YouSub

es Spanish

Fringe 1x13 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 633 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Damas y caballeros, pronto comenzaremos a emitir la película del vuelo,
pasaremos con los auriculares que podrán comprarse por 4 dólares.
Agradeceremos que nos den la cantidad exacta.
- Debería poner unas llaves en la nuca. - ¿Perdón?
Es un cuento, para parar la sangre de la nariz.
¿Sí?
La verdad, lo intenté una vez, no funciona. Es una tontería.
Perdone.
Perdone, tengo que hablar con usted.
Sí señor, estaré con usted en un momento.
¡No, ahora! Por favor.
Vuelvo ahora mismo.
- ¿Cuál es su problema? - Estoy en dificultades.
Me está ocurriendo algo, que no tengo ni tiempo ni permiso
- para explicárselo. - ¿Qué ocurre?
Necesito que me escuche con mucha atención. Tiene que ir con los pasajeros
y recolectar tantos sedantes o tranquilizantes como pueda.
Bien, señor, yo necesito que usted respire profundamente.
Esto no es un ataque de pánico. Es real.
Moriremos, todos nosotros, si no hace lo que le digo.
Señor, una amenaza así es una violación de la FFA...
- ¿Le parece que me preocupa eso? - ¡Dios mío!
Tiene que conseguirme esas medicaciones. ¿Tienen algún arma? ¿Una pistola?
Ve por el capitán. Tiene que calmarse, señor. Va a asustar a los pasajeros.
Deberían estar asustados. ¿Qué armas tienen?
Sí, soy Melissa.
¿Qué armas?
Tenemos un hombre que pide...
Tenemos un paralizador en cabina,
que usaremos contra usted si no se tranquiliza.
Un paralizador no hará nada, me cabreará.
Quiere drogas, pero parece que ya tiene algo encima.
Tiene que hacer lo que digo. Voy a entrar en ese baño,
manténganme dentro, mantengan la puerta cerrada.
Consigan los sedantes que puedan tan pronto como puedan.
- Puede entrar en el baño, señor. - ¡No estoy fastidiando!
Cuando tengan las drogas vuelvan, golpeen la puerta,
si no respondo o lo hago y lo que ve ya no soy yo,
mantengan esa puerta cerrada. ¿Me ha oído?
Me mantienen allí, lejos de los otros pasajeros.
- Consigan la drogas, rápido. - Sí señor, lo haré.
Sí, señor, pero creo que 40 minutos es demasiado.
Damas y caballeros, tenemos un pasajero que lo está pasando un mal momento.
Permanezcan en calma, por favor. Todo se va a arreglar.
- ¿Que hace ahí dentro? - No lo sé.
- Se ha callado. - Quizá esté muerto.
El capitán dice que tendríamos que confinarlo. Pero...
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Fringe S01E13 "The Transformation"
Los cinturones... Los cinturones.
Bueno, hola.
- Mira tía Live, estoy guapa. - Eres guapa.
Sí, eres guapa. ¿Pero por que no dejas esto y te quitas estos?
Trae, dame... ¿Qué más tienes aquí? Yo tomaré eso.
- Bien, vea a lavarte. ¿De acuerdo? - Bien.
- Lo siento. - ¡Por favor! ¡Es normal!
¿Recuerdas cuando pasamos la noche en casa de tía Missy...
y encontrase el perfume y lo vertiste todo sobre...?
¿Era Lola?
- Lola era la hámster, Roxy la perra. - Cierto.
¿Qué es esto, Liv? ¿Es el de mamá?
"Siempre"... Éste no es el de mamá.
No.
Es de John.
- John... ¿John tu compañero? - Sí.
Me dijiste que estaban... ¿Te pidió que te casase con él?
No. No lo hizo, fue un error.
Basta con decir que, realmente, nunca ocurrió.
No, no puedes hacer eso.
- Bueno, tengo que hacerlo. - Soy tu hermana.
Y te he contado todos los dolorosos detalles de mi fracasado matrimonio.
