YouSub

ru Russian

Fringe 1x13 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 908 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äàìû è ãîñïîäà
Ñêîðî íà÷íåòñÿ ïîêàç êèíîôèëüìà.
Âàì áóäóò ïðåäëîæåíû íàóøíèêè, ñòîèìîñòü - 4 äîëëàðà.
Îïëàòà áåç ñäà÷è ïðèâåòñòâóåòñÿ.
Âàì íóæíî ïðèëîæèòü êëþ÷è ê ñïèíå.
Ïðîñòèòå.
Ýòî ñòàðîå íàðîäíîå ñðåäñòâî
äëÿ îñòàíîâêè êðîâîòå÷åíèÿ èç íîñà.
Íåóæåëè?
Âîîáùå-òî ÿ êàê-òî ðàç ïîïðîáîâàëà.
Íå ïîìîãëî.
×óøü âñ¸ ýòî.
Ïðîñòèòå.
Ïðîñòèòå ìåíÿ,ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
Äà, ñýð, îäíó ìèíóòó.
Íåò,ñåé÷àñ!
Ïîæàëóéñòà.
ß ñêîðî âåðíóñü.
-  ÷¸ì äåëî? - Ó ìåíÿ íåïðèÿòíîñòè.
Ñî ìíîé êîå-÷òî ïðîèñõîäèò
è ó ìåíÿ íåò âðåìåíè è ðàçðåøåíèÿ
- ÷òîáû îáúÿñíèòü. - ×òî ýòî?
Ñëóøàéòå î÷åíü âíèìàòåëüíî.
Âû äîëæíû ïðîéòè ê ïàññàæèðàì
è ñîáðàòü êàê ìîæíî áîëüøå ñíîòâîðíîãî
èëè òðàíêâèëèçàòîðîâ.
Õîðîøî, ñýð, ïîæàëóéñòà, ñäåëàéòå ãëóáîêèé âçäîõ.
Ýòî íå ïðèñòóï ïàíèêè
Ýòî ðåàëüíî.
Ìû óìðåì, êàæäûé èç íàñ, åñëè âû íå ñäåëàåòå òî, ÷òî ÿ ñêàçàë.
Ñýð, ïîäîáíàÿ óãðîçà - íàðóøåíèå äèðåêòèâ Ôåäåðàëüíîãî Óïðàâëåíèÿ Àâèàöèè...
ß ïîõîæ íà ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ýòî âîëíóåò?
Î, Áîæå ìîé!
Ìíå íóæíî, ÷òîáû âû ñîáðàëè äëÿ ìåíÿ ëåêàðñòâà.
Ó âàñ åñòü êàêîå-íèáóäü îðóæèå, ïèñòîëåò?
Ïåðåãîâîðèòå ñ êàïèòàíîì.
Ñýð, âàì íåîáõîäèìî óñïîêîèòüñÿ.
Âû ïåðåïóãàåòå ïàññàæèðîâ.
Èì è ñëåäóåò áîÿòüñÿ. Êàêîå ó âàñ åñòü îðóæèå?
Äà, ýòî Ìåëèñà.
Êàêîå îðóæèå?!
Ïàññàæèð óòâåðæäàåò, ÷òî íàõîäèòñÿ â...
 êàáèíå åñòü åñòü ýëåêòðîøîêåð
è ÿ èì âîñïîëüçóþñü, åñëè âû íå óñïîêîåòåñü.
Ýëåêòðîøîêåð íå ïîäåéñòâóåò. Òîëüêî ðàçîçëèò ìåíÿ.
Îí òðåáóåò ëåêàðñòâ, íî ïîõîæå óæå ÷òî-òî ïðèíÿë.
Âû äîëæíû ñäåëàòü òî, ÷òî ÿ âàì ãîâîðþ.
ß çàéäó â òóàëåò.
Çàïðèòå äâåðü. Íå âûïóñêàéòå ìåíÿ.
Ñîáåðèòå âñå óñïîêîèòåëüíûå - êàê ìîæíî ñêîðåå.
Ìîæåòå èäòè â òóàëåò, ñýð.
ß íå ïðèäóðèâàþñü!
Êîãäà ó âàñ áóäóò ëåêàðñòâà,
âîçâðàùàéòåñü, ñòó÷èòå.
Åñëè ÿ íå îòâå÷ó
èëè îòâå÷ó, íî âàì ïîêàæåòñÿ, ÷òî ýòî êòî-òî äðóãîé,
íå îòêðûâàéòå äâåðü
Âû ñëûøèòå ìåíÿ?
Äåðæèòå ìåíÿ òàì, ïîäàëüøå îò äðóãèõ ïàññàæèðîâ.
Ñîáåðèòå ëåêàðñòâà. Ñêîðåå.
Äà, ñýð. ß ñäåëàþ ýòî.
Äà, ñýð, íî ÿ äóìàþ - 40 ìèíóò ñëèøêîì äîëãî.
Äàìû è ãîñïîäà, îäèí èç ïàññàæèðîâ
íåâàæíî ñåáÿ ÷óâñòâóåò.
Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíÿéòå ñïîêîéñòâèå.
Âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
À! Ó!
À! Ààà! À!
×òî îí òàì äåëàåò?
ß íå çíàþ
Ñòàëî òèõî.
Ìîæåò, îí ïîòåðÿë ñîçíàíèå.
Êàïèòàí ïðèêàçàë åãî ñâÿçàòü.
ß òîëüêî...
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè. Ðåìíè áåçîïàñíîñòè.
Íó, ïðèâåò.
Ñìîòðè, òåòÿ Ëèâ - ÿ êðàñèâàÿ!
Òû ïðåêðàñíà
äà, òû ïðåêðàñíà
Íî äàâàé-êà âîò ýòî ïîëîæèì íà ìåñòî, à ýòî - ñíèìåì.
Âîò, äàâàé ìíå... ÷òî òàì íà òåáå åùå?
È ýòî òîæå.
Âîò è õîðîøî. Èäè, óìîéñÿ.
Ëàäíî.
Èçâèíè.
