Advertisement
Turkish transcript
WISSENSCHAFT HAPÝSHANESÝ ALMANYA
- Bay Jones. - Bay Kohl.
Temyiz talebini verilmek üzere hazýrladým.
Alman hükümetinin senin hayranýn olmadýðý biliniyor.
Yani, sonuçta devlet sýrrýný çaldýn.
Bence umut edebileceðimiz en iyi ceza ömür boyu.
Bir imzan gerekiyor.
Alarmý çalýþtýr!
Çevresi kapatýldý!
Kameralarý kontrol ettiler mi?
Tekrar bakýyorlar!
Bu imkansýz!
Bütün protokollere uyuldu, efendim.
Tesis kapatma altýnda.
Orada ne olduðunu bilmiyoruz.
Ama bildiðimiz þey...
...bu hücredeki mahkumun gitmiþ olduðu.
Çeviri : Rommel [email protected]
Fringe Sezon 1 - Bölüm 14 "Yetenek" Ýyi seyirler...
ÝKÝ HAFTA SONRA
Selam.
Günaydýn.
Baban nerede?
Burada.
Neden ona ne yaptýðýný sormuyorsun?
Sormasam daha iyi.
Baksana, þu görmeye gittiðim...
...Almanya'daki mahkum mu? - Kaçmýþ.
Ne güzel. Nasýl?
Kimse bilmiyor. Hiç mantýklý deðil.
Dün akþam Alman yetkililer beni görmeye geldiler.
Nasýl oluyor da kimse bilmiyorken ve mantýk dýþýyken bize gelebiliyorlar?
Tek bildiðimiz Jones'un Mitchel Loeb ile birlikte çalýþtýðýydý.
Loeb'ü hatýrlýyorum.
O benim buluþumu çalan adam.
Evet, gidip onunla hemen konuþuyorum.
Ama bana tekrar ne yaptýðýný anlatýr mýsýn? Loeb'ün çaldýðý þeyi?
Peki, neden ona bu sefer gerçeði söylemiyorsun?
Geçen sefer biraz önemsiz gibi anlatmýþtý.
Öyle mi? Neden?
Jones'un kaçmasýna yardým edebilecek bir þey mi?
Bir nakil aracýydý.
Ona Aybir adýný koymuþtum.
Ýki sözcüðü baz alarak.
Ayrýþtýrma, birleþtirme.
Ay-bir, Aybir.
Sen þey yaptýðýný mý...
Iþýnlama sistemi, evet.
Ancak bu sadece zamanda yolculuk için yapýlmýþtý.
O nasýl mý oluyor?
Tabii birinin ciddi sorunlarý çözdüðünü varsayýyorum.
Cihazdan geçme, varýþ...
...barometrik bir tankta haftalarca düþük basýnçta kalmayý gerektiriyordu.
Eðer o iþlemden kurtulursan, sonraki olacaklara göre...
...büyük ihtimalle bunu yapmamýþ olmayý dilersin.
Yani sen, teoride Jones'un kendisini...
...hapishaneden dýþarý ýþýnlamýþ olabileceðini mi söylüyorsun?
Evet.
Daðýlma gerçekleþti. Basýncý azaltma iþlemi tamamlandý.
Hoþ geldiniz, efendim.
- Bir bardak çay, lütfen. - Elbette.
Ýlk olarak, size beni buraya...
...getirmede yaptýklarýnýzdan dolayý teþekkür etmek istiyorum.
Anladýðýma göre bazý kayýplar verilmiþ.
Size olduðum kadar...
...onlara da minnettarým.
Her þey tamam o zaman?
Evet efendim. Liste tamamlandý.
Ýstediðiniz gibi bir laboratuar hazýrladýk.
Peki izolasyon?
Bütün parçalar.
Güzel.
Burasý kütüphane deðil.
Kiralama da yapmýyorum.
75 sent dostum.
Çünkü artýk onlar eski haberler...
...internet ve diðer ývýr zývýrlar sað olsun.
Benim gibi takýntýlarý olan biri olmalýsýn.
Hey, bunu sevdim.
Ýki dolarý her zaman göremezsin.
Teþekkürler.
Saklayacaðým.
Tamam, peki, Tommie... Sen haklýydýn.
Evet, þunu gördün mü? Grace Kelly'i?
O iyiydi.
Ama Jimmy Stewart daha iyiydi.
Her seferde bir okumalýk sinefiller hazýrlýyorum.
Þimdi, dinle, Charade denen...
...bir filmi araþtýrmaný istiyorum.
- Hiç izledin mi? - Hiç duymadým.
Tanrým.
Gözlerimde bir þey var.
Sen iyi misin?
Ben...
Aman Tanrým.
Tommie, sen iyi misin?
Gözlerim!
Aman Tanrým!
Tommie!
Biri yardým etsin!
Tommie!
Birisi ambulans çaðýrsýn!
Yeni bir þeyler var mý?
Bir þeyler peþinde olabiliriz.
Jones hakkýnda yerel bir þey yok..
Ama Jones'un avukatý...
...Salman Kohl'a ait bazý mali kayýtlar bulduk.
Jones'un hücresinde bulunan ölü adam mý?
Sahte bir isim altýnda yasa dýþý para biriktirmiþ.
- Para bir bayana ait de olabilir. - Ya da daha az þehvetli birine. Daha da ilginç.
Ýþe yarar bir þeyler bulursan beni haberdar et.
David Robert Jones hakkýndakileri biliyorum.
Ona kaçmasý için yardým ettiðinizi biliyorum.
Ayný akþam beni kaçýrdýðýnýzý da.
Jones'un nerede olduðunu biliyorsun.
Sen benim... gerçekten çalýþmak istediðim biri deðilsin.
Nakil emrin.
Wallens Ridge eyalet hapishanesine.
Orasýnýn nasýl olduðunu biliyorsun, Mitchell.
Sana ne yapacaklarýný...
...ilk akþam olacaklarý biliyorsun. Ýkinci akþam...
Jones'u bulup bulmamanýz umurumda deðil.
O sadece ordunun bir parçasý.
Yazýlanlar gerçekleþecek.
Onlarý durdurmak için hiçbir þey yapamayacaksýnýz.
Hiçbir þey.
Ajan Dunham.
Benim. Bishop'larý alýp benimle Boston Merkez hastanesinde buluþ.
Adý Thomas Avery.
Þehir merkezinde bir gazete kulübesi var.
Önceden tek þikayeti yüksek kolesterol ve idrar yollarý sorunuymuþ.
Tanýklara göre bütün her þey iki dakikadan az bir sürede olmuþ.
Seramidler.
Deride sinyalci molekül iþi görürler.
Hücrelerin nasýl büyüyeceðini ve farklýlaþacaklarýný kontrol ederler.
Aklýma iki fikir geldi.
Ýlki, bu sürtünme lipidlerin...
...gözenekleri tanýyacak ve onlarý kapatacak þekilde...
...mutasyona uðramasý sonucu olduðu.
Anüsünü ve penisini kontrol etmiþler mi?
Bu soruya ben odada yokken bir cevap alabilir miyiz, sence?
Diðer düþüncen ne?
Affedersin?
- Aklýna iki fikir geldiðini söyledin. - Evet.
Diðeri... kahveli kekti.
Üzerinde ufak tarçýn taneleri olan.
Yine, babam.
- Bunun ne olduðunu biliyorsun. - Jones mu yaptý sence?
Bana yardýmcý ol.
Loeb'le konuþtun. Sana bir þey söyledi mi?
