hu Hungarian
Fringe 1x13 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Hölgyeim és uraim, hamarosan filmet kezdünk vetíteni önöknek.
A légikísérõk átadják a fülhallgatókat, amiket 4 dollárért megvásárolhatnak.
A pontos fizetõeszköznek örülnénk a legjobban.
... technológia...
... elfogás...
... veszélyes...
- Kulcsokat kéne tennie a hátára. - Elnézést?
Egy régi monda szerint az elállítja az orrvérzést.
Igen?
Egyszer igazából kipróbáltam, de nem mûködött.
Az egész egy baromság.
Elnézést!
Elnézést! Beszélnem kell önnel.
- Rendben, uram. Egy pillanat. - Nem! Most!
Kérem!
Mindjárt jövök.
- Mi a baj? - Gondban vagyok.
Valami történik velem, de nincs idõm és engedélyem, hogy elmagyarázzam önnek.
Mi az?
Most nagyon figyeljen rám!
Kérem, menjen oda az utasokhoz,
és kérje el tõlük az összes nyugtatójukat és altatószereiket!
Uram, kérem, lélegezzen mélyeket!
Ez nem pánikroham. Tényleg baj van.
Mindannyian meg fogunk halni, ha nem teszi azt, amit mondok.
Uram, az ilyen fenyegetés megsérti a...
Úgy nézek ki, mint akit ez most érdekel?
Úristen!
Kérem, szedje össze a gyógyszereket! Van fegyver a gépen? Mondjuk pisztoly?
Szólj a kapitánynak!
Uram, kérem, nyugodjon meg!
Ezzel megrémiszti az utasokat.
Van is okuk rá. Milyen fegyverük van?
Igen, Melissa vagyok.
Milyenek?
Van itt egy férfi, aki azt állítja...
Van egy sokkoló a pilótafülkében, amit használni fogok, ha nem nyugszik meg.
A sokkoló semmit se ér. Csak jobban feldühít majd.
Gyógyszereket kér, de szerintem már beszedhetett valamit.
Tegye azt, amit mondok!
Bemegyek abba a mosdóba.
Ne engedjenek ki onnan! Ne nyissák ki az ajtót!
Gyûjtsék össze az összes nyugtatót, amit találnak!
Bemehet a mosdóba, uram.
Nem viccelõdök!
Amikor megvannak a nyugtatók, jöjjön vissza és kopogjon be!
Ha nem válaszolok vagy ha mégis, de nem emberi, amit hall,
ne nyissa ki az ajtót! Érti?
Ne engedjen ki onnan! Tartson távol az utasoktól!
Szedjék össze a gyógyszereket! Siessenek!
Igenis, uram. Úgy lesz.
Értem, uram, de szerintem a 40 perc túl sok idõ.
Hölgyeim és uraim, az egyik utasunknak éppen egészségügyi gondjai támadtak...
Kérem, õrizzék meg a nyugalmukat! Nem lesz semmi gond.
- Mit csinálhat odabent? - Nem tudom.
Hirtelen elhallgatott.
Lehet, hogy elájult.
A kapitány szerint el kéne különíteni...
Fringe - 1 x 13 - The Transformation -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Scarsdale, New York
Öveket bekapcsolni!
Szia!
Látod, Liv néni? Gyönyörû vagyok!
Igen, tényleg az vagy.
Igen, szép vagy.
De inkább azt tedd le, ezt meg vegyük le rólad!
Add ide! Mi van még nálad?
Ezt levesszük. Jól van.
A többit mosd le magadról, oké?
Sajnálom.
Ugyan! Semmi gond.
Emlékszel, amikor ott aludtunk Missy nénikénknél?
Találtál egy parfümöt, amit aztán kiöntöttél mindenhova...
Lolára is ment?
Nem. Lola a hörcsög volt. Roxynak hívták a kutyát.
Liv, ez meg mi? Anyué volt?
"Mindörökké." Ez nem anyué.
Tényleg nem. Johntól van.
Johntól, a társadtól?
Igen.
Azt mondtad, hogy ti...
Megkérte a kezed?
Nem, nem kérte. Félreértés volt.
Elég, ha annyit tudsz, hogy igazából meg se történt.
Nem. Nem teheted ezt velem.
Pedig megteszem.
A testvéred vagyok. Én a tönkrement házasságom összes fájdalmas részletét elmeséltem.
- Nincs olyan, amit ne... - Áruló volt.
Még mindig nem tudjuk, hogy kiknek dolgozott.
De akárkiknek is, õ rosszfiú volt.
És minden, ami köztünk volt, csak egy hazugság volt, azért, hogy elnyerje a bizalmam,
így nem láthattam, hogy ki is õ valójában.
Jézusom, Liv... Annyira sajnálom.
Igen. Én is.
És én még azt hittem, hogy Greg bunkó.
Greg tényleg bunkó.
Igen, Greg egy paraszt.
Halló!
Hol?
A 718-as járat nem sokkal 18 óra után zuhant le.
A szemtanúk szerint a gép hirtelen feltûnt a semmibõl.
Amint megtalálják a fekete dobozt, többet fogunk tudni.
Akkor miért vagyunk most itt?
Nem a légi felügyelethez tartozik?
A légiirányítók szerint egy aggasztó hívást kaptak a pilótától,
de megszakadt a vonal és egyben a kommunikáció a géppel.
Bármi is történt, valószínûleg köze van ahhoz, amit most fogok mutatni önöknek.
Csúnyán összeégett. A helyszínelõk elõször valami állatnak hitték.
De tévedtek.
Még senki sem látott ilyen állatot.
Megértem, miért tévedtek.
Ez a lény a külsõ kinézete alapján egy állat.
És mégis...
Azt kell, hogy mondjam...
ez a kis barátunk nem ilyennek született.
Szia, Liv!
Itt az utaslista. 147 név van rajta.
Eltart majd pár napig, amíg a maradványok alapján azonosítják a szerencsétleneket.
Bármilyen gyanús utas?
Elsõ ránézésre nincs.
Van már valami ötlete az idõsebb Bishopnak?
Még nincs. Vagy ha van, még nem említette.
A média úgy tudja, hogy motorhiba miatt történt.
A pilóta megpróbált kényszerleszállást végrehajtani.
A motor leállt, a pilóta elvesztette az uralmát...
Nagyon durva, amit csinál az emberrel.
Döbbenetes látvány. Ilyet még elképzelni se tud az ember.
Én mondom neked, ez a cucc...
döbbenetes, John.
Mi az? Találtál valamit?
Igen, azt hiszem, õ a mi emberünk.
- A megsült kutyaember? - Igen.
Marshall Bowman.
Szedjünk össze róla minden infót, amit csak lehet!
Mibõl gondolod, hogy õ az?
Megérzés.
Jó vagy.