Äà ëàäíî, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Ïîìíèøü, êàê ìû îäèí ðàç íî÷åâàëè ó òåòè Ìèññè?
À ïîòîì òû íàøëà äóõè è îáëèëà èìè...
Ëîëó?
- Íåò, Ëîëà - ýòî áûë õîìÿ÷îê. À ñîáàêó çâàëè Ðîêñè. - Òî÷íî.
Ëèâ, ÷òî ýòî?
Ýòî ìàìèíî?
"Íàâñåãäà"?
Íåò, íå ìàìèíî.
íåò
Ýòî îò Äæîíà
Äæîí...
Òâîé êîëëåãà, Äæîí?
Äà
Òû ñêàçàëà ìíå, ÷òî âû ñ íèì...
Îí ñäåëàë òåáå ïðåäëîæåíèå?
Î, íåò.
Íåò, ýòî îøèáêà
Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
Ý, íåò. Òàê íåëüçÿ.
- Íî ÿ äîëæíà... - ß òâîÿ ñåñòðà.
È ÿ ðàññêàçàëà òåáå
î êàæäîé äóøåðàçäèðàþùåé ïîäðîáíîñòè ìîåãî íåóäàâøåãîñÿ áðàêà.
- Òàê ÷òî òû ìåíÿ íè÷åì íå... - Îí áûë ïðåäàòåëåì.
Ëþäè, íà êîòîðûõ îí ðàáîòàë...
äî ñèõ ïîð íåèçâåñòíî, êòî îíè òàêèå.
Íî êåì áû îíè íè áûëè, îí áûë íåãîäÿåì.
È âñå, ÷òî áûëî ìåæäó íàìè, îêàçàëîñü ëîæüþ -
÷òîáû âòåðåòüñÿ êî ìíå â äîâåðèå,
÷òîáû ÿ íå ìîãëà â íåì ðàçîáðàòüñÿ.
Áîæå, Ëèâ..
Ìíå òàê æàëü.
Àãà.
Ìíå òîæå.
È ÿ äóìàë, ÷òî Ãðåã áûë ïîäîíêîì.
Î, Ãðåã è åñòü ïîäîíîê.
Äà. Ãðåã ïîäîíîê.
Àëëî.
Ãäå?
Ðåéñ 718 øåë íà ïîñàäêó ÷óòü ïîçæå 18:00.
Ñâèäåòåëè ãîâîðÿò, ÷òî ñàìîëåò ïðîñòî âûïàë èç íåáà.
Êîãäà äîñòàíåì ÷åðíûé ÿùèê, áóäåì çíàòü áîëüøå.
Òàê ïî÷åìó æå ìû çäåñü?
Ðàçâå ýòèì íå äîëæíà çàíèìàòüñÿ Íàöèîíàëüíàÿ Ñëóæáà Îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè Ïîëåòîâ
Ñîãëàñíî Óïðàâëåíèþ Âîçäóøíûì Äâèæåíèåì,
Îíè ïîëó÷èëè ñèãíàë áåäñòâèÿ îò ïèëîòà,
íî îí îáîðâàëñÿ, è îíè ïîòåðÿëè ñâÿçü.
×òî áû òàì íè ïðîèçîøëî, ïî ìîåìó ìíåíèþ,
... ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ÿ âàì ñîáèðàþñü ïîêàçàòü.
Ñèëüíî îáãîðåëî.
Êðèìèíàëèñòû ñíà÷àëà ðåøèëè, ÷òî ýòî æèâîòíîå.
Îíè îøèáàëèñü.
Íèêòî íèêîãäà íå âèäåë òàêîãî æèâîòíîãî
ß ìîãó ïîíÿòü çàìåøàòåëüñòâî.
Ó ýòîãî ñóùåñòâà
øêóðà, êàê ó æèâîòíîãî
îäíàêî...
Ìì.
ß áû ñêàçàë...
Íàø ïðèÿòåëü áûë òàêèì íå îò ðîæäåíèÿ.
Ïðèâåò, Ëèâ.
Ïðèâåò.
Êîïèè ïàñïîðòîâ ïàññàæèðîâ..
147 ïàññàæèðîâ.
Íåëåãêèå áóäóò äåíüêè
Äëÿ áåäíÿã, êîòîðûì ïðèäåòñÿ ïîñòàðàòüñÿ
èäåíòèôèöèðîâàòü îñòàòêè.
Êòî-íèáóäü, ïðåäñòàâëÿþùèé èíòåðåñ?
Íà ïåðâûé âçãëÿä - íèêîãî.
Ó ñòàðøåãî Áèøîïà åñòü èäåè îòíîñèòåëüíî ýòîãî?
Åùå íåò.
Èëè, åñëè è åñòü, îí íå ãîâîðèò.
Èòàê, íà äàííûé ìîìåíò, îôèöèàëüíàÿ âåðñèÿ - àâàðèÿ äâèãàòåëÿ.
Ïèëîò ïûòàëñÿ ïðîèçâåñòè âûíóæäåííóþ ïîñàäêó.
È ýòà øòóêà äåéñòâóåò òàêèì îáðàçîì...
- Äåéñòâóåò... - ×òî îíà äåëàåò ñ ÷åëîâåêîì?
Ýòî êàê â ôèëüìå óæàñîâ.
Ãîðàçäî ñòðàøíåå, ÷åì ìîæíî âîîáðàçèòü.
Ãîâîðþ òåáå, ýòà øòóêà...
ýòî ñóùèé êîøìàð, Äæîí.
×òî? Âû êîãî-òî óçíàëè?
Äà, äóìàþ, îí òî íàì è íóæåí
- Ïîäæàðåíîå ÷ó÷åëî - ÷åëîâåê? - Äà
Ìàðøàë Áîóìåí
Íàì íóæíî íàéòè î íåì âñå, ÷òî òîëüêî ìîæíî
Êàê òû ýòî óçíàëà?
Ìîæåøü ñ÷èòàòü ÷òî ýòî ïðåä÷óâñòâèå.
À òû õîðîøà
ß äóìàë, ÷òî íå çàâèñèìî îò ïðè÷èíû ìóòàöèè,
Åãî âíóòðåííèå îðãàíû òîæå çàòðîíóòû.