Belki, ama bununla alakalý hiçbir þey yoktu.
Bunun Jones'un iþi olduðuna ikna olmadým. Bir gazeteciye ne ilgisi olabilir ki?
Bizim de bulacaðýmýz þey bu. Peter...
Bir saniyen var mý?
Loeb'ü gördüðümde, bir þey dedi.
Jones'un sadece yazýlanlarý yaptýðýyla alakalý bir þey.
Nasýl yani? Nerede yazýlý?
Bilmiyorum, ama...
...Jones'un grubu ZTF'nin ne amaçladýðýný hiç bilmedik ki.
Belki de adlarý bu deðildir.
Ya o, onlarýn kutsal kitaplarýnýn ismiyse?
Ýlginç.
Ben de Alman yetkililerinden bir kaynaðý aradým...
...ve ona bu bilgilerle bir belge aramasýný söyledim.
Bir þey buldu mu?
Evet, buldu.
Z.F.T.
Aþaðý in.
Teknolojinin geliþmesiyle gelen yýkým.
Kiþi tarafýndan yayýnlanmýþ isimsiz bir kitap.
Kayýtlarýnda sadece alakasýz bir davadaki...
...polis baskýnýnda bulunduðu için var. - Bize mi yolluyorlar?
10 yýl önce yok edilmemiþ olsaydý, yollayacaklardý.
Bu yüzden... senin þu garip baðlantýlarýndan...
...falan vardýr diye ümit ediyordum.
Garip baðlantýlarým mý?
- Her zaman birazcýk garip oluyorlar. - Sen de öylesin.
Ne düþünüyorsun?
Hadi ama.
Sanýrým garip bir baðlantým var.
Bulaþýcý mý?
Bulaþýcý olsaydý...
...þu ana kadar birkaç tane daha gözeneksiz cesedimiz olurdu.
Neþter, lütfen ve bir adet boþ serum paketi.
Boþ serum paketi mi? Burada tam olarak ne yapýyoruz?
Belli olaný.
Kanýt arýyoruz.
Bu þeye sebep olan þey hakkýndaki herhangi bir bilimsel ipucunu.
Kötü söze kulak asma, kötü söz konuþma...
...kötü hastalýða yakalanma.
Vücudunda sýkýþan gaz...
...önemli bilgiler barýndýrýyor olabilir.
Ýncelemeye deðer.
Yüce Tanrým, bu kokmuþ.
Baþka bir konudan bahsedersek, kahveli kek sever misin?
Þuna bir bak.
Ben SEC'de birini tanýyorum.
Son üç yýl içinde...
...Jones'un müvekkilleri için anonimleþtirdiði...
...bütün iþlerin bir listesini yollatýrým.
Ýçlerinden biri...
...parayý Z.F.T.'ye aktarmak için kullanýlmýþ olabilir.
Bunlarýn hepsi avukat-müvekkil gizliliði altýnda korunmaktadýr.
Bunlarý vermesini nasýl saðladýn? - Biz... üniversitede çýkmýþtýk.
Beni kötü bir þekilde terk etti...
...ben de ona bana borcu olduðunu söyledim.
Listeyi Amerika'daki adresleri kapsayacak þekilde daralttým.
Ýyi iþ.
Bu birinci kalite deðil.
Solmuþ, kurumuþ.
Sana bunun için 40 dolar verebilirim.
Tamam.
O teklifi kabul etmek istemeyebilirsin.
Gülücükler Ülkesinin ilk baskýsý mý?
Nasýl bir durumda olursa olsun...
...en azýndan onun iki katý eder.
Teþekkürler.
Ýyi günler.
Bu gerçekten gerekli miydi?
Beni tanýrsým, Markam. Ýnsanlarýn dostuyumdur.
Peki ya ben?
Ben insan deðil miyim?
Duþ alan insanlarýn.
Bu arkadaþýn da kim?
Olivia Dunham.
5 Dolarýna bu akþamki kitaplarýndan en az birinin ismini söyleyebilirim Olivia Dunham.
Söyleme.
Bu hoþuna gidecek. Asla hata yapmam.
Bu bir yetenek.
Tamam, Toni Morrison romaný, Obama'dan bir þeyler...
...ve Bon Appetit'in son sayýsý.
Anneman'ýn ileri adli bilim adlý kitabýný okuyorum.
Silahýmýn yanýnda duruyor.
Bunu sevdim.
Bu bir dost ve bir iyiliðe ihtiyacýmýz var.
Anonim, kiþi tarafýndan yayýnlanmýþ bir kitap.
Teknolojinin ilerlemesiyle gelen yýkým.
Kulaða seksi ve ilginç geliyor.
Peter senin iyi olduðunu söyledi.
Ayný zamanda senin de sadece bir arkadaþý olduðunu söyledi, o yüzden...
Kitap, Markam.
Ona ihtiyacýmýz var.
- Bugün, deðil mi? - Evet.
Beni etkile.
Beni, seni etkilemekten baþka hiçbir þey ilgilendirmiyor.
Bir þeyler buldum sanýrým.
Austin'deki depo...
...Jones'un avukatýna kiralanmýþ.
Elektrik aylarca kesik kalmýþ...
...ama iki ay önce tekrar açýlmýþ.
Jones'un hapishaneden kaçtýðý gün.
Gizlenme yerleri olabilir.
Broyles.
Arama emri istiyorum.
- Efendim... - Evet, bir depo...
Efendim, bu bekleyemez.
- Ne oldu? - Aþaðýda bir adam...
...adýnýn David Robert Jones olduðunu söylüyor.
Herkes yere yatsýn!
Kýpýrdama!
Jones!
Kýpýrdama!
Sadece Ajan Olivia Dunham ile konuþacaðým.
Kendi öylece teslim oldu.
Ýki saat önce.
Sadece Dunham'la konuþacaðýný söyledi.
O zaman bu yana tek bir kelime etmedi.
Baþka bir þey var mý?
Hapisten nasýl kaçtýðýyla ilgili falan?
Yok.
Baþka bir soru daha. Bir anahtar.
Ne anahtarý?
Teslim olduðunda üzerinde bulundu.
Üzerinde iþaret yok.
Araþtýrmacýlar iþ üzerindeler.
Bizim bulmamýzý istedi.
Benimle konuþmak istiyor. Býrakýn içeri gireyim. - Jones tutulmasýyla ilgili...
...þartlarýný söylemedi.
Onun þartlarý altýnda olmasaydý mahkum olmazdý.
Jones'un burada olmasýnýn tek sebebi burada olmayý istiyor oluþu.
Öyle olabilir, ama Birleþik Devletler...
...teröristlerle pazarlýk yapmaz.
Bu gerçekten onun bekleyeceði türde bir kibir.
Ne dedin sen?
Adam kendini maksimum güvenlikli bir Alman hapishanesinden...
...Star Trek usulü kaçýrabilecek kadar akýllý.
Interpol'ü ekti, Boston'a geldi...
...ve kendini yakalattý.
Sadece fikir hoþuna gittiði için.
Talebini reddetmemizi bekliyor.
Peki senin seçimin ne?
Jones'a istediðini...
...anti-dogmatik olabileceðimizi gösterelim?
Söylemeye çalýþtýðýn o deðildi, deðil mi, Ajan Dunham?
Þehre geldiðinden beri, masum bir adam...
...þok edici ve korkunç bir þekilde öldürüldü.
- Onu Jones'un yapýp yapmadýðýný bilmiyoruz. - Jones'tu ve daha fazlasýný da yapacak.
