YouSub

tr Turkish

Fringe 1x13 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 878 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Bayanlar, Baylar.
Birazdan uçuþumuzdaki filmimizi baþlatacaðýz.
Birazdan 4 dolara satýn alabileceðiniz Hazas ürünleri beðeninize sunulacaðýz.
Paranýzý tam olarak hazýrladýðýnýz için þimdiden teþekkürler.
Anahtarlarýnýzý sýrtýnýza koymalýsýnýz.
Efendim?
Bu eski eþimin, burun kanamasýný...
...durdurmak için uydurduðu bir hikaye.
Gerçekten mi?
Aslýnda, bir keresinde denedim.
Ýþe yaramadý.
Tamamen saçma bir þey.
Afedersiniz.
Afedersiniz, sizinle konuþmam gerek.
Tabii efendim, birazdan yanýnýzda olurum.
Hayýr, þimdi!
Lütfen.
Hemen geliyorum.
- Sorun nedir? - Baþým belada.
Bana bir þeyler oluyor.
- Bu konuyu sana açýklamaya ne zamaným ne de iznim var. - Konu nedir?
Beni dikkatlice dinlemen gerekiyor.
Yolculara gitmenizi ve onlardan...
...toplayabildiðiniz kadar yatýþtýrýcý ya da...
...sakinleþtirici toplamanýzý istiyorum.
Tamam efendim, derin bir nefes almanýzý istiyorum.
Bu bir panik atak deðil.
Bu gerçek.
Eðer size dediklerimi yapmazsanýz, öleceðiz, hem de hepimiz.
Efendim, bu tür bir tehdit, FAA prosedürlerine aykýrý...
- Sana, bu konuyu ciddiye alýyor gibi mi görünüyorum? - Aman Tanrým.
Þu ilaçlarý benim için toplamanýzý istiyorum.
Hiç silahýn ya da bir tabancan var mý?
Hemen gidip kaptan pilotu arayýn.
Efendim, lütfen sakinleþin.
Yolcularý korkutacaksýnýz.
Korkmalýlar. Ne tür silahlarýnýz var?
Evet, ben Melissa.
Hangi tür silahlar diyorum?
Burada bir adam var ve iddasý þu ki...
Kokpitte bir þok tabancasý var, sakin olmazsanýz kullanmak zorunda kalacaðým.
Þok tabancasý hiç bir iþe yaramaz. Bu beni daha da beter yapar.
Ýlaç istiyor ama zaten almýþ gibi gözüküyor.
Dediðimi yapmanýz gerekiyor.
Þimdi tuvalate gidiyorum.
Beni içeride tutun. Kapýnýn da kapalý olduðundan emin olun.
Hangi tür sakinleþtirici olursa olsun, acilen bana getirin.
Efendim, siz tuvalete girin.
Beni oyalamayýn!
Ýlaçlarý getirdiðin zaman, kapýyý çal.
Eðer cevap vermezsem,...
...ya da verirsem ve gördüðün, ben olmazsam...
...kapýyý kapalý tutun.
Beni anladýn mý?
Beni içeride, diðer yolculardan uzakta tutun.
Ýlaçlarý getir. Acele et.
Tamam efendim. Getiriyorum.
Evet efendim, ancak 40 dakika oldukça uzun bir zaman.
Bayanlar, Baylar. Þu anda bir yolcumuz küçük bir problem yaþamaktadýr.
Lütfen sakin olunuz.
Her þey yoluna girecek.
O içeride ne yapýyor?
Bilmiyorum.
Birden sessizleþti.
Belki de bayýlmýþtýr.
Kaptan pilotumuz, onu zararsýz hale getirmemiz gerektiðini söyledi. Ben sadece...
Emniyet kemerleri.
Merhaba.
Bak Liv Teyze, ben ne güzelim.
Sen güzelsin.
Evet, sen güzelsin.
Haydi hemen bunu býrakalým ve þunlarý da çýkaralým mý?
Ýþte böyle, ver onu. Baþka neler varmýþ bakalým? Þunu da alalým.
Tamam, þimdi temizlen.
Tamam.
Özür diliyorum.
Olsun caným, lütfen. Her þey yolunda.
Missy Teyze'deki pijama partisini hatýrlýyor musun?
Sen parfümü bulmuþ ve her yere döküyordun.
Lola mýydý?
- Hayýr, Lola hamster'dý. Roxy, köpekti. - Haklýsýn.
