YouSub

pt Portuguese

Fringe 1x14 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles

0 downloads · 651 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

PRISÃO DE WISSENSCHAFT, ALEMANHA
- Mr. Jones. - Mr. Kohl.
Tenho o pedido de recurso pronto.
Nem é preciso dizer que o governo alemão
não é um grande fã seu.
Afinal de contas, roubou segredos de estado.
Acho que o melhor que podemos esperar é prisão perpétua.
Bem, só preciso da sua assinatura.
Liga o alarme!
O perímetro está isolado!
- Verificaram as câmaras? - Estão a verificar de novo agora!
Isso é impossível.
Todos os protocolos foram seguidos, senhor.
O complexo está isolado.
Não sabemos o que aconteceu aqui.
Mas sabemos
que o prisioneiro desta cela desapareceu.
HABILIDADE
UNIVERSIDADE DE HARVARD DUAS SEMANAS DEPOIS
- Olá. - Bom dia.
- O teu pai está? - Aqui mesmo.
Porque não lhe perguntas o que ele está a fazer?
Prefiro não perguntar.
Lembras-te daquele prisioneiro, o Jones, que eu fui ver...
- Na Alemanha, não foi? - Ele fugiu.
- Óptimo para ele. Como? - Ninguém sabe. Não faz sentido.
As autoridades alemãs vieram ver-me ontem à noite.
Porque é que quando não faz sentido, eles vêm ter connosco?
O que sabemos é que o Jones estava a trabalhar com o Mitchel Loeb.
Eu lembro-me do Loeb. É o tipo que roubou a minha invenção.
Sim. Vou falar com ele agora.
Pode-me descrever o que fez? O que o Loeb estava a roubar?
Porque não lhe contas a verdade desta vez?
Ele não foi totalmente sincero da última vez.
A sério? Porquê? É algo que poderia ter ajudado o Jones a escapar?
Era um dispositivo de transporte.
Eu chamava-o de Desrei,
um nome com base na premissa de desintegração e reintegração.
"Des", "rei", Desrei.
- Está a dizer que criou... - Um sistema de teletransporte. Sim.
Com a excepção de que este foi feito para viajar no tempo. Que tal?
Isto se alguém conseguir resolver os seus muitos problemas.
Para passar e chegar seriam necessárias
semanas de descompressão num tanque barométrico.
E se sobrevivesse a isso,
com base no que aconteceria depois, provavelmente desejaria ter morrido.
Está a dizer que o Jones, em teoria, poderia ter teleportado da prisão.
Sim.
Equilíbrio alcançado. Descompressão concluída.
Bem-vindo de volta, senhor.
- Uma chávena de chá, por favor. - Claro.
Primeiro, gostaria de vos agradecer pelo trabalho que fizeram,
por me terem trazido para aqui.
Soube que houve sacrifícios.
Sou-lhes grato, tal como a vocês.
- Está tudo em ordem, então? - Sim, senhor. A lista está completa.
Temos um laboratório preparado de acordo com as suas especificações.
- E o impermeabilizante? - Todas as partes.
Óptimo.
Isto não é uma biblioteca, e não faço empréstimos.
Setenta e cinco cêntimos, meu amigo.
Claro que agora, são notícias velhas, com a Internet.
Deve ser um tradicionalista como eu.
Gosto disto. Não se vê uma nota de dois dólares com frequência.
Obrigado. Fico com o troco.
Tommie, tinha razão.
- Sim, viu a Grace Kelly? - Ela era boa.
Mas o Jimmy Stewart era melhor.
Estou a criar cinéfilos, um leitor de cada vez.
Agora, ouça. Quero que veja um filme chamado Charada.
- Já viu? - Nunca ouvi falar.
Meu Deus.
- Acho que tenho algo nos olhos. - Está bem?
- Meu Deus. - Tommie, está bem?
Os meus olhos.
Meu Deus!
Tommie! Tommie!
Socorro!
Chamem uma ambulância!
Ele não consegue respirar!
