YouSub

nl Dutch

Fringe 1x13 Dutch subtitles

0 downloads · 684 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Dames en heren, we beginnen dadelijk met onze film, tijdens de vlucht.
We komen langs met hoofdsetjes, die te koop zijn voor vier Dollar.
En natuurlijk wordt gepast geld altijd op prijs gesteld.
U moet sleutels op Uw rug dragen.
Pardon?
Het is een oude wijven legende, om een bloedneus te stoppen.
Ik heb het zelfs ooit geprobeerd, het werkt niet.
Het is allemaal geklets.
Excuseer me.
Excuseer me, ik moet met u praten.
Ja, meneer, ik ben zó bij u.
Nee, nu.
Alstublieft.
Ik ben zo terug.
Wat is het probleem?
Ik heb moeilijkheden, er gebeurt iets met me,
waarvoor ik niet de tijd, noch de toestemming heb om het u uit te leggen.
Wat is het?
U moet erg goed naar mij luisteren.
Ik wil, dat u naar de passagiers gaat en zoveel...
mogelijk kalmerende middelen verzamelt als u kunt.
Oké, meneer, ik wil dat u diep ademhaalt.
Dit is geen paniekaanval.
Dit is écht.
We zullen sterven, allemaal, als u niet doet wat ik zeg.
Meneer, zo'n bedreiging is een schending van de F.A.A. regelem...
Zie ik er uit, alsof mij dat interesseert?
Ik wil dat u die drugs voor me haalt.
Hebt u ook wapens, een pistool?
Ga de kapitein roepen.
Meneer, ik wil dat u kalmeert, u maakt de passagiers bang.
Ze moeten ook bang zijn, wat voor wapens heeft U?
Ja, met Melissa.
Wat voor wapens?.
We hebben een man hier, die beweert in...
We hebben een stroomstootwapen...
in de cockpit, dat ik tegen u zal gebruiken, als u niet kalmeert.
Een stroomstootwapen doet niets, het maakt me alleen kwaad.
Hij wil drugs en hij lijkt al iets gebruikt te hebben.
U moet doen, wat ik zeg.
Ik ga in dat toilet, u houdt me daarin en hou de deur gesloten.
Probeer zoveel mogelijk kalmerende middelen te krijgen, zo snel als u kunt.
U kunt in dat toilet gaan, meneer.
Ik maak geen geintjes.
Als u de drugs hebt, komt u terug, u klopt, als ik geen antwoord geef, of ik doe het wel,
maar wat u ziet, ben ik niet meer, houdt u die deur gesloten, hoort u mij?
U houdt me daarin, wég van de andere passagiers.
Haal de drugs, snel.
Ja, meneer, ik zal dat doen.
Ja, meneer, maar ik denk dat 40 minuten te lang is.
Dames en heren, we hebben een passagier, die het moeilijk heeft...
Blijf alstublieft kalm, alles komt best in orde.
Wat doet hij daarbinnen?
Ik weet het niet, hij is rustig geworden.
Misschien is hij flauw gevallen.
De kapitein zegt dat we hem moeten boeien, maar ik heb alleen...
Vertaling en ondertiteling: TheThom'.
Veiligheidsgordels, veiligheidsgordels.
Kijk, tante Liv, ik ben mooi.
Ja, jij bént mooi.
Ja, je bent mooi.
Maar waarom leggen we dit niet neer, en doen deze af?
Hier, geef me, de andere dingen die je hebt, ik neem dat.
Goed, ga dat afwassen.
Sorry.
Alsjeblieft, dat is prima.
Weet je nog, dat we bleven slapen bij tante Missy?
En dat je toen parfum vond en het allemaal uitgoot over...
Was dat Lola?
Nee, Lola, was de hamster, Róxy was de hond.
Liv, wat is dit?
Is dit van mam?
'Altijd?'
Dit is niet van mam.
Het is van John.
Je partner, John?
Je zei me dat jullie waren... vroeg hij je ten huwelijk?
Dat deed hij niet, het was een vergissing.
Het is voldoende, dat ik zeg, dat het niet gebeurde.
Eh, nee, dat kun je niet doen.
Dat moet ik wel.