Liv, bu nedir?
Bu annemizin mi?
"Daima"?
Bu annemizin deðil.
Hayýr.
Bu, John'dan.
John...
Ortaðýn, John?
Evet.
Bana demiþtin ki, siz...
Sana evlenme teklif etti mi?
Hayýr.
Etmedi. Bu bir hataydý.
Aslýnda gerçekten hiç gerçekleþmemiþ bile diyebiliriz.
Hayýr, böyle yapamazsýn.
- Yapmak zorundayým. - Ben senin kýzkardeþinim.
Ayrýca sana, baþarýsýz evliliðimin, bütün eziyetli detaylarýný anlatmýþtým.
- Sen böyle... - O bir haindi.
Onun iþ yaptýðý kiþiler...
...daha kim olduklarýný bile bilmiyorlar.
Kim olurlarsa olsunlar, O kötü birisiydi.
Aramýzdaki her þey ise yalandý.
O, benim güvenimi kazanmýþtý,...
...öyle ki, ben O'nun kim olduðunu bile anlayamadým.
Aman Tanrým, Liv.
Çok üzüldüm.
Evet.
Ben de çok üzüldüm.
Ben, Greg'i pisliðin biri sanýrdým.
Greg hala bir pislik.
Evet. Greg hala bir pislik.
Alo?
Nerede?
718 sefer numaralý uçak, altýyý biraz geçe düþtü.
Görgü tanýklarý, uçaðýn birden gökyüzünden düþtüðünü söylüyorlar.
Kara kutuyu bulduðumuzda daha çok þey öðrenmiþ olacaðýz.
Niçin buradayýz peki?
Ulusal Ulaþtýrma Birimi konuyla ilgilenmiyor mu?
Uçuþ kulesine göre,...
...pilottan endiþeli bir çaðrý gelmiþ.
Sonra da konuþma birden kesilmiþ ve iletiþimi kaybetmiþler.
Yukarýda her ne olduysa, bunun...
...sanýrým þimdi göstereceðim þey ile alakasý var.
Çok kötü bir þekilde yanmýþ.
Adli týp, önceleri bunu bir hayvan zannetmiþ.
Ancak yanlýþ düþünmüþler.
Kimse buna benzer bir hayvan görmemiþtir.
Karýþýklýðý anlayabiliyorum.
Bu yaratýk, memeli bir hayvanýn özeliklerini taþýyor.
Ancak henüz...
Diyeceðim þu ki,...
...dostumuz yolculuðuna burada baþlamamýþ.
Liv, baksana.
Selam.
Yolcu pasaportlarýnýn bir kopyasý.
147 yolcu varmýþ.
Kalýntýlardan kimlikleri tespit edene kadar...
...bekleyen yakýnlarý için...
...uzun bir kaç gün geçecek.
Ýlgi çeken özel biri var mý?
Ýlk bakýþta yok gibi gözüküyor.
Büyük Bishop'un bununla ilgili herhangi bir fikri var mý?
Henüz yok...
...yada var ama söylemiyor.
O zaman söylenebilecek resmi sözcük "motor arýzasý" olduðu.
Pilot acil iniþ yapmaya çalýþmýþ.
Bu þeylerin çalýþma yöntemi...
- Çalýþma... - Ne ifade ediyor senin için?
Bu bir korku gösterisi.
Tahmin ettiðinden çok daha kötü.
Sana söylüyorum,bu þey...
Bu bir korku gösterisi,John.
Ne? Bir þey mi buldun?
Evet, bence aradýðýmýz adam bu.
- Kýzarmýþ kurt adam mý? - Evet.
Marshall Bowman.
Onun hakkýnda bulabildiðimiz her bilgiye ulaþmalýyýz.
Nasýl bilebiliyorsun peki bunu?
Ýçgüdülerim söylüyor.
Ýyisin bu konuda.
Bu mutasyona ne neden oluyorsa...
...bunun iç organlarýný deðiþime uðratacaðýný düþünüyorum.
Her ne kadar böbrekler normal olsada.
Bu ayrýca ona dört ekstra meme verir.
Belki bir keseli sýçana dönüþmüþtür.
Hayýr, keseli sýçanlarýn 15 memesi vardýr.
Dengeli meme sayýsý olan çoðu memelinin aksine.
Yarý meme kuralýndan dolayý.
Yarý meme kuralý?