- No hay nada que puedas... - Era un traidor.
La gente con la que trabajaba, ni siquiera sabemos quiénes eran.
Pero sean quienes sean, él era malo.
Y lo que hubo entre nosotros fue una mentira,
para poder ganarse mi confianza, así que no lo vi tal cómo era.
¡Dios! Liv... lo siento mucho.
Sí. Yo también.
- Y pensaba que Greg era un imbécil. - Greg es un imbécil.
- Sí, Greg es un imbécil. - ¿Diga?
¿Dónde?
El vuelo 718 cayó un poco después de las 6:00 p.m.
Los testigos dicen que el avión cayó del cielo simplemente.
Una vez que recobremos la caja negra, sabremos más.
¿Y por qué estamos aquí?
¿La Junta Nacional de Seguridad del Transporte no debería ocuparse del tema?
Según el control de tráfico aéreo, recibieron una señal de
socorro del piloto, pero se cortó y perdieron la comunicación.
Sea lo que sea que ocurrió ahí arriba,
imagino que tiene algo que ver con lo que estoy a punto de mostrarte.
Está muy quemado. Los forenses creyeron al principio que era un animal.
Se equivocaron. Nadie ha visto jamás un animal así.
Puedo comprender la confusión.
Esta criatura tiene el pelaje característico de un animal,
y aún así...
Diría que este amigo no comenzó con esta forma.
Oye, Liv.
- Hola. - Hola.
El manifiesto de pasajeros... 147 pasajeros.
Serán unos días largos para los pobres que intentan identificar los restos.
- ¿Hay alguien que tenga algún interés? - A primera vista, no.
¿El viejo Bishop tiene alguna idea sobre esto?
Aún no. O si la tiene no la dice.
Así que la nota oficial en este momento es fallo de motores.
El piloto intentó hacer un aterrizaje de emergencia, el aterrizaje falló...
Perdiendo el control y...
La forma en que esto funciona...
¿Qué es para ti? Un espectáculo de horror.
Es muchísimo peor de lo que nunca puedas imaginar.
Lo que te digo, es que esto... es un espectáculo de horror, John.
- ¿Qué? ¿Encontraste algo? - Sí, creo que este es nuestro chico.
- ¿El hombre-perro-asado? - Sí.
Marshall Bowman. Tenemos que sacar todo lo que podamos encontrar de él.
¿Cómo puedes saber eso?
- Llámalo corazonada. - Eres buena.
Hubiese esperado que lo causó esta mutación,
alterase totalmente los órganos internos.
Pero los riñones parecen normales.
- También tiene cuatro pezones extras. - Quizá mutó en zarigüeya.
No, las zarigüeyas tienen 15 mamarias.
A diferencia de la mayoría de los mamíferos
que tienen un número par de pezones.
Ya que la norma de la mitad relacionada a los pezones...
- ¿La norma de la mitad de los pezones? - Tenías que preguntar, ¿verdad?
El número típico de crías en una camada normalmente es igual
a la mitad del número de pezones del animal.
El número de pezones es el máximo del tamaño de la camada.
Los humanos, por ejemplo, un niño es lo normal.
El máximo, gemelos.
Excepto casos extraordinarios.
En cuyo caso, se garantizaría el número de pezones.
Dios, espero no tenerle que oír decir jamás la palabra "pezones"
Muestras de un hematoma extradural. Posiblemente epistaxis.
Que quiere decir que tuvo una enorme hemorragia nasal.
Lo sé.
Hay algo duro aquí dentro.
Escalpelo.
Pinzas.
¿Qué es? ¿Un tumor?
No, a menos que el tumor esté hecho de cristal.
Necesito a alguien en Vertusair ahora mismo.
Sí, se trata del 718. ¿Qué crees?
Busca en todos los informes internos una avería estructural...
Esto es todo lo que tenemos de Marshall Bowman,
42 años, trabajaba en una entidad de crédito en Marsella.
Gestionaba las cuentas de la empresa.
¿El Dr. Bishop ha podido hacer ya una identificación positiva?
