YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 1x13 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 740 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Senhoras e senhores,
em breve começaremos a exibição do filme.
Fones de ouvido podem ser comprados por 4 dólares.
Agradecemos se o dinheiro estiver trocado.
...tecnologia avançada...
...para evitar captura...
...parece perigoso...
Deveria colocar uma chave nas costas.
- Desculpe? - É uma antiga simpatia,
- pra parar o sangramento. - Sério?
Na verdade, tentei uma vez. Mas não funciona.
Tudo besteira.
Com licença.
Com licença. Preciso falar com você.
- Sim, senhor, um momento. - Não, agora!
Por favor.
Já volto.
- Qual o problema? - Estou em apuros.
Está acontecendo algo comigo, e não tenho tempo ou permissão
- para explicar. - O que é?
Preciso que preste atenção.
Preciso que vá aos passageiros e pegue o máximo de sedativos
ou tranquilizantes que puder.
Certo, senhor. Respire fundo.
Isso não é um ataque de pânico.
É pra valer.
Vamos todos morrer, se não fizer o que estou pedindo.
Senhor, essa ameaça viola as regras da...
Eu pareço estar preocupando com isso?
Meu Deus!
Pegue os remédios para mim. Vocês têm algum tipo de arma?
Avise o capitão.
Senhor, melhor se acalmar. Vai assustar os passageiros.
É pra assustar mesmo. Que armas você tem?
- Sim, é a Melissa. - Que armas?!
Uma arma de choque, que usarei em você se não se acalmar.
Choque não adianta, só me deixará mais irritado.
Ele quer tranquilizantes, mas parece que já está drogado.
Preciso que faça o que eu disse.
Vou até o banheiro, me deixe lá com a porta fechada.
Pegue o máximo de sedativos o quanto antes.
- Pode ir ao banheiro, senhor. - Não estou brincando!
Quando estiver com os remédios, você volta e bate na porta.
Se eu não atender,
ou se atender e o que vir não for mais eu,
mantenha a porta fechada.
Ouviu bem? Mantenha-me lá, longe dos outros passageiros.
Pegue os remédios. Rápido.
Sim, senhor. Farei isso.
Sim, senhor, mas acho que 40 minutos é tempo demais.
Senhoras e senhores, temos um passageiro com problemas.
Por favor, mantenham a calma. Tudo ficará bem.
- O que ele está fazendo lá? - Não sei.
Ficou tudo quieto.
Talvez tenha desmaiado.
O capitão disse para amarrá-lo, mas eu...
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER [email protected]
Legendas: Kaks | mcrf | TigerStyleRM
Legendas: FGMsp | Cris McBrain
S01E13 The Transformation
Cintos, cintos!
Olá.
Veja, tia Liv, estou linda.
Está sim.
Sim, está linda.
Por que não guardamos e tiramos isso aqui?
Me dê... O que mais tem aqui?
Eu fico com isso. Certo. Vá se limpar agora.
Tá bom.
- Desculpe. - Por favor, não se preocupe.
Lembra quando fomos dormir na casa da tia Missy
e você achou o perfume e espirrou tudo no...
- Não era Lola? - Não, Lola era o hamster.
Roxy era o cachorro. Liv, o que é isso?
É da mamãe?
"Sempre"?
Não é da mamãe.
Não.
John me deu.
John...
- Seu parceiro John? - Sim.
Você me disse que estavam...
Ele te pediu em casamento?
Não.
Não pediu. Foi um erro.
Basta dizer que nunca aconteceu de verdade.
Você não pode fazer isso.
- Preciso. - Sou sua irmã.
E contei todos os detalhes dolorosos do meu casamento fracassado...
Ele era um traidor.
Ainda nem sabemos para quem ele trabalhava.
Mas seja lá quem fossem, ele era mau.
E o que houve entre nós foi uma mentira,
para ganhar minha confiança, e eu não o visse como ele era.
Meu Deus, Liv...
Sinto muito.