Ezt a mutációt látva, arra számítottam,
hogy a belsõ szervei is teljesen átalakultak.
De a veséje teljesen hétköznapinak néz ki.
De nõtt rajta négy extra mellbimbó.
Lehet, hogy oposszummá változott át.
Nem. Az oposszum 15 emlõmiriggyel rendelkezik.
Nem úgy, mint a legtöbb emlõs, amiknek páros számú mellbimbójuk van.
Ez a "mellbimbó-törvény".
"Mellbimbó-törvény"?
Muszáj volt megkérdeznie, ugye?
Általában az állat almának nagysága a mellbimbói számának a fele.
Tehát az alomban maximum annyi újszülött lehet, mint a mellbimbók száma.
Például az embereknél, egy terhességbõl általában egy gyermek születik.
Maximum ikerpár.
Kivéve persze a különleges eseteket.
Amikor a gyerekek száma több, mint a mellbimbóké.
Istenem, remélem, nem hallom soha többé tõle a mellbimbó szót.
Itt egy koponyán kívüli vérzés nyomát látom.
Lehetséges, hogy hirtelen orrvérzés.
Azt jelenti, hogy nagyon erõsen vérzett az orra.
Tudom.
Van itt belül valami kemény.
Szikét!
Csipeszt!
Mi az? Egy daganat?
Nem. Hacsak a daganat nem üvegbõl van.
Boston, az ügynökség épülete
Igen, a 718-as járatról van szó. Mit gondolt?
Nézzük át az összes nemzetközi jelentést...
Ez minden, amit tudunk Marshall Bowmanról. 42 éves,
egy marseilles-i hitelközvetítõnél dolgozott.
A testület számláit kezelte.
Dr. Bishopnak már sikerült biztosan azonosítania?
Nem, de beszélni kéne a bankkal és megkérdezni, hogy mit tudnak róla.
Már megtörtént. Az aktája végén ott vannak az amerikai ügyfeleinek nevei.
Most felülmúlta önmagát.
És már nagyon türelmetlenül várja, hogy eladhassa.
Szóval, gyorsan meg kell szereznie a pénzt!
Mi az? Olivia, jól vagy?
Emberek, találtunk valamit!
Simmons, hangosítsa ki!
Wilson átküldte a fekete dobozt, ami rögzítette a repülés utolsó 1 percét.
Játssza le!
New York-i központ, itt a Vertus Air 718-as járata.
Azt kívánnánk jelenteni, hogy...
A torony a Vertus Air 718-asnak. Másik hívásunk volt. Megismételné?
Az egyik légikísérõ zûrzavart jelentett az utastérbõl. Valami...
Megpróbál betörni.
New York, kényszerleszállást kell végrehajtanunk...
A 718-as járat fedélzetén van valami...
Már legalább három embert megölt.
Úristen! Ne engedjék be!
Ennyi volt. A technikusok megpróbálnak többet is visszaállítani. Dolgozzanak tovább!
Charlie, gyere ide egy percre!
Látod ezt a fickót?
Daniel Hicks. Egy külkereskedelmi cége van Chelsea-ben.
Marshall Bowman azért repült ide, hogy vele találkozzon.
Be kell hoznunk kihallgatásra.
Megint megérzésed volt?
Mi folyik itt, Liv?
Õrültségnek fog hangzani.
Tehát kezeld úgy, mint a többi õrült dolgot, ami Walter Bishop laborjában történik!
Rendben.
John Scott és az én tudatom egyszer összekapcsolódtak...
Walter egyik eljárásának segítségével, mielõtt John meghalt és...
egyes emlékei még mindig az én fejemben vannak.
Az emlékei?
És néha magam elõtt látom õket.
Látom az emlékeit.
És az egyikben láttam õt Marshall Bowmannel és ezzel a fickóval... Hicksszel.
Szerintem együtt dolgoztak.
Min?
Nem tudom. Esetleg valamilyen fegyver eladásán?
Rendben. Behozatom.
Csak így?
Bár ezer meg ezer kérdés van most a fejemben,
de inkább jobb, ha csöndben maradok.
Köszönöm.
Bishop õrült kastélya!
Hogy haladnak?
Jól. Megvannak a vérvizsgálat eredményei.
Igaza volt. Õ tényleg Marshall Bowman.
Valami más?
Igen, Walter szerint valami mesterséges vírussal volt megfertõzve.
Tehát szándékos volt.
Nehezen lehetne balesetnek mondani, az ilyen dolgok nem természetesek.
És bárki is tette, nagyon jól értett az elõrehaladott genetikához.
Teljesen újraírta Bowman DNS-ét.
Ha a gép nem zuhant volna le, akkor az átalakulásba halt volna bele.
És van még valami.
Ez a "mi a fene" kategóriába esik.
Találtunk valamit a bal kezében.
Mindjárt láthatja ön is.
Egy üveglemez. Akkora mint, egy ötcentes.
Hihetetlen. Ugyanilyet találtunk a drogügynökben pár hónappal ezelõtt.
Ön azt mondta, hogy Bowman bankár volt.
Most meg arra céloz, hogy ügynök volt?
Nem tudom.
De Charlie behoz egy fickót, aki lehet, hogy választ tud adni a kérdéseinkre.
Meséljen az üzleteirõl, Mr. Hicks!
A cégem...
egy külkereskedelmi vállalat.
De ezt már tudják.
Az irodámból hoztak be.
Meséljen róla bõvebben, Mr. Hicks!
Mikkel kereskedik?
Leginkább antik francia bútorokkal.
A 18. és 19. századból.
Szeretném tudni, hogy mit akarnak tõlem.
Nincs rejtegetnivalóm.
Honnan ismeri Marshall Bowmant?
Õ a tengerentúli bankárom.
Miért? Csak nem bajba keveredett?
Ez gyönyörû. Szerinted nem?
Mint egy igazi nyomozós filmben.
Mr. Hicks, hallott arról, hogy mi történt a 718-as járattal?
Igen. Az a gép zuhant le, nem?
Nehezen felismerhetõ, de...
õ itt Marshall Bowman. Õ is a gépen volt.
Ezt nem értem.
Szerintem pedig igen, Mr. Hicks!
Szerintem nagyon is tudja, hogy mi történt.
Szerintem maga és Marshall Bowman közösen akartak eladni egy halálos vírust,
és amit lát, az a nem várt következmény.
Nézzék...
Összetévesztenek valakivel.
Vérzik az orra.
Hozna valaki egy doboz papír zsebkendõt, kérem?
Nem, nem. A zsebkendõ nem fog segíteni.
Szerezz nyugtatót! Most!
Segítsenek!
Walter, mi történik vele?
Ugyanaz, mint ami a repülõn történt azzal a másik emberrel.
Talán sikerül lelassítani a folyamatot.