No, pero deberíamos contactar con el banco
y ver lo que pueden decirnos de él.
Hecho. La última página tiene los clientes estadounidenses de Bowman.
Esta vez se excedió.
Y va a estar impaciente por venderlo.
Así que tienes que conseguir mucho dinero rápidamente.
¿Qué?
¿Estás bien, Olivia?
Oigan, tenemos algo.
Simmons, parchéame en los discursos ante el público.
Wilson envió las grabaciones de la caja negra,
los últimos 60 segundos del vuelo.
Ponlo a funcionar.
Centro de Nueva York, aquí Vertusair 718, cargado.
Tenemos que informar que hay...
Torre a Vertusair 718, otra llamada de aeronave, repita.
El sobrecargo informa de disturbios en la cabina principal. Parece...
que intenta entrar.
Nueva York, necesitamos una emergencia. 718, tenemos algo a bordo...
ha matado al menos a tres. ¡Dios mío, mantenlo fuera!
Es todo... Los técnicos del IT intentan recobrar más. Regresen al trabajo.
Charlie. Ven aquí un segundo.
¿Ves a este tipo?
Daniel Hicks, posee una empresa importante de
importaciones-exportaciones con base en Chelsea.
Marshall Bowman volaba para reunirse con este tipo.
Tenemos que traerlo para interrogarlo.
¿Una corazonada otra vez?
¿Qué ocurre, Liv?
De acuerdo, te va a sonar de locos. Así que ponlo en la categoría de:
"locuras que ocurren en el laboratorio de Walter Bishop"
De acuerdo.
John Scott y yo compartimos conciencia.
Nuestras mentes se conectaron mediante
un procedimiento antes de que muriese y...
Aún tengo en mi cabeza algunos de sus recuerdos.
- ¿Sus recuerdos? - Y a veces tengo flashes.
Veo lo que vio en el recuerdo.
Y en uno de esos flashes, lo vi con Marshall Bowman y ese tipo... Hicks.
- Creo que todos trabajaban juntos. - ¿En qué?
No lo sé. ¿Venta de alguna clase de armas?
De acuerdo. Lo traeré.
¿Es todo?
A pesar de las miles de preguntas que tengo en
la cabeza en este momento, me morderé la lengua.
Gracias.
Casa de los horrores de Bishop.
Hola, ¿cómo vamos?
Bien, tenemos el análisis de sangre. Tenías razón, es Marshall Bowman.
¿Algo más?
Sí, Walter parece creer que le dieron algún tipo de virus diseñado.
Así que fue deliberado.
Es difícil decir que fuese un accidente, esta cosa no existe en la naturaleza.
Y quien lo hiciese, tiene que tener un profundo
conocimiento de genética de última generación.
Ha reescrito totalmente el ADN de Bowman.
Incluso si el avión no hubiese caído,
no hubiese sobrevivido a la transformación y...
Hay algo más. Esto entra dentro del titular ¿"Qué diablos"?
Pero hemos encontrado algo en su mano izquierda. Te lo enviaré.
Es un disco de cristal, del tamaño de una moneda.
No lo creo.
Encontramos un disco parecido en el Agente de la D.E.A. hace unos meses.
Pensé que me habías dicho que Bowman era banquero.
¿Y ahora me dices que es algún tipo de agente?
No sé. Pero Charlie trae un tipo que quizá pueda darnos algunas respuestas.
¿Por qué no me habla de su negocio, Sr. Hicks?
Mi negocio... es importación y exportación.
Pero ya lo sabe. Acaba de venir de mi oficina.
¿Por qué no nos complace, Sr. Hicks? ¿Qué importa y exporta?
Muebles, principalmente. La mayoría franceses, del siglo XVIII y XIX.
Me gustaría saber de qué trata esto. Dirijo un negocio limpio.
- ¿Cómo conoció a Marshall Bowman? - Es mi banquero, en el extranjero.
¿Por qué? ¿Se ha metido en algún problema?
Esto es maravilloso. ¿No estás de acuerdo?