- Socorro! Ele não consegue respirar! - Alguém chame uma ambulância!
- Alguma coisa? - Podemos ter descoberto alguma coisa.
Nada na zona sobre o Jones,
mas encontrei registos financeiros para Salman Kohl, o advogado de Jones.
- O homem morto na cela do Jones. - Ele tinha dinheiro numa conta
- sob um nome falso. - Poderia ser uma amante.
Ou algo menos lascivo, mais interessante.
Avise-me se encontrar algo útil.
Vamos.
Sei sobre o David Robert Jones.
Sei que o ajudou a escapar
e que me raptou na mesma noite.
Sabe onde está o Jones.
Você não é uma pessoa com quem eu queira muito trabalhar.
A sua ordem de transferência para a Prisão de Wallens Ridge.
Sabe como é esse lugar, Mitchel?
Sabe o que lhe farão, como será a primeira noite?
- A segunda? - Não importa se encontram o Jones.
Ele é apenas uma parte do exército.
O que foi escrito acontecerá, e nada que faça pode impedir isso.
Nada.
Agente Dunham.
Sou eu. Vá buscar os Bishops e vão ter comigo ao Hospital Geral de Boston.
HOSPITAL GERAL DE BOSTON
O nome é Thomas Avery. Tem um quiosque na Baixa.
A sua condição anterior incluía colesterol alto e bexiga fraca.
Aconteceu tudo em menos de dois minutos.
Ceramidas. Agem como uma molécula sinalizadora na pele.
Controlam a forma como as células crescem e se diferenciam.
Vêm-me duas ideias à cabeça.
A primeira, que esta situação pode ter sido causada por uma mutação,
alterando os lípidos para reconhecerem e selarem todos e quaisquer orifícios.
Verificaram o ânus e o pénis?
Acham que podem descobrir a resposta comigo fora da sala?
Qual era a outra ideia?
- Como? - Disse que teve duas ideias.
Ah, sim. A outra é...
...bolo de café. Pequenos pedaços de canela.
Mais uma vez, o meu pai.
- Sabe o que isto é. - Acha que é o Jones?
Peter, ajuda-me com isto.
Falou com o Loeb. Ele disse alguma coisa?
Talvez. Mas nada relacionado exactamente com isto.
Não estou convencido que isto é coisa do Jones. Que interesse teria ele
- no dono de um quiosque? - É isso que vamos descobrir.
Peter. Tens um segundo?
Quando vi o Loeb, ele disse algo: Jones estava a fazer o que havia sido escrito.
- O que quer isso dizer? Escrito onde? - Bem, eu não sabia.
Nunca soubemos o que significava o nome do grupo do Jones, ZFT.
Talvez não seja o nome da organização.
- E se for o nome da sua bíblia? - Interessante.
Liguei a um contacto nas autoridades alemãs
e pedi que procurasse qualquer documento conhecido com essas iniciais.
- Ele encontrou alguma coisa? - Sim, encontrou.
- ZFT. - ZFT. Puxa mais para baixo.
"Destruição pelo Avanço da Tecnologia."
É um manuscrito anónimo, publicação de autor.
Só há registo porque foi recuperado como prova numa rusga policial
- de um caso não relacionado. - Vão-nos mandar isso?
Mandariam se não tivesse sido destruído há dez anos atrás.
Estava à espera que pudesses ter um dos teus...
...estranhos contactos.
Estranhos contactos.
- São sempre um pouco estranhos. - Bem, tu és sempre um pouco estranha.
O que achas?
Anda lá.
Acho que tenho um contacto estranho.
Ele é contagioso?
Se fosse contagioso, já teríamos vários outros corpos sem orifícios.
Bisturi, por favor, e um saco de soro vazio.
Saco de soro vazio? O que estamos a fazer, exactamente?
O óbvio:
Estamos à procura de provas.
Qualquer pista científica que revele o que causou
esta doença cega, surda e muda.
Os gases presos no seu corpo podem conter informações importantes.