Sim. Eu também.
E eu achava que Greg fosse um idiota.
Greg é um idiota.
É, Greg é um idiota.
Alô?
Onde?
O voo 718 caiu pouco depois das 18h.
Testemunhas dizem que o avião simplesmente desabou.
Quando tivermos a caixa preta, saberemos mais.
Por que estamos aqui? A Segurança de Transportes não deveria assumir?
O controle aéreo recebeu uma chamada do piloto,
mas a comunicação foi perdida.
Seja o que for, acho que está ligado ao que vou lhes mostrar agora.
Foi muito queimado, os peritos acharam que era um animal.
Estavam enganados.
Ninguém nunca viu um animal desses.
Entendo a confusão.
Essa criatura tem pelos característicos de um animal.
Mas ainda assim...
Devo dizer:
nosso amigo não era assim antes.
Oi, Liv.
- Oi. - Oi.
Cópias da lista de passageiros e passaportes.
147 passageiros.
Serão longos dias...
Para os pobres coitados que precisam identificar os restos.
Alguém chamou a atenção?
À primeira vista, não.
O Bishop pai faz alguma ideia?
Ainda não. Ou se tem, não está dizendo.
O discurso oficial é falha de motor.
O piloto tentou pousar, o trem de pouso falhou.
O piloto perdeu o controle...
Do jeito que essa coisa funciona...
O que causa em você? É um show de horrores.
É muito pior do que imagina. Estou dizendo, esse negócio...
É um show de horrores, John.
O quê? Achou alguma coisa?
Sim, acho que esse é o nosso cara.
- O cachorro-quente aí? - É.
Marshall Bowman.
Precisamos puxar tudo que pudermos sobre ele.
Como pode saber disso?
Intuição.
Você é boa.
Eu esperava que, seja lá o que causou essa mutação...
teria alterado completamente os órgãos internos dele.
Mas os rins parecem normais.
Ele ganhou 4 mamilos extras.
Talvez ele tenha mutado para um gambá.
Não, gambás têm 15 mamas.
Diferente da maioria dos mamíferos que têm um número par de mamilos.
Por isso a "Regra do meio-mamilo".
"Regra do meio-mamilo"?
Você tinha que perguntar, não é?
O número normal da cria é geralmente igual
a metade do número de mamilos do animal.
O número de mamilos é o máximo do tamanho da cria.
Nos humanos, por exemplo, uma criança é o normal.
No máximo, gêmeos.
Exceto em casos extraordinários
nos quais a cria excede o número de mamilos.
Espero nunca mais ter que ouvi-lo dizer "mamilo" de novo.
Evidência de hematoma epidural.
Possível epistaxe.
Um sangramento gigante no nariz.
Eu sei.
Tem algo duro aqui dentro.
Bisturi.
Fórceps.
O que é isso? Um tumor?
Não, a menos que tumores sejam de vidro.
BOSTON PRÉDIO FEDERAL
Preciso de alguém na Vertusair, agora.
Sim, é sobre o 718. O que acha?
Pesquise nos relatórios sobre colapso estrutural...
Tudo que temos sobre Marshall Bowman.
42 anos, trabalhava num banco em Marselha.
Gerente de Contas Corporativas.
Dr. Bishop já conseguiu uma identificação?
Não, mas podemos ligar ao banco, ver o que dizem sobre ele.
Certo. No final do arquivo há os clientes de Bowman nos EUA.
Ele se superou dessa vez.
E vai ficar impaciente para vender logo.
Precisa levantar o dinheiro rápido.
Que foi?
Olivia, você está bem?
Pessoal, conseguimos algo.
Simmons, acesse o sistema de som.
Wilson enviou a gravação da caixa preta,
os últimos 60 segundos do voo.
Toque.
Central Nova Iorque, aqui é Vertusair 718-H.
Temos um relato de...
Torre para Vertusair 718, outra aeronave chamando, repita.
Nossa comissária reportou um distúrbio na cabine principal.