Es como una buena película de detectives.
Sr. Hicks, ¿sabe usted lo que le ocurrió al vuelo 718?
Sí, es el avión que se accidentó ¿verdad?
Quizá sea difícil reconocerlo, pero... este es Marshall Bowman.
Estaba a bordo de ese avión.
- No entiendo. - Creo que sí, Sr. Hicks.
Creo que sabe cómo ocurrió.
Creo que usted y Marshall Bowman conspiraron para distribuir
un virus mortal y que este es un resultado inesperado.
Mire... Creo que me han confundido con algún otro.
Le sangra la nariz.
¿Pueden traernos una caja de pañuelos, por favor?
No. No, los pañuelos no ayudarán.
- Búscame unos sedantes. ¡Ya! - Necesito ayuda.
¿Qué ocurre, Walter?
Supongo que lo mismo que le ocurrió al hombre del avión.
Toma.
- Quizá pueda suspender el proceso. - ¡No! Todavía no.
- No hasta que hable. - ¡Por favor!
¿Quiere ayuda? Yo quiero respuestas.
Nosotros... tienen... que... habernos... inoculado.
Quiero saber el nombre, ¿quién lo inoculó?
Conrad.
Creo que esto no funciona.
Busqué en la base de datos del Departamento de Servicios de Salud,
no aparece nada a nombre de "Conrad", ni nombre ni apellido,
cuando cruzo las referencias con Daniel Hicks.
Bueno, hasta ahora, no hay mención de un Conrad
tampoco en los viejos archivos de John.
¿Por qué no me dejas mirarlos?
Gracias.
- ¿Algo? - Sí.
Como ocurre a menudo en el caso, hay malas y buenas noticias.
Sigue transformándose, pero lo he colocado en coma inducido,
- para ralentizar el proceso. - ¿Y esa cuál es? ¿La buena o la mala?
- ¿Cuál es? ¿La buena o la mala? - Esa es la mala.
La buena, es que ya he sintetizado una muestra preliminar de un antídoto.
La estoy ensayando en muestras de tejido, como ya hemos hablado.
Y... una sandía. Como grupo de control.
¿Estará preparada a tiempo?
Eso depende de tu definición de tiempo.
Si quieres decir antes de que se convierta en bestia...
no apostaría por ello, no.
Maravilloso.
Ábrele la mano.
- ¿Qué? - Quiero ver si hay un disco dentro.
- Como el de Bowman. - Me gusta cortar.
- ¿Dónde los conseguiste? - Uno de ellos en la palma de Bowman.
El otro estaba en la de Hicks. Hemos visto antes uno de estos.
¿La Agencia Nacional de Seguridad determinó para qué servía?
Un aparato de almacenamiento de datos.
Utilizado aparentemente para transportar información.
Quiero autorización para exhumar el cuerpo de John Scott.
¿John Scott?
Creo que quizá tenga una de esas también.
- Creo que trabajaba con Bowman y Hicks. - Me temo que no será posible.
Bueno, pues hagámoslo posible.
- ¿Perdona? - Sé que es contra el protocolo,
- pero ahora me importa una mierda. - Para.
Y si no quiere pedírselo a Harris, entonces...
- He dicho que pares. - Iré a preguntárselo yo misma.
No puedo entregar el cuerpo de John Scott. ¿Y ese otro disco?
No fue a la Agencia Nacional de Seguridad.
¿A dónde fue?
Una de las ventajas de ser el mayor contratista del Departamento de Defensa
es que Massive Dynamic tiene dinero para desarrollar tecnologías
generaciones por delante de la del gobierno de los Estados Unidos.
Así que cuando fuimos incapaces de recuperar la
información de los discos, pedí la ayuda de Nina.
Pues sospecho que el contarme esto no es el único motivo por el que estamos aquí.
- Agente Dunham. - Srta. Sharp.
En lo que valga, no fue decisión mía ocultarle esto.
Como sospechabas, descubrimos un disco de cristal idéntico a los otros,
introducido en la mano del Agente Scott.