Sormak zorundaydýn deðil mi?
Genelde doðacak yavru sayýsý...
...hayvandaki meme sayýsýnýn yarýsý olur.
Memelerin sayýsý maksimum yavru sayýsýný verir.
Ýnsanlar mesela...
...bir çocuk tipiktir...
...en fazla ikiz olur.
Olaðanüstü vakalarýn dýþýnda.
Bu durumda, her meme görevlendirilmiþ oluyor.
Tanrým,umarým bir daha "meme" dediðini duymak zorunda kalmam.
Ekstradüral hematoma'nýn kanýtý.
Belki de epistaksi.
Yani,muazzam bir burun kanamasý var.
Biliyorum.
Hmm.
Buranýn içinde sert bir þey var.
Neþter.
Pens.
O nedir? Bir tümör mü?
Henüz camdan yapýlmýþ bir tümör yok.
Birine ihtiyacým var þuan, Overat Vertusair.
Evet,718 hakkýnda.Ne düþünüyorsun?
Yapýsal bozulma ile ilgili...
...raporlarla beraber...
...Marshall Bowman hakkýnda elimizde olan her þey bunlar.
42 yaþýnda,Marsilya'da kredi komisyoncusunda çalýþýyor.
Þirket hesaplarýný yönetiyor.
Doktor Bishop bir kimlik oluþturabildi mi þimdiye kadar?
Hayýr,onun hakkýnda ne söyleyebilirler öðrenmek için...
- ...bankayla iletiþime geçmeliyiz. - Tamamdýr.
Son sayfa Bowman'nýn Amerika'daki müþterileri.
Kendini aþtý bu sefer.
Ayrýca satmak için sabýrsýz olacak.
Bu nedenele parayý hýzlý hazýrlamalýsýn.
Ne?
Olivia,sen iyi misin?
Millet,bir þey bulduk.
Simmons yerel aða girmemi saðla.
Wilson uçuþun son 60 saniyesinin...
...kara kutu kaydýný gönderdi.
Oynat.
New York merkez,burasý Vertusair 718.
Rapor bildiriyorum burada...
Kuleden Vertusair 718'a, diðer uçak arýyor...
...tekrar söyleyin?
Ana kabinde kargaþa olduðunu bildiriyorum.
Bir þey var...
Ýçeri girmeye çalýþýyor...
New York,acil iniþ iznine ihtiyacýmýz var...
...718,kabinde bir þey var...
...þimdiye kadar en az üç kiþiyi öldürdü.
Yüce Tanrým,uzak tutun þunu!
Bu kadar.Tech biraz daha düzeltmeye çalýþacak.
Ýþe geri dönelim millet.
Charlie.
- Hmm? - Bir saniye buraya gel.
Þu adamý görüyor musun?
Daniel Hicks,Chelsea'de...
...bir ithalat ihracat þirketi var kendine ait.
Marshall Bowman'ýn buluþmak için...
...gittiði kiþi bu.
O zaman sorgulama için alsak iyi olur.
Ýçgüdülerin mi yine?
Neler oluyor,Liv?
Pekala,kulaða biraz çýlgýnca gelecek.
O yüzden "Walter Bishop'un laboratuarýnda çýlgýn þeyler olur"...
...katagorisine koy lütfen.
Tamam.
John Scott ve benim bilinçlerimizin karýþmýþtý.
Zihinlerimiz bir prosedüre göre o ölmeden önce...
...birbirine baðlanmýþtý ve...
...bazý anýlarý hala benim kafamýn içinde.
Anýlarý?
Bazen flaþlar görüyorum.
Onun anýlarýný görüyorum.
Bu flaþlarýn bir tanesinde ise onu...
...Marshall Bowman ve...
...bu adamla beraber gördüm,Hicks.
Bence hepsi beraber çalýþýyorlardý.
Ne üzerinde?
Bilmiyorum.
Silah tüccarlýðý gibi bir þey mi?
Pekala.
Onu getireceðim buraya.
Bu kadar mý?
Þuan kafamýn içinde...
...yüzlerce soru olmasýna raðmen...
...dilimi tutacaðým.
Teþekkürler.
Bishop korku evi.
Nasýl gidiyor?
Ýyi,kan tahlilleri geldi.
Marshall Bowman olduðu konusunda haklýydýn.
Baþka bir þey?
Evet,Walter bir tür...
...yeniden yapýlandýran bir virüs entegre edildiði düþünüyor.