Tem algum...
Está tentando entrar.
Nova Iorque, precisamos de um pouso de emerg...
718... temos algo à bordo...
Já matou pelo menos 3...
Meu Deus, segure isso!
É isso, os técnicos estão tentando recuperar mais.
Voltando ao trabalho, pessoal.
Charlie.
Venha aqui um pouco.
Está vendo esse cara?
Daniel Hicks, tem uma empresa de importação e exportação em Chelsea.
É o cara que Marshall Bowman estava indo encontrar.
Temos que trazê-lo para interrogatório.
Intuição de novo?
O que está havendo, Liv?
Isso vai parecer loucura. Vamos por na categoria
"Coisas loucas acontecem no laboratório de Walter Bishop".
Certo.
John Scott e eu compartilhamos a consciência.
Nossas mentes foram conectadas por um procedimento
antes dele morrer, e...
Algumas memórias dele ainda estão na minha cabeça.
- Memórias dele? - E às vezes tenho flashes.
Eu vejo o que ele via na memória.
E em um desses flashes, eu o vi com Marshall Bowman
e esse cara... Hicks.
Acho que estavam trabalhando juntos.
- Em que? - Não sei.
Na venda de algum tipo de arma?
Certo.
Vou trazê-lo.
Só isso?
Apesar das milhares de perguntas que tenho nesse momento,
vou deixar pra lá.
Obrigada.
Casa de Horrores do Bishop.
Oi, como estamos?
Bem, recebemos a análise do sangue. Tinha razão, é Marshall Bowman.
Algo mais?
Sim, Walter acha que ele foi envenenado com um vírus fabricado.
- Então foi intencional. - Difícil ter sido acidente,
essa coisa não é natural. E quem fez isso,
teria que ter conhecimento profundo de genética avançada.
O DNA de Bowman foi completamente reescrito.
Mesmo se o avião não tivesse caído, ele não sobreviveria.
E tem mais uma coisa. E essa é das boas.
Achamos algo em sua mão esquerda.
Vou transmitir para você.
É um disco de vidro, do tamanho de uma moeda.
Não acredito.
Encontramos algo similar no agente do Combate às Drogas há uns meses.
Você disse que Bowman era banqueiro.
Agora está dizendo que ele é um agente?
Eu não sei.
Mas Charlie está trazendo alguém que pode responder.
Conte-nos sobre seus negócios, Sr. Hicks.
Meu negócio é importação e exportação.
Mas você sabe disso. Você estava em meu escritório.
Por que não nos ilumina, Sr. Hicks?
O que o senhor importa e exporta?
Móveis, em sua maioria.
Franceses, séculos XVIII e XIX. Olha, quero saber do que se trata.
Tenho um negócio legítimo.
- Como conhece Marshall Bowman? - Ele é meu banqueiro no exterior.
Ele está com problemas?
Isso é maravilhoso. Não concorda?
Parece um filme de detetive.
Sr. Hicks, ouviu sobre o que houve com o voo 718?
Sim, é o avião que caiu, não é?
Pode ser difícil reconhecer, mas este é Marshall Bowman.
Ele estava naquele avião.
Eu não entendo.
Acho que entende, Sr. Hicks.
Acho que sabe como isso aconteceu.
Acho que você e Marshall Bowman conspiraram para espalhar um vírus,
e este é o resultado inesperado.
Olha...
acho que me confundiram com outra pessoa.
Seu nariz está sangrando.
Podem trazer uma caixa de lenços?
Não.
Não, lenços não vão ajudar.
Traga sedativos.
- Agora! - Preciso de ajuda.
Walter, o que está acontecendo?
Espero ser o mesmo que aconteceu ao homem no avião.
Acho que posso suspender o processo.
Não! Ainda não.
- Não até ele falar. - Por favor!
Quer ajuda? Eu quero respostas.
Acho que nos doparam...
Quero o nome. Quem dopou vocês?
Conrad.
Acho que não está funcionando.