Puede que le parezca estar vivo, le aseguro que no lo está.
Lo mantenemos en estado suspendido, creemos
que la información almacenada en los discos
se autodestruye cuando muere el huésped del disco.
Hemos intentando utilizar el cadáver del Agente Scott,
su sangre, su ADN para recuperar los datos.
La escasa cantidad de información que hemos sido capaces de reunir...
parece implicar al Agente Scott como parte de una célula de bio-terror.
También había referencias a un Conrad. Creemos que es un científico.
Diseñador de armas químicas y biológicas para vender en el mercado negro.
La CIA ha recibido información dispersa sobre él en el pasado, nada concreto.
Ni siquiera sabemos su nombre completo.
Así que la gente de un avión lleno murió... y nuestra mejor pista es ¿nada?
¿Un químico, cuyo nombre ni siquiera sabemos?
Se pone peor.
Hace tres horas, los servicios secretos franceses se han dirigido a Washington
porque uno de sus informantes les ha dicho que una venta
importantísima de armas está a punto de tener lugar en Chicago.
Sin embargo, el informante fue incapaz de decir
el lugar exacto o cuándo tendrá lugar la venta.
Lo que el informante conocía es que el hombre
tras la venta es conocido como Conrad.
- ¿Diga? - Voy para allá... ¿Está Walter?
Sí, ¿por qué?
Porque tengo la noticia de que Conrad planea vender ese virus.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - No lo sé.
Pero si tengo razón y John trabajaba con esos tipos, tiene que tener
la respuesta en su memoria. Lo que significa que está en la mía.
- Olivia... Sabes lo peligroso que es... - Dile a Walter que prepare el tanque.
Entraré de nuevo..
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Con cuidado.
Estamos online.
De acuerdo.
- Olivia. ¿Puedes oírme? - Sí.
Tienes que escuchar mi voz continuamente.
Es tu conexión con la cuerda de salvamento.
- ¿Entendido? - Entendido.
Intentaré guiarte a través de los recuerdos de John Scott
en un intento de llevarte al lugar donde conoció a nuestro comatoso amigo,
Ahora, imagínate en lo alto de un tramo de escaleras.
Y que desciendes peldaño a peldaño,
progresivamente te irás sintiendo más y más relajada.
Ahora, aquí vienen los cinco últimos peldaños.
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno.
¿Dónde estás?
En un dormitorio.
No, no es un dormitorio.
Es donde John y yo solíamos reunirnos.
John y yo.
Dios... Esto es una locura.
- Totalmente, esto no volverá a ocurrir. - No, no, no.
- Pregúntale lo que ve. - ¿Qué ves?
- A John y a mí. - No te preocupes, no puede verte.
Recuerda, estás observando un recuerdo.
Ya regreso.
Hola Liv.
¿Qué ocurre, Olivia?
John me está hablando.
Eso no es posible, Olivia. No puede verte.
Intentaré llevarte a otro lugar donde se reúnen John y sus cómplices.
- No te muevas. - Liv. ¿Qué ocurre?
Alto. No, no te muevas.
Olivia, concéntrate en el sonido de mi voz.
Dije que te quedases ahí.
- Te extraño. - ¡No te muevas!
Voy a hacerte una pregunta y tú vas a darme la respuesta.
Trabajabas con un hombre llamado Conrad. Desarrolló un arma biológica.
Quiero saber quién es y a quién planea vendérsela.
- Liv, baja el arma. - Deja de mentirme, John.
Sé que eras parte de una célula terrorista.
Tenemos detenido a tu compañero. A Hicks.
Está muriendo. Y Bowman ya ha muerto. Los infectaron con algún tipo de virus.
- Liv... - ¡No!
- ¿Qué ha ocurrido? - No lo sé.
Necesitamos sacarla... Necesitamos sacarla ahora.
No podemos, es demasiado peligroso. Está en un sueño REM profundo.
Tenemos que reconectarla antes de sacarla.
Olivia, ¿puedes oírme?
¿Olivia?
