik velünk, ahogy maga mondja, kétlem, hogy segíteni jött ide.
Szerezzen cáfolhatatlan bizonyítékot arra, hogy köze van a belvárosi esethez!
Dunham ügynök.
Megvan a Z.F.T. könyv.
Na ne! Máris?
Markam talált valakit, aki gyûjti a tudományos ritkaságokat. Volt egy másolata az alagsorában.
Ezt sosem adták ki.
Sose került nyomtatásba... Ezt hallgassa!
A fejlett tudomány, amit mi az univerzum ismeretének nevezünk,
el fogja pusztítani a világunkat, ha nem kellõ körültekintéssel irányítjuk.
Ez valami könnyûolvasmány?
Várjon, van még jobb is.
A technológiai ambícióink nem csak, hogy a katasztrófa szélére sodortak minket,
hanem már a részesei is vagyunk.
Hogy néz ki az apokalipszis?
A válasz erre, hétköznapi nyelven szólva: a hadviselés,
melynek részleteit elképzelni se tudja senki.
A könyv ezeket próbálja meg körülírni.
Ez csak az elõszó.
Olvassa tovább!
Úgy lesz. Hova tart éppen?
Egy valószínûleg menedékhelyként használt épületet fogunk átvizsgálni.
- Alfa csapat: tiszta. - Bravo csapat: tiszta.
Mi az?
Én vagyok rajta.
Itt volt.
Mindent szedjetek össze és jelöljetek meg!
Gyorsan!
Szeretnék kérdezni pár dolgot.
Szerintem elég világosan fejeztem ki magam.
Valaki mással szeretnék beszélni.
Attól tartok, Dunham ügynök sokáig nem fog ráérni.
De szerencséje van, mert itt vagyok magának én.
Nincs valami túl jól.
Ezért reméltem, hogy minél hamarabb beszélhetek majd Dunham ügynökkel.
Szeretném, ha nem történne több szükségtelen haláleset.
Amikor Dunham ügynök meglátogat majd, a következõ tárgyakra lesz szükségem.
Egy hétköznapi walkie-talkiera cserélhetõ kristályokkal,
egy fémgolyós tollra és egy napszemüveg javító készletre.
Plusz egy kvarcórára.
Az ön órája jó lenne.
Biztos nem kell semmi más?
Igen, biztos vagyok.
Találtatok valamit?
Semmi gyanúsat.
Jól van, zárjuk le és menjünk vissza!
Mi a franc?
Elsõsegélyládát, azonnal!
Gyorsan! Segíts!
Fuldoklik. Gégemetszést kell csinálnom.
Gyerünk, gyerünk!
Oké, lélegezzen!
Jól van, lélegzik.
Ne, ne, ne, ne!
Istenem!
Hogy áll?
Megvan a hang. A kép is nemsokára meglesz.
Oké. Közelítsen rá!
Minden mozdulatát rögzítse!
Végre egy ismerõs arc.
Most halt meg az egyik kollégám.
27 éves volt.
Következõ hónapban lett volna az esküvõje.
Én megpróbáltam elkerülni ezt.
De muszáj volt meggyõznöm Harris ügynököt.
Itt vagyok.
Elhozta a tárgyakat, amiket kértem?
Csak egy pillanat az egész.
Közelítsen rá a kezére!
Mi a francot mûvel?
Az egy ezerdolláros óra.
- Mi folyik odabent? - Nem tudom.
Most már nyugodtan beszélhetünk.
Most már csak kettesben vagyunk.
De nincs sok idõnk.
Maga tehet arról, ami Thomas Averyvel történt.
Nevezzük fõattrakciónak.
Egy példa arra, aminek nem kéne újra megtörténnie.
Ezek szerint készül még több ilyenre is.
Valami sokkal rosszabbra, igen.
Mi az?
Elõször is... szükségem van a szolgálataira.
Mi a fenét akar?
Át kell mennie egy vizsgán.
Hozd ki õket onnan!
Az a szerkezet, amit készített, leárnyékolta a kihallgatót.
Nem tud bántani minket, Sanford.
Csak azt próbálja megmutatni, hogy ki a fõnök.
Amikor feladtam magam, találtak egy kulcsot a zsebemben. Biztosan tud róla.
Fogja a kulcsot, ami gondolom, a törvényszékieknél van,
menjen el a salemi vidámparkba, ami a Policy utcában van!
Hagytam ott önnek valamit.
Orvosi ellátásra van szüksége.