Õîòÿ ïî÷êè è âûãëÿäÿò êàê îáû÷íî
ìóòàöèÿ ïðèäàëà åìó ÷åòûðå ëèøíèõ ñîñêà.
Ìîæåò îí ìóòèðîâàë â îïîññóìà?
Íåò, ó îïîññóìà 15 ìîëî÷íûõ æåëåç
 îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà ìëåêîïèòàþùèõ, ó êîòîðûõ ÷åòíîå êîëè÷åñòâî ñîñêîâ
èç ÷åãî âûòåêàåò ïðàâèëî ïîëîâèíû - îòíîñèòåëüíî ñîñêîâ.
"Ïðàâèëî ïîëîâèíû ñîñêîâ"
È óãîðàçäèëî æå òåáÿ ñïðîñèòü?
Òèïè÷íîå êîëè÷åñòâî ìîëîäè â âûâîäêå îáû÷íî ðàâíÿåòñÿ...
ïîëîâèíå êîëè÷åñòâà ñîñêîâ ó æèâîòíîãî.
Êîëè÷åñòâî ñîñêîâ îïðåäåëÿåò ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð âûâîäêà.
Íàïðèìåð, ó ëþäåé
êàê ïðàâèëî, îäèí ðåáåíîê.
Ìàêñèìóì äâîéíÿ.
Çà èñêëþ÷åíèåì ðåäêèõ ñëó÷àåâ.
êîãäà ñîñêîâ îêàæåòñÿ íåäîñòàòî÷íî.
Áîæå, ÿ íàäåþñü íèêîãäà íå óñëûøó îò íåãî ñëîâî "ñîñîê" ñíîâà.
Ïðèçíàê ýêñòðàäóðàëüíîé ãåìàòîìû
Âîçìîæíî ýïèñòàêñèñ
Îí èìååò â âèäó îáèëüíîå íîñîâîå êðîâîòå÷åíèå
ß â êóðñå
Õì.
Òàì âíóòðè ÷òî-òî òâåðäîå.
Ñêàëüïåëü.
Ïèíöåò
×òî ýòî? Îïóõîëü?
Òîëüêî åñëè îïóõîëü ñîñòîèò èç ñòåêëà.
Ñîåäèíèòå ìåíÿ ñ êåì-íèáóäü èç Âåðòóñ Ýéð, íåìåäëåííî.
Äà, ýòî íà ñ÷åò ðåéñà 718. ×òî âû äóìàåòå?
Ïðîñìîòðè âñå ñëóæåáíûå îò÷¸òû
ñäåëàé ñòðóêòóðíûé àíàëèç...
Âîò âñå ÷òî ó íàñ åñòü íà Ìàðøàëà Áîóìåíà
42 ãîäà, ðàáîòàë â áàíêå "Êðåäèò Êîðòüå", â Ìàðñåëå
Çàíèìàëñÿ èõ êîðïîðàòèâíûìè êëèåíòàìè.
Äîêòîð Áèøîï ðàçîáðàëñÿ ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî?
Íåò, íî íàì íóæíî ñâÿçàòüñÿ ñ áàíêîì
- ïîñìîòðèì, ÷òî îíè ðàññêàæóò íàì ïðî ýòîãî ïàðíÿ. - Óæå.
Íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå - ñïèñîê êëèåíòîâ Áîóìàíà â ÑØÀ.
Íà ýòîò ðàç îí ïðåâçîøåë ñåáÿ
È åìó íåòåðïèòñÿ ðàñïðàäàòü âñå ýòî
Òàê ÷òî òåáå íóæíî ïîáûñòðåå äîñòàòü äåíüãè
×òî?
Îëèâèÿ, òû â ïîðÿäêå?
Ðåáÿòà, ó íàñ ÷òî-òî åñòü.
Ñèììîíñ, ñâÿçàëñÿ ñî ìíîé ÷åðåç îáùóþ ëèíèþ.
Óèëñîí ïðèñëàë ðàñøèôðîâêó ïîñëåäíèõ 60 ñåêóíä
çàïèñè ÷¸ðíîãî ÿùèêà.
Ïîñòàâü èõ.
Íüþ-Éîðê, ýòî áîðò 718
Ó íàñ ñîîáùåíèå, ÷òî
Íüþ-Éîðê áîðòó 718, ñâÿçûâàëèñü ñ äðóãèìè ñàìîëåòàìè
ïîâòîðèòå
Ñòþàðäåññà ãîâîðèò, ÷òî â ñàëîíå áåñïîðÿäîê
Ïîõîæå...
Îíî ïûòàåòñÿ âîðâàòüñÿ
Íüþ-Éîðê, çàïðàøèâàþ ðàçðåøåíèå íà àâàðèéíóþ ïîñàäêó...
718ûé... ó íàñ ÷òî-òî íà áîðòó...
Ïîãèáëè óæå ìèíèìóì òðîå...
Áîæå, íå ïóñêàéòå åãî!
Ýòî âñå...òåõíèêè ïûòàþòñÿ âîññòàíîâèòü áîëüøå
Âîçâðàùàéòåñü ê ðàáîòå
×àðëè.
- Õì? - Ïîäîéäè íà ñåêóíäó.
Âèäèøü ýòîãî ïàðíÿ?
Äýíèåë Õèíêñ, âëàäååò êîìïàíèåé, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ èìïîðòîì è ýêñïîðòîì.
Ðàñïîëîæåíà â ×åëñè.
Ýòî òîò ïàðåíü, ê êîòîðîìó Ìàðøàë Áîóìåí
ëåòåë íà âñòðå÷ó.
Òàê ÷òî íàì íàäî çàäàòü åìó ïàðó âîïðîñîâ.
×òî, îïÿòü ïðåä÷óâñòâèå?
×òî ïðîèñõîäèò, Ëèâ?
ÎÊ, ýòî ïðîçâó÷èò áåçóìíî.
Òàê ÷òî îòíåñåì ýòî ê êàòåãîðèè
áåçóìíûõ âåùåé, ïðîèñõîäÿùèõ â ëàáîðàòîðèè Óîëòåðà Áèøîïà.