Vale o estudo.
Meu Deus. Está podre.
Mudando de assunto, gosta de bolo de café?
Olha para isto.
Conheço uma pessoa no SEC.
Pedi-lhe que enviasse uma lista de todos as empresas que o advogado do Jones
abriu para os seus clientes.
Pensei que uma ou outra podem ter sido usadas para mandar dinheiro para a ZFT.
Isto é tudo informação privilegiada entre advogado e cliente.
- Como a convenceste a dar-te isto? - Namorámos na faculdade.
Ela deixou-me. Correu mal. Então disse-lhe que me devia uma.
Diminuí a lista para moradas apenas nos Estados Unidos.
Bom trabalho.
Não é a primeira edição. Alguma descoloração. Não fica de pé.
- Posso-lhe dar 40 por ele. - Está bem.
Não quer fazer esse negócio.
A primeira edição de Land of Laughs?
Não importa a condição em que está, vale pelo menos o dobro disso.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
Isso era mesmo necessário?
Tu conheces-me, Markham. Sou amigo das pessoas.
E eu? Não sou uma pessoa?
Pessoas que tomam banho.
- Quem é esta amiga? - Olivia Dunham.
Aposto cinco dólares em como adivinho uma coisa na sua mesa-de-cabeceira.
Não me diga. Vai gostar disto. Nunca me engano. É um dom.
Pronto, livro da Toni Morrison, algo do Obama
e/ou a edição mais recente da Bon Appétit.
Estou a ler Ciência Forense Avançada, de Annemann.
Guardo-o junto à minha arma.
Gosto desta.
É só uma amiga, e precisamos de um favor.
Manuscrito anónimo, publicação de autor.
"Destruição pelo Avanço da Tecnologia."
- Parece sensual e muito desafiante. - O Peter diz que o senhor é bom.
Bem, ele também diz que você é só uma amiga, então...
- O livro, Markham. Precisamos dele. - Hoje, certo?
Certo. Impressiona-me.
Nada me interessa menos do que impressionar-te.
Posso ter descoberto algo.
Um armazém em Austin, arrendado pelo advogado do Jones.
A luz foi cortada há meses. Há duas semanas, foi ligada de novo.
- No dia em que o Jones fugiu da prisão. - Pode ser um esconderijo.
Fala o Broyles. Preciso de um mandado de busca.
- Senhor? - Sim, um armazém em Austin...
- Isto não pode esperar. - O que é?
Há um homem lá em baixo que se diz chamar David Robert Jones.
Todos para baixo.
- Para baixo, para baixo! - Não se mexa!
- Jones. - Parado!
Falarei apenas com a agente Olivia Dunham.
- E ele simplesmente entregou-se. - Há duas horas atrás.
Disse que só falaria com a agente Dunham. Não disse nada desde então.
Mais alguma coisa? Algo sobre como escapou da prisão?
Nenhuma informação. Só mais uma pergunta.
- Uma chave. - Que chave?
Tinha-a com ele quando se entregou.
Sem marcas. A equipa forense está a trabalhar nela.
- Ele queria que nós a encontrássemos. - Ele quer falar comigo. Deixe-me entrar.
O Jones não escolhe os termos.
Ele não estaria preso se não fosse pelos termos dele.
O Jones está aqui porque quer estar.
Os Estados Unidos não negoceiam com terroristas.
É exactamente esse tipo de arrogância que ele espera.
- O quê? - O homem teve esperteza suficiente
para se teletransportar de uma prisão de segurança máxima alemã,
enganar a Interpol, chegar a Boston e ser preso
simplesmente porque gostou da ideia. Ele espera que rejeitemos o seu pedido.
E qual é a sua escolha? Dar ao Jones o que ele quer
para mostrar que podemos ser antidogmáticos?
Acho que não é isso que está a dizer, pois não?
Desde que chegou à cidade, um homem foi morto de um modo grotesco.
- Não sabemos se foi o Jones. - Foi ele. E tem mais planos.