Nerden biliyorsun?
Bir seziyi nasýl ispat edeceðimi bilmiyorum.
- Sanford, ben bunda bir-- - Burasý beylere özel bir kulüp deðil, Bayan Dunham.
Bay Jones güzel olaný seçme hakkýna sahip deðil.
Onu konuþturmak mý istiyorsunuz?
Austin'deki depo baskýnýna katýlýn. Ne bulacaðýnýzý bir görün.
- Nasýl oluyor da-- - Ýlgili mi oluyor?
Çünkü þu anda, o sadece kaçak bir mahkum.
Ama eðer sizin dediðiniz gibi oyunlar oynuyorsa...
...buraya bize yardým etmeye geldiðinden þüpheliyim.
Bu yüzden onu, þehir merkezindeki...
...olayla iliþkilendiren saðlam bir kanýt bul.
Ajan Dunham.
Buldum... ZFT kitabýný.
Dur biraz. Þimdiden mi?
Markam devamý olmayan bilimsel belge koleksiyonu yapan bir adam bulmuþ.
Bodrumunda bir kopyasý varmýþ.
Bu þey hiç basýlmamýþ.
Hiç kanýtlanmamýþ bile, ama þunu bir dinle.
"Geniþlemesi gereken...
...bilimdeki geliþmeler, evren bilgimiz...
...eðer dikkatli bir þekilde kontrol edilmezse...
...Dünya'yý yok edecek."
Yani okumasý kolay mý?
Bekle, daha da iyileþiyor.
"Teknolojik kibirimiz...
...bizi felaketin eþiðine deðil, tam ortasýna götürdü."
"Peki bu yýkým nasýl gözükecek?"
"Cevap, genel bir sözcük...
...ama detaylarý hayal bile edemeyeceðiniz seviyede...
...ve bu dökümanýn anlatmaya çalýþacaðý þey, bununla mücadele."
Hem de bu daha önsöz. - Okumaya devam et.
Öyle yapacaðým. Sen nereye gidiyorsun?
Gizlenme mekaný olduðunu düþündüðümüz bir binaya baskýna gidiyoruz.
Alfa ekibi, temiz.
Bravo, temiz.
Nedir o?
Benim resmim.
O buradaymýþ.
Her þeyin kutulanýp etiketlenmesini istiyorum!
Çabuk olun!
Sana bir kaç soru sormak istiyorum.
Kendimi yeterince açýk ifade ettiðimi düþünüyordum.
Konuþmak istediðim baþka biri.
Korkarým ki, Ajan Dunham meþgul.
Ne þanslýsýn. Benimle konuþacaksýn.
Pek iyi görünmüyorsun.
Bu yüzden en kýsa zamanda...
...Ajan Dunham'la konuþmak istiyorum.
Daha fazla gereksiz ölümden kaçýnmayý tercih ederim.
Ajan Dunham beni görmeye geldiðinde...
...söyleyeceðim eþyalara ihtiyacým olacak.
Kristalleri sökülebilen standart telsiz...
...metal tükenmez kalem ve bir gözlük tamir seti.
Analog bir kol saati.
Senin saatin iþ görür.
Baþka bir þeye ihtiyacýn olmadýðýna emin misin?
Yeterince, evet.
Bir þey buldunuz mu?
Hayýr.
Pekâlâ, hadi kapatýp gidelim.
Bu da ne be?
Hemen saðlýk çantasýna ihtiyacým var!
Çabuk ol, onu tutmama yardým et.
Boðuluyor. Solunum yolu açmam gerek.
Hadi, hadi.
Tamam, nefes al.
Tamam... Nefes alýyor.
Hayýr, hayýr, hayýr!
Tanrým.
Ne durumdayýz?
Ses var. Görüntü birazdan geliyor.
Evet.
Þuna yakýnlaþ.
Her bir seðirmeyi kaydetmek istiyorum.
En sonunda dost bir yüz.
Az önce bir çalýþma arkadaþým öldü.
27 yaþýndaydý. Gelecek ay evlenecekti.
Evet, öyle olmasýný engellemeye çalýþtým.
Ajanýnýz Harris'in biraz ikna olmasý gerekti.
Ýþte buradayým.
Ýstediðim þeyleri getirdin mi?
Bu sadece bir dakika sürecek.
Eline yakýnlaþtýr.
Ne yapýyor bu be?
O bin dolarlýk bir saat.
Orada neler oluyor?
Bilmiyorum.
Þimdi, bize biraz gizlilik kazandýrmayý baþardým.
Þu anda sadece sen ve ben varýz.
Ama fazla zamanýmýz yok.
Thomas Avery'e olanlardan sen sorumlusun.
Sadece sahneyi ayarlayan bendim.
Takip edilmemesi gereken bir örnek.
Bu senin baþka bir þey planladýðýný gösterir.
Çok daha kötü bir þey, evet.
Ne?
Ýlk olarak... Sizin hizmetlerinize ihtiyacým olacak.
Ne istiyorsun?
Bir testi geçmeni.
Onlarý oradan çýkar.
Yaptýðý o alet...
...bizim gözetleme ekipmanlarýmýzý engelliyor.
Ona zarar veremez, Sanford.
Size sadece kontrolün kimde olduðunu göstermek istiyor.
Teslim olduðumda...
...cebimde bir anahtar vardý, eminim biliyorsunuzdur.
Anahtarý alýn, ki sanýrým delillerde.
Salem'e gidin, Policy Sokaktaki eðlence parkýna.
Orada sizin için bir þey býraktým.
Senin týbbi yardýma ihtiyacýn var.
Dünyadaki...
...bütün yardýmlar, beni tedavi edemez, Bayan Dunham.
Görünen o ki...
...birisi moleküler düzeyde ayrýþtýrýlýp...
...birleþtirildiðinde, bazý kesin...
...bilinmeyen yan etkiler oluyor.
Ama kim bilir?
Belki de size verdiðim bu görev...
...bana yardýmcý olabilecek bir þeye çýkar.
Planlamakta olduðun saldýrýdan bahset.
Ona saldýrý demezdim. Sigorta derdim.
Ne dediðin umurumda deðil.
Konuþtuðumuz sýrada bile, beyaz bir minibüs...
...yüzlerce insaný ayný gazeteci ve meslek arkadaþýnýz gibi saniyeler içinde öldürebilecek patlayýcý bir cihaz taþýyor.
- Ne zaman patlayacak? - 16 saat sonra.
Bir þey yapmadan önce, o þeyi etkisiz hale getireceksin.
Hayýr, bunu sen yapacaksýn.
Ama ilk olarak, anahtarýn önemini anlatayým.
Bu kadar yeter. Bu odadan çýkmaný istiyorum.
Endiþelenmeyin, Bayan Dunham.
Size zarar vermek isteseydim, verirdim.
Çok uzun zaman önce hem de.
Saat için özür dilerim.
Jones bir yere yüzlerce kiþiyi...
...ayný gazeteci gibi öldürebilecek bir cihaz yerleþtirmiþ.
Nerede ya da ne zaman olacaðýný söylemiyor.
Ama son 48 saat içinde kiralanmýþ bütün beyaz minibüslerin bulunmasý gerekiyor.
Bu arada, iki saate ihtiyacým var.
Neden? Nereye gidiyorsun?
Masaj yaptýrmaya.
Döndüðümde söylerim.
Benim. Ne durumdayýz?
Bu adamlarýn nasýl yüzsüz kaldýklarýný biliyoruz.
Bu pudralaþtýrýlmýþ zehir. Deri yoluyla emiliyor.