ÎÊ
Äæîí Ñêîòò è ÿ îáúåäèíèëè ñîçíàíèÿ.
Íàøè ñîçíàíèÿ áûëè ñîåäèíåíû ïðè ïîìîùè ïðîöåäóðû
ïåðåä òåì, êàê îí ïîãèá, è
÷àñòü åãî âîñïîìèíàíèé âñå åùå ó ìåíÿ â ñîçíàíèè.
Åãî âîñïîìèíàíèÿ?
È èíîãäà ó ìåíÿ áûâàþò ïðîáëåñêè.
 ìîåì ñîçíàíèè ÿ âèæó òî, ÷òî âèäåë îí.
È â îäíîì èç ýòèõ ïðîáëåñêîâ
ß âèäåëà åãî ñ Ìàðøàëëîì Áîóìàíîì
è ýòèì ïàðíåì... Õèêñîì.
ß äóìàþ îíè âñå ðàáîòàëè âìåñòå.
Íàä ÷åì?
ß íå çíàþ.
Ïðîäàæà êàêîãî-òî îðóæèÿ?
Ïîíÿòíî.
ß äîñòàâëþ åãî ê íàì.
È âñå?
Íåñìîòðÿ íà òûñÿ÷ó âîïðîñîâ, êîòîðûå
ñåé÷àñ ó ìåíÿ â ãîëîâå,
ÿ ïðèêóøó ñâîé ÿçûê.
Ñïàñèáî.
Äîì óæàñîâ Áèøîïà.
Ýé, êàê ó íàñ äåëà?
Õîðîøî. âåðíóëèñü ðåçóëüòàòû ïî êðîâè.
Âû áûëè ïðàâû, ýòî Ìàðøàë Áîóìàí.
×òî åùå?
Äà, êàæåòñÿ Óîëòåð äóìàåò ÷òî îí áûë çàðàæåí
êàêèì-òî èñêóññòâåííî ñîçäàííûì âèðóñîì.
Çíà÷èò, ýòî áûëî ïðåäíàìåðåíî.
Âðÿä ëè ýòî áûëî ñëó÷àéíî,
òàêèå âåùè â ïðèðîäå ïðîñòî íå ñóùåñòâóþò.
È òîò êòî ýòî ñäåëàë, äîëæåí áûë îáëàäàòü
ãëóáî÷àéøèì ïîíèìàíèåì ñîâðåìåííîé ãåíåòèêè.
Âåäü ýòà øòóêà ïîëíîñòüþ ïåðåñòðîèëà ÄÍÊ Áîóìàíà.
Äàæå åñëè áû ñàìîëåò íå ðàçáèëñÿ
îí áû âñå ðàâíî íå ïåðåæèë ýòó ìóòàöèþ.
È...
Åñòü åùå êîå-÷òî.
È ýòî ïîïàäàåò â ðàçðÿä "êàêîãî ÷åðòà?"
Íî ìû íàøëè êîå-÷òî â åãî ëåâîé ðóêå.
Ñåé÷àñ ïåðåøëþ òåáå.
Ýòî ñòåêëÿíûé äèñê, ðàçìåðîì ïðèìåðíî ñ ïÿòàê.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü.
Ìû íàøëè òî÷íî òàêîé æå äèñê
ó àãåíòà ïî áîðüáû ñ íàðêîòèêàìè ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä.
ß äóìàë âû ãîâîðèëè ÷òî Áîóìàí áûë áàíêèðîì.
À òåïåðü ãîâîðèòå ÷òî îí êàêîé-òî àãåíò?
Ý, ÿ íå çíàþ.
Íî ×àðëè ïðèâåäåò ïàðíÿ
êîòîðûé ìîæåò äàòü íàì íåêîòîðûå îòâåòû.
Ðàññêàæèòå íàì ïðî ñâîé áèçíåñ, Ìèñòåð Õèêñ.
Ìîé áèçíåñ...
Èìïîðò è ýêñïîðò.
Íî âû ýòî óæå çíàåòå.
Âû òîëüêî ÷òî èç ìîåãî îôèñà.
Ïî÷åìó áû âàì íå ñäåëàòü íàì ïðèÿòíî, Ìèñòåð Õèêñ?
×òî âû èìïîðòèðóåòå è ýêñïîðòèðóåòå?
Ãëàâíûì îáðàçîì, ìåáåëü.
 îñíîâíîì ôðàíöóçñêèé àíòèêâàðèàò.
Ïîñëóøàéòå, ÿ áû õîòåë óçíàòü ê ÷åìó âñå ýòî?
Ìîé áèçíåñ àáñîëþòíî ëåãàëüíûé.
Êàê Âû ïîçíàêîìèëèñü ñ Ìàðøàëëîì Áîóìýíîì?
Îí ìîé çàãàðíè÷íûé áàíêèð.
À ÷òî, ó íåãî êàêèå òî íåïðèÿòíîñòè?
Ýòî ïîòðÿñàþùå. Òû ñîãëàñåí?
Êàê õîðîøèé äåòåêòèâ
Ìèñòåð Õèêñ, âû ñëûøàëè ÷òî ïðîèçîøëî ñ ðåéñîì 718?
Äà, ýòî æå ðàçáèâøåéñÿ ñàìîëåò, òàê?
Ìììì
Ìîæåò çäåñü ñëîæíî óçíàòü, íî
Ýòî - Ìàðøàëë Áîóìýí.
Îí ëåòåë òåì ðåéñîì.
ß.. ß íå ïîíèìàþ.
ß äóìàþ, âû âñå ïîíèìàåòå, Ìèñòåð Õèêñ
Äóìàþ âû çíàåòå êàê ýòî ïðîèçîøëî.
ß Äóìàþ âû ñ Ìàðøàëîì Áîóìåíîì
îáúåäèíèëèñü, ÷òîáû ðàñïðîñòðàíèòü ñìåðòåëüíûé âèðóñ
à ýòî íåïðåäíàìåðåííûé ðåçóëüòàò
Ïîñëóøàéòå...
