pt Portuguese
Fringe 1x13 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Srs. passageiros, dentro de momentos daremos início ao filme.
A tripulação irá passar com auscultadores
que podem ser adquiridos por $4.
E, claro, agradecemos que facilitem o troco.
Só água, por favor.
TECNOLOGIA AVANÇADA
É FUNDAMENTAL EVITAR CAPTURA
PARECE PERIGOSO
Deseja os auscultadores?
Ponha as chaves nas costas.
- Desculpe? - É uma superstição.
- Para o nariz deixar de sangrar. - Ai, sim?
Na verdade, experimentei uma vez. Não resultou.
São tudo balelas.
Com licença.
Desculpe.
Desculpe. Tenho de falar consigo.
- Aguarde só um instante. - Não, agora!
Por favor.
Eu volto já.
- O que se passa? - Estou em sarilhos.
Passa-se algo que não tenho tempo nem autorização de explicar.
- O que é? - Tem de ouvir-me com muita atenção.
Fale com as pessoas. Reúna o máximo de sedativos ou tranquilizantes que puder.
O senhor precisa de respirar fundo.
Isto não é um ataque de pânico.
Isto é a sério.
Vamos todos morrer se não fizer o que eu digo.
Uma ameaça dessas viola o regulamento da FAA.
- Acha que me importo com isso? - Ai, meu Deus!
Preciso que arranje essas drogas. Tem uma arma? Um revólver?
Chama o capitão.
Tem de se acalmar. Vai assustar os passageiros.
Têm razão para estar. Que armas têm?
- É a Melissa. - Que armas?
Há um homem que diz...
Temos um 'Taser' na cabine, que usarei se não se acalmar.
Isso não adianta. Só me vai deixar irritado.
Quer drogas, mas parece já estar sob o efeito de alguma.
Tem de fazer aquilo que eu disser. Vou para a casa de banho.
Não me deixe sair. Mantenha aquela porta trancada.
Reúna os sedativos o mais rápido possível.
- Vá então para a casa de banho. - Não estou a brincar!
Quando tiver os calmantes, vá até lá, bata à porta.
Se eu não responder, ou se o fizer e aquilo que vir não se parecer comigo,
mantenha a porta fechada. Entendeu?
Mantenha-me lá, afastado dos outros passageiros.
Vá buscar as drogas. Rápido.
Sim, senhor. Vou fazer isso.
Sim, capitão, mas 40 minutos é muito tempo.
CASA DE BANHO OCUPADA
Senhoras e senhores, temos um passageiro com problemas.
Por favor, fiquem calmos. Vai correr tudo bem.
- O que ele está a fazer ali dentro? - Não sei.
Ficou calado.
Talvez tenha desmaiado.
O capitão acha que devíamos amarrá-lo, mas eu...
Cinto de segurança. Cinto de segurança.
Olá.
Veja, Tia Liv. Estou linda.
Sim, estás linda.
Pois estás. Mas e se pousássemos isto e tirássemos estes?
Anda cá, dá-me... O que tens mais aqui? Eu fico com isto. Pronto.
- Vai lavar isso, sim? - Está bem.
- Desculpa. - Por favor, não te preocupes.
Lembras-te de quando dormimos em casa da Tia Missy,
tu achaste um perfume e depois derramaste-o todo por cima...
Foi da Lola?
Não, a Lola era o hamster. O Roxy era o cão.
Liv, o que é isto? Era da Mãe?
SEMPRE
"Sempre". Isto não é da Mãe.
Não.
Foi o John que me deu.
John. O teu colega John?
- Sim. - Disseste-me que vocês iam...
Ele pediu-te em casamento?
Não, não pediu. Foi um erro.
Basta dizer que nunca aconteceu de verdade.
- Não podes fazer isso. - Tem de ser.
Sou a tua irmã e contei-te todos os pormenores do meu casamento falhado.
- Não podes dizer nada que... - Ele era um traidor.
Nem sei quem eram as pessoas para as quais ele trabalhava.
Mas sejam elas quem forem, ele era má rês.
O que havia entre nós era uma mentira.
Foi para ganhar a minha confiança e eu não saber quem ele era.
Meu Deus, Liv.