Ne!
Még ne! Elõször beszéljen!
- Kérem! - Segítség kell? Beszéljen!
Biztosan... megfertõztek... minket.
Mondjon egy nevet! Ki fertõzte meg?
Conrad.
Szerintem nem fog mûködni.
Átnéztem az adatbázist, de nem találtam semmilyen Conradot,
akinek köze lehet Daniel Hickshez.
John aktáiban se találtam említést Conradról.
Majd tovább keresem én, jó?
Köszönöm.
Bármi?
Igen.
Ahogy általában lenni szokott, vannak jó és rossz híreim is.
Csak lelassítani sikerült az átalakulási folyamatot mesterséges kóma segítségével.
És melyik? Jó vagy rossz?
És ez a jó vagy a rossz hír?
Ez a rossz hír.
A jó hír az, hogy már készítettem is egy kezdetleges ellenszert.
Most is éppen a tõle vett szöveteken kísérletezem vele.
És egy dinnyén.
Ez lesz a kontroll csoport.
Elkészül vele idõben?
Attól függ, hogy mit jelent az idõben.
Ha arra gondol, hogy mielõtt vadállattá változna,
arra nem fogadnék.
Remek.
Vágja fel a tenyerét!
- Mi? - Meg szeretném nézni, van-e benne lemez.
Mint Bowmanében.
Szeretek vagdosni.
Ezek honnan vannak?
Az egyik Bowman tenyerébõl,
a másik meg Hicksébõl.
Ilyet már láttunk.
A nemzetbiztonságnak sikerült megállapítania, hogy mik ezek?
Adattárolók.
Úgy tûnik arra használják, hogy információt szállítsanak rajta.
Engedélyt akarok arra, hogy exhumálhassuk John Scott testét.
John Scottét?
Szerintem az õ testében is lehet egy ilyen.
Úgy gondolom, hogy Bowmannel és Hicksszel dolgozott együtt.
Attól tartok, az nem lehetséges.
- Akkor tegye azzá! - Hogy mondja?
Tudom, hogy szabályellenes, de õszintén szólva, ez most egyáltalán nem érdekel.
És ha nem akar beszélni Harrisszel...
- Azt mondtam, állj! - Akkor megteszem én.
Nem adhatjuk át John Scott testét. És a másik lemez...
nem került a nemzetbiztonsághoz.
Akkor hol van?
A Védelmi Minisztériumnak is elõnye származik abból, hogy a legnagyobb beszállítója
a Massive Dynamic, mivel õk pénzt áldoznak olyan technológiák fejlesztésére,
amit a kormány nem tehetne meg.
Amikor nem sikerült kinyerni az információt a lemezekrõl, Nina segítségét kértem.
De úgy gondolom, nem csak emiatt vagyunk itt.
Dunham ügynök!
Miss Sharp!
Szeretném, ha tudná, hogy nem az én döntésem volt, hogy ezt eltitkoljuk ön elõl.
Ahogy sejtette, valóban egy ugyanolyan üveglemez volt beágyazva Scott ügynök kezében.
Bár úgy tûnhet, hogy életben van, biztosíthatom arról, hogy nem így van.
Ebben az állapotban tartottuk,
mert úgy gondoltuk, hogy az információ a lemezen megsemmisíti önmagát,
amikor a lemez tulajdonosa meghal.
Megpróbáltuk felhasználni Scott ügynök testét, vérét és a DNS-ét
arra, hogy kinyerjük az adatokat.
De az eddig megszerzett csekély információ...
arra enged következtetni, hogy Scott ügynök egy bio-terrorista sejt tagja volt.
Conradról is voltak információk.
Úgy hisszük, hogy õ egy tudós,
aki vegyi- és biológiai fegyvereket állít elõ, hogy eladja a feketepiacon.
A CIA-t korábban informálták róla, de semmi konkrétumot nem tudtak meg.
Még nem tudjuk a teljes nevét sem.
Tehát van egy repülõgépnyi halott ember,
és a legjobb nyomunk pedig a nagy semmi?
Egy kémikus, akinek még a nevét se tudjuk.
Rosszabb.
Három órával ezelõtt a francia ügynökség értesítette Washingtont arról,
hogy egy igen nagyszabású fegyverüzlet fog megvalósulni Chicagóban.
De az informátor azt nem tudta megmondani, hogy pontosan hol
és mikor ütik nyélbe az üzletet.
De azt igen, hogy az üzlet mögött egy bizonyos Conrad áll.
Halló!
Épp a laborba tartok. Walter ott van?
Igen. Miért?
Most tudtam meg, hogy Conrad a vírust készül eladni.
Mi? Mikor?
Nem tudom. De, ha jól gondolom, és John tényleg ezekkel a fickókkal dolgozott,
akkor a válasz biztosan az emlékeiben van.
Ami azt jelenti, hogy az én fejemben.
Olivia, tudja, hogy ez mennyire veszélyes.
Szóljon Walternek, hogy készítse elõ a tartályt! Befekszem.
- Jól van? - Igen.
Legyen óvatos!
Bekapcsolódtunk.
Rendben.
Olivia, hall engem?
Igen.
Folyamatosan figyeljen a hangomra!
Ez lesz a kapcsolata a valós világgal. Érti?
Értem.
Megpróbálom elvezetni John Scott emlékei között arra a helyre,
ahol a kábult barátunkkal, Mr. Hicksszel, találkozott.
Képzelje magát egy meredek lépcsõ tetejére!
Ahogy elindul lefelé, fokról fokra,
úgy lesz egyre inkább nyugodt.
Most jön az utolsó öt lépcsõfok.
Négy... három...
kettõ... egy.
Hol van most?
Egy hálószobában.
Nem, ez nem hálószoba.
Hanem az a motel, ahova jártunk.
John és én.
Ez õrület.
- És soha többé nem fog megtörténni. - Bizony.
Kérdezd meg, hogy mit lát!
Mit lát?
Magamat és Johnt.
Ne aggódjon! Nem látja magát.
Ne felejtse el, hogy csak megfigyelõ az õ emlékeiben!
Mindjárt jövök.
Szia, Liv!
Olivia, mi történt?
John beszél hozzám.
Az nem lehet, Olivia. Nem láthatja önt.
Máshova viszem magát.
Oda, ahol a cinkosaival találkozott.
- Ne mozdulj! - Liv, mi a baj?
Állj! Ne! Nem mozdulj!
Olivia, koncentráljon a hangomra!
Azt mondtam, állj!
- Hiányzol. - Ne mozdulj!
Felteszek egy kérdést, te pedig válaszolsz rá!
Egy Conrad nevû férfival dolgoztál együtt.
Kifejlesztett egy biológiai fegyvert.
Tudni akarom, hogy ki õ és, hogy kinek akarja eladni.