- E sabe disso como? - Não sei como justificar um palpite.
- Não vejo... - Isto não é um clube de cavalheiros.
O Mr. Jones não pode escolher a mais bonita.
Quer que ele fale? Junte-se à rusga
ao armazém em Austin. Veja o que encontra.
- Como é isso... - Relevante?
Bem, porque de momento, ele é apenas um prisioneiro fugitivo.
Mas se estiver a fazer um jogo, como diz,
duvido que esteja aqui para nos ajudar.
Mostre-me alguma prova que o ligue
ao incidente na Baixa.
- Agente Dunham. - Consegui. O livro ZFT.
A sério? Já?
O Markham encontrou um coleccionador que tinha uma cópia.
Nunca foi publicado. Nem sequer foi revisto, mas olha só isto:
"Os avanços na ciência, que deveriam expandir o nosso conhecimento,
irão, se não controlados com cuidado, destruir o mundo como o conhecemos."
- É literatura ligeira. - Espera, há melhor.
"As nossas ambições tecnológicas
não só nos levaram à beira da catástrofe,
como a catástrofe já começou.
Como será o apocalipse?
A resposta, para usar um termo conhecido
cuja especificidade não podem imaginar
e que este documento tentará descrever,
é a guerra."
- E isso é só o prefácio. - Bem, continua a ler.
Está bem. Onde vais?
Vamos fazer uma rusga a um prédio que pensamos poder ser um esconderijo.
- Equipa Alfa, livre. - Bravo, livre.
- Delta, livre. - Echo, livre.
Não há ninguém.
O que é?
Sou eu. Ele esteve aqui.
Quero tudo guardado e catalogado. Rápido.
Gostaria de lhe fazer umas perguntas.
Não, creio ter sido claro. Há outra pessoa com quem desejo falar.
Receio que a agente Dunham está ocupada. Sorte a sua, vai falar comigo.
Não parece estar bem.
É por isso que esperava falar com a agente Dunham assim que possível.
Prefiro evitar mais mortes desnecessárias.
Bem, quando a agente Dunham me vier ver,
irei precisar dos seguintes itens.
Um walkie-talkie padrão com cristais removíveis,
uma esferográfica metálica e um kit para arranjar óculos.
Um relógio de pulso analógico.
O seu relógio serve.
- De certeza que não precisa de mais? - Tenho a certeza. Sim.
- Alguma coisa? - Nada criminoso.
Certo. Vamos fechar isto e voltar.
Mas que raio?
Preciso de um kit de primeiros socorros agora!
Rápido, ajuda-me a segurá-lo.
Ele está a sufocar. Precisa de uma traqueotomia.
Vamos, vamos. Pronto, respira.
Pronto. Ele está a respirar.
Não, não, não!
Meu Deus.
- Onde estamos? - Temos o áudio.
E o vídeo agora também.
Aproxime mais. Quero gravar cada pormenor.
Finalmente, uma cara bem-vinda.
Um colega meu acabou de morrer.
Ele tinha 27 anos. Ia-se casar no mês que vem.
Sim, eu tentei evitar isso.
O vosso agente Harris precisou de ser convencido.
- Aqui estou. - Trouxe os itens que solicitei?
Isso só vai levar um momento.
Aproxime das mãos.
O que está ele a fazer?
É um relógio de mil dólares.
- O que está a acontecer? - Não sei.
Consegui um pouco de privacidade.
Somos só nós dois agora, mas não temos muito tempo.
Você foi o responsável pelo que aconteceu ao Thomas Avery.
Sou simplesmente o arquitecto.
Um exemplo que não tem de ser seguido.
Bem, isso quer dizer que está a planear outra coisa.
Algo muito pior, sim.
- O que é? - Primeiro, preciso dos seus serviços.
Mas que raio é que você quer?
Preciso que passe um teste.
Tirem a Dunham de lá. Aquele dispositivo está a bloquear o sistema de vigilância.
Ele não pode magoá-la, Sanford.
Ele só está a tentar mostrar quem é que manda.