Olivia, ¿puedes oírme?
¿Olivia?
¿Walter?
Olivia.
Quiero respuestas John.
Ahí está.
- ¿Quién? - Conrad.
Es un monstruo, Liv. Capaz de crear cosas horribles.
Armas, y lo hace sin otro motivo que porque puede.
Porque siente curiosidad. Y luego lo vende al mejor postor.
- Ese es él. - Y aquél soy yo.
El problema fue que cazábamos a un hombre
que ninguno de nosotros había visto antes.
Si lo hubiese sabido, lo tuve ante mis ojos,
podría haberme encargado de él en ese momento.
Fue mi misión más importante. Y fallé. Dejé que el monstruo escapara.
No sabía que era él.
¿Qué misión?
¿Para quién trabajabas?
Mira, Bowman y Hicks...
la verdad es que, eran y son...
agentes del gobierno.
Agencia Nacional de Seguridad, Fuerza Operativa Secreta,
así como yo lo fui.
- No te creo. - Es la verdad, Liv.
No, otra vez no. Si quieres que te crea, tienes que probármelo.
No puedo, Liv. Eran operaciones negras, operaciones negables.
Si hubiésemos tomado a Conrad, no hubiese
habido informes de nuestra participación.
Por eso nunca pude decírtelo. Aunque lo quería.
Si eso es verdad, ayúdame. Dime dónde va a ocurrir la venta.
- ¿Qué venta? - El virus.
Creemos que Conrad planea venderlo.
Ya no sé lo que ocurre dentro de la organización de
Conrad. Pero Hick lo sabrá. Tienes que hablar con Hick.
Tenía conocimiento de toda esa información,
- lo tenía en su mano derecha. - ¿John?
¿John?
Liv, confía en Hicks. Puede ayudarte.
¿John? ¿John? ¿John?
- Tenemos que sacarla. - ¡John!
Prepara 30 cc de dextroanfetamina.
- Peter... - Estás bien. Te pondrás bien.
Entiendo. Gracias por revisarlo.
Mi contacto en la Agencia Nacional de Seguridad
no ha podido confirmar nada de lo que dijo John.
Naturalmente, John dijo que no podría hacerlo.
Bueno, esa es la coartada perfecta. La que no puedes confirmar.
Sí. ¿Cómo va eso?
Las muestras celulares de la membrana aún no absorben el inhibidor.
Aún no sabemos si funciona el antídoto.
Pero quizá... Podríamos intentarlo y ver.
¿Quieres despertar a Hicks?
¿Incluso aunque pueda transformarse como lo hizo Bowman?
Bueno, Conrad podría vender ese virus como dijimos.
Y Hicks es el único que puede ayudarnos. Antes de que esto empeore.
¿Y tienes ganas de aceptar la palabra de John? ¿Que puedes confiar en Hicks?
Finalmente ocurrió.
Ahora me refiero a un tipo muerto que sólo existe en tu cabeza.
Necesito otra bolsa de midazolam ahora mismo.
¿Y si te sigue mintiendo? ¿Lo has considerado?
Si Hicks y John trabajan con Conrad,
quizá John te esté utilizando para avisarle a Conrad.
Quizá quiere que te maten. Esta es una mala idea, Olivia.
Mi madre siempre dice que meto las narices donde no debo.
Sé que no nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Pero eres una de las mejores jueces de carácter que jamás haya conocido.
Así que imagino que la cuestión es: ¿Qué te dice el instinto?
Cuando estabas con John, cuando lo mirabas a los ojos, ¿era de verdad?
Preparen a Hicks. Listo o no, vamos a administrarle el antídoto.
Un experimento... qué emocionante.
Soy la Agente Dunham. Tengo que hablar con Broyles.
Siento despertarle. Es un poco peor que la adrenalina.
Excepto, quizá, las pulgas, que son una pesadilla.
Sr. Hicks, intente respirar con normalidad. ¿Puede oírme?
Esto es un antídoto. Aunque no puedo garantiz
…

Need subtitles from another video?