- Liv, tedd le a fegyvert! - Ne hazudj, John!
Tudom, hogy egy terrorista sejt tagja vagy.
A társadat õrizetbe vettük.
Hickset. Õ haldoklik. Bowman pedig már meghalt.
Valamilyen vírussal fertõzték meg õket.
- Liv... - Ne!
- Mi történt? - Nem tudom.
Ki kell szednünk azonnal!
Veszélyes lenne. Túl messze van.
Vissza kell kapcsolódnunk, mielõtt kihúzzuk onnan.
Olivia, hall engem?
Olivia!
Olivia, hall engem?
Olivia!
Walter!
Olivia!
Válaszokat akarok, John.
Itt van.
- Kicsoda? - Conrad.
Õ egy szörnyeteg, Liv.
Szörnyû dolgot képes teremteni.
Olyan fegyvereket, amiket csak azért csinál, mert megteheti.
Mert kíváncsi.
Aztán annak adja el, aki a legtöbbet fizeti érte.
Az ott õ. Ott vagyok én.
A probléma az volt, hogy olyan valakire vadásztunk, akit még senki se látott.
Ha biztosan tudtam volna, hogy õ van a kocsiban,
már ekkor és itt kiiktathattam volna.
Ez volt a legfontosabb küldetésem.
Én pedig elbuktam.
Hagytam elmenni ezt a szörnyeteget.
Nem tudtam, hogy õ az.
Milyen küldetés?
Kinek dolgoztál?
Bowman és Hicks...
Az igazság az, hogy õk...
a kormányügynökök voltak a nemzetbiztonságnál. Egy titkos csapatban.
És én is az voltam.
Nem hiszek neked.
Ez az igazság, Liv.
Nem. Többé nem.
Ha azt akarod, hogy higgyek neked, adj bizonyítékot!
Nem tudok, Liv. Egy titkos és tagadható hadmûvelet volt.
Arra készültünk, hogy megöljük és nem hagyhattunk bizonyítékot.
Ezért nem mondhattam el.
Még, ha szerettem is volna.
Ha ez az igazság, akkor segíts nekem!
Áruld el, hogy hol lesz az üzlet!
- Milyen üzlet? - A vírusé.
Úgy gondoljuk, hogy Conrad el akarja adni.
Már nem tudom, hogy mi történik Conrad szervezetében.
De Hicks tudhatja. Beszélj Hicksszel!
Neki voltak információi...
John! John!
Liv, bízz meg Hicksben! Õ tud segíteni.
John! John!
John!
Ki kell szednünk.
- John! - Készítsen elõ 30 köbcenti dextroamfetamint!
- Peter! - Semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
Értem. Köszönöm, hogy ellenõrizte.
A nemzetbiztonságis ismerõsöm John egyetlen szavát se tudta megerõsíteni.
Bár persze John is azt mondta, hogy így lesz.
Tökéletes alibi. Amit nem lehet igazolni.
Igen.
Hogy van?
A minta sejthártyái még mindig nem engedik át az ellenszert.
Tehát nem tudjuk, hogy hatásos-e.
De lehet, hogy igen.
Megpróbálhatjuk.
Fel akarja ébreszteni Hickset?
Még úgy is, hogy bármikor átalakulhat olyanná, mint Bowman?
Conrad lehet, hogy éppen most adja el a vírust.
És Hicks az egyetlen, aki megmondhatja, hogy hol történik mindez.
Elhiszi John szavait, miszerint meg lehet bízni Hicksben?
Végül megtörtént.
Egy halott fickóról beszélek, aki az ön fejében él.
Fiam!
Szükségem van még egy doboz midazolámra most rögtön.
Mi van, ha még mindig hazudik önnek?
Ezt számításba vette?
Ha Hicks és John Conradnak dolgoztak,
lehet, hogy John arra használja önt, hogy kiiktassa Conradot.
Vagy lehet, hogy meg akarja öletni önt.
Ez egy rossz ötlet, Olivia.
Az anyám mindig azt mondja, hogy olyanba ütöm az orrom, amibe nem kéne.
Tudom, hogy még nem ismerjük egymást olyan régóta,
de te vagy az egyik legjobb emberismerõ, akivel valaha találkoztam.
Szóval a kérdés az, hogy mit súg az ösztönöd.
Amikor együtt voltál Johnnal és belenéztél a szemébe, õszintének tûnt?
Készítse elõ Hickset! Korai vagy sem, beadjuk neki az ellenszert.
Egy kísérlet.
Milyen vérpezsdítõ!
Itt Dunham ügynök. Beszélni akarok Broylesszal!
Elnézést, hogy felébresztettem.
Ez rosszabb, mint az adrenalin.
Kivéve persze, a tetveket, azok a legrosszabbak.
Mr. Hicks, kérem, lélegezzen mélyeket! Érti, amit mondok?
Ez egy ellenszer.
Bár nem garantálhatom, hogy hatni fog,
de az intelligencia hányadosom bizonyítottan...
- 196. - Tényleg?
Tudjuk, hogy min dolgoztak együtt John Scott-tal.
És a segítségére van szükségünk.
Aki még nem tudná, az ügynökség tudomást szerzett egy készülõ fegyverüzletrõl.
Az áru? Ugyanaz a vírus, ami a 718-as járaton is felbukkant.
Tudom, hogy minden ügyre ez szokott vonatkozni,
de most tényleg az a legfontosabb, hogy ezt az üzletet megakadályozzuk.
A feltételezett vásárló ma reggel landolt az Államok területén.
Reggel hét órakor az O'Hare reptéren. Ott voltunk mi is.
A gyanúsított õrizetben van.
És ahogy várható volt, nem hajlandó együttmûködni.
De még valakit õrizetbe vettünk.
Egy informátort, aki sok információval rendelkezik az üzletfelekrõl.
A neve Daniel Hicks.
Minden szükséges információt átad Dunham ügynöknek egy kódolt
és lenyomozhatatlan adó-vevõn keresztül, amit ma délután ültettünk be.
Francis ügynök fogja vezetni a megfigyelést.
Az informátor elmondta, hogy a találkozót 16 órára szervezték a Fairchild hotelbe.
A 1021-es szobába.
Az eladó, bizonyos Conrad, nem lesz ott.
De a közvetítõi igen.
Az ügynökök készenlétben várakoznak a környezõ szobákban.
A szabály szerint, addig nem lesz rajtaütés, amíg Dunham ügynök nem látja a vírust.
Amikor meglátja, megadja a jelet.
A jelszó pedig...
Karácsony.
Mindannyian izgatottan várjuk, hogy ezt miként építi be a beszélgetésbe.
Jól van, emberek! Készüljenek!
Chicago, Illinois
Figyelem! Megérkezett az eladó.
Az eladó telefonál. Készenlét.