Ik ben je zuster, en ik heb jou elk ondragelijk detail...
van mijn mislukte huwelijk verteld, er is niets wat je kunt...
Hij was een verrader.
De mensen, waarmee hij werkte, ze weten nog steeds niet wie ze waren,
Maar wie het ook waren, hij was slecht.
En wat er tussen ons was, was een leugen, zodat hij mijn vertrouwen kon winnen,
zodat ik niet zou zien, hoe hij was.
God, Liv...
Het spijt me zo.
Mij ook.
En ik dacht dat Greg een zak was.
Greg is een zak.
Ja, Greg is een zak.
Waar?
Vlucht 718 stortte neer even na 06.00 uur.
Getuigen zagen het vliegtuig gewoon naar beneden vallen.
Zodra we de zwarte doos hebben, weten we meer.
En waarom zijn wij hier?
Zou de 'N.T.S.B.' niet het voortouw moeten nemen?
Volgens de verkeersleiding kregen ze een noodoproep van de piloot.
Maar hij werd afgebroken en ze verloren de verbinding.
Wat er daarboven gebeurde heeft denk ik iets te maken met wat ik jullie ga laten zien.
Het is ernstig verbrand, het forensisch team dacht eerst, dat het een dier was.
Maar ze hadden het fout, niemand heeft ooit zo'n dier gezien.
Ik kan de verwarring begrijpen, dit schepsel heeft de vachtkarakteristiek van een dier.
En toch...
Ik zeg wel dit... onze vriend hier is aanvankelijk niet zo geweest.
Kopieën van de paspoorten op de passagierslijst, er waren 147 passagiers.
Het gaan lange dagen worden... voor de arme lui,
die de taak hebben de overblijfselen te identificeren.
En is er iemand van enig belang?
Op het eerste gezicht niet, nee.
Die oude Bishop, heeft die er nog ideeën over?
Nog niet.
Als hij ze wel heeft, zegt hij het niet.
Dus de officiële versie is motorstoring.
De piloot wilde een noodlanding maken.
Hij kon de landing niet inzetten, de piloot verloor de controle.
De manier waarop dit werkt...
Werkt... wat het met je doet?
Het is een griezelvertoning.
Het is veel erger, dan je, je kunt voorstellen.
Ik vertel je, dit spul...
Het is een griezelvertoning, John.
Wat, heb je iets gevonden?
Ja, ik denk dat dit onze man is.
De verbrande hondenman?
We moeten alles ophalen, wat we van hem kunnen vinden.
Hoe kun je dat weten?
Noem het mijn water.
Je bent goed.
Ik zou verwachten, dat, datgene wat deze mutatie heeft veroorzaakt,
zijn organen volledig veranderd zou hebben.
Maar de nieren lijken normaal.
Het heeft hem ook vier extra tepels gegeven.
Misschien is hij gemuteerd in een opossum.
Nee, opossums hebben 15 mammae.
Niet zoals de meeste zoogdieren, die een even aantal tepels hebben.
Vandaar, de regel van het halve aantal tepels.
De regel van het halve aantal tepels?
Je moest het wel vragen hè?
Het typische aantal jongen in een worp, is gewoonlijk...
gelijk aan het halve aantal tepels van het dier.
Het aantal tepels geeft het maximum van de worp aan.
Mensen, bijvoorbeeld, één kind is typisch, het maximum tweelingen.
Behalve in buitengewone gevallen, waarin de jongen ver het aantal tepels overtreffen.
God, ik hoop dat ik hem nooit meer het woord tepel hoef te horen zeggen.
Tekenen van een extraduraal hematoom. (bloeduitstorting i/h harde hersenvlies)
Mogelijke epistaxis.
Hij bedoelt een kolossale neusbloeding.
Dat weet ik.
Er zit hier iets hards in.
Scalpel.
Klemtang.
Wat is het? Een tumor?
Niet, tenzij een tumor van glas gemaakt is.
Ik wil dat er iemand naar 'Vertusair' komt, nu meteen.
Ja, dit gaat over 718, wat denkt U?
Kijk naar alle interne rapporten over structurele defecten...
Hier is alles wat we hebben over Marshall Bowman.