Yara dokusundan sorumlu proteinde aþýrý aktiviteye yol açýyor.
Daha fazla detay istiyor musun?
Hayýr.
Jones'un teslim olduðunu duydun mu?
Evet. Bir þeyler öðrendin mi?
Evet, onun deli olduðunu.
Ve o toksini yakýn bir zamanda tekrar kullanmayý planladýðýný.
Walter panzehirde nerede?
Üzerinde çalýþýyor.
Dediðini aynen aktarýyorum...
..."bittiðinde hazýr olacak, bir saniye bile daha erken deðil."
Harika, o kitapta...
...Jones'un son oyununun ne olacaðýna dair bir þeyler var mý?
Bilim karþýtý bir bildiriyle, savaþ çaðrýsý arasýnda mutlu bir karýþýmý var.
Kime karþý savaþ?
Ben de ayný soruyu sordum.
Güzel kýsma geldiðinde seni tekrar ararým.
Evet, lütfen.
Belki bize bir sonraki saldýrýnýn...
...nerede olacaðýný bulmamýzda yardýmcý olur.
Jones'a bana býraktýðý paketi alýr almaz geleceðim. - Tamam.
- Arayan Olivia mýydý? - Evet.
Kitap nerede?
Kahveli kek getiriyor mu?
Hayýr, yiyecek getirmiyor.
Okuduðum kitabý gördün mü?
Büyüleyici, deðil mi?
Tuvalette otururken okuyordum.
Lütfen, daha fazla detaya girme.
Geri alabilir miyim?
Sana bir parçasýný okumam lazým.
Güzel, battaniyeyi getireyim. Uyku zamaný.
"Gerçeði anladýðýmýzý düþünüyoruz...
...ama evrenimiz çoklarýn sadece biri."
"Onlar arasýnda seyahatin bilinmeyen gerçeði çoktan bizim gibi...
...varlýklar tarafýndan keþfedildi ama onlarýn tarihi bizimkinin çok daha önündeydi."
"Öyle bir ziyaretin negatif etkileri hem bizim...
...hem de onlarýn dünyalarýnda geri dönülemez olacaktýr."
"Ýlk baþta fark edilmesi zor bazý doðal olmayan olaylarla baþlayacak...
...ama kansere benzer bir biçimde büyüyecek."
"Ta ki basit bir gerçek inkâr edilemez hale gelene kadar."
"Bir dünya kurtulacak."
"Ya onlarýnki ya da bizimki."
Bayan Dunham, bunun nasýl göründüðünü biliyorum.
Sizi bir çocuk oyununu almak için bayaðý bir uzaða yolladým.
Ama orada sakladýðým sadece bir oyun deðildi.
Elinizde bir deðerlendirme sistemi, özel, yetenekleri olan...
...belirli fertleri elemek için yapýlmýþ bir test tutuyorsunuz.
Sadece ilk testi yapýn.
Baþarýyla tamamlayýn ve beni görmeye gelin.
Bunu yapýn ve baþka kimse ölmesin. - Talimatlarý aldým.
Yani Jones ben bir testi tamamlamazsam...
...yüzlerce kiþiyi öldürmekle tehdit ediyor.
Hayýr, testi geçmediðin sürece.
Peki. Benim testi geçmemle, Jones'un masum insanlarý öldürmesinin ne ilgisi var?
Bunun adý, delilik.
Jones gibi bir adamla uðraþýrken...
...akýllýca sorular soramazsýn.
Gerçekten.
Bay Jones'un gerçek amacý her ne olursa olsun...
...bir sonraki saldýrýsýndan önce sekiz saat zamanýmýz kaldý.
On testin ilki, bu arada.
Iþýðý açma.
Çaylak cihazdan 60 santim uzakta oturuyor...
...ama panele eriþemiyor.
Çaylak panele konsantre oluyor.
Testin amacý, sistematik bir biçimde...
...hiçbiri yanmayana kadar ýþýklarý kapatmak.
Nasýl?
Sanýrým bütün sihirli güçlerini kullanarak.
Merak ettim.
Talimatlar çaylak için.
Kitabýn yazarý da... ayný tanýmý kullanmýþ.
Kaçýnýlmaz karþýlaþmanýn bir çok savaþçýsý þu an aramýzda.
Ama asker olarak sayýlmadan önce...
...çaylak olarak görülmeliler.
Beklentiler de onlarýn isteksiz olacaðý yönünde olmalý.
Yani benim sadece bakarak...
...bu ýþýklarý kapatmam gerekiyor.
Sadece pili çýkarsak pek bir test olmazdý.
Peki.
Dunham.
Bir þey bulduk.
New Haven'daki Steady Araba Kiralama...
...dün sabah beyaz bir minibüs kiralamýþ.
Bunu bayýlacaksýn. Adý Biricik Olivia Dunham.
- Hayýr. - Evet, seninle kafa buluyor, Liv.
Yerel polis alaný arýyor.
Þu ana kadar, bir þey yok.
Sað ol, Charlie.
Bu aptal bir akýl oyunu.
Nereye gidiyorsun?
Bitirmeye.
O cihazý bir daha kullanmasýna izin vermeyeceðim.
Eðer Jones'u görmeye gidiyorsan...
...bu kez tam bir gözetleme istiyorum.
Efendim, en son sizin yolunuzu kullandýðýmýzda...
...iyi bir ajaný kaybettik.
Gerçekten yine iþimize karýþmak istiyor musunuz?
Korkunç bir þey olmadan önce yedi saatimiz var.
Durdurmaya çalýþtýðým bir þey.
Bir nedenden dolayý, Jones bana ulaþmak için burada.
O yüzden efendim, bunu bana býrakabilir misiniz?
- Test setini aldým. - Getirmedin mi?
- Hayýr, gerek yoktu, çünkü bu-- - Gönülsüz olmanýzý bekliyordum.
Ne yaptýðýnýzý biliyorum, Bay Jones.
Size birinci testi bitirtmeye çalýþýyorum.
Kitabý biliyorum.
Bildiriyi, Z.F.T.'yi.
Sizin bir çeþit savaþýn yaklaþtýðýna inandýðýnýzý biliyorum.
Okudunuz mu?
Sizin askerler topladýðýnýzý da biliyorum. Bu kelimeyi kullanmýþtýnýz, deðil mi?
Deðerli olduðunuzu düþünmüyor musunuz?
Ben herkesin, belki sizin bile...
...kendi inanç sisteminin olmasýna hakký olduðunu düþünüyorum.
Ama bir þekilde, beni kafana soktun.
Bir þekilde.
Evet.
Cortexiphan ile tedavi edilenlerden birisiniz.
Bu yüzden kaçýrýldýnýz. Doðrulamaya ihtiyacýmýz vardý.
Omurilik sývýsý gerektiren bir þey.
Bir sonraki adým, eðer kaçmasaydýnýz...
...sizi buna inandýrmaktý.
Ben hiç cortexiphan ile tedavi edilmedim.
Adýný bile duymadým.
Duymamýþsýnýzdýr.
Size inanmýyorum, Bay Jones.
Ýnandýðým þey, sizin...
...insanlarýn hayatlarýnýn benim imkansýz bir iþi baþarýp baþaramama...
...baðlý olduðu saçma bir senaryo yarattýðýnýz.
Görev hiç de imkansýz deðil!
Sizin oynadýðýnýz aptalca bir oyun yüzünden...
...bu insanlarýn ölmesine izin vermeyeceðim.
Bu oyun deðil!