Nem muszáj velem jönnie.
Kétes
…
A légikísérõk átadják a fülhallgatókat, amiket 4 dollárért megvásárolhatnak.
A pontos fizetõeszköznek örülnénk a legjobban.
... technológia...
... elfogás...
... veszélyes...
- Kulcsokat kéne tennie a hátára. - Elnézést?
Egy régi monda szerint az elállítja az orrvérzést.
Igen?
Egyszer igazából kipróbáltam, de nem mûködött.
Az egész egy baromság.
Elnézést!
Elnézést! Beszélnem kell önnel.
- Rendben, uram. Egy pillanat. - Nem! Most!
Kérem!
Mindjárt jövök.
- Mi a baj? - Gondban vagyok.
Valami történik velem, de nincs idõm és engedélyem, hogy elmagyarázzam önnek.
Mi az?
Most nagyon figyeljen rám!
Kérem, menjen oda az utasokhoz,
és kérje el tõlük az összes nyugtatójukat és altatószereiket!
Uram, kérem, lélegezzen mélyeket!
Ez nem pánikroham. Tényleg baj van.
Mindannyian meg fogunk halni, ha nem teszi azt, amit mondok.
Uram, az ilyen fenyegetés megsérti a...
Úgy nézek ki, mint akit ez most érdekel?
Úristen!
Kérem, szedje össze a gyógyszereket! Van fegyver a gépen? Mondjuk pisztoly?
Szólj a kapitánynak!
Uram, kérem, nyugodjon meg!
Ezzel megrémiszti az utasokat.
Van is okuk rá. Milyen fegyverük van?
Igen, Melissa vagyok.
Milyenek?
Van itt egy férfi, aki azt állítja...
Van egy sokkoló a pilótafülkében, amit használni fogok, ha nem nyugszik meg.
A sokkoló semmit se ér. Csak jobban feldühít majd.
Gyógyszereket kér, de szerintem már beszedhetett valamit.
Tegye azt, amit mondok!
Bemegyek abba a mosdóba.
Ne engedjenek ki onnan! Ne nyissák ki az ajtót!
Gyûjtsék össze az összes nyugtatót, amit találnak!
Bemehet a mosdóba, uram.
Nem viccelõdök!
Amikor megvannak a nyugtatók, jöjjön vissza és kopogjon be!
Ha nem válaszolok vagy ha mégis, de nem emberi, amit hall,
ne nyissa ki az ajtót! Érti?
Ne engedjen ki onnan! Tartson távol az utasoktól!
Szedjék össze a gyógyszereket! Siessenek!
Igenis, uram. Úgy lesz.
Értem, uram, de szerintem a 40 perc túl sok idõ.
Hölgyeim és uraim, az egyik utasunknak éppen egészségügyi gondjai támadtak...
Kérem, õrizzék meg a nyugalmukat! Nem lesz semmi gond.
- Mit csinálhat odabent? - Nem tudom.
Hirtelen elhallgatott.
Lehet, hogy elájult.
A kapitány szerint el kéne különíteni...
Fringe - 1 x 13 - The Transformation -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Scarsdale, New York
Öveket bekapcsolni!
Szia!
Látod, Liv néni? Gyönyörû vagyok!
Igen, tényleg az vagy.
Igen, szép vagy.
De inkább azt tedd le, ezt meg vegyük le rólad!
Add ide! Mi van még nálad?
Ezt levesszük. Jól van.
A többit mosd le magadról, oké?
Sajnálom.
Ugyan! Semmi gond.
Emlékszel, amikor ott aludtunk Missy nénikénknél?
Találtál egy parfümöt, amit aztán kiöntöttél mindenhova...
Lolára is ment?
Nem. Lola a hörcsög volt. Roxynak hívták a kutyát.
Liv, ez meg mi? Anyué volt?
"Mindörökké." Ez nem anyué.
Tényleg nem. Johntól van.
Johntól, a társadtól?
Igen.
Azt mondtad, hogy ti...
Megkérte a kezed?
Nem, nem kérte. Félreértés volt.
Elég, ha annyit tudsz, hogy igazából meg se történt.
Nem. Nem teheted ezt velem.
Pedig megteszem.
A testvéred vagyok. Én a tönkrement házasságom összes fájdalmas részletét elmeséltem.
- Nincs olyan, amit ne... - Áruló volt.
Még mindig nem tudjuk, hogy kiknek dolgozott.
De akárkiknek is, õ rosszfiú volt.
És minden, ami köztünk volt, csak egy hazugság volt, azért, hogy elnyerje a bizalmam,
így nem láthattam, hogy ki is õ valójában.
Jézusom, Liv... Annyira sajnálom.
Igen. Én is.
És én még azt hittem, hogy Greg bunkó.
Greg tényleg bunkó.
Igen, Greg egy paraszt.
Halló!
Hol?
A 718-as járat nem sokkal 18 óra után zuhant le.
A szemtanúk szerint a gép hirtelen feltûnt a semmibõl.
Amint megtalálják a fekete dobozt, többet fogunk tudni.
Akkor miért vagyunk most itt?
Nem a légi felügyelethez tartozik?
A légiirányítók szerint egy aggasztó hívást kaptak a pilótától,
de megszakadt a vonal és egyben a kommunikáció a géppel.
Bármi is történt, valószínûleg köze van ahhoz, amit most fogok mutatni önöknek.
Csúnyán összeégett. A helyszínelõk elõször valami állatnak hitték.
De tévedtek.
Még senki sem látott ilyen állatot.
Megértem, miért tévedtek.
Ez a lény a külsõ kinézete alapján egy állat.
És mégis...
Azt kell, hogy mondjam...
ez a kis barátunk nem ilyennek született.
Szia, Liv!
Itt az utaslista. 147 név van rajta.
Eltart majd pár napig, amíg a maradványok alapján azonosítják a szerencsétleneket.
Bármilyen gyanús utas?
Elsõ ránézésre nincs.
Van már valami ötlete az idõsebb Bishopnak?
Még nincs. Vagy ha van, még nem említette.
A média úgy tudja, hogy motorhiba miatt történt.
A pilóta megpróbált kényszerleszállást végrehajtani.
A motor leállt, a pilóta elvesztette az uralmát...
Nagyon durva, amit csinál az emberrel.
Döbbenetes látvány. Ilyet még elképzelni se tud az ember.
Én mondom neked, ez a cucc...
döbbenetes, John.
Mi az? Találtál valamit?
Igen, azt hiszem, õ a mi emberünk.
- A megsült kutyaember? - Igen.
Marshall Bowman.
Szedjünk össze róla minden infót, amit csak lehet!
Mibõl gondolod, hogy õ az?
Megérzés.
Jó vagy.
Ezt a mutációt látva, arra számítottam,
hogy a belsõ szervei is teljesen átalakultak.