42 jaar oud, werkte bij een kredietbank in Marseille.
Behandelde hun collectieve klantenrekeningen.
Heeft Doctor Bishop al een positieve identificatie kunnen doen?
Nee, maar we moeten contact opnemen met de bank,
en kijken wat ze ons over hem kunnen vertellen.
Al gedaan, achterin het bestand staan Bowman's cliënten van de U.S.
Hij heeft zichzelf deze keer overtroffen.
En hij zal ongeduldig worden om het te verkopen.
Dus jij moet het geld snel geregeld hebben.
Wat?
Olivia, ben je oké?
Mensen, we hebben wat.
Simmons, plug me in voor een algemene mededeling.
Wilson heeft de zwarte doos opname gestuurd,
de laatste 60 seconden van de vlucht.
Speel hem af.
'New York Center', dit is 'Vertusair 718 heavy'.
We hebben een rapport, dat er...
Toren voor 'Vertusair 718', andere oproep van een vliegtuig,
Zeg het nog eens?
Onze purser rapporteert een tumult in de hoofdcabine, er schijnt...
Het probeert binnen te komen.
New York, we moeten een noodland...
718... we hebben iets aan boord...
Het doodde minstens drie pas...
Lieve God, hou dat tegen.
Dat is het...de technische afdeling probeert meer op te halen.
Laten we weer aan het werk gaan, mensen.
Kom even hier.
Zie je deze knaap?
Daniel Hicks, hij heeft een import/export bedrijf in Chelsea.
Hij is degene waar Marshall Bowman heenging met de vlucht.
Dus, we moeten hem ophalen en ondervragen.
Is dit je water weer?
Wat is er aan de hand, Liv?
Oké, dit gaat krankzinnig klinken,
dus laten we dit bij de categorie van maffe dingen zetten die gebeuren in Bishop's lab.
John Scott en ik deelden ons bewustzijn,
onze geesten werden verbonden via een procedure, voordat hij stierf, en...
Sommige van zijn herinneringen zitten nog steeds in mijn hoofd.
Zijn herinneringen?
En soms krijg ik flitsen, en zie ik wat hij zag in die herinnering.
En in een van die flitsen, zag ik hem met Marshall Bowman en die knaap...Hicks.
Ik denk dat ze allemaal samenwerkten.
Waaraan?
Dat weet ik niet.
Een wapenverkoop, of zoiets?
Ik haal hem op.
Zomaar?
Ondanks de duizend vragen die ik in mijn hoofd heb, nu...bijt ik op mijn tong.
Dank je.
Bishop's griezelhuis.
Hoi, hoe staat het ervoor?
Goed, we hebben de bloedmonsters terug.
Je had gelijk, het is Marshall Bowman.
Nog meer?
Ja, Walter schijnt te denken, dat hij een dosis kreeg van een ontwikkeld virus.
Dus het was met opzet?
Het is moeilijk om dit een ongeluk te noemen, dit spul bestaat niet in de natuur.
En degene die het gedaan heeft,
moet een grondige kennis van de moderne genetica hebben.
Bowman's D.N.A. werd compleet herschreven.
Zelfs als het vliegtuig niet gecrashed was,
zou hij de transformatie niet hebben overleefd.
En...er is nog iets, en dit valt onder het hoofdstuk 'wat in Godsnaam'?
Maar we vonden iets in zijn linker hand.
Hier, ik stuur het je.
Het is een glazen schijfje ter grootte van een stuiver.
Niet te geloven.
We vonden een soortgelijk schijfje op een drugsagent, een paar maanden terug.
Ik dacht, dat je zei, dat Bowman bankier was?
Nu zeg je, dat hij een of andere agent was?
Eh, ik weet het niet.
Maar Charlie haalt een knaap op, die ons misschien wat antwoorden kan geven.
Vertel ons over uw werk, meneer Hicks.
Mijn werk...is import en export, maar dat weet u al.
U komt net van mijn kantoor.
Doe ons een plezier, meneer Hicks? Wat importeert en exporteert u?
Meubels over het algemeen, meestal Frans, 18e en 19e eeuw.
Luister, ik wil weten waar dit allemaal over gaat, ik leid een eerlijk bedrijf.