Chequei o arquivo da Segurança Interna.
Nenhum Conrad, nem primeiro nem último nome
quando combinado com Daniel Hicks.
Até agora, nenhuma menção a Conrad nos arquivos do John também.
Por que não me deixa tentar?
Obrigada.
- Alguma coisa? - Sim.
Como sempre, boas e más notícias.
Ele está se transformando.
Mas coloquei-o em coma induzido para retardar o processo.
Isso é bom ou ruim? Qual dos dois?
- A boa notícia ou a má? - Esta é a má notícia.
A boa notícia é que já sintetizei uma amostra preliminar do antídoto.
Estou testando em tecidos. E em uma melancia...
- como grupo de controle. - E ficará pronto em tempo?
Depende de sua definição de tempo.
Se quer dizer antes de ele se tornar uma fera,
eu não apostaria nisso.
Maravilha.
- Abra a mão dele. - O quê?
Quero saber se há um disco nela.
- Como na de Bowman. - Gosto de cortar.
- Onde conseguiu isso? - Um estava na mão de Bowman.
O outro, em Hicks.
Já vimos um desses antes.
A Agência de Segurança chegou a determinar a finalidade?
Armazenamento de arquivos. Usado para transportar informações.
Quero exumar o corpo de John Scott.
John Scott?
Acho que ele tem um no corpo também.
Acho que ele trabalhava com Bowman e Hicks.
- Receio que não seja possível. - Torne-o possível.
- Como? - Sei que não é o protocolo...
mas não ligo. Se não quer pedir ao Harris...
- eu mesma peço. - Eu disse para parar.
Não pode exumar o corpo de John Scott.
E o outro disco? Não foi para a Agência de Segurança.
Para onde foi?
Uma das vantagens de ser a maior contratada do Depto. de Defesa
é que a Massive Dynamic pode bancar tecnologias
gerações à frente do governo americano.
Não pudemos extrair as informações do disco, então pedi ajuda à Nina.
Suspeito que me dizer isso não seja a única razão para estarmos aqui.
Agente Dunham.
Srta. Sharp.
Se é de alguma valia, não foi minha decisão esconder isso de você.
Como você suspeitou,
achamos um disco de vidro idêntico aos outros na mão do Agente Scott.
Embora ele pareça vivo, garanto que não está.
Mantivemos ele em um estado suspenso pois...
achamos que os dados nos discos são destruídos se o hospedeiro morre.
Tentamos utilizar o corpo do Agente Scott...
seu sangue, seu DNA, para tentar reaver os dados.
As poucas informações que conseguimos extrair...
parecem implicar o Agente Scott como parte de uma célula bioterrorista.
Também havia referências a um Conrad.
Acreditamos que ele seja um cientista.
E desenvolva armas químicas e biológicas para o mercado negro.
A CIA recebeu informações dispersas sobre ele no passado.
Nada de concreto. Nem mesmo sabemos seu nome completo.
Então, todas as pessoas em um avião morrem...
e não temos nenhuma pista?
Um químico cujo nome nem sabemos?
E fica ainda pior.
Há três horas, a Inteligência francesa nos avisou
que um informante deles afirma que uma venda acontecerá em Chicago.
No entanto, o informante não pôde dizer
exatamente onde e quando a venda ocorrerá.
O que o informante pôde dizer é que o vendedor...
é conhecido como Conrad.
Alô?
Estou voltando. Walter está aí?
Sim, por quê?
Fui informada que Conrad tentará vender o vírus.
- O quê? Quando? - Não sei.
Se estou certa e John trabalhava com eles,
então ele tem a resposta em sua memória.
- Então está na minha também. - Olivia...
- Sabe que é perigoso. - Peça a Walter para ligar o tanque.
Vou entrar novamente.
- Você está bem? - Sim.
Tenha cuidado.
Estamos conectados.
Certo.
- Olivia, pode me ouvir? - Sim.
Precisa ouvir minha voz o tempo todo.
É sua ligação, sua linha de vida.