De a veséje teljesen hétköznapinak néz ki.
De nõtt rajta négy extra mellbimbó.
Lehet, hogy oposszummá változott át.
Nem. Az oposszum 15 emlõmiriggyel rendelkezik.
Nem úgy, mint a legtöbb emlõs, amiknek páros számú mellbimbójuk van.
Ez a "mellbimbó-törvény".
"Mellbimbó-törvény"?
Muszáj volt megkérdeznie, ugye?
Általában az állat almának nagysága a mellbimbói számának a fele.
Tehát az alomban maximum annyi újszülött lehet, mint a mellbimbók száma.
Például az embereknél, egy terhességbõl általában egy gyermek születik.
Maximum ikerpár.
Kivéve persze a különleges eseteket.
Amikor a gyerekek száma több, mint a mellbimbóké.
Istenem, remélem, nem hallom soha többé tõle a mellbimbó szót.
Itt egy koponyán kívüli vérzés nyomát látom.
Lehetséges, hogy hirtelen orrvérzés.
Azt jelenti, hogy nagyon erõsen vérzett az orra.
Tudom.
Van itt belül valami kemény.
Szikét!
Csipeszt!
Mi az? Egy daganat?
Nem. Hacsak a daganat nem üvegbõl van.
Boston, az ügynökség épülete
Igen, a 718-as járatról van szó. Mit gondolt?
Nézzük át az összes nemzetközi jelentést...
Ez minden, amit tudunk Marshall Bowmanról. 42 éves,
egy marseilles-i hitelközvetítõnél dolgozott.
A testület számláit kezelte.
Dr. Bishopnak már sikerült biztosan azonosítania?
Nem, de beszélni kéne a bankkal és megkérdezni, hogy mit tudnak róla.
Már megtörtént. Az aktája végén ott vannak az amerikai ügyfeleinek nevei.
Most felülmúlta önmagát.
És már nagyon türelmetlenül várja, hogy eladhassa.
Szóval, gyorsan meg kell szereznie a pénzt!
Mi az? Olivia, jól vagy?
Emberek, találtunk valamit!
Simmons, hangosítsa ki!
Wilson átküldte a fekete dobozt, ami rögzítette a repülés utolsó 1 percét.
Játssza le!
New York-i központ, itt a Vertus Air 718-as járata.
Azt kívánnánk jelenteni, hogy...
A torony a Vertus Air 718-asnak. Másik hívásunk volt. Megismételné?
Az egyik légikísérõ zûrzavart jelentett az utastérbõl. Valami...
Megpróbál betörni.
New York, kényszerleszállást kell végrehajtanunk...
A 718-as járat fedélzetén van valami...
Már legalább három embert megölt.
Úristen! Ne engedjék be!
Ennyi volt. A technikusok megpróbálnak többet is visszaállítani. Dolgozzanak tovább!
Charlie, gyere ide egy percre!
Látod ezt a fickót?
Daniel Hicks. Egy külkereskedelmi cége van Chelsea-ben.
Marshall Bowman azért repült ide, hogy vele találkozzon.
Be kell hoznunk kihallgatásra.
Megint megérzésed volt?
Mi folyik itt, Liv?
Õrültségnek fog hangzani.
Tehát kezeld úgy, mint a többi õrült dolgot, ami Walter Bishop laborjában történik!
Rendben.
John Scott és az én tudatom egyszer összekapcsolódtak...
Walter egyik eljárásának segítségével, mielõtt John meghalt és...
egyes emlékei még mindig az én fejemben vannak.
Az emlékei?
És néha magam elõtt látom õket.
Látom az emlékeit.
És az egyikben láttam õt Marshall Bowmannel és ezzel a fickóval... Hicksszel.
Szerintem együtt dolgoztak.
Min?
Nem tudom. Esetleg valamilyen fegyver eladásán?
Rendben. Behozatom.
Csak így?
Bár ezer meg ezer kérdés van most a fejemben,
de inkább jobb, ha csöndben maradok.
Köszönöm.
Bishop õrült kastélya!
Hogy haladnak?
Jól. Megvannak a vérvizsgálat eredményei.
Igaza volt. Õ tényleg Marshall Bowman.
Valami más?
Igen, Walter szerint valami mesterséges vírussal volt megfertõzve.
Tehát szándékos volt.
Nehezen lehetne balesetnek mondani, az ilyen dolgok nem természetesek.
És bárki is tette, nagyon jól értett az elõrehaladott genetikához.
Teljesen újraírta Bowman DNS-ét.
Ha a gép nem zuhant volna le, akkor az átalakulásba halt volna bele.
És van még valami.
Ez a "mi a fene" kategóriába esik.
Találtunk valamit a bal kezében.
Mindjárt láthatja ön is.
Egy üveglemez. Akkora mint, egy ötcentes.
Hihetetlen. Ugyanilyet találtunk a drogügynökben pár hónappal ezelõtt.
Ön azt mondta, hogy Bowman bankár volt.
Most meg arra céloz, hogy ügynök volt?
Nem tudom.
De Charlie behoz egy fickót, aki lehet, hogy választ tud adni a kérdéseinkre.
Meséljen az üzleteirõl, Mr. Hicks!
A cégem...
egy külkereskedelmi vállalat.
De ezt már tudják.
Az irodámból hoztak be.
Meséljen róla bõvebben, Mr. Hicks!
Mikkel kereskedik?
Leginkább antik francia bútorokkal.
A 18. és 19. századból.
Szeretném tudni, hogy mit akarnak tõlem.
Nincs rejtegetnivalóm.
Honnan ismeri Marshall Bowmant?
Õ a tengerentúli bankárom.
Miért? Csak nem bajba keveredett?
Ez gyönyörû. Szerinted nem?
Mint egy igazi nyomozós filmben.
Mr. Hicks, hallott arról, hogy mi történt a 718-as járattal?
Igen. Az a gép zuhant le, nem?
Nehezen felismerhetõ, de...
õ itt Marshall Bowman. Õ is a gépen volt.
Ezt nem értem.
Szerintem pedig igen, Mr. Hicks!
Szerintem nagyon is tudja, hogy mi történt.
Szerintem maga és Marshall Bowman közösen akartak eladni egy halálos vírust,
és amit lát, az a nem várt következmény.
Nézzék...
Összetévesztenek valakivel.
Vérzik az orra.
Hozna valaki egy doboz papír zsebkendõt, kérem?
Nem, nem. A zsebkendõ nem fog segíteni.
Szerezz nyugtatót! Most!
Segítsenek!
Walter, mi történik vele?
Ugyanaz, mint ami a repülõn történt azzal a másik emberrel.
Talán sikerül lelassítani a folyamatot.
Ne!
Még ne! Elõször beszéljen!