Ýþ birliði yapmanýz gere
…
- Bay Jones. - Bay Kohl.
Temyiz talebini verilmek üzere hazýrladým.
Alman hükümetinin senin hayranýn olmadýðý biliniyor.
Yani, sonuçta devlet sýrrýný çaldýn.
Bence umut edebileceðimiz en iyi ceza ömür boyu.
Bir imzan gerekiyor.
Alarmý çalýþtýr!
Çevresi kapatýldý!
Kameralarý kontrol ettiler mi?
Tekrar bakýyorlar!
Bu imkansýz!
Bütün protokollere uyuldu, efendim.
Tesis kapatma altýnda.
Orada ne olduðunu bilmiyoruz.
Ama bildiðimiz þey...
...bu hücredeki mahkumun gitmiþ olduðu.
Çeviri : Rommel [email protected]
Fringe Sezon 1 - Bölüm 14 "Yetenek" Ýyi seyirler...
ÝKÝ HAFTA SONRA
Selam.
Günaydýn.
Baban nerede?
Burada.
Neden ona ne yaptýðýný sormuyorsun?
Sormasam daha iyi.
Baksana, þu görmeye gittiðim...
...Almanya'daki mahkum mu? - Kaçmýþ.
Ne güzel. Nasýl?
Kimse bilmiyor. Hiç mantýklý deðil.
Dün akþam Alman yetkililer beni görmeye geldiler.
Nasýl oluyor da kimse bilmiyorken ve mantýk dýþýyken bize gelebiliyorlar?
Tek bildiðimiz Jones'un Mitchel Loeb ile birlikte çalýþtýðýydý.
Loeb'ü hatýrlýyorum.
O benim buluþumu çalan adam.
Evet, gidip onunla hemen konuþuyorum.
Ama bana tekrar ne yaptýðýný anlatýr mýsýn? Loeb'ün çaldýðý þeyi?
Peki, neden ona bu sefer gerçeði söylemiyorsun?
Geçen sefer biraz önemsiz gibi anlatmýþtý.
Öyle mi? Neden?
Jones'un kaçmasýna yardým edebilecek bir þey mi?
Bir nakil aracýydý.
Ona Aybir adýný koymuþtum.
Ýki sözcüðü baz alarak.
Ayrýþtýrma, birleþtirme.
Ay-bir, Aybir.
Sen þey yaptýðýný mý...
Iþýnlama sistemi, evet.
Ancak bu sadece zamanda yolculuk için yapýlmýþtý.
O nasýl mý oluyor?
Tabii birinin ciddi sorunlarý çözdüðünü varsayýyorum.
Cihazdan geçme, varýþ...
...barometrik bir tankta haftalarca düþük basýnçta kalmayý gerektiriyordu.
Eðer o iþlemden kurtulursan, sonraki olacaklara göre...
...büyük ihtimalle bunu yapmamýþ olmayý dilersin.
Yani sen, teoride Jones'un kendisini...
...hapishaneden dýþarý ýþýnlamýþ olabileceðini mi söylüyorsun?
Evet.
Daðýlma gerçekleþti. Basýncý azaltma iþlemi tamamlandý.
Hoþ geldiniz, efendim.
- Bir bardak çay, lütfen. - Elbette.
Ýlk olarak, size beni buraya...
...getirmede yaptýklarýnýzdan dolayý teþekkür etmek istiyorum.
Anladýðýma göre bazý kayýplar verilmiþ.
Size olduðum kadar...
...onlara da minnettarým.
Her þey tamam o zaman?
Evet efendim. Liste tamamlandý.
Ýstediðiniz gibi bir laboratuar hazýrladýk.
Peki izolasyon?
Bütün parçalar.
Güzel.
Burasý kütüphane deðil.
Kiralama da yapmýyorum.
75 sent dostum.
Çünkü artýk onlar eski haberler...
...internet ve diðer ývýr zývýrlar sað olsun.
Benim gibi takýntýlarý olan biri olmalýsýn.
Hey, bunu sevdim.
Ýki dolarý her zaman göremezsin.
Teþekkürler.
Saklayacaðým.
Tamam, peki, Tommie... Sen haklýydýn.
Evet, þunu gördün mü? Grace Kelly'i?
O iyiydi.
Ama Jimmy Stewart daha iyiydi.
Her seferde bir okumalýk sinefiller hazýrlýyorum.
Þimdi, dinle, Charade denen...
...bir filmi araþtýrmaný istiyorum.
- Hiç izledin mi? - Hiç duymadým.
Tanrým.
Gözlerimde bir þey var.
Sen iyi misin?
Ben...
Aman Tanrým.
Tommie, sen iyi misin?
Gözlerim!
Aman Tanrým!
Tommie!
Biri yardým etsin!
Tommie!
Birisi ambulans çaðýrsýn!
Yeni bir þeyler var mý?
Bir þeyler peþinde olabiliriz.
Jones hakkýnda yerel bir þey yok..
Ama Jones'un avukatý...
...Salman Kohl'a ait bazý mali kayýtlar bulduk.
Jones'un hücresinde bulunan ölü adam mý?
Sahte bir isim altýnda yasa dýþý para biriktirmiþ.
- Para bir bayana ait de olabilir. - Ya da daha az þehvetli birine. Daha da ilginç.
Ýþe yarar bir þeyler bulursan beni haberdar et.
David Robert Jones hakkýndakileri biliyorum.
Ona kaçmasý için yardým ettiðinizi biliyorum.
Ayný akþam beni kaçýrdýðýnýzý da.
Jones'un nerede olduðunu biliyorsun.
Sen benim... gerçekten çalýþmak istediðim biri deðilsin.
Nakil emrin.
Wallens Ridge eyalet hapishanesine.
Orasýnýn nasýl olduðunu biliyorsun, Mitchell.
Sana ne yapacaklarýný...
...ilk akþam olacaklarý biliyorsun. Ýkinci akþam...
Jones'u bulup bulmamanýz umurumda deðil.
O sadece ordunun bir parçasý.
Yazýlanlar gerçekleþecek.
Onlarý durdurmak için hiçbir þey yapamayacaksýnýz.
Hiçbir þey.
Ajan Dunham.
Benim. Bishop'larý alýp benimle Boston Merkez hastanesinde buluþ.
Adý Thomas Avery.
Þehir merkezinde bir gazete kulübesi var.
Önceden tek þikayeti yüksek kolesterol ve idrar yollarý sorunuymuþ.
Tanýklara göre bütün her þey iki dakikadan az bir sürede olmuþ.
Seramidler.
Deride sinyalci molekül iþi görürler.
Hücrelerin nasýl büyüyeceðini ve farklýlaþacaklarýný kontrol ederler.
Aklýma iki fikir geldi.
Ýlki, bu sürtünme lipidlerin...
...gözenekleri tanýyacak ve onlarý kapatacak þekilde...
...mutasyona uðramasý sonucu olduðu.
Anüsünü ve penisini kontrol etmiþler mi?
Bu soruya ben odada yokken bir cevap alabilir miyiz, sence?
Diðer düþüncen ne?
Affedersin?
- Aklýna iki fikir geldiðini söyledin. - Evet.
Diðeri... kahveli kekti.
Üzerinde ufak tarçýn taneleri olan.
Yine, babam.
- Bunun ne olduðunu biliyorsun. - Jones mu yaptý sence?
Bana yardýmcý ol.
Loeb'le konuþtun. Sana bir þey söyledi mi?
Belki, ama bununla alakalý hiçbir þey yoktu.