- Lamento imenso. - Sim. Eu também.
E achava eu que o Greg era um asno.
Bem, ele é mesmo um asno.
Sim. O Greg é um asno.
Estou?
Onde?
O Voo 718 despenhou-se um pouco depois das 18h.
As testemunhas dizem que simplesmente caiu do céu.
Saberemos mais quando acharem a caixa negra.
Por que estamos aqui? Isto não deveria ser com a NTSB?
O controlo de tráfego aéreo recebeu um SOS do piloto, mas foi interrompido.
Creio que, o que se passou, está ligado àquilo que lhe vou mostrar.
Está muito queimado. A perícia achou que era um animal.
Estavam enganados.
Nunca se viu um animal destes.
Entendo a perplexidade deles.
Esta criatura tem uma pelagem característica de um animal.
Mas porém...
Digo-vos o seguinte. Aqui o nosso amigo não nasceu assim.
Olá, Liv.
- Olá. - Viva.
Cópias da lista de passageiros e dos passaportes.
Eram 147 passageiros.
Serão dias intermináveis
para os coitados que terão de identificar os corpos.
Há alguém que chamasse a atenção?
À primeira vista, não.
O Bishop pai já faz ideia de como isto aconteceu?
Ainda não. Ou, se a tem, não partilhou.
A causa oficial, por agora, foi falha no motor.
O piloto tentou fazer uma aterragem de emergência.
O trem de aterragem não funcionou. O piloto perdeu o controlo.
O modo como isto funciona. Aquilo que te faz.
É horripilante. É bem pior do que possas imaginar. Digo-te, isto...
É horripilante, John.
- O que foi? Encontraste alguma coisa? - Sim.
Ele é o nosso homem.
- O homem-cão que ardeu? - Sim. Marshall Bowman.
Temos de reunir todos os dados possíveis sobre ele.
Como tens a certeza?
Chama-lhe instinto.
Instinto.
Creio que o que causou esta mutação
deve ter alterado completamente os seus órgãos internos.
Os rins parecem normais.
Também lhe deu mais quatro mamilos.
- Se calhar tornou-se num opossum. - Não. Eles têm 15 glândulas mamárias.
Ao contrário dos outros mamíferos, que têm um número par de mamilos,
daí a regra da metade em relação aos mamilos.
- "Regra da metade"? - Tinhas de perguntar, não era?
O número de filhotes numa ninhada
é normalmente equivalente a metade do número de mamilos no animal.
O número de mamilos equivale ao tamanho máximo da ninhada.
Por exemplo, os humanos.
Têm habitualmente um filho.
No máximo, gémeos.
Salvo raras excepções, quando as crias ultrapassam o número de mamilos.
Espero nunca mais ter de ouvi-lo a dizer a palavra "mamilo".
Sinais de um hematoma extradural.
Probabilidade de epistaxe.
Ou seja, teve uma enorme hemorragia nasal.
Eu sei.
Encontrei aqui alguma coisa dura.
Bisturi.
Pinça.
O que é? Um tumor?
Não, a não ser que eles sejam feitos de vidro.
EDIFÍCIO FEDERAL BOSTON
Quero que alguém vá até à VertusAir.
Sim, é sobre o Voo 718.
Vasculhei todos os registos e incidentes.
Tens aqui tudo sobre Bowman. Tinha 42 anos.
Trabalhava no Credit Cotier, Marselha.
Ele geria contas corporativas.
O Dr. Bishop já conseguiu uma identificação?
Não. Fala com o banco, para ver o que sabem.
Já o fiz. Nas costas do ficheiro estão os seus clientes americanos.
- Desta vez, ele superou-se. - Vai ficar em pulgas para o vender.
Por isso, tens de reunir o dinheiro rapidamente.
O que foi?
Olivia, sentes-te bem?
Equipa, temos novidades.
Simmons, ligue-me ao sistema sonoro.
Wilson enviou as gravações da caixa negra. Tem os últimos 60 segundos.
Passe-a.
New York Center, este é o VertusAir 718.
Temos registo de que há...
Torre para VertusAir 718. Há outro avião em linha. Repita.
A hospedeira relatou problemas na cabine. Há algo...