O halde kasýtlýydý.
Kaza olduðunu söylemek güç çünkü...
...bu malzemeler doðada bulunmuyorlar.
Bunu her kim yaptýysa...
...genetik konusunda son teknolojiye sahip olmalý.
Demek istediðim,bu tamamen Bowman'nýn DNA'sýný yeniden yazmak.
Uçak düþmemiþ olsaydý bile...
...dönüþümden dolayý yaþayamazdý.
Ayrýca...
...baþka bir þey daha var.
"Bu lanet þey de ne?" baþlýðý altýna dahil olarak.
Sol elinde bir þey bulduk.
Ýþte,aktarýyorum sana.
Nikel boyutlarýnda cam bir disk.
Ýnanamýyorum.
Benzer diskten bir kaç ay önce...
...bir D.E.A ajanýnda bulduk.
Bowman için bankacý dediðini hatýrlýyorum.
Þimdi de bana onun bir tür ajan olduðunu mu söylüyorsun?
Bilmiyorum.
Fakat Charlie bize cevaplar verebilecek...
...birini getiriyor.
Bize iþinizden bahsedin, Bay Hicks.
Ýþim...
...ithalat - Ýhracat üzerine.
Ama siz bunu zaten biliyorsunuz.
Az önce ofisimde deðil miydiniz?
Bizi memnun etmeye ne dersiniz Bay Hicks?
Ne üzerine ithalat - Ýhracat yapýyorsunuz?
Aðýrlýklý olarak mobilya.
Fransýz ürünleri, 18. ve 19. yüzyýl tarzý.
Bakýn, bu ne demek oluyor, bilmek istiyorum.
Ýþimi dürüstçe yapýyorum.
Marshall Bowman'ý nasýl bilirdiniz?
Yurtdýþýndaki bankacým.
Neden, baþý bir çeþit belada mý?
Bu mükemmel. Haksýz mýyým?
Dedektif filmi gibi.
Bay Hicks, 718 no'lu uçuþta ne olduðu hakkýnda bir þey duydunuz mu?
Evet, kaza yapan uçaktan bahsediyorsunuz deðil mi?
Tanýmasý biraz zor olabilir ama...
...bu Marshall Bowman.
Kendisi bu uçuþtaydý.
Ben... Ben anlamýyorum.
Bana kalýrsa, anlýyorsunuz Bay Hicks.
Ne olduðunu bildiðinizi biliyorum.
Siz ve Marshall Bowman'ýn ölümcül bir virüsü...
...yaymak üzere anlaþtýðýnýzý ve...
...bunun da istemeden de olsa bu sonucu doðurduðunu biliyorum.
Bakýn...
Sanýrým beni baþkasýyla karýþtýrdýnýz.
Burnunuz kanýyor.
Biraz kaðýt mendil alabilir miyiz lütfen?
Hayýr.
Hayýr, mendilin yardýmý olmayacak.
Bana biraz sakinleþtirici bulun.
Þimdi!
Yardýma ihtiyacým var.
Walter ne oluyor?
Uçaktaki adama olan þeyin...
...aynýsýnýn olacaðýný bekliyordum.
Ýþlemi durdurabilirim.
Hayýr! Þimdi olmaz.
Konuþana kadar olmaz.
Lütfen!
Yardým mý istiyorsun? Cevap istiyorum.
Yapmak... zorundaydýk... Bize ilaç... verdiler.
Ýsim istiyorum! Sana kim ilaç verdi?
Conrad.
Bunun iþe yaradýðýný sanmýyorum.
Saðlýk Bakanlýðý Veritabanýný taradým...
Daniel Hicks ile ilgisi olan...
...adý veya soyadý "Conrad" olan kimse görünmüyor.
John'un eski dosyalarýnda da, þimdiye kadar...
..."Conrad" adý geçmiyor.
Bakmaya benim devam etmeme ne dersin?
Teþekkürler.
Yeni bir þey?
Evet.
Bu tür durumlarda olduðu gibi, iyi haber ve kötü haber var.
Dönüþüyor...
...fakat iþlemi yavaþlatmak için...
...onu suni komaya soktum. - Bu hangisiydi? Ýyi mi, Kötü mü?
- Ne? - Bu hangisiydi?
Ýyi haber mi yoksa kötü haber mi?
Bu kötü haber.
Ýyi haber, panzehirin bir örneðini...