Bunun Jones'un iþi olduðuna ikna olmadým. Bir gazeteciye ne ilgisi olabilir ki?
Bizim de bulacaðýmýz þey bu. Peter...
Bir saniyen var mý?
Loeb'ü gördüðümde, bir þey dedi.
Jones'un sadece yazýlanlarý yaptýðýyla alakalý bir þey.
Nasýl yani? Nerede yazýlý?
Bilmiyorum, ama...
...Jones'un grubu ZTF'nin ne amaçladýðýný hiç bilmedik ki.
Belki de adlarý bu deðildir.
Ya o, onlarýn kutsal kitaplarýnýn ismiyse?
Ýlginç.
Ben de Alman yetkililerinden bir kaynaðý aradým...
...ve ona bu bilgilerle bir belge aramasýný söyledim.
Bir þey buldu mu?
Evet, buldu.
Z.F.T.
Aþaðý in.
Teknolojinin geliþmesiyle gelen yýkým.
Kiþi tarafýndan yayýnlanmýþ isimsiz bir kitap.
Kayýtlarýnda sadece alakasýz bir davadaki...
...polis baskýnýnda bulunduðu için var. - Bize mi yolluyorlar?
10 yýl önce yok edilmemiþ olsaydý, yollayacaklardý.
Bu yüzden... senin þu garip baðlantýlarýndan...
...falan vardýr diye ümit ediyordum.
Garip baðlantýlarým mý?
- Her zaman birazcýk garip oluyorlar. - Sen de öylesin.
Ne düþünüyorsun?
Hadi ama.
Sanýrým garip bir baðlantým var.
Bulaþýcý mý?
Bulaþýcý olsaydý...
...þu ana kadar birkaç tane daha gözeneksiz cesedimiz olurdu.
Neþter, lütfen ve bir adet boþ serum paketi.
Boþ serum paketi mi? Burada tam olarak ne yapýyoruz?
Belli olaný.
Kanýt arýyoruz.
Bu þeye sebep olan þey hakkýndaki herhangi bir bilimsel ipucunu.
Kötü söze kulak asma, kötü söz konuþma...
...kötü hastalýða yakalanma.
Vücudunda sýkýþan gaz...
...önemli bilgiler barýndýrýyor olabilir.
Ýncelemeye deðer.
Yüce Tanrým, bu kokmuþ.
Baþka bir konudan bahsedersek, kahveli kek sever misin?
Þuna bir bak.
Ben SEC'de birini tanýyorum.
Son üç yýl içinde...
...Jones'un müvekkilleri için anonimleþtirdiði...
...bütün iþlerin bir listesini yollatýrým.
Ýçlerinden biri...
...parayý Z.F.T.'ye aktarmak için kullanýlmýþ olabilir.
Bunlarýn hepsi avukat-müvekkil gizliliði altýnda korunmaktadýr.
Bunlarý vermesini nasýl saðladýn? - Biz... üniversitede çýkmýþtýk.
Beni kötü bir þekilde terk etti...
...ben de ona bana borcu olduðunu söyledim.
Listeyi Amerika'daki adresleri kapsayacak þekilde daralttým.
Ýyi iþ.
Bu birinci kalite deðil.
Solmuþ, kurumuþ.
Sana bunun için 40 dolar verebilirim.
Tamam.
O teklifi kabul etmek istemeyebilirsin.
Gülücükler Ülkesinin ilk baskýsý mý?
Nasýl bir durumda olursa olsun...
...en azýndan onun iki katý eder.
Teþekkürler.
Ýyi günler.
Bu gerçekten gerekli miydi?
Beni tanýrsým, Markam. Ýnsanlarýn dostuyumdur.
Peki ya ben?
Ben insan deðil miyim?
Duþ alan insanlarýn.
Bu arkadaþýn da kim?
Olivia Dunham.
5 Dolarýna bu akþamki kitaplarýndan en az birinin ismini söyleyebilirim Olivia Dunham.
Söyleme.
Bu hoþuna gidecek. Asla hata yapmam.
Bu bir yetenek.
Tamam, Toni Morrison romaný, Obama'dan bir þeyler...
...ve Bon Appetit'in son sayýsý.
Anneman'ýn ileri adli bilim adlý kitabýný okuyorum.
Silahýmýn yanýnda duruyor.
Bunu sevdim.
Bu bir dost ve bir iyiliðe ihtiyacýmýz var.
Anonim, kiþi tarafýndan yayýnlanmýþ bir kitap.
Teknolojinin ilerlemesiyle gelen yýkým.
Kulaða seksi ve ilginç geliyor.
Peter senin iyi olduðunu söyledi.
Ayný zamanda senin de sadece bir arkadaþý olduðunu söyledi, o yüzden...
Kitap, Markam.
Ona ihtiyacýmýz var.
- Bugün, deðil mi? - Evet.
Beni etkile.
Beni, seni etkilemekten baþka hiçbir þey ilgilendirmiyor.
Bir þeyler buldum sanýrým.
Austin'deki depo...
...Jones'un avukatýna kiralanmýþ.
Elektrik aylarca kesik kalmýþ...
...ama iki ay önce tekrar açýlmýþ.
Jones'un hapishaneden kaçtýðý gün.
Gizlenme yerleri olabilir.
Broyles.
Arama emri istiyorum.
- Efendim... - Evet, bir depo...
Efendim, bu bekleyemez.
- Ne oldu? - Aþaðýda bir adam...
...adýnýn David Robert Jones olduðunu söylüyor.
Herkes yere yatsýn!
Kýpýrdama!
Jones!
Kýpýrdama!
Sadece Ajan Olivia Dunham ile konuþacaðým.
Kendi öylece teslim oldu.
Ýki saat önce.
Sadece Dunham'la konuþacaðýný söyledi.
O zaman bu yana tek bir kelime etmedi.
Baþka bir þey var mý?
Hapisten nasýl kaçtýðýyla ilgili falan?
Yok.
Baþka bir soru daha. Bir anahtar.
Ne anahtarý?
Teslim olduðunda üzerinde bulundu.
Üzerinde iþaret yok.
Araþtýrmacýlar iþ üzerindeler.
Bizim bulmamýzý istedi.
Benimle konuþmak istiyor. Býrakýn içeri gireyim. - Jones tutulmasýyla ilgili...
...þartlarýný söylemedi.
Onun þartlarý altýnda olmasaydý mahkum olmazdý.
Jones'un burada olmasýnýn tek sebebi burada olmayý istiyor oluþu.
Öyle olabilir, ama Birleþik Devletler...
...teröristlerle pazarlýk yapmaz.
Bu gerçekten onun bekleyeceði türde bir kibir.
Ne dedin sen?
Adam kendini maksimum güvenlikli bir Alman hapishanesinden...
...Star Trek usulü kaçýrabilecek kadar akýllý.
Interpol'ü ekti, Boston'a geldi...
...ve kendini yakalattý.
Sadece fikir hoþuna gittiði için.
Talebini reddetmemizi bekliyor.
Peki senin seçimin ne?
Jones'a istediðini...
...anti-dogmatik olabileceðimizi gösterelim?
Söylemeye çalýþtýðýn o deðildi, deðil mi, Ajan Dunham?
Þehre geldiðinden beri, masum bir adam...
...þok edici ve korkunç bir þekilde öldürüldü.
- Onu Jones'un yapýp yapmadýðýný bilmiyoruz. - Jones'tu ve daha fazlasýný da yapacak.
Nerden biliyorsun?