Hoe kent u Marshall Bowman?
Hij is mijn overzeese bankier.
Waarom? Zit hij in de problemen?
Dit is prachtig, vind je niet? Het is net een goede detective film.
Meneer Hicks, hebt u gehoord wat er gebeurd is met vlucht 718?
Ja, dat is het vliegtuig wat gecrashed is, nietwaar?
Dit is moeilijk te herkennen, maar...dit is Marshall Bowman.
Hij was aan boord van dat vliegtuig.
Ik..ik begrijp het niet.
Ik denk van wel, meneer Hicks, ik denk, dat u weet hoe dat gebeurd is.
Ik denk, dat u en Marshall Bowman samen spanden om een dodelijk virus te verspreiden,
en dat dit het onbedoelde resultaat is.
Luister, ik denk, dat u mij verwart met iemand anders.
Uw neus bloedt.
Kunnen we een doos tissues krijgen alsjeblieft?
Geen tissue zal helpen.
Bezorg me wat kalmerende middelen, nu.
Ik heb hulp nodig.
Walter, wat gebeurt er?
Ik verwacht hetzelfde wat er gebeurde met die man in het vliegtuig.
Hier.
Ik kan mogelijk het proces uitstellen.
Nee, nee, nog niet.
Niet, totdat hij praat.
Alsjeblieft.
Wil je hulp? Ik wil antwoorden.
We...moeten...gedoseerd...zijn.
Ik wil de naam weten, wie heeft u gedoseerd?
Ik denk niet, dat het werkt.
Ik heb de database van de veiligheidsdienst gecontroleerd,
er kwam niets uit over een 'Conrad', geen voor- of achternaam,
door een kruisvergelijking met Daniel Hicks.
Verder is er ook geen vermelding van een 'Conrad' in John's oude dossiers.
Waarom laat je het mij niet eens proberen?
Dank je.
Iets gevonden?
Zoals zo vaak het geval is, er is goed nieuws en slecht nieuws.
Hij is aan het transformeren, maar ik heb hem in een kunstmatige coma gebracht,
om het proces af te remmen.
Wat is dat, het goede, of het slechte?
Wat is het? Het goede nieuws, of het slechte nieuws?
Dat is het slechte nieuws.
Het goede nieuws is,
dat ik al een voorlopig monster van een antimiddel gesynthetiseerd heb.
Ik ben het nu aan het testen op weefselmonsters.
En...een watermeloen.
Als controle groep.
En zal het op tijd klaar zijn?
Dat hangt af van je definitie van tijd.
Als je bedoelt, voordat hij in een beest verandert, zou ik er niet op wedden, nee.
Prachtig.
Snij zijn hand open.
Wat?
Ik wil zien, of er een schijfje in zit.
Zoals bij Bowman.
Ik hou van snijden.
Hoe kom je hieraan?
Een ervan zat in Bowman's handpalm, de andere zat in Hicks.
We hebben er al eerder zo een gezien.
Heeft de veiligheidsdienst ooit vastgesteld, waar het voor was?
Een gegevens opslagmedium.
Kennelijk gebruik om informatie door te geven.
Ik wil toestemming om John Scott's lichaam op te graven.
Ik denk, dat er in hem ook zo'n ding zit.
Ik denk dat hij met Bowman en Hicks samenwerkte.
Ik vrees, dat, dat niet mogelijk is.
Wel, máák het dan mogelijk.
Pardon?
Ik weet, dat het tegen het protocol is,
maar eerlijk gezegd, interesseert mij dat op dit moment geen donder.
En als u het aan Harris wilt vragen, dan...
Ik zei stop. - Ga ik het hem zelf vragen.
Je kunt John Scott's lichaam niet opgraven.
En dat andere schijfje?
Dat ging niet naar de veiligheidsdienst.
Waar is het gebleven?
Een van de voordelen van het zijn van de grootste aannemer van Defensie,
is, dat Massiv Dynamic het geld heeft om technologieën...
te ontwikkelen, die generaties verder zijn dan de U.S. Regering.
Dus, toen we niet in staat waren de informatie...
van de schijfjes te halen, vroeg ik om Nina's hulp.