Está a tentar entrar.
Nova Iorque, precisamos de uma aterragem...
718... Temos uma criatura a bordo.
Já matou pelo menos três...
Jesus! Segurem isso.
É isto. A informática está a tentar obter o resto.
Vamos voltar ao trabalho.
Charlie.
Chega aqui num instante.
Estás a ver este homem?
Daniel Hicks. É dono de uma firma de importação-exportação em Chelsea.
Era com ele que Marshall Bowman se vinha encontrar.
Temos de trazê-lo aqui para ser interrogado.
Outra vez o teu instinto?
O que se passa, Liv?
Isto vai soar a loucura.
Vamos colocá-lo na categoria
de: "tolices que têm lugar no laboratório do Bishop".
Está bem.
O John Scott e eu partilhámos a consciência.
As nossas mentes ficaram ligadas numa intervenção, antes dele morrer.
Parte das suas memórias ainda permanecem.
- Memórias dele? - E, às vezes, tenho uns flashes.
Vejo o que ele viu, na sua memória.
Num desses flashes vi-o com o Marshall Bowman.
E com este homem, o Hicks. Acho que trabalhavam todos juntos.
- Em quê? - Não sei.
Queriam vender algum género de arma.
Está bem. Eu trago-o aqui.
Só isso?
Apesar de ter várias perguntas na minha cabeça,
não vou dizer nada.
Obrigada.
- Fala da Casa dos Horrores. - Olá. Como vai isso?
Bem. Chegaram as análises ao sangue. É mesmo o Marshall Bowman.
- Mais alguma coisa? - Sim.
O Walter acha que lhe injectaram algum tipo de vírus fabricado.
Então foi intencional.
Acidente é que não foi. Isto não existe na natureza.
Quem fez isto tem um vasto conhecimento de genética.
Ele reescreveu por completo o ADN do Bowman.
Se o avião não tivesse caído, ele não sobreviveria à transformação.
Há mais uma coisa que se encaixa na categoria "o que raio".
Encontrámos algo na mão esquerda. Espera, vou mostrar-te.
É um disco de vidro do tamanho de uma moeda.
Não acredito.
Encontramos algo semelhante num agente da DEA há alguns meses.
Não tinhas dito que o Bowman era bancário?
Agora estás a dizer-me que era um agente?
Não sei. O Charlie vai trazer um tipo que pode dar-nos algumas respostas.
Fale-nos dos seus negócios, Mr. Hicks.
Os meus negócios.
São importações e exportações.
Mas vocês já sabem isso. Vieram do meu escritório.
E se nos fizesse a vontade, Mr. Hicks?
O que é que o senhor importa e exporta?
Móveis, principalmente.
Sobretudo, franceses, dos séculos 18 e 19.
Ouça, quero saber qual o motivo disto.
Os meus negócios são legais.
De onde conhece Marshall Bowman?
Ele é o meu banqueiro no exterior.
Por quê? Ele está metido em algum sarilho?
Isto é maravilhoso, não achas?
É tal e qual como aqueles filmes de acção.
Mr. Hicks.
Soube o que aconteceu ao Voo 718?
Sim. Esse foi o avião que se despenhou, não foi?
Pode ser difícil de reconhecer, mas este é Marshall Bowman.
Ele ia a bordo do avião.
Não compreendo.
Eu acho que sabe, Mr. Hicks, Acho que sabe o que aconteceu.
Você e Marshall Bowman conspiraram para disseminar um vírus fatal
e esse foi o resultado que não esperavam.
Escute. Acho que me confundiram com outra pessoa.
Está a sangrar do nariz.
Tragam uma caixa de lenços de papel, por favor.
Não.
Não, isso não vai adiantar.
Traz-me sedativos. Agora!
Preciso de ajuda.
Walter, o que se passa?
Desconfio que é a mesma coisa que aconteceu ao homem no avião.
Talvez consiga interromper o processo.
Não! Ainda não. Não antes que ele fale.
- Por favor. - Quer ajuda? Eu quero respostas.
Nós devemos ter sido infectados.
Quero saber o nome. Quem os infectou?
O Conrad.
Acho que não está a funcionar.
Verifiquei na Segurança Nacional.