A világ összes...
orvosa sem...
tudna meggyógyítani, Ms. Dunham.
Úgy tûnik...
amikor valakit molekuláira szednek szét, majd azokból újra összerakják,
annak vannak bizonyos nem kívánt mellékhatásai.
De ki tudja?
A feladat, amit önre bíztam, talán elvezet valamihez, ami segíthet rajtam.
Meséljen a támadásról, amit tervez!
Nem nevezném annak. Inkább egyfajta életbiztosításnak.
Nem érdekel, minek hívja.
Ebben a percben is az úton van valamerre egy fehér teherautó
egy rendkívül robbanékony szerkezettel, ami több száz ember
ugyanolyan halálát okozhatja, mint az újságárusét vagy az elhunyt ügynökükét.
Mikor fog aktiválódni?
16 óra múlva.
Most azonnal hatástalanítsa....
Nem, maga fogja hatástalanítani. Ezért van szüksége a kulcsra.
Elég! Menjen ki!
Ne aggódjon, Ms. Dunham!
Ha bántani akarnám önt, már megtehettem volna.
Már réges rég.
Elnézést az óráért.
Jones egy szerkezetet készül elhelyeztetni, amitõl még több ember fog meghalni
úgy, mint az újságárus.
Nem árulja el, hogy hol és mikor.
Ellenõriznünk kell az összes fehér teherautót, amit az utóbbi két napban béreltek ki.
Addig is, szükségem van két órára egyedül.
Miért? Hova megy?
Masszõrhöz.
Majd elmesélem, amint visszaértem.
Én vagyok. Hogy haladnak?
Tudjuk, hogy mitõl tûnt el az arcuk.
Ez egy porszerû méreg. A bõrön keresztül szívódik fel.
Azt a proteint pörgeti fel, ami a sebgyógyulásért felelõs.
Akarja részletesebben is hallani?
Nem igazán.
Hallotta, hogy Jones feladta magát?
Igen. Megtudott tõle valamit?
Igen. Azt, hogy õrült.
És azt, hogy hamarosan újra beveti a mérget.
Walter hogy halad az ellenszerrel?
Dolgozik rajta.
Azt mondja, és most idézek: "Kész lesz, amikor kész lesz, és egy másodperccel se elõbb."
Remek. Talált valamit a kéziratban, amibõl kiderül, hogy mi Jones végsõ célja?
Olyannak tûnik, mint egy tudományellenes kiáltvány és egy katonai toborzó keveréke.
Hadsereg ki ellen?
Hát ez az.
Visszahívom, amint eljutottam a jó részhez.
Igen, kérem!
Talán segít kideríteni, hogy hol tervezi a következõ támadását.
Miután megvan a csomag, amit Jones hagyott nekem, elindulok magunkhoz.
Oké.
- Olivia volt az? - Igen.
Hol van a kézirat?
Hoz kuglófot?
Nem, nem hoz ételt. Nem látta a kéziratot, amit az elõbb olvastam?
Lenyûgözõ, nem?
A WC-n olvasgattam egy kicsit.
Kérlek, ne mondj több infót! Visszakaphatnám?
Muszáj felolvasnom az egyik bekezdést.
Remek, hozzuk a takarót. Kezdõdik az esti mese.
Azt hisszük, hogy ismerjük a valóságot. De a mi univerzumunk csak egy a sok közül.
Az ismeretlen igazság az az, hogy az univerzumok közti utazás módja már ismert
a teremtmények által, akik olyanok, mint mi,
és akiknek a történelmük nem sokkal a miénk elõtt jár.
Ezen szemlélet negatív hatásai
visszafordíthatatlanok mind a mi, mind az õ világuk számára.
Szokatlan események veszik majd kezdetüket.
Elõször nehéz lesz felismerni õket...
de ahogy számuk növekszik, mint a rák, úgy egyre válnak majd tagadhatatlan ténnyé.
Csak egy világ élheti túl.
Vagy a miénk, vagy az övék.
Ms. Dunham, tudom, hogy ez minek tûnik.
Úgy gondolja, hogy feleslegesen utaztattam, hogy felvegyen egy doboznyi gyerekjátékot.
De ami benne van, egyáltalán nem játék.
Egy kiértékelõ rendszert tart a kezében,
teszteket, amiket úgy alkottak meg, hogy bizonyos egyének
különleges, öröklött képességeit felszínre hozza.
Csinálja meg az elsõ tesztet!