Bir seziyi nasýl ispat edeceðimi bilmiyorum.
- Sanford, ben bunda bir-- - Burasý beylere özel bir kulüp deðil, Bayan Dunham.
Bay Jones güzel olaný seçme hakkýna sahip deðil.
Onu konuþturmak mý istiyorsunuz?
Austin'deki depo baskýnýna katýlýn. Ne bulacaðýnýzý bir görün.
- Nasýl oluyor da-- - Ýlgili mi oluyor?
Çünkü þu anda, o sadece kaçak bir mahkum.
Ama eðer sizin dediðiniz gibi oyunlar oynuyorsa...
...buraya bize yardým etmeye geldiðinden þüpheliyim.
Bu yüzden onu, þehir merkezindeki...
...olayla iliþkilendiren saðlam bir kanýt bul.
Ajan Dunham.
Buldum... ZFT kitabýný.
Dur biraz. Þimdiden mi?
Markam devamý olmayan bilimsel belge koleksiyonu yapan bir adam bulmuþ.
Bodrumunda bir kopyasý varmýþ.
Bu þey hiç basýlmamýþ.
Hiç kanýtlanmamýþ bile, ama þunu bir dinle.
"Geniþlemesi gereken...
...bilimdeki geliþmeler, evren bilgimiz...
...eðer dikkatli bir þekilde kontrol edilmezse...
...Dünya'yý yok edecek."
Yani okumasý kolay mý?
Bekle, daha da iyileþiyor.
"Teknolojik kibirimiz...
...bizi felaketin eþiðine deðil, tam ortasýna götürdü."
"Peki bu yýkým nasýl gözükecek?"
"Cevap, genel bir sözcük...
...ama detaylarý hayal bile edemeyeceðiniz seviyede...
...ve bu dökümanýn anlatmaya çalýþacaðý þey, bununla mücadele."
Hem de bu daha önsöz. - Okumaya devam et.
Öyle yapacaðým. Sen nereye gidiyorsun?
Gizlenme mekaný olduðunu düþündüðümüz bir binaya baskýna gidiyoruz.
Alfa ekibi, temiz.
Bravo, temiz.
Nedir o?
Benim resmim.
O buradaymýþ.
Her þeyin kutulanýp etiketlenmesini istiyorum!
Çabuk olun!
Sana bir kaç soru sormak istiyorum.
Kendimi yeterince açýk ifade ettiðimi düþünüyordum.
Konuþmak istediðim baþka biri.
Korkarým ki, Ajan Dunham meþgul.
Ne þanslýsýn. Benimle konuþacaksýn.
Pek iyi görünmüyorsun.
Bu yüzden en kýsa zamanda...
...Ajan Dunham'la konuþmak istiyorum.
Daha fazla gereksiz ölümden kaçýnmayý tercih ederim.
Ajan Dunham beni görmeye geldiðinde...
...söyleyeceðim eþyalara ihtiyacým olacak.
Kristalleri sökülebilen standart telsiz...
...metal tükenmez kalem ve bir gözlük tamir seti.
Analog bir kol saati.
Senin saatin iþ görür.
Baþka bir þeye ihtiyacýn olmadýðýna emin misin?
Yeterince, evet.
Bir þey buldunuz mu?
Hayýr.
Pekâlâ, hadi kapatýp gidelim.
Bu da ne be?
Hemen saðlýk çantasýna ihtiyacým var!
Çabuk ol, onu tutmama yardým et.
Boðuluyor. Solunum yolu açmam gerek.
Hadi, hadi.
Tamam, nefes al.
Tamam... Nefes alýyor.
Hayýr, hayýr, hayýr!
Tanrým.
Ne durumdayýz?
Ses var. Görüntü birazdan geliyor.
Evet.
Þuna yakýnlaþ.
Her bir seðirmeyi kaydetmek istiyorum.
En sonunda dost bir yüz.
Az önce bir çalýþma arkadaþým öldü.
27 yaþýndaydý. Gelecek ay evlenecekti.
Evet, öyle olmasýný engellemeye çalýþtým.
Ajanýnýz Harris'in biraz ikna olmasý gerekti.
Ýþte buradayým.
Ýstediðim þeyleri getirdin mi?
Bu sadece bir dakika sürecek.
Eline yakýnlaþtýr.
Ne yapýyor bu be?
O bin dolarlýk bir saat.
Orada neler oluyor?
Bilmiyorum.
Þimdi, bize biraz gizlilik kazandýrmayý baþardým.
Þu anda sadece sen ve ben varýz.
Ama fazla zamanýmýz yok.
Thomas Avery'e olanlardan sen sorumlusun.
Sadece sahneyi ayarlayan bendim.
Takip edilmemesi gereken bir örnek.
Bu senin baþka bir þey planladýðýný gösterir.
Çok daha kötü bir þey, evet.
Ne?
Ýlk olarak... Sizin hizmetlerinize ihtiyacým olacak.
Ne istiyorsun?
Bir testi geçmeni.
Onlarý oradan çýkar.
Yaptýðý o alet...
...bizim gözetleme ekipmanlarýmýzý engelliyor.
Ona zarar veremez, Sanford.
Size sadece kontrolün kimde olduðunu göstermek istiyor.
Teslim olduðumda...
...cebimde bir anahtar vardý, eminim biliyorsunuzdur.
Anahtarý alýn, ki sanýrým delillerde.
Salem'e gidin, Policy Sokaktaki eðlence parkýna.
Orada sizin için bir þey býraktým.
Senin týbbi yardýma ihtiyacýn var.
Dünyadaki...
...bütün yardýmlar, beni tedavi edemez, Bayan Dunham.
Görünen o ki...
...birisi moleküler düzeyde ayrýþtýrýlýp...
...birleþtirildiðinde, bazý kesin...
...bilinmeyen yan etkiler oluyor.
Ama kim bilir?
Belki de size verdiðim bu görev...
...bana yardýmcý olabilecek bir þeye çýkar.
Planlamakta olduðun saldýrýdan bahset.
Ona saldýrý demezdim. Sigorta derdim.
Ne dediðin umurumda deðil.
Konuþtuðumuz sýrada bile, beyaz bir minibüs...
...yüzlerce insaný ayný gazeteci ve meslek arkadaþýnýz gibi saniyeler içinde öldürebilecek patlayýcý bir cihaz taþýyor.
- Ne zaman patlayacak? - 16 saat sonra.
Bir þey yapmadan önce, o þeyi etkisiz hale getireceksin.
Hayýr, bunu sen yapacaksýn.
Ama ilk olarak, anahtarýn önemini anlatayým.
Bu kadar yeter. Bu odadan çýkmaný istiyorum.
Endiþelenmeyin, Bayan Dunham.
Size zarar vermek isteseydim, verirdim.
Çok uzun zaman önce hem de.
Saat için özür dilerim.
Jones bir yere yüzlerce kiþiyi...
...ayný gazeteci gibi öldürebilecek bir cihaz yerleþtirmiþ.
Nerede ya da ne zaman olacaðýný söylemiyor.
Ama son 48 saat içinde kiralanmýþ bütün beyaz minibüslerin bulunmasý gerekiyor.
Bu arada, iki saate ihtiyacým var.
Neden? Nereye gidiyorsun?
Masaj yaptýrmaya.
Döndüðümde söylerim.
Benim. Ne durumdayýz?
Bu adamlarýn nasýl yüzsüz kaldýklarýný biliyoruz.
Bu pudralaþtýrýlmýþ zehir. Deri yoluyla emiliyor.