Não há referências a nomes ou sobrenomes Conrad
quando ligados a Daniel Hicks.
Até agora não há referências a Conrad nos arquivos antigos do John.
E se me deixasses tentar?
Obrigada.
- Achou alguma coisa? - Sim.
Como já é hábito, há as boas e as más notícias.
Ele está-se a transformar,
mas coloquei-o num coma induzido para desacelerar o processo.
Essa é a boa ou a má?
- Isso é a boa ou a má notícia? - É a má.
A boa notícia é que já sintetizei
uma amostra inicial de um antídoto.
Estou a testá-lo em amostras de tecidos. E numa melancia.
Como grupo de controlo.
- Ficará pronto a tempo? - Depende da sua definição de tempo.
Se quer dizer antes que ele se transforme num animal,
eu não apostaria nisso. Não.
Fantástico.
Abra a mão dele.
- O quê? - Quero ver se ela tem um disco.
Tal como o Bowman.
Eu gosto de cortar.
- Onde conseguiu isto? - Um estava na mão do Bowman.
E outro estava no Hicks. Já vimos uma coisa dessas.
A NSA chegou a descobrir para que servem?
É um dispositivo para armazenar dados, para transportar informações.
Quero uma autorização para exumar o corpo do John Scott.
Do John Scott?
Julgo que ele também deve ter um.
Acho que trabalhava com Bowman e Hicks.
- Lamento mas não será possível. - Torne-o possível.
Sei que vai contra o protocolo, mas para já, isso não me importa.
- Se não falar com Harris, eu mesma falo. - Pare.
Não pode desenterrar o John Scott.
E o outro disco não foi para a NSA.
Para onde foi?
Uma das vantagens de ser o maior fornecedor do Dept. Defesa:
A Massive Dynamic tem dinheiro para desenvolver tecnologias
superiores às do governo americano.
Como não conseguimos recuperar as informações, pedi ajuda a Nina.
Suspeito que essa não é a única razão por que estamos aqui.
Agente Dunham.
Ms. Sharp.
Quero que saiba que não fui eu quem decidiu esconder-lhe isto.
Tal como suspeitava, encontrámos um disco idêntico aos outros
dentro da mão do Agente Scott.
Apesar de parecer estar vivo, asseguro-lhe que isso não é verdade.
Mantemo-lo num coma induzido
porque acreditamos que as informações nos discos
se autodestroem quando o hospedeiro do disco morre.
Tentámos utilizar o corpo do Agente Scott.
O seu sangue, o seu ADN, para tentar obter os dados.
Mas as poucas informações que conseguimos reunir
parecem indicar que o Agente Scott pertencia a um grupo bioterrorista.
Também havia referências a um tal de Conrad.
Julgamos ser um cientista
que cria armas químicas e biológicas e vende-as no mercado negro.
A CIA já recebeu informações dispersas sobre ele.
Nada de concreto. Nem sequer sabemos o seu nome completo.
Temos um avião cheio de pessoas mortas
e a nossa melhor pista é nada?
Um Químico cujo nome desconhecemos.
E ainda piora.
Há três horas os Serviços Secretos Franceses avisaram Washington
que um informante lhes contou sobre uma grande venda de armas em Chicago.
Porém, ele não lhes soube dizer
exactamente onde ou quando essa venda irá ter lugar.
O que sabia é que o homem por trás da venda é conhecido como Conrad.
- Estou? - Estou a voltar. O Walter está?
Sim. Por quê?
Soube que o Conrad planeia vender o vírus.
- O quê? Quando? - Não sei.
Se tenho razão e o John trabalhava com estes tipos,
ele tem a resposta. Na memória dele. O que significa que está na minha.
- Sabes que é perigoso. - Diz ao Walter para preparar tudo.
Vou voltar lá.
- Sentes-te bem? - Sim.
Tem cuidado.
Estamos em linha.
Muito bem.
- Olivia, está-me a ouvir? - Sim.
Deve ficar sempre atenta à minha voz.
É a sua ligação, a sua corda de segurança. Entendido?
Entendido.
Vou tentar guiá-la através da memória de John Scott,
para tentar levá-la de volta ao lugar
onde ele conheceu o nosso amigo em coma, o Mr. Hicks.