Maar ik vermoed, dat mij dit te vertellen niet de enige reden is, dat we hier zijn.
Voor wat het waard is, het was niet mijn beslissing dit voor u te verbergen.
Zoals u vermoedde, ontdekten eenzelfde glazen schijfje geïmplanteerd in Scott's hand.
Hij lijkt te leven, maar ik verzeker u dat, dat niet zo is.
We hebben zijn dood kunstmatig uitgesteld omdat...
We denken dat de informatie die opgeslagen is in de schijfjes,
zichzelf vernietigd, als de gastheer van het schijfje sterft.
We probeerden gebruik te maken van agent Scott's lichaam...
zijn bloed, zijn D.N.A.. om de gegevens te krijgen.
Maar de weinige informatie die we konden verzamelen,
lijkt agent Scott te bestempelen als deel van een bio-terreur cel.
Er waren ook verwijzingen naar een Conrad, we denken dat hij een wetenschapper is,
die chemische en biologische wapens ontwerpt voor de verkoop op de zwarte markt.
De C.I.A. heeft verspreide informatie over hem gekregen...
in het verleden, maar niets concreets, we kennen niet eens zijn volledige naam.
Dus een vliegtuig vol dode mensen, en onze beste aanwijzing is...niets?
Een chemicus, die we niet eens kennen?
Het wordt nog erger.
Drie uur geleden liet de Franse inlichtingendienst Washington weten,
dat een informant van hen beweert dat...
er een grote wapenverkoop gaat plaatsvinden in Chicago.
Echter wat de informant niet kon zeggen, is wáár of wanneer die verkoop plaatsvindt.
Wat de informant wel wist, was, dat de man achter de verkoop bekend staat als Conrad.
Ik ben op de terugweg, is Walter daar?
Ja, waarom?
Ik heb net gehoord, dat Conrad dit virus gaat verkopen.
Wat, wanneer?
Ik weet het niet.
Maar als ik gelijk heb, en John met deze lui werkte,
Dan heeft hij het antwoord in zijn geheugen, wat betekent dat het ook in het mijne zit.
Je weet hoe gevaarlijk dit is...
Zeg Walter, dat hij de container moet klaarmaken, ik ga er weer in.
Ben je oké?
Wees voorzichtig.
We zijn verbonden.
Goed.
Kun je me horen?
Je moet constant naar mijn stem luisteren, het is je verbinding, het is je levenslijn.
Begrepen?
Begrepen.
Ik ga proberen je door John Scott's geheugen te leiden.
In een poging je mee terug te nemen naar de plaats...
waar hij onze comateuze vriend hier, heeft ontmoet, meneer Hicks.
Nou, plaats jezelf bovenaan een steile trap.
Als je stap voor stap afdaalt, word je geleidelijk steeds meer ontspannen.
Hier komen de laatste vijf treden.
Vier...
drie...
Twee...
Een.
Waar ben je?
Ik ben in een slaapkamer.
Nee, het is geen slaapkamer... hier ontmoetten we elkaar, John en ik.
Man, dit is waanzin.
Absoluut, dit gebeurt nooit meer.
Nee, nee.
Vraag haar, wat ze ziet.
Wat zie je?
Mij en John.
Geen zorgen, hij kan je niet zien, denk eraan, je kijkt naar een herinnering.
Ik ben zo terug.
Hoi, Liv.
Olivia, wat gebeurt er?
John praat tegen mij.
Dat is onmogelijk, Olivia.
Hij kan jou niet zien.
We proberen je ergens anders heen te brengen,
waar John zijn handlangers ontmoette.
Beweeg je niet.
Liv, wat is er?
Stop.
Niet, niet bewegen.
Olivia, concentreer je op het geluid van mijn stem.
Ik zei, blijf daar.
Ik mis je.
Niet...bewegen.
Ik ga je een vraag stellen, en jij gaat mij het antwoord geven.
Je werkte met een man die Conrad heet, hij ontwikkelde een biologisch wapen.
Ik wil weten wie hij is, en aan wie hij het wil verkopen.
Liv, doe het pistool...
Stop tegen me te liegen, John.
Ik weet dat je deel uitmaakt van een terroristische cel.
We hebben je partner in bewaring.