- Kérem! - Segítség kell? Beszéljen!
Biztosan... megfertõztek... minket.
Mondjon egy nevet! Ki fertõzte meg?
Conrad.
Szerintem nem fog mûködni.
Átnéztem az adatbázist, de nem találtam semmilyen Conradot,
akinek köze lehet Daniel Hickshez.
John aktáiban se találtam említést Conradról.
Majd tovább keresem én, jó?
Köszönöm.
Bármi?
Igen.
Ahogy általában lenni szokott, vannak jó és rossz híreim is.
Csak lelassítani sikerült az átalakulási folyamatot mesterséges kóma segítségével.
És melyik? Jó vagy rossz?
És ez a jó vagy a rossz hír?
Ez a rossz hír.
A jó hír az, hogy már készítettem is egy kezdetleges ellenszert.
Most is éppen a tõle vett szöveteken kísérletezem vele.
És egy dinnyén.
Ez lesz a kontroll csoport.
Elkészül vele idõben?
Attól függ, hogy mit jelent az idõben.
Ha arra gondol, hogy mielõtt vadállattá változna,
arra nem fogadnék.
Remek.
Vágja fel a tenyerét!
- Mi? - Meg szeretném nézni, van-e benne lemez.
Mint Bowmanében.
Szeretek vagdosni.
Ezek honnan vannak?
Az egyik Bowman tenyerébõl,
a másik meg Hicksébõl.
Ilyet már láttunk.
A nemzetbiztonságnak sikerült megállapítania, hogy mik ezek?
Adattárolók.
Úgy tûnik arra használják, hogy információt szállítsanak rajta.
Engedélyt akarok arra, hogy exhumálhassuk John Scott testét.
John Scottét?
Szerintem az õ testében is lehet egy ilyen.
Úgy gondolom, hogy Bowmannel és Hicksszel dolgozott együtt.
Attól tartok, az nem lehetséges.
- Akkor tegye azzá! - Hogy mondja?
Tudom, hogy szabályellenes, de õszintén szólva, ez most egyáltalán nem érdekel.
És ha nem akar beszélni Harrisszel...
- Azt mondtam, állj! - Akkor megteszem én.
Nem adhatjuk át John Scott testét. És a másik lemez...
nem került a nemzetbiztonsághoz.
Akkor hol van?
A Védelmi Minisztériumnak is elõnye származik abból, hogy a legnagyobb beszállítója
a Massive Dynamic, mivel õk pénzt áldoznak olyan technológiák fejlesztésére,
amit a kormány nem tehetne meg.
Amikor nem sikerült kinyerni az információt a lemezekrõl, Nina segítségét kértem.
De úgy gondolom, nem csak emiatt vagyunk itt.
Dunham ügynök!
Miss Sharp!
Szeretném, ha tudná, hogy nem az én döntésem volt, hogy ezt eltitkoljuk ön elõl.
Ahogy sejtette, valóban egy ugyanolyan üveglemez volt beágyazva Scott ügynök kezében.
Bár úgy tûnhet, hogy életben van, biztosíthatom arról, hogy nem így van.
Ebben az állapotban tartottuk,
mert úgy gondoltuk, hogy az információ a lemezen megsemmisíti önmagát,
amikor a lemez tulajdonosa meghal.
Megpróbáltuk felhasználni Scott ügynök testét, vérét és a DNS-ét
arra, hogy kinyerjük az adatokat.
De az eddig megszerzett csekély információ...
arra enged következtetni, hogy Scott ügynök egy bio-terrorista sejt tagja volt.
Conradról is voltak információk.
Úgy hisszük, hogy õ egy tudós,
aki vegyi- és biológiai fegyvereket állít elõ, hogy eladja a feketepiacon.
A CIA-t korábban informálták róla, de semmi konkrétumot nem tudtak meg.
Még nem tudjuk a teljes nevét sem.
Tehát van egy repülõgépnyi halott ember,
és a legjobb nyomunk pedig a nagy semmi?
Egy kémikus, akinek még a nevét se tudjuk.
Rosszabb.
Három órával ezelõtt a francia ügynökség értesítette Washingtont arról,
hogy egy igen nagyszabású fegyverüzlet fog megvalósulni Chicagóban.
De az informátor azt nem tudta megmondani, hogy pontosan hol
és mikor ütik nyélbe az üzletet.
De azt igen, hogy az üzlet mögött egy bizonyos Conrad áll.
Halló!
Épp a laborba tartok. Walter ott van?
Igen. Miért?
Most tudtam meg, hogy Conrad a vírust készül eladni.
Mi? Mikor?
Nem tudom. De, ha jól gondolom, és John tényleg ezekkel a fickókkal dolgozott,
akkor a válasz biztosan az emlékeiben van.
Ami azt jelenti, hogy az én fejemben.
Olivia, tudja, hogy ez mennyire veszélyes.
Szóljon Walternek, hogy készítse elõ a tartályt! Befekszem.
- Jól van? - Igen.
Legyen óvatos!
Bekapcsolódtunk.
Rendben.
Olivia, hall engem?
Igen.
Folyamatosan figyeljen a hangomra!
Ez lesz a kapcsolata a valós világgal. Érti?
Értem.
Megpróbálom elvezetni John Scott emlékei között arra a helyre,
ahol a kábult barátunkkal, Mr. Hicksszel, találkozott.
Képzelje magát egy meredek lépcsõ tetejére!
Ahogy elindul lefelé, fokról fokra,
úgy lesz egyre inkább nyugodt.
Most jön az utolsó öt lépcsõfok.
Négy... három...
kettõ... egy.
Hol van most?
Egy hálószobában.
Nem, ez nem hálószoba.
Hanem az a motel, ahova jártunk.
John és én.
Ez õrület.
- És soha többé nem fog megtörténni. - Bizony.
Kérdezd meg, hogy mit lát!
Mit lát?
Magamat és Johnt.
Ne aggódjon! Nem látja magát.
Ne felejtse el, hogy csak megfigyelõ az õ emlékeiben!
Mindjárt jövök.
Szia, Liv!
Olivia, mi történt?
John beszél hozzám.
Az nem lehet, Olivia. Nem láthatja önt.
Máshova viszem magát.
Oda, ahol a cinkosaival találkozott.
- Ne mozdulj! - Liv, mi a baj?
Állj! Ne! Nem mozdulj!
Olivia, koncentráljon a hangomra!
Azt mondtam, állj!
- Hiányzol. - Ne mozdulj!
Felteszek egy kérdést, te pedig válaszolsz rá!
Egy Conrad nevû férfival dolgoztál együtt.
Kifejlesztett egy biológiai fegyvert.
Tudni akarom, hogy ki õ és, hogy kinek akarja eladni.
- Liv, tedd le a fegyvert! - Ne hazudj, John!