Quando me entreguei, havia uma chave no meu bolso,
como tenho a certeza de que sabe.
Agarre na chave, que suponho estar com a equipa forense,
e vá até Salem, o parque de diversões na Rua Policy.
Deixei lá algo para si.
Precisa de cuidados médicos.
Todos os cuidados neste mundo não me poderiam curar, Miss Dunham.
Parece que quando alguém é desmaterializado a nível molecular
e depois é reintegrado,
existem alguns efeitos colaterais inesperados.
Mas quem sabe?
Talvez esta tarefa que tenho para si possa levar a algo que possa ajudar-me.
Fale-me do ataque que está a planear.
- Eu diria que é um seguro. - Não me importa o nome que lhe dá.
Enquanto falamos, uma carrinha branca transporta um dispositivo explosivo
capaz de matar centenas da mesma forma que
o dono do quiosque e o seu colega morreram.
- Quando irá explodir? - Daqui a 16 horas.
Antes de mais nada, irá desarmar...
Não, você é que fará isso. Mas antes, há a questão da chave.
- Chega. Quero que saia desta sala. - Não se preocupe, Miss Dunham.
Se quisesse fazer-lhe mal, já o teria feito.
Há muito tempo.
Peço desculpa pelo relógio.
O Jones está a armar um dispositivo, capaz de matar da mesma forma
que o dono do quiosque morreu. Ele não diz onde ou quando.
Temos de localizar todas as carrinhas brancas alugadas nas últimas 48 horas.
Enquanto isso, preciso de duas horas sozinha.
- Porquê? Onde vai? - Fazer uma massagem.
Aviso quando voltar.
Sou eu. Como estamos?
Sabemos como as pessoas estão a ficar sem rosto.
É uma toxina em pó que é absorvida pela pele.
Provoca uma hiperactividade da proteína responsável pelo tecido de cicatrizes.
- Queres mais pormenores? - Nem por isso.
Sabias que o Jones se entregou?
- Sim. Descobriste alguma coisa? - Sim, que ele é maluco.
E está a planear usar aquela toxina de novo, e em breve.
Como está o Walter com o antídoto?
Está a trabalhar nisso. Ele disse, e repito:
"Estará pronto quando estiver pronto, e nem um momento antes."
Óptimo. Alguma coisa no manuscrito que sugira qual é o objectivo do Jones?
Parece uma mistura de manifesto anticientífico
e uma chamada às armas.
- Chamado às armas contra quem? - Exactamente.
Eu ligo-te quando chegar à parte boa.
Faz isso. Talvez nos ajude a descobrir onde será o próximo ataque.
Volto assim que tiver o pacote.
Está bem.
- Era a Olivia? - Sim.
Onde está o manuscrito?
- Ela vai trazer bolo de café? - Não, ela não vai trazer comida.
Viste o manuscrito que eu estava a ler?
É fascinante, não é?
Só o estava a ler enquanto estava sentado na sanita.
Por favor, chega de informação. Podes devolver?
Tenho de te ler um excerto.
Óptimo. Pega num cobertor. Está na hora da sesta.
"Pensamos compreender a realidade. Mas o nosso universo é um de muitos.
A verdade desconhecida é que a forma de viajar entre eles
já foi descoberto por seres como nós,
mas cuja história está ligeiramente à nossa frente.
Os aspectos negativos de tais visitas serão irreversíveis,
tanto para o nosso mundo quanto para o deles.
Começará com uma série de ocorrências fora do comum,
difíceis de notar a princípio, mas que crescerão, como um cancro,
até que um simples facto se torne inegável:
Apenas um mundo sobreviverá,
e seremos nós ou eles."
"Miss Dunham, sei o que isto parece:
Que a mandei para muito longe para buscar uma caixa de jogos de criança.
Mas o que eu escondi aqui não é um jogo.
Tem nas mãos um sistema de avaliação, uma série de testes
desenvolvidos para cultivarem habilidades específicas inatas,
presentes em certos indivíduos.