...ürettim.
Konuþtuðumuz gibi, mendil örneklerinde test ediyorum.
Ve bir karpuz.
Kontrol grubu için.
Peki zamanýnda hazýr olabilecek mi?
Bu senin zaman tanýmýna baðlý.
Yaratýða dönüþmeden önce demek istiyorsan...
...bu konuda bahse girmezdim, hayýr.
Harika.
Elinin içini kesin.
Ne?
Bowman'da ki gibi, içinde bir disket varsa...
...görmek istiyorum.
Kesmeyi seviyorum.
Bunlarý nereden buldun?
Birini Bowman'ýn avuç içinden...
...diðerini de Hicks'in kinden.
Daha önce bunlardan birini görmüþtük.
Ulusal Güvenlik Ajansý ne iþe yaradýðýný tespit edebilmiþ mi?
Bir veri saklama aygýtý.
Görünüþe göre bilgi nakli için kullanýlýyor.
John Scott'ýn cesedinin mezardan çýkarýlmasý için yetki istiyorum.
John Scott?
Onda da bir tane olduðunu sanýyorum.
Sanýrým Bowman ve Hicks ile çalýþýyordu.
Korkarým bu mümkün deðil.
O zaman mümkün hale getir.
- Affedersin? - Protokole aykýrý olduðunu...
...biliyorum fakat açýkçasý tam da þu an...
...mahvedemem. - Dur!
Ve eðer siz Haris’e sormak istemezseniz...
...gider kendim sorarým. - Dur dedim!
John Scott'ýn cesedini teslim edemem...
...ve bu diðer disk...
...Ulusal Güvenlik Ajansý'na gitmedi.
Nereye gitti?
Savunma Bakanlýðý'nýn en büyük...
...müteahhidi olmanýn avantajlarýndan biri.
Massive Dynamic'in, Birleþik Devletler Hükümet'inden...
...teknoloji üretimini geliþtirecek, daha çok mali kaynaklarý var.
Yani disketlerin içindeki bilgilere ulaþamayýnca...
...Nina'dan yardým istedim.
Ama ben burada olmamýzýn tek nedeninin...
...açýkladýðýn þey olduðundan þüpheliyim.
Ajan Dunham.
Bayan Sharp.
Sizi buradan uzak tutmanýn, benim kararým olmadýðýný...
...bilmenizi isterim.
Þüphelendiðin gibi...
...Ajan Scott'ýn avucuna gömülmüþ, diðerleri ile benzer...
...bir cam disk bulduk.
Canlý gibi görünse de, seni temin ederim, deðil.
Onu bu þekilde muhafaza ettik çünkü...
...disketlerde bulunan bilgilerin taþýyýcýlarý öldüðünde...
...kendilerini yok ettiklerini düþünüyoruz.
Ajan Scott'ýn bedenini, kanýný, DNA'sýný...
...bilgiye ulaþabilmek için kullanmayý denedik.
Eriþebildiðimiz bilginin küçük bir miktarý...
...Ajan Scott'ýn bir biyo-terör ünitesinin...
...parçasý olduðunu gösteriyor.
Conrad'la alakalarý da vardý.
Karaborsada satmak üzere...
...kimyasal ve biyolojik silah tasarlayan...
...bir bilim adamý olduðunu düþünüyoruz.
CIA geçmiþiyle ilgili araþtýrma yaptý.
Somut bir þey yok.
Tam adýný bile bilmiyoruz.
Neticede bir uçak dolusu insan öldü.
...ve bizim en iyi ipucumuz... hiçbir þey.
Adýný dahi bilmediðimiz bir kimyager.
Daha da kötüye gidiyor.
Üç saat önce, Fransýz haber alma, Washington'la ilgili,...
...muhbirlerinin, Chicago'da yapýlmak üzere olan,...
...büyük bir silah satýþý iddiasýný bildirdi.
Bununla birlikte, muhbir, satýþýn tam olarak nerede veya ne zaman...
...olacaðýyla ilgili bir þey söyleyemedi.
Muhbirin bildiði þey satýþýn arkasýndaki ismin...
..."Conrad" olduðuydu.
Alo?
Geri dönüyorum. Walter orada mý?
Evet, neden?
Conrad'ýn bu virüsü satma planlarýný þans eseri öðrendim.
- Ne? Ne zaman? - Bilmiyorum.