Tudom, hogy egy terrorista sejt tagja vagy.
A társadat õrizetbe vettük.
Hickset. Õ haldoklik. Bowman pedig már meghalt.
Valamilyen vírussal fertõzték meg õket.
- Liv... - Ne!
- Mi történt? - Nem tudom.
Ki kell szednünk azonnal!
Veszélyes lenne. Túl messze van.
Vissza kell kapcsolódnunk, mielõtt kihúzzuk onnan.
Olivia, hall engem?
Olivia!
Olivia, hall engem?
Olivia!
Walter!
Olivia!
Válaszokat akarok, John.
Itt van.
- Kicsoda? - Conrad.
Õ egy szörnyeteg, Liv.
Szörnyû dolgot képes teremteni.
Olyan fegyvereket, amiket csak azért csinál, mert megteheti.
Mert kíváncsi.
Aztán annak adja el, aki a legtöbbet fizeti érte.
Az ott õ. Ott vagyok én.
A probléma az volt, hogy olyan valakire vadásztunk, akit még senki se látott.
Ha biztosan tudtam volna, hogy õ van a kocsiban,
már ekkor és itt kiiktathattam volna.
Ez volt a legfontosabb küldetésem.
Én pedig elbuktam.
Hagytam elmenni ezt a szörnyeteget.
Nem tudtam, hogy õ az.
Milyen küldetés?
Kinek dolgoztál?
Bowman és Hicks...
Az igazság az, hogy õk...
a kormányügynökök voltak a nemzetbiztonságnál. Egy titkos csapatban.
És én is az voltam.
Nem hiszek neked.
Ez az igazság, Liv.
Nem. Többé nem.
Ha azt akarod, hogy higgyek neked, adj bizonyítékot!
Nem tudok, Liv. Egy titkos és tagadható hadmûvelet volt.
Arra készültünk, hogy megöljük és nem hagyhattunk bizonyítékot.
Ezért nem mondhattam el.
Még, ha szerettem is volna.
Ha ez az igazság, akkor segíts nekem!
Áruld el, hogy hol lesz az üzlet!
- Milyen üzlet? - A vírusé.
Úgy gondoljuk, hogy Conrad el akarja adni.
Már nem tudom, hogy mi történik Conrad szervezetében.
De Hicks tudhatja. Beszélj Hicksszel!
Neki voltak információi...
John! John!
Liv, bízz meg Hicksben! Õ tud segíteni.
John! John!
John!
Ki kell szednünk.
- John! - Készítsen elõ 30 köbcenti dextroamfetamint!
- Peter! - Semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
Értem. Köszönöm, hogy ellenõrizte.
A nemzetbiztonságis ismerõsöm John egyetlen szavát se tudta megerõsíteni.
Bár persze John is azt mondta, hogy így lesz.
Tökéletes alibi. Amit nem lehet igazolni.
Igen.
Hogy van?
A minta sejthártyái még mindig nem engedik át az ellenszert.
Tehát nem tudjuk, hogy hatásos-e.
De lehet, hogy igen.
Megpróbálhatjuk.
Fel akarja ébreszteni Hickset?
Még úgy is, hogy bármikor átalakulhat olyanná, mint Bowman?
Conrad lehet, hogy éppen most adja el a vírust.
És Hicks az egyetlen, aki megmondhatja, hogy hol történik mindez.
Elhiszi John szavait, miszerint meg lehet bízni Hicksben?
Végül megtörtént.
Egy halott fickóról beszélek, aki az ön fejében él.
Fiam!
Szükségem van még egy doboz midazolámra most rögtön.
Mi van, ha még mindig hazudik önnek?
Ezt számításba vette?
Ha Hicks és John Conradnak dolgoztak,
lehet, hogy John arra használja önt, hogy kiiktassa Conradot.
Vagy lehet, hogy meg akarja öletni önt.
Ez egy rossz ötlet, Olivia.
Az anyám mindig azt mondja, hogy olyanba ütöm az orrom, amibe nem kéne.
Tudom, hogy még nem ismerjük egymást olyan régóta,
de te vagy az egyik legjobb emberismerõ, akivel valaha találkoztam.
Szóval a kérdés az, hogy mit súg az ösztönöd.
Amikor együtt voltál Johnnal és belenéztél a szemébe, õszintének tûnt?
Készítse elõ Hickset! Korai vagy sem, beadjuk neki az ellenszert.
Egy kísérlet.
Milyen vérpezsdítõ!
Itt Dunham ügynök. Beszélni akarok Broylesszal!
Elnézést, hogy felébresztettem.
Ez rosszabb, mint az adrenalin.
Kivéve persze, a tetveket, azok a legrosszabbak.
Mr. Hicks, kérem, lélegezzen mélyeket! Érti, amit mondok?
Ez egy ellenszer.
Bár nem garantálhatom, hogy hatni fog,
de az intelligencia hányadosom bizonyítottan...
- 196. - Tényleg?
Tudjuk, hogy min dolgoztak együtt John Scott-tal.
És a segítségére van szükségünk.
Aki még nem tudná, az ügynökség tudomást szerzett egy készülõ fegyverüzletrõl.
Az áru? Ugyanaz a vírus, ami a 718-as járaton is felbukkant.
Tudom, hogy minden ügyre ez szokott vonatkozni,
de most tényleg az a legfontosabb, hogy ezt az üzletet megakadályozzuk.
A feltételezett vásárló ma reggel landolt az Államok területén.
Reggel hét órakor az O'Hare reptéren. Ott voltunk mi is.
A gyanúsított õrizetben van.
És ahogy várható volt, nem hajlandó együttmûködni.
De még valakit õrizetbe vettünk.
Egy informátort, aki sok információval rendelkezik az üzletfelekrõl.
A neve Daniel Hicks.
Minden szükséges információt átad Dunham ügynöknek egy kódolt
és lenyomozhatatlan adó-vevõn keresztül, amit ma délután ültettünk be.
Francis ügynök fogja vezetni a megfigyelést.
Az informátor elmondta, hogy a találkozót 16 órára szervezték a Fairchild hotelbe.
A 1021-es szobába.
Az eladó, bizonyos Conrad, nem lesz ott.
De a közvetítõi igen.
Az ügynökök készenlétben várakoznak a környezõ szobákban.
A szabály szerint, addig nem lesz rajtaütés, amíg Dunham ügynök nem látja a vírust.
Amikor meglátja, megadja a jelet.
A jelszó pedig...
Karácsony.
Mindannyian izgatottan várjuk, hogy ezt miként építi be a beszélgetésbe.
Jól van, emberek! Készüljenek!
Chicago, Illinois
Figyelem! Megérkezett az eladó.
Az eladó telefonál. Készenlét.
Nem muszáj velem jönnie.
Kétes
…