Yara dokusundan sorumlu proteinde aþýrý aktiviteye yol açýyor.
Daha fazla detay istiyor musun?
Hayýr.
Jones'un teslim olduðunu duydun mu?
Evet. Bir þeyler öðrendin mi?
Evet, onun deli olduðunu.
Ve o toksini yakýn bir zamanda tekrar kullanmayý planladýðýný.
Walter panzehirde nerede?
Üzerinde çalýþýyor.
Dediðini aynen aktarýyorum...
..."bittiðinde hazýr olacak, bir saniye bile daha erken deðil."
Harika, o kitapta...
...Jones'un son oyununun ne olacaðýna dair bir þeyler var mý?
Bilim karþýtý bir bildiriyle, savaþ çaðrýsý arasýnda mutlu bir karýþýmý var.
Kime karþý savaþ?
Ben de ayný soruyu sordum.
Güzel kýsma geldiðinde seni tekrar ararým.
Evet, lütfen.
Belki bize bir sonraki saldýrýnýn...
...nerede olacaðýný bulmamýzda yardýmcý olur.
Jones'a bana býraktýðý paketi alýr almaz geleceðim. - Tamam.
- Arayan Olivia mýydý? - Evet.
Kitap nerede?
Kahveli kek getiriyor mu?
Hayýr, yiyecek getirmiyor.
Okuduðum kitabý gördün mü?
Büyüleyici, deðil mi?
Tuvalette otururken okuyordum.
Lütfen, daha fazla detaya girme.
Geri alabilir miyim?
Sana bir parçasýný okumam lazým.
Güzel, battaniyeyi getireyim. Uyku zamaný.
"Gerçeði anladýðýmýzý düþünüyoruz...
...ama evrenimiz çoklarýn sadece biri."
"Onlar arasýnda seyahatin bilinmeyen gerçeði çoktan bizim gibi...
...varlýklar tarafýndan keþfedildi ama onlarýn tarihi bizimkinin çok daha önündeydi."
"Öyle bir ziyaretin negatif etkileri hem bizim...
...hem de onlarýn dünyalarýnda geri dönülemez olacaktýr."
"Ýlk baþta fark edilmesi zor bazý doðal olmayan olaylarla baþlayacak...
...ama kansere benzer bir biçimde büyüyecek."
"Ta ki basit bir gerçek inkâr edilemez hale gelene kadar."
"Bir dünya kurtulacak."
"Ya onlarýnki ya da bizimki."
Bayan Dunham, bunun nasýl göründüðünü biliyorum.
Sizi bir çocuk oyununu almak için bayaðý bir uzaða yolladým.
Ama orada sakladýðým sadece bir oyun deðildi.
Elinizde bir deðerlendirme sistemi, özel, yetenekleri olan...
...belirli fertleri elemek için yapýlmýþ bir test tutuyorsunuz.
Sadece ilk testi yapýn.
Baþarýyla tamamlayýn ve beni görmeye gelin.
Bunu yapýn ve baþka kimse ölmesin. - Talimatlarý aldým.
Yani Jones ben bir testi tamamlamazsam...
...yüzlerce kiþiyi öldürmekle tehdit ediyor.
Hayýr, testi geçmediðin sürece.
Peki. Benim testi geçmemle, Jones'un masum insanlarý öldürmesinin ne ilgisi var?
Bunun adý, delilik.
Jones gibi bir adamla uðraþýrken...
...akýllýca sorular soramazsýn.
Gerçekten.
Bay Jones'un gerçek amacý her ne olursa olsun...
...bir sonraki saldýrýsýndan önce sekiz saat zamanýmýz kaldý.
On testin ilki, bu arada.
Iþýðý açma.
Çaylak cihazdan 60 santim uzakta oturuyor...
...ama panele eriþemiyor.
Çaylak panele konsantre oluyor.
Testin amacý, sistematik bir biçimde...
...hiçbiri yanmayana kadar ýþýklarý kapatmak.
Nasýl?
Sanýrým bütün sihirli güçlerini kullanarak.
Merak ettim.
Talimatlar çaylak için.
Kitabýn yazarý da... ayný tanýmý kullanmýþ.
Kaçýnýlmaz karþýlaþmanýn bir çok savaþçýsý þu an aramýzda.
Ama asker olarak sayýlmadan önce...
...çaylak olarak görülmeliler.
Beklentiler de onlarýn isteksiz olacaðý yönünde olmalý.
Yani benim sadece bakarak...
...bu ýþýklarý kapatmam gerekiyor.
Sadece pili çýkarsak pek bir test olmazdý.
Peki.
Dunham.
Bir þey bulduk.
New Haven'daki Steady Araba Kiralama...
...dün sabah beyaz bir minibüs kiralamýþ.
Bunu bayýlacaksýn. Adý Biricik Olivia Dunham.
- Hayýr. - Evet, seninle kafa buluyor, Liv.
Yerel polis alaný arýyor.
Þu ana kadar, bir þey yok.
Sað ol, Charlie.
Bu aptal bir akýl oyunu.
Nereye gidiyorsun?
Bitirmeye.
O cihazý bir daha kullanmasýna izin vermeyeceðim.
Eðer Jones'u görmeye gidiyorsan...
...bu kez tam bir gözetleme istiyorum.
Efendim, en son sizin yolunuzu kullandýðýmýzda...
...iyi bir ajaný kaybettik.
Gerçekten yine iþimize karýþmak istiyor musunuz?
Korkunç bir þey olmadan önce yedi saatimiz var.
Durdurmaya çalýþtýðým bir þey.
Bir nedenden dolayý, Jones bana ulaþmak için burada.
O yüzden efendim, bunu bana býrakabilir misiniz?
- Test setini aldým. - Getirmedin mi?
- Hayýr, gerek yoktu, çünkü bu-- - Gönülsüz olmanýzý bekliyordum.
Ne yaptýðýnýzý biliyorum, Bay Jones.
Size birinci testi bitirtmeye çalýþýyorum.
Kitabý biliyorum.
Bildiriyi, Z.F.T.'yi.
Sizin bir çeþit savaþýn yaklaþtýðýna inandýðýnýzý biliyorum.
Okudunuz mu?
Sizin askerler topladýðýnýzý da biliyorum. Bu kelimeyi kullanmýþtýnýz, deðil mi?
Deðerli olduðunuzu düþünmüyor musunuz?
Ben herkesin, belki sizin bile...
...kendi inanç sisteminin olmasýna hakký olduðunu düþünüyorum.
Ama bir þekilde, beni kafana soktun.
Bir þekilde.
Evet.
Cortexiphan ile tedavi edilenlerden birisiniz.
Bu yüzden kaçýrýldýnýz. Doðrulamaya ihtiyacýmýz vardý.
Omurilik sývýsý gerektiren bir þey.
Bir sonraki adým, eðer kaçmasaydýnýz...
...sizi buna inandýrmaktý.
Ben hiç cortexiphan ile tedavi edilmedim.
Adýný bile duymadým.
Duymamýþsýnýzdýr.
Size inanmýyorum, Bay Jones.
Ýnandýðým þey, sizin...
...insanlarýn hayatlarýnýn benim imkansýz bir iþi baþarýp baþaramama...
...baðlý olduðu saçma bir senaryo yarattýðýnýz.
Görev hiç de imkansýz deðil!
Sizin oynadýðýnýz aptalca bir oyun yüzünden...
...bu insanlarýn ölmesine izin vermeyeceðim.
Bu oyun deðil!
Ýþ birliði yapmanýz gere
…