- Entendido? - Entendido.
Vou tentar guiá-la através da memória de John Scott
de forma a levá-la...
ao lugar onde ele conheceu nosso amigo em coma, Sr. Hicks.
Agora, imagine-se no topo de uma escadaria.
Conforme vai descendo, degrau por degrau...
você ficará mais e mais relaxada.
Agora, são os últimos cinco degraus.
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
- Onde você está? - Estou em um quarto.
Não, não é um quarto.
É onde costumávamos nos encontrar.
John e eu.
Cara, isso é loucura.
- Demais. Não vai mais acontecer. - Não.
- Pergunte o que ela vê. - O que você vê?
- Eu e John. - Calma, ele não pode vê-la.
Lembre-se: você está observando uma memória.
Eu já volto.
Oi, Liv.
Olivia, o que está acontecendo?
- John está falando comigo. - Isso não é possível, Olivia.
Ele não pode ver você.
Vamos tentar levá-la a outro lugar.
Onde John e seus cúmplices se encontraram.
- Parado. - O que está havendo?
Pare. Não se mova.
Olivia, concentre-se no som da minha voz.
Eu disse para ficar parado.
- Sinto sua falta. - Não se mova.
Vou fazer uma pergunta e você irá me responder.
Você trabalhava com alguém chamado Conrad.
Ele desenvolveu uma arma biológica.
Quero saber quem ele é...
e para quem ele planeja vendê-la.
- Liv, abaixe a arma... - Pare de mentir, John.
Sei que faz parte de uma célula terrorista.
Estamos com seu comparsa.
Hicks. Ele está morrendo. E Bowman já morreu.
Eles foram infectados por um tipo de vírus.
- Liv... - Não!
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Precisamos tirá-la de lá agora.
É muito perigoso. Ela está em REM profundo.
Precisamos reconectar antes de tirá-la de lá.
Olivia, pode me ouvir?
Olivia?
Olivia, pode me ouvir?
Olivia?
Walter?
Olivia.
Quero respostas, John.
Lá está ele.
- Quem? - Conrad.
Ele é um monstro, Liv.
Capaz de criar coisas horríveis.
Armas, que ele constrói só porque pode.
Porque ele é curioso.
Então ele as vende pelo melhor preço.
É ele. E aquele sou eu.
O problema é que caçávamos alguém que nunca tínhamos visto antes.
Se eu soubesse que o tinha na mira, eu o teria pego naquela hora.
Era minha missão mais importante.
E eu falhei.
Deixei o monstro escapar.
Eu não sabia que era ele.
Que missão? Para quem você trabalhava?
Bowman e Hicks...
A verdade é que eles eram e ainda são...
agentes do governo.
Agência de Segurança, força-tarefa secreta.
E eu também.
Não acredito em você.
- É a verdade, Liv. - Não, de novo não.
Se quer que eu acredite, terá que provar.
Não posso, Liv. Foi uma operação altamente secreta.
Se íamos pegar Conrad,
não poderia ter nenhum registro do nosso envolvimento.
Por isso nunca pude te contar.
Embora eu quisesse.
Se isso é verdade, então me ajude.
Me diga onde a venda vai ocorrer.
- Que venda? - O vírus.
Acreditamos que Conrad planeja vendê-lo.
Não sei mais o que acontece dentro da organização do Conrad.
Mas Hicks saberia. Precisa falar com Hicks.
Ele foi inteirado de todas as informações.
- Está na mão dele. - John?
- John? - Liv, confie em Hicks.
Ele pode ajudar.
John?
John.
John?
- Temos que tirá-la. - John!
Prepare 30 ml de dextroamfetamina.
- Peter. - Você está bem.
Você vai ficar bem.
Eu entendo. Obrigada por verificar.
Meu contato na Agência de Segurança não pôde confirmar o que John disse.
Claro, John disse que não poderiam.
É o álibi perfeito. Aquele que não se pode confirmar.
Como está indo?