Äóìàþ âû â ÷åì òî îøèáëèñü
Ó Âàñ êðîâü èç íîñà.
Ó íàñ åñòü áóìàæíûå ñàëôåòêè?
Íåò.
Íåò, ñàëôåòêè íå ïîìîãóò.
Íàéäèòå ìíå ñíîòâîðíîå.
Áûñòðåå!
Ìíå íóæíà ïîìîùü.
À!
Óîëòåð, ÷òî ïðîèñõîäèò?
ß äóìàþ òî æå, ÷òî è ïðîèñõîäèëî
ñ òåì ìóæ÷èíîé íà ñàìîëåòå.
Âîò.
ß ìîãó ïðèîñòàíîâèòü ïðîöåññ.
Íåò! Íå ñåé÷àñ.
Ïîêà îí íå çàãîâîðèò.
Ïîæàëóéñòà!
Âàì íóæíà ïîìîùü? Ìíå íóæíû îòâåòû.
Íàñ, âèäèìî... çàðàçèëè.
Ìíå íóæíî çíàòü èìÿ. Êòî âàì ñäåëàë óêîë?
Êîíðàä.
À!
Î, Äóìàþ ýòî íå ïîìîãàåò
ß ïðîâåðèë áàçó äàííûõ àãåíòñòâà áåçîïàñíîñòè,
"Êîíðàä" íèãäå íå âñïëûâàåò, íè êàê èìÿ, íè êàê ôàìèëèÿ
â ñî÷åòàíèè ñ Äýíèåë Õèêñ.
 îáùåì, ïîêà íåò óïîìèíàíèÿ î "Êîíðàäå"
È â ñòàðûõ äåëàõ Äæîíà - òîæå.
Õì.
Ïîçâîëüòå, òåïåðü ìîÿ î÷åðåäü
Ñïàñèáî.
×òî íèáóäü åùå?
Äà.
Êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, åñòü õîðîøèå íîâîñòè è ïëîõèå íîâîñòè.
Îí ïðåâðàùàåòñÿ.
Íî ÿ ïîãðóçèë åãî â èñêóññòâåííóþ êîìó -
- ÷òîáû çàìåäëèòü ïðîöåññ. - È ýòî - êàê? Õîðîøî èëè ïëîõî?
- ×òî? - Ýòà íîâîñòü -
õîðîøàÿ èëè ïëîõàÿ?
Ýòî - ïëîõàÿ íîâîñòü.
À õîðîøàÿ - òî, ÷òî ÿ óæå ñèíòåçèðîâàë
ïðåäâàðèòåëüíûé îáðàçåö àíòèäîòà.
ß èñïûòûâàþ åãî ïðÿìî ñåé÷àñ, íà êëåòî÷íûõ îáðàçöàõ.
È... íà àðáóçå.
 êà÷åñòâå êîíòðîëüíîé ãðóïïû.
Àíòèäîò áóäåò ãîòîâ âîâðåìÿ?
Ñìîòðÿ ÷òî ïîäðàçóìåâàòü ïîä "âîâðåìÿ".
Åñëè - äî òîãî, êàê îí ïðåâðàòèòñÿ â ÷óäîâèùå,
ÿ áû íà ýòî íå ðàññ÷èòûâàë.
×óäåñíî.
Ðàçðåæüòå åãî ëàäîíü.
×òî?
ß õî÷ó âèäåòü, åñòü ëè òàì äèñê.
Òàêîé æå, êàê ó Áîóìàíà.
Ðåçàòü - ýòî ÿ ëþáëþ.
Îòêóäà îíè ó âàñ?
Îäèí èç íèõ áûë â ëàäîíè Áîóìàíà.
Âòîðîé - ó Õèêñà.
Íàì óæå ïðèõîäèëîñü òàêîé âèäåòü.
 Óïðàâëåíèè Íàöèîíàëüíîé Áåçîïàñíîñòè óçíàëè åãî ïðåäíàçíà÷åíèå?
Óñòðîéñòâî äëÿ õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè.
Íåñîìíåííî, èñïîëüçîâàëîñü äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè äàííûõ.
Ìíå íóæíî ðàçðåøåíèå íà ýêñãóìàöèþ òåëà Äæîíà Ñêîòòà.
Äæîíà Ñêîòòà?
ß äóìàþ, ÷òî ó íåãî òîæå áûë òàêîé äèñê.
Äóìàþ, îí ðàáîòàë ñ Áîóìàíîì è Õèêñîì.
Áîþñü, ÷òî ýêñãóìàöèÿ íåâîçìîæíà.
Òàê ñäåëàéòå åå âîçìîæíîé.
- Ïðîñòèòå - ß çíàþ ýòî
íàðóøåíèå ïðîòîêîëà, íî â äàííûé ìîìåíò,
- ñêàæó âàì ÷åñòíî, ìíå ýòî áåçðàçëè÷íî. - Îñòàíîâèòåñü.
È åñëè âû íå õîòèòå îáðàùàòüñÿ ê Õàððèñó, òî...
- ß ñêàçàë - îñòàíîâèòåñü. - Òîãäà ÿ ñàìà åãî îá ýòîì ïîïðîøó.
ß íå ìîãó ïðåäîñòàâèòü òåëî Äæîíà Ñêîòòà.
À òîò äèñê?
Îí íå áûë äîñòàâëåí â Àãåíòñòâî Íàöèîíàëüíîé Áåçîïàñíîñòè.
Òîãäà - êóäà?
Îäíî èç ïðåèìóùåñòâ
êðóïíåéøåé ôèðìû-ïîäðÿä÷èêà Îòäåëà áåçîïàñíîñòè - òî,
÷òî "Ìàññèâ Äèíàìèê" èìååò ñðåäñòâà äëÿ ðàçðàáîòêè òåõíîëîãèé
íà ïîêîëåíèÿ îïåðåæàþùèõ òå, ÷òî äîñòóïíû ïðàâèòåëüñòâó.
Ïîýòîìó êîãäà ìû íå ñìîãëè ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ
ñ äèñêîâ, ÿ îáðàòèëñÿ çà ïîìîùüþ ê Íèíå.