Miután sikeresen teljesítette, jöjjön vissza hozzám!
Csinálja meg, és akkor senki más nem fog meghalni.
Megvan a leírás.
Jones azzal fenyeget, hogy megöl több száz embert, ha nem csinálok meg egy tesztet.
Akkor nem, ha átmész a teszten.
Mi köze van a teszt sikerességének ártatlan emberek halálához?
Egy szóval? Az õrültség.
Ne keressen észérveket, amikor ilyen Jones féle fickókról van szó.
Valóban. És akármi is Mr. Jones valódi célja,
csak nyolc óránk maradt a következõ támadásig.
Az elsõ teszt... egyébként a tízbõl.
Kapcsolja be!
Az újonc max. 60 centire legyen a készüléktõl, és nem érintheti meg a fénytáblát.
Az újonc koncentráljon a fénytáblára!
A teszt alanyának módszeresen le kell kapcsolnia a fényeket úgy, hogy nem villog egyik sem.
Hogyan?
Gondolom, a varázserejével.
Furcsa. Az utasítások az újonchoz szólnak.
A kéziratban is ugyanezt a megnevezést használják.
Az elkerülhetetlen összecsapás harcosai köztünk élnek.
De mielõtt katonákká válhatnának, csak újoncoknak tekintendõek,
akik elképzelhetõ, hogy ellenállnak majd.
Csak azzal, hogy ránézek, le kéne kapcsolnom a fényeket.
Nem lenne többé teszt, ha sikerülne kivenni az elemeket belõle.
Jól van.
Dunham.
Egy fehér teherautót béreltek hosszú távra tegnap reggel New Havenben.
Ezt imádni fogod. Bizonyos Olivia Dunham nevére.
Na ne!
Szórakozik veled, Liv.
A helyi rendõrség figyeli a területet. Eddig nincs semmi.
Köszi, Charlie.
Ez csak egy hülye átverés.
Hova megy?
Véget vetek ennek.
Nem hagyom, hogy még egyszer használja azt a szerkezetet.
Ha megint beszélni akar Jonesszal, ezúttal teljes megfigyelést kérek.
Uram, legutóbb, amikor akadékoskodott, elvesztettünk egy remek ügynököt.
Megint ezt akarja elérni?
Kevesebb, mint hét óránk van megakadályozni, hogy valami szörnyû történjen megint.
Én is ezen vagyok.
Valamiért Jones idejött beszélni velem.
Uram, engedje, hogy én intézzem ezt!
Megvan a tesztcsomagja.
Nem hozta el?
- Nem, nem kellett, mert... - Számítottam arra, hogy vonakodni fog.
Tudom, hogy mi a célja, Mr. Jones.
Próbálom rávenni, hogy menjen át az elsõ teszten.
Tudok a kéziratról.
A kiáltványról, a Z.F.T-rõl.
Tudom, hogy azt hiszi, hogy valami háború közeleg.
Elolvasta?
És hogy harcosokat toboroz.
Ezt a szót használta, nem?
Nem érzi magát alkalmasnak?
Úgy hiszem, mindenkinek, még magának is, joga van a saját szemléletéhez.
De valamiért maga a sajátját rám akarja kényszeríteni.
Igen... valamiért.
Maga is azok közé tartozik, akiket kortexifannal kezeltek.
Azért raboltuk el, hogy megbizonyosodjunk errõl.
És ehhez lumbálásra volt szükség.
A következõ lépés az lett volna, hogy meggyõzzük önt, ha nem szökött volna meg.
Sosem kezeltek kortexifannal.
Még nem is hallottam róla.
Az lehetséges.
Nem hiszek magának, Mr. Jones.
Úgy gondolom, hogy maga kitalált egy nevetséges történetet,
amiben emberek élete múlik azon, hogy én egy lehetetlen feladatot oldjak meg.
A feladat korántsem lehetetlen.
Nem hagyom, hogy emberek haljanak meg a hülye játékai miatt.
Ez nem játék!
Együtt kell mûködnie, Mr. Jones.
Nem, Ms. Dunham!
Magának kell együttmûködnie.
Mr. Jones!
A pulzus már csak ötven.
Vigyék oda!
Astrid, készítse elõ az EKG-t!
Õ a beteg?
Walter, rakd le a tehenet!
Mi ez a hely?
Egy diliház. Köszönjük a segítséget. Köszönjük.
Gyorsabban megy végbe, mint amire számítottam.
M
…