Agora, imagine-se
no topo de uma escadaria íngreme.
À medida que desce, degrau a degrau,
vai ficando cada vez mais e mais descontraída.
Agora vêm os últimos cinco degraus.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
- Onde é que está? - Estou num quarto.
Não, não é um quarto.
Isto era onde nos encontrávamos. O John e eu.
Meu Deus. Isto é de loucos.
- Sem dúvida. Nunca mais se repete. - Não, nunca.
- Pergunte-lhe o que ela está a ver. - O que está a ver?
Eu e o John.
Não se preocupe. Ele não a pode ver. Está a espreitar uma memória.
Eu volto já.
Olá, Liv.
Olivia, o que se passa?
- O John está a falar comigo. - Isso é impossível.
Ele não a pode ver.
Vamos levá-la para onde o John e os seus cúmplices se encontravam.
- Não te mexas. - Liv, o que se passa?
Pára. Não. Não te mexas.
Olivia, concentre-se no som da minha voz.
Disse para ficares aí.
- Sinto a tua falta. - Não te mexas.
Vou fazer-te uma pergunta e dar-me-ás a resposta.
Estavas a trabalhar com um homem chamado Conrad.
Ele criou uma arma biológica. Quero saber quem é ele
e a quem está a planear vendê-la.
- Liv, pousa a arma. - Pára de mentir-me, John.
Sei que pertencias a uma célula terrorista. Prendemos o teu sócio.
O Hicks. Ele está a morrer. E o Bowman já está morto.
Eles foram infectados por um vírus qualquer.
- Liv... - Não!
- O que aconteceu agora? - Não sei.
Temos de tirá-la. Temos de tirá-la de lá, já.
É demasiado perigoso. Ela avançou demais.
Temos de fazer uma nova ligação antes de a tirarmos dali.
Olivia, está-me a ouvir?
Olivia.
Olivia, está-me a ouvir? Olivia?
Walter?
Olivia.
Quero respostas, John.
Ali está ele.
- Quem? - O Conrad.
Ele é um monstro, Liv. Capaz de criar coisas horríveis, armas,
só porque as pode desenvolver.
Porque tem curiosidade e vende-as pela oferta mais alta.
É aquele.
E ali estou eu.
O problema era que perseguíamos alguém que nunca víramos.
Se soubesse que o tinha sob a minha mira, tê-lo-ia matado ali.
Foi a minha missão mais importante, e eu fracassei.
Deixei aquele monstro escapar.
Não sabia que era ele.
Qual missão?
Para quem estavas a trabalhar?
Para o Bowman e o Hicks.
A verdade é que eles eram... São agentes do governo.
Pertencem à NSA, uma unidade especial secreta.
E eu também.
Não acredito em ti.
- É a verdade, Liv. - Não. Outra vez, não.
Se quiseres que acredite, tens de mo provar.
Não posso. É uma operação secreta, ninguém confirma.
Para apanharmos o Conrad, não podia haver registo do nosso envolvimento.
Por isso não to podia contar, embora o quisesse fazer.
Se a verdade é essa, então ajuda-me.
- Diz-me onde será a venda. - Qual venda?
Do vírus. Pensamos que o Conrad está a planear vendê-lo.
Não sei o que se passa dentro da organização de Conrad.
O Hicks devia saber. Tens de falar com ele.
Ele teria essa informação.
- Ele tem-na... - John?
- John? - Liv, confia no Hicks.
Ele pode ajudar-te.
John? John?
- John? - Temos de tirá-la dali.
- John? - Prepara 30 cc de dextroanfetamina.
- Olá, Peter. - Estás a salvo.
Vais ficar bem.
Eu percebo. Obrigada por verificar.
O meu contacto na NSA não pôde confirmar o que o John disse.
Claro. O John disse que não o poderiam fazer.
Esse é o álibi perfeito. Impossível de confirmar.
Como estão a correr as coisas?
As membranas da amostra da célula ainda não absorveram o inibidor.
Não sabemos se o antídoto está a funcionar.
Mas pode ser que resulte. Podemos tentar para confirmar.
Queres acordar o Hicks, mesmo que ele possa ficar igual ao Bowman?