Íî ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî ñîîáùåííûå âàìè ñâåäåíüÿ
íå åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà íàøåãî çäåñü ïðèñóòñòâèÿ.
Àãåíò Äàíàì.
Ìèññ Øàðï.
Ñêàæó âàì îòêðîâåííî - ñêðûâàòü ýòî îò âàñ
áûëî íå ìîèì ðåøåíèåì.
Êàê âû ïîäîçðåâàëè,
ìû îáíàðóæèëè ñòåêëÿííûé äèñê, èäåíòè÷íûé äðóãèì,
âæèâëåííûé â ëàäîíü àãåíòà Ñêîòòà.
Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî îí æèâ, íî óâåðÿþ âàñ, ýòî íå òàê.
Ìû ïîãðóçèëè åãî â ñîñòîÿíèå àíàáèîçà...
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî èíôîðìàöèÿ, õðàíèìàÿ íà äèñêàõ
ñàìîóíè÷òîæàåòñÿ ñî ñìåðòüþ íîñèòåëÿ.
Ìû ïîïûòàëèñü èñïîëüçîâàòü òåëî àãåíòà Ñêîòòà...
åãî êðîâü, åãî ÄÍÊ... ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ èçâëå÷ü èíôîðìàöèþ.
Ìàëàÿ òîëèêà èíôîðìàöèè, êîòîðóþ ìû ñìîãëè ðàñøèôðîâàòü
ïðèâîäèò ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî àãåíò Ñêîòò
ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ðàáîòå ÿ÷åéêè áèîòåððîðèñòîâ.
Òàêæå áûëè óïîìèíàíèÿ î Êîíðàäå.
Ìû äóìàåì, ÷òî ýòî ó÷åíûé,
ðàçðàáàòûâàþùèé õèìè÷åñêîå è áèîëîãè÷åñêîå îðóæèå - äëÿ ïðîäàæè
íà ÷åðíîì ðûíêå.
ÖÐÓ ïîëó÷åíà ðàçðîçíåííàÿ èíôîðìàöèÿ î åãî ïðîøëîì,
íè÷åãî êîíêðåòíîãî.
Íàì íåèçâåñòíî äàæå åãî ïîëíîå èìÿ.
Çíà÷èò, ïîãèáëè âñå ïàññàæèðû ñàìîëåòà,
à íàøà íàèëó÷øàÿ íàâîäêà - ïðàêòè÷åñêè, íè÷òî?
Õèìèê, äàæå èìÿ êîòîðîãî íàì íåèçâåñòíî?
Äåëà îáñòîÿò åùå õóæå.
Òðè ÷àñà íàçàä ôðàíöóçñêîå Áþðî ñîîáùèëî â Âàøèíãòîí,
÷òî, ïî ñëîâàì èõ îñâåäîìèòåëÿ, êðóïíåéøàÿ ñäåëêà ïî ïðîäàæå îðóæèÿ
âîò-âîò îñóùåñòâèòñÿ â ×èêàãî.
Îäíàêî,îñâåäîìèòåëü íå ñìîã ñîîáùèòü,
ãäå è êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò.
Îñâåäîìèòåëü çíàåò, ÷òî çà ñäåëêîé ñòîèò
íåêòî ïî èìåíè Êîíðàä.
Àëëî?
ß âîçâðàùàþñü. Óîëòåð ðÿäîì?
Äà, à ÷òî?
Ìíå òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, ÷òî Êîíðàä ïëàíèðóåò ïðîäàòü ýòîò âèðóñ.
- ×òî? Êîãäà? - ß íå çíàþ.
Åñëè ÿ ïðàâ, è Äæîí ðàáîòàë ñ ýòèìè ïàðíÿìè
Òîãäà ó íåãî åñòü îòâåò â åãî ïàìÿòè.
×òî îçíà÷àåò, ÷òî îí åñòü è â ìîåé.
Îëèâèÿ...
Òû çíàåøü, êàê ýòî îïàñíî
Ñêàæèòå Óîëòåðó ïðèãîòîâèòü ðåçåðâóàð.
ß ñîáèðàþñü âåðíóòüñÿ òóäà.
Òû â ïîðÿäêå? Äà
Áóäü îñòîðîæíà
Ìû ïîäêëþ÷åíû.
Õîðîøî
Îëèâèÿ,
Ñëûøèøü ìåíÿ?
Äà
Òû äîëæíà ñëóøàòü ìîé ãîëîñ âñå âðåìÿ
Ýòî òâîÿ ñâÿçü.
- Ïîíÿòíî? - Ïîíÿòíî
ß ñîáèðàþñü ïðîâåñòè òåáÿ
ïî ïàìÿòè Äæîíà Ñêîòòà
Ïðè ïîïûòêå âåðíóòü âàñ îáðàòíî
íà ìåñòî, ãäå îí âñòðåòèë íàøåãî êîìàòîçíîãî äðóãà, çäåñü.
Òåïåðü, ïðåäñòàâü ñåáÿ
Íà âåðõíåé ñòóïåíè êðóòîé ëåñòíèöû.
Òû ñïóñêàåøüñÿ, øàã çà øàãîì,
Ïîñòåïåííî âñå áîëåå è áîëåå ðàññëàáëÿÿñü
È âîò, ïîñëåäíèå ïÿòü ñòóïåíåê.
×åòûðå
Òðè
Äâå...
Îäíà...
Ãäå òû?
ß â ñïàëüíå
Íåò, ýòî íå ñïàëüíÿ
Çäåñü ìû âñòðå÷àëèñü
Äæîí è ÿ
Î, Áîæå! Ýòî áåçóìèå.
- Àáñîëþòíî, ýòî íèêîãäà íå ïîâòîðèòñÿ. - Íåò.
Ñïðîñè åå ÷òî îíà âèäèò
×òî òû âèäèøü?
Ñåáÿ è Äæîíà
Íå áåñïîêîéñÿ, îí íå âèäèò òåáÿ
Ïîìíè, òû èññëåäóåøü ïàìÿòü.
ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
ïðèâåò, Ëèâ
Îëèâèÿ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Äæîí ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé
Ýòî íåâîçìîæíî, Îëèâèÿ
Îí íå âèäèò òåáÿ
Ïîñòàðàéñÿ ïåðåìåñòèòü âàñ â äðóãîå ìåñòî.
Òóäà, ãäå Äæîí è åãî ñîîáùíèêè âñòðåòèëèñü.
- Íå äâèãàéñÿ - Ëèâ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ñòîï
Íå äâèãàéñÿ
Îëèâèÿ, ñîñðåäîòî÷üñÿ íà çâóêå ìîåãî ãîëîñà
ß ñêàçàë, îñòàâàéñÿ òàì.
ß ñêó÷àþ ïî òåáå.
Íå äâèãàéñÿ
ß çàäàì âîïðîñ,
À òû îòâåòèøü
Òû ðàáîòàë ñ ÷åëîâåêîì ïî èìåíè Êîíðàä
Îí ðàçðàáîòàë áèîëîãè÷åñêîå îðóæèå.
Ìíå íóæíî çíàòü êòî îí
è êîìó îí ñîáèðàåòñÿ åãî ïðîäàòü.
Ëèâ, îïóñòè ïóøêó
Õâàòèò ìíå âðàòü, Äæîí
ß çíàþ, ÷òî òû ó÷àñòíèê òåððîðèñòè÷åñêîé ãðóïïû.
Ó íàñ òâîé ïàðòíåð çà ðåøåòêîé.
Õèêñ
îí óìèðàåò, à Áîóìàí óæå ìåðòâ
Îíè áûëè çàðàæåíû îäíèì èç âèäîâ âèðóñà
Ëèâ... Íåò!
×òî ñëó÷èëîñü?
ß íå çíàþ
Íóæíî âûòàùèòü åå, ñåé÷àñ æå
Ìû íå ìîæåì, ýòî ñëèøêîì îïàñíî
Îíà ãëóáîêî â ïàìÿòè.
íóæíî ðàçúåäèíèòüñÿ äî òîãî, êàê ìû åå âûòàùèì
Îëèâèÿ, òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Îëèâèÿ?
Îëèâèÿ, òû ìåíÿ ñëû..
Îëèâèÿ?
Óîëòåð?
Îëèâèÿ.
Ìíå íóæíû îòâåòû, Äæîí.
À âîò è îí.
Êòî?
Êîíðàä.
Îí ìîíñòð, Ëèâ.
Ñïîñîáíûé äåëàòü óæàñíûå âåùè.
Îí ñîçäàåò îðóæèå òîëüêî ïîòîìó
÷òî îí ìîæåò åãî ñîçäàòü.
Ïîòîìó ÷òî îí ëþáîïûòåí.
Çàòåì îí ïðîäàåò åãî ïî ñàìîé âûñîêîé öåíå.
Âîí îí
À âîí ÿ
Ïðîáëåìà áûëà â òîì, ÷òî ìû ãîíÿëèñü çà ÷åëîâåêîì
êîòîðîãî íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåëè.
Åñëè áû ÿ çíàë, åñëè áû ÿ çíàë êàê îí âûãëÿäèò
Ñíÿë åãî ïðÿìî òàì è ïðÿìî òîãäà
Ýòî áûëà ìîÿ ñàìàÿ âàæíàÿ ìèññèÿ.
È ÿ îáëàæàëñÿ.
ß äàë ýòîìó ÷óäîâèùó óéòè.
ß íå çíàë, ÷òî ýòî îí.
×òî çà ìèññèÿ?
Íà êîãî òû ðàáîòàë?
Áàóìàí è Õèêñ..
Ïðàâäà â òîì, ÷òî îíè áûëè è îñòàþòñÿ..
ïðàâèòåëüñòâåííûìè àãåíòàìè.
ÀÍÁ, ñåêðåòíàÿ ãðóïïà.
ß áûë ñ íèìè.
ß òåáå íå âåðþ.
Ýòî ïðàâäà, Ëèâ.
Íåò, îïÿòü.
Åñëè õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîâåðèëà, òû äîëæåí äîêàçàòü ìíå ýòî.
ß íå ìîãó, Ëèâ.
Ýòî áûëà ñîìíèòåëüíàÿ îïåðàöèÿ
Åñëè áû ìû è óíè÷òîæèëè Êîíàðäà
òî íèêàêèõ çàïèñåé î íàøåì ó÷àñòèè íå áûëî áû
Âîò ïî÷åìó ÿ íå ìîã ðàññêàçàòü òåáå.
Äàæå åñëè õîòåë.
Åñëè ýòî ïðàâäà, òîãäà ïîìîãè ìíå.
Ñêàæè ãäå áóäåò ïðîõîäèòü ñäåëêà
Êàêàÿ ñäåëêà?
Âèðóñ.
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî Êîíðàä ñîáèðàåòñÿ åãî ïðîäàòü.
ß òåïåðü íå çíàþ, ÷òî ïðîèñõîäèò
âíóòðè îðãàíèçàöèè Êîíðàäà.
Íî Õèêñ çíàåò.
Òåáå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ Õèêñîì.
Îí áûë çíàêîì ñ âñåìè ýòèìè äàííûìè.
- Îíè ó íåãî â ãîëîâå. - Äæîí?
Äæîí?
Ëèâ, äîâåðüñÿ Õèêñó.
Îí ìîæåò ïîìî÷ü òåáå.
Äæîí?
Äæîí.
Äæîí?
- Ìû äîëæíû âûòàùèòü åå. - Äæîí!
Ïðèãîòîâüòå 30 êóáèêîâ äåêñòðîàìôåòàìèíà.
- Î, Ïèòåð. - Òû â ïîðÿäêå.
Âñå áóäåò õîðîøî.
ß ïîíèìàþ.
Ñïàñèáî ÷òî ïðîâåðèë
Ìîé ñâÿçíîé â ÀÍÁ íå ñìîã
ïîäòâåðäèòü ñëîâà Äæîíà
Êîíå÷íî, Äæîí ñêàçàë ÷òî îíè íå ìîãóò ïîäòâåðäèòü
Íó, îòëè÷íîå àëèáè
êîãäà åãî íåâîçìîæíî ïîäòâåðäèòü
àõ, Äà
Êàê èäóò äåëà?