Eðer haklýysam, John bu adamlarla çalýþtýðý için, hafýzasýnda bir cevap vardýr.
Yani benim hafýzamda da olacaktýr.
Olivia...
Bunun ne kadar tehlikeli olduðunu...
Walter'a tanký hazýrlamasýný söyle.
Tekrar tanka gireceðim.
- Ýyi misin? - Evet.
Dikkatli ol.
Hazýrýz.
Tamam.
Olivia, beni duyabiliyor musun?
Evet.
Daima, benim sesimi dinlemelisin.
Bu senin baðlantýn, hayat baðýn.
- Anlaþýldý mý? - Anlaþýldý.
Ben, sana, John Scott'ýn hafýzalarý...
... arasýnda rehberlik etmeye çalýþacaðým.
Þimdi, komadaki dostumuzla, John'un...
...buluþtuklarý yere seni götüreceðim.
Þimdi, kendini, çok dik bir merdivenin tepesinde hayal et.
Sen, oradan adým adým indikçe, gitgide daha çok rahatlayacaksýn.
Ýþte, þimdi, son beþ basamaktayýz.
Dört...
Üç...
Ýki...
Bir.
Neredesin?
Bir yatak odasýndayým.
Hayýr, burasý bir yatak odasý deðil.
Burasý buluþtuðumuz yer.
John ile buluþtuðumuz yer.
Dostum, bu çýlgýnca bir þey.
- Kesinlikle, asla tekrar olmayacak. - Hayýr.
Ona ne gördüðünü sor.
Ne görüyorsun?
Kendimi ve John'u.
Seni görmeyecek, endiþelenme.
Unutma, sen bir hafýzayý izliyorsun.
Hemen döneceðim.
Merhaba, Liv.
Olivia, neler oluyor?
John benimle konuþuyor.
Bu mümkün deðil, Olivia.
O, seni göremez.
Seni baþka bir yere almaya çalýþacaðýz.
John'un suç ortaklarý ile buluþtuðu yere.
- Kýpýrdama. - Liv, ne oldu?
Dur.
Kýpýrdama.
Olivia, sesimin tonuna odaklan.
Orada dur dedim.
Seni özledim.
Kýpýrdama!
Ben sana bir soru soracaðým ve sen de bana cevabýný vereceksin.
Sen, Conrad isminde birisi ile çalýþýyordun.
Biyolojik bir silah geliþtirmiþti.
Onun kim olduðunu ve silahý kime satmayý planladýðýný öðrenmek istiyorum.
Liv, silahý in...
Yalan söylemeyi kes artýk, John.
Senin, terörist bir þebekenin elemaný olduðunu biliyorum.
Ortaðýn gözetimimiz altýnda.
Hicks.
Ölmek üzere. Bowman ise çoktan öldü.
Bir tür virüsten enfeksiyon kaptýlar.
- Liv... - Hayýr!
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Onu, þimdi oradan çýkarmalýyýz.
Hayýr, çýkaramayýz. Bu çok tehlikeli.
O, çok derinlerde.
Onu, çýkarmak için, tekrar baðlantý kurmamýz gerekiyor.
Olivia, beni duyuyor musun?
Olivia?
Olivia, beni duyu...
Olivia?
Walter?
Olivia.
Cevaplarý istiyorum, John.
Ýþte, O orada.
Kim?
Conrad.
O bir canavar, Liv.
Korkunç þeyleri yapabilecek biri.
Hiç bir nedeni yokken, korkunç silahlarý yapabilecek birisi.
Çünkü, O garip birisi.
Bu silahlarý, en yüksek fiyatý verene satar.
Ýþte, O.
Þurdaki de ben.
Görevimiz, daha önceden hiçbirimizin görmediði bir adamý avlamaktý.
Eðer görüþ alaným içinde olduðunu bilmiþ olsaydým, onu hemen oracýkta indirirdim.
Bu benim en önemli görevimdi.
Baþaramadým.
O canavarýn çekip gitmesine izin verdim.
Aradýðým kiþinin, O olduðunu bilmiyordum.
Ne görevi?
Kimin için çalýþýyordun?
Bowman and Hicks...
Gerçek þu ki, onlar önceden de, þimdi de...
...hükümet ajanlarýydý.
Ulusal Güvenlik Birimi, Özel Harekat Kuvvetleri.
Ben de oranýn adamýydým.
Sana inanmýyorum.
Gerçek bu, Liv.