Hij is stervende, en Bowman is al dood.
Ze zijn geïnfecteerd met een of ander virus.
Liv...Nee.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
We moeten haar er uithalen, we moeten haar eruit halen...nu.
Het is te gevaarlijk, ze is er te diep in, we moeten terug contact zoeken...
voordat we haar eruit te halen.
Olivia, kun je me horen?
Olivia, kun je me horen...
Ik wil antwoorden, John.
Daar is hij.
Wie?
Hij is een monster, Liv.
Hij kan verschrikkelijke dingen maken.
Wapens, en hij doet het om geen andere reden, dan, dat hij het kan.
Omdat hij nieuwsgierig is.
Dan verkoopt hij ze aan de hoogste bieder.
Dat is hij...en dat ben ik...het probleem was,
we achtervolgden een man, die niemand van ons eerder gezien had.
Als ik had geweten, dat ik hem in het zicht had,
Dan had ik hem daar, op dat moment kunnen uitschakelen.
Het was mijn meest belangrijke missie, en ik faalde.
Ik liet dat monster ontkomen, ik wist niet dat hij het was.
Wat voor missie?
Voor wie werkte je?
Bowman en Hicks...de waarheid is, ze waren en ze zijn...regeringsagenten.
Nationale Veiligheidsdienst geheime speciale eenheid.
Dat was ik ook.
Ik geloof je niet.
Het is de waarheid, Liv.
Nee, niet opnieuw.
Als je wilt, dat ik je geloof, dan moet je het me bewijzen.
Dat kan ik niet, Liv.
Het was een zwarte operatie, een die ontkend kon worden.
Als we Conrad zouden uitschakelen,
dan mocht er geen registratie zijn van onze betrokkenheid.
Daarom kon ik het je nooit vertellen, alhoewel ik het wilde.
Als dat de waarheid is, help me dan, vertel me waar de verkoop plaatsvindt.
Welke verkoop?
Het virus, we denken, dat Conrad het wil verkopen.
Ik weet niet meer, wat er in Conrad's organisatie omgaat.
Maar Hicks zal het weten, je moet met Hicks praten.
Hij had al die geheime informatie in zijn hand.
Liv, vertrouw Hicks, hij kan je helpen.
We moeten haar eruit halen.
Maak 30 CC dekstroamfetamine klaar.
Je bent oké.
Het komt goed met je.
Ik begrijp het, bedankt voor het controleren.
Mijn contact bij de Nationale Veiligheidsdienst...
kon niets bevestigen van wat John zei.
Natuurlijk...John zei, dat ze dat niet konden.
Wel, dat is het perfecte alibi, een dat niet bevestigd kan worden.
Hoe is de vooruitgang?
De membranen van zijn celmonsters absorberen de remmer nog steeds niet.
We weten nog steeds niet of het antimiddel werkt.
Maar het zou kunnen, we kunnen het proberen en kijken.
Wil je Hicks wekken?
Zelfs als hij kan veranderen zoals Bowman?
Conrad kan nu bezig zijn met de verkoop,
en Hicks is de enige die ons kan vertellen, hoe het gaat gebeuren.
En je wilt John, op zijn woord geloven, dat je Hicks kunt vertrouwen?
Het is eindelijk gebeurd, ik praat nu over een dode,
die alleen in jouw gedachten bestaat.
Jongen, ik heb een nieuwe zak midazolam nodig, nu meteen.
Wat, als hij nog steeds tegen je liegt, heb je dat overwogen?
Als Hicks en John met Conrad werken,
dan gebruikt John jou misschien om Conrad te waarschuwen.
Misschien wil hij, dat je gedood wordt.
Dit is een slecht idee, Olivia.
Mijn moeder zegt altijd, dat ik mijn neus in zaken steek, waar ik niets mee te maken heb.
Ik weet, dat we elkaar nog niet lang kennen,
maar jij bent een van de beste mensenkenners die ik ooit ontmoet heb.
Dus, ik denk dat de vraag is...wat zegt je instinct.
Toen je samen was met John, toen je in zijn ogen keek...was hij écht?
Bereid Hicks voor.
Klaar of niet, we die
…

Need subtitles from another video?