Ìåìáðàíû êëåòîê âñå åùå íå
ïîãëîùàþò èíãèáèòîð.
Ìû ïîêà íå çíàåì, äåéñòâóåò ëè àíòèäîò.
Íî îí äîëæåí
Ìîæåì ïîïðîáîâàòü è óâèäèì
Õî÷åøü ðàçáóäèòü Õèêñà
Äàæå åñëè îí ìóòèðóåò, êàê Áîóìàí?
Íó, ïîêà ìû ðàçãîâàðèâàåì Êîíàðä ìîæåò ïðîäàâàòü âèðóñ
À Õèêñ åäèíñòâåííûé êòî ìîæåò ðàññêàçàòü
êàê ýòî áóäåò ïðîõîäèòü
È òû âåðèøü ñëîâàì Äæîíà,÷òî
Õèêñó ìîæíî äîâåðÿòü?
Íó âîò, äî ÷åãî ÿ äîêàòèëñÿ.
ß ññûëàþñü íà ñëîâà ìåðòâåöà,
ñóùåñòâóþùåãî òîëüêî â òâîåì ñîçíàíèè. - Ïàðåíü!
Ìíå íóæåí åùå îäèí êîíòåéíåð ìèäàçîëàìà, íåìåäëåííî!
À åñëè îí òåáå ëæåò?
Òû îá ýòîì ïîäóìàëà?
Åñëè Õèêñ è Äæîí ðàáîòàþò ñ Êîíðàäîì,
òî âîçìîæíî Äæîí èñïîëüçóåò òåáÿ, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü Êîíðàäà?
Ìîæåò áûòü, îí õî÷åò, ÷òîáû òåáÿ óáèëè.
Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ, Îëèâèÿ.
Ìîÿ ìàìà âñåãäà ãîâîðèëà,
÷òî ÿ ëþáëþ ñîâàòü íîñ íå â ñâîè äåëà.
ß ïîíèìàþ, ìû íå òàê äàâíî çíàêîìû,
Íî èç âñåõ, êîãî ÿ çíàþ, âû
ïîæàëóé, ëó÷øå âñåõ ðàçáèðàåòåñü â ëþäÿõ.
Èòàê, âîïðîñ â òîì,
÷òî âû ÷óâñòâîâàëè?
Êîãäà áûëè ðÿäîì ñ Äæîíîì,
êîãäà ñìîòðåëè åìó â ãëàçà,
áûë ëè îí íàñòîÿùèì?
Ïîäãîòîâüòå Õèêñà.
Àíòèäîò ãîòîâ èëè íåò, ìû åãî ââîäèì.
Ýêñïåðèìåíò...
Âîçáóæäàþùå
Ýòî Àãåíò Äàíàì.
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ Áðîéëñîì.
Ïðîñòèòå, ÷òî ðàçáóäèë.
×óòü íåïðèÿòíåå, àäðåíàëèíà.
Çà èñêëþ÷åíèåì, âîçìîæíî ÷åñîòêè. Îíà óæàñíà.
Ìèñòåð Õèêñ, ïîñòàðàéòåñü äûøàòü íîðìàëüíî.
Âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Ýòî ïðîòèâîÿäèå.
Õîòÿ ÿ íå ìîãó ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî îíî áóäåò ðàáîòàòü,
Ó ìåíÿ ðåêîðäíîå IQ.
196.
Ïðàâäà?
Ìû çíàåì, ÷åì âû çàíèìàëèñü ñ Äæîíîì Ñêîòòîì.
Íàì íóæíà âàøà ïîìîùü
Äëÿ òåõ êòî íå â êóðñå
â àãåíñòâî ïîñòåïèëà èíôîðìàöèÿ
î çàêóïêå îðóæèÿ.
Óëèêè.
Ýòîò âèðóñ áûë âèíîé êðóøåíèÿ 718 ðåéñà
ß çíàþ, âñå ÷òî ìû äåëàåì ñâÿçàííî ñ ýòèì,
íî ïðåäîòâðàùåíèå ýòîé ñäåëêè
íàøà ãëàâíàÿ çàäà÷à.
Ïîòåíöèàëüíûé ïîêóïàòåëü îðóæèÿ
óòðîì ïðèëåòåë à ÑØÀ
 7.00, Àýðîïîðò Î'Õýéð
Ìû âçÿëè åãî.
Ñåé÷àñ ïîäîçðåâàåìûé ïîä îõðàíîé.
È íè äëÿ êîãî íå ñþðïðèç,÷òî îí îòêàçûâàåòñÿ ñîòðóäíè÷àòü.
Íî ó íàñ åñòü êîå êòî åùå
Èíôîðìàòîð ñ èñ÷åðïûâàþùèìè ñâåäåíèÿìè
íà ó÷àñòíèêîâ ñäåëêè ñ êîòîðûìè íàì ïðåäñòîèò èìåòü äåëî
åãî èìÿ Äåíèåë Õèêñ
Îí ñîãëàñèëìÿ ïðåäîñòàâèòü íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ
Àãåíòó Äàíåì
Èñïîëüçóÿ çàøèôðîâàííóþ, íåçàìåòíóþ äâóõñòîðîííþþ ñâÿçü,
êîòîðóþ ìû èìïëàíòèðîâàëè ðàíåå
Àãåíò Ôðåíñèñ áóäåò ðóêîâîäèòü íàáëþäåíèåì
Èíôîðìàòîð ñîîáùèë, ÷òî âñòðå÷à
ñîñòîèòñÿ â 16.00 â îòåëå "Fairchild"
Êîìíàòà 1021.
Ïðîäàâöà, èçâåñòíîãî êàê Êîíàðä, òàì íå áóäåò
Íî áóäóò åãî ïîñðåäíèêè.
Àãåíòû íàõîäÿòñÿ íà ïîçèöèÿõ
â íîìåðàõ îòåëÿ.
Ñîãëàñíî óñòàâó, íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìà
…

Need subtitles from another video?