As membranas das células dele ainda não estão absorvendo o inibidor.
Não sabemos se o antídoto está funcionando.
Mas pode estar.
- Podemos experimentar. - Quer acordar Hicks?
Mesmo que ele possa se transformar como o Bowman?
Conrad pode estar vendendo o vírus agora mesmo.
Hicks é o único que pode dizer como vai ser.
E você vai aceitar a palavra do John e confiar em Hicks?
Finalmente aconteceu.
Estou falando de um cara morto
- que só existe na sua mente. - Garoto!
Preciso de outra bolsa de midazolam agora.
E se ele ainda estiver mentindo para você?
Pensou nisso?
Que Hicks e John estão trabalhando com Conrad
e que talvez John esteja usando você para avisar Conrad?
Talvez ele queira que você seja morta.
Isso é uma má ideia, Olivia.
Minha mãe sempre diz que meto meu nariz onde não sou chamada.
Sei que não nos conhecemos há tanto tempo.
Mas você é uma das melhores julgadoras de caráter que conheço.
Então, acho que a questão é:
Qual o seu instinto?
Quando estava com John, quando olhou nos olhos dele
parecia sincero?
Prepare Hicks.
Pronto ou não, vamos administrar o antídoto.
Um experimento...
Que divertido.
Aqui é a Agente Dunham. Preciso falar com Broyles.
Desculpe acordá-lo.
Um pouco pior que adrenalina.
Com exceção de piolhos, talvez, que são um pesadelo.
Sr. Hicks, tente respirar normalmente.
Pode me ouvir?
Isso é um antídoto.
Embora não possa garantir que realmente funciona,
tenho um Q.I. registrado de...
196.
Sério?
Sabemos do trabalho que fazia com John Scott.
Agora precisamos de sua ajuda.
Para quem não está inteirado,
chegaram informações a nós sobre uma compra de armas.
As mercadorias?
O mesmo vírus responsável pelo voo 718.
Sei que tudo o que fazemos recebe este rótulo,
mas evitar que essa transação aconteça
é nossa máxima prioridade.
O esperado comprador dessa arma pousou nos EUA esta manhã.
07h00, aeroporto de O'hare. E estávamos lá.
O suspeito está sob custódia
e sua recusa em cooperar não surpreende.
Mas temos outra pessoa sob custódia.
Um informante com amplo conhecimento
dos jogadores com quem lidaremos.
O nome dele é Daniel Hicks.
Ele concordou em dar toda informação necessária para a Agente Dunham.
Usando um rádio criptografado e não rastreável implantado esta tarde.
Agente Francis vai coordenar a vigilância.
O informante revelou que a reunião está marcada para às 16h00,
no Hotel Fairchild, quarto 1021.
O vendedor, um homem conhecido como Conrad não estará lá.
Mas os intermediários dele estarão.
Temos agentes de prontidão nos quartos correspondentes.
Por regra, nenhuma incursão será ordenada
até que a Agente Dunham tenha o visual da arma.
Quando ela tiver, dará o sinal.
Esse sinal será...
Natal.
Estamos ansiosos para ver como ela encaixará isso na conversa.
Tudo bem, pessoal, vamos lá.
Escute.
Vendedor a vista.
O vendedor está fazendo uma ligação. Aguarde.
Você não precisava vir comigo.
Negócios sombrios com caras sombrios em hotéis sombrios são minha praia.
E geralmente, se alguém vai matar você,
é uma boa ideia ter um aliado por perto.
Não estou com medo.
Estar destemida não significa estar a salvo.
Astrid, como estamos indo?
Hicks está pronto.
Vou colocar no viva-voz.
Até aqui tudo bem, Olivia.
Pressão 14 por 9, nada mal considerando os 3ml de adrenalina.
Eles vão esperar boa fé?
Hicks, diga o que preciso saber.
Eles vão ficar desconfiados porque nunca a viram antes.
Diga que trabalhava com Ande
…

Need subtitles from another video?