Hayýr, yine doðru deðil.
Sana inanmamý istiyorsan, bunu bana ispatlamak zorundasýn.
Yapamam, Liv.
Bu, inkar edilen, çok gizli bir operasyondu.
Conrad'ý açýða çýkarsan dahi,...
...bizim hiçbir baðlantýmýz olmayacaktýr.
Bu yüzden, bunu sana asla söyleyemedim.
O kadar anlatmak istememe raðmen.
Eðer gerçek buysa, o zaman bana yardým et.
Bana satýþ iþleminin nerede olacaðýný söyle.
Hangi satýþ iþleminin?
Virüsün satýþý.
Conrad'ýn bu virüsü satmayý planladýðýna inanýyoruz.
Artýk, Conrad'ýn teþkilatýnda neler olup bittiðini bilmiyorum.
Ancak, Hicks biliyordur.
Hicks ile görüþmelisin.
O, tüm gizli bilgileri bilirdi.
- Onun elinde bilgi vardýr. - John?
John?
Liv, Hicks'e güven.
Sana yardým edebilir.
John?
John.
John?
- Onu çýkarmalýyýz. - John!
30 cc extroamfetamin hazýrlayýn.
- Peter. - Her þey yolunda, iyisin.
Daha iyi olacaksýn.
Anlýyorum.
Kontrol ettiðiniz için teþekkür ederim.
Ulusal Güvenlik Birimi'ndeki kontaðým,...
...John'un söylediði tek bir þeyi bile doðrulayamadý.
Tabii ki, John, doðrulayamayacaklarýný söylemiþti.
Bu, mükemmel bir gerekçe.
Doðrulayamadýðýn þey yani.
Evet.
Nasýl gidiyor?
Hücre örneklerinin zarlarý hala...
...inhibitörü emmiyorlar.
Bu nedenle panzehirin iþe yarayýp yaramadýðýný bilmiyoruz.
Fakat yarayabilir.
Deneyip görebiliriz.
Hicks'i uyandýrmak mý istiyorsun?
Bowman gibi dönüþme ihtimali olmasýna raðmen?
Pekala,konuþtuðumuza göre Conrad bu virüsü satýyor olabilir.
Ancak Hicks bize nasýl...
...baþ edebileceðimizi söyleyebilir.
Hicks'e güvenebileceðini söyleyen John'un...
...sözlerini mi dinleyeceksin?
Ýþte sonunda oldu.
Þu anda sadece beyninde olan...
- ...ölü bir adama danýþýyorum. - Evlat!
Baþka bir paket midazolama ihtiyacým var.
Ya sana hala yalan söylüyorsa?
Bunu göz önünde bulundurdun mu hiç?
Ya Hicks ve John, Conrad ile çalýþýyorsa...
...seni de Conrad'ý ihbar etmen için kullnýyorsa?
Belki öldürülmeni istiyordur.
Bu kötü bir fikir,Olivia.
Annem her zaman...
...burnumu baþkalarýnýn iþine soktuðumu söylerdi.
Biliyorum birbirimizi uzun süredir tanýmýyoruz...
...ama tanýdýðým en iyi yargýlama...
...karakterine sahip olan kiþisin bugüne kadar.
Bu nedenle,sanýrým soru þu...
...içgüdülerin ne diyor?
John ile beraberken...
...onun gözlerine baktýðýnda...
...gerçek miydi gördüklerin?
Hicks'i hazýrlayýn.
Ýþe yarar yada yaramaz panzehiri vereceðiz.
Bir deney.
Nasýlda heyecanlý.
Ben Agent Dunham.
Broyles ile konuþmam gerek.
Uyandýrdýðým için üzgünüm.
Adrenalinden biraz daha kötü.
Bunu dýþýnda,belki kabus olarak bitler vardýr.
Bay Hicks, normal nefes almaya çalýþýn.
Beni duyabiliyor musun?
Bu bir panzehir.
Bunun kesin olarak iþe yarayabileceðini söyleyemesemde...
...kayýtlý I.Q. deðerim...
...196'dýr.
Gerçekten mi?
John Scott ile beraber çalýþtýðýný biliyoruz.
Yardýmýna ihtiyacýmýz var þuan.
Þuan anlatacaðým bilgiler...
...bir silah satýþýndan...
...geliyorlar.
Suç delili?
Uçuþ 718'den sorumlu olan v
…

Need subtitles from another video?