Faça apenas o primeiro teste. Tenha sucesso no teste e venha ver-me.
Faça isto e mais ninguém morrerá."
Tenho as instruções.
O Jones está a ameaçar matar centenas de pessoas a menos que eu faça o teste.
- A menos que passes no teste. - O que tem a ver eu passar um teste
- e o Jones matar pessoas? - Numa só palavra: insanidade.
Não podes fazer perguntas racionais quando lidas com o Jones.
É verdade. E o que quer que seja o verdadeiro objectivo do Mr. Jones,
temos apenas oito horas até ao seu próximo ataque.
"Teste um". De 10, já agora. "Ligar o interruptor.
O recruta senta-se a não mais de 60 centímetros do aparelho,
mas não pode tocar no painel de luzes. O recruta concentra-se no painel.
O objectivo do teste é apagar as luzes
para que, no fim, nenhuma esteja acesa."
- Como? - Usando os teus poderes mágicos, creio.
Curioso. As instruções referem-se ao recruta.
O autor do manuscrito usa o mesmo termo.
"Muitos guerreiros do confronto inevitável estão agora entre nós,
mas antes de serem considerados soldados,
devem ser tratados como recrutas,
e a expectativa deverá ser que eles estejam relutantes."
Então, tenho de apagar as luzes olhando para elas?
Não seria um teste se pudéssemos tirar a pilha.
Está bem.
- Dunham. - Temos algo.
A Steady Car Rentals em New Haven alugou uma carrinha branca ontem...
E vais adorar isto.
...a uma Olivia Dunham.
- Não. - Está a brincar contigo, Liv.
Tenho a Polícia a investigar a área. Até agora, sem sorte.
Obrigada, Charlie.
Isto é apenas um jogo mental idiota.
- Onde vais? - Terminá-lo.
Não vou deixá-lo usar o dispositivo.
Se se vai encontrar com o Jones, quero vigilância completa.
Da última vez que fizemos como quis, perdemos um bom agente.
Quer mesmo atrapalhar de novo?
Temos menos de sete horas antes que algo horrível aconteça.
Algo que estou a tentar evitar.
E por alguma razão, o Jones está atrás de mim.
Então, pode deixar-me tratar disto, por favor?
- Tenho os seus testes. - Não os trouxe?
- Não tive de... - A sua relutância é esperada.
- Eu sei o que está a fazer, Mr. Jones. - Tento fazê-la passar o teste um.
Sei sobre o manuscrito. O manifesto. ZFT.
Sei que acredita que uma guerra está a chegar...
- Leu-o? - Está a recrutar soldados.
É a palavra que usou, não é?
Não acredita ser merecedora?
Acredito que todos, até mesmo você, têm direito a uma crença,
mas, de algum modo, colocou-me na sua cabeça.
De algum modo?
Sim.
Você estava entre aqueles tratados com Cortexiphan.
Foi por isso que a capturámos. Precisávamos de confirmação,
algo que precisa de uma amostra da medula.
O passo seguinte, se não tivesse escapado, era convencê-la disto.
Eu nunca fui tratada com Cortexiphan.
- Nunca ouvi falar disso. - Como esperado.
Não acredito em si, Mr. Jones.
Acredito que criou um cenário ridículo onde as vidas das pessoas dependem
de eu tentar e falhar uma tarefa impossível.
- A tarefa não é nada impossível. - Não deixarei estas pessoas morrer
por causa do seu jogo idiota.
- Isto não é um jogo. - Tem de cooperar, Mr. Jones.
Não, Miss Dunham, é você quem precisa de cooperar.
Mr. Jones?
- Pulso a cair para 50 por minuto. - Levem-no para ali.
- Astrid, prepara o ECG. - É esse o paciente?
Walter, arruma a vaca, está bem?
- Que lugar é este? - É um circo dos horrores.
Obrigado pela vossa ajuda. Obrigado.
- Está a ser mais rápido do que pensava. - O que está a aconte
…

Need subtitles from another video?