O vírus pode estar a ser vendido e ele é o único que sabe onde é a venda.
E vais acreditar no que John disse? Que podes confiar no Hicks?
Finalmente aconteceu.
Mencionei um tipo morto que apenas existe na tua mente.
Filho, preciso de mais midazolam imediatamente.
E se ele ainda te estiver a mentir?
Já pensaste nisso?
Se o Hicks e o John estavam a trabalhar para o Conrad,
talvez o John te esteja a usar para avisar o Conrad.
Ou pior, para fazer com que te matem.
Isto é uma péssima ideia, Olivia.
A minha mãe diz que meto o nariz onde não sou chamada.
Sei que não nos conhecemos há muito,
mas és uma das melhores avaliadoras de carácter que já vi.
Creio que a questão é: o que te diz o instinto?
Quando estiveste com o John, quando o olhaste nos olhos,
estava a ser sincero?
Preparem o Hicks.
Pronto ou não, vamos aplicar-lhe o antídoto.
Uma experiência. Que emocionante.
Fala a Agente Dunham. Preciso de falar com Broyles.
Desculpe acordá-lo.
Um pouco pior que a adrenalina, excepto os piolhos, que são um pesadelo.
Mr. Hicks, tente respirar normalmente.
Está-me a ouvir?
Isto é um antídoto. Não posso garantir que resulte.
Mas tenho um QI registado de...
- Cento e noventa e seis. - A sério?
Sabemos do trabalho que fazia com o John Scott.
Agora precisamos da sua ajuda.
Para quem não está a par,
tivemos informações sobre uma compra de armas.
A mercadoria: o vírus responsável pelo acidente do Voo 718.
Sei que este é o nosso objectivo em tudo o que fazemos,
mas evitar esta transacção é a nossa maior prioridade.
O potencial comprador chegou aos Estados Unidos hoje de manhã,
às 7h00, ao Aeroporto de O'Hare, e estávamos lá.
O suspeito foi detido e, como seria de se esperar,
recusa-se a cooperar.
Mas temos mais alguém sob custódia.
Um informador com importantes dados sobre quem estamos a lidar.
Ele chama-se Daniel Hicks e concordou em fornecer
todas as informações necessárias à Agente Dunham
que usará um dispositivo codificado, não identificável
que implantámos hoje à tarde.
O Agente Francis coordenará a vigilância.
O informador disse que o encontro está marcado para as 16h00,
no Hotel Fairchild, quarto 1021.
O vendedor, conhecido como Conrad, não estará lá,
mas os seus intermediários, sim.
Temos agentes a postos para agir nos quartos ao lado.
Segundo o regulamento, não será ordenada nenhuma rusga,
até que a Agente Dunham veja a arma.
Quando isso acontecer, ela dará o sinal para avançar.
- E o sinal será? - "Natal".
Estamos ansiosos por ver como ela colocará isso no diálogo.
Muito bem, pessoal. Vamos a isto.
Atenção. O vendedor foi avisado.
O vendedor está a fazer um telefonema. Aguarda.
Não precisavas de vir comigo.
O meu método são negócios obscuros, com gente desonesta, em hotéis.
E normalmente, se alguém nos va
…
A tripulação irá passar com auscultadores
que podem ser adquiridos por $4.
E, claro, agradecemos que facilitem o troco.
Só água, por favor.
TECNOLOGIA AVANÇADA
É FUNDAMENTAL EVITAR CAPTURA
PARECE PERIGOSO
Deseja os auscultadores?
Ponha as chaves nas costas.
- Desculpe? - É uma superstição.
- Para o nariz deixar de sangrar. - Ai, sim?
Na verdade, experimentei uma vez. Não resultou.
São tudo balelas.
Com licença.
Desculpe.
Desculpe. Tenho de falar consigo.
- Aguarde só um instante. - Não, agora!
Por favor.
Eu volto já.
- O que se passa? - Estou em sarilhos.
Passa-se algo que não tenho tempo nem autorização de explicar.
- O que é? - Tem de ouvir-me com muita atenção.
Fale com as pessoas. Reúna o máximo de sedativos ou tranquilizantes que puder.
O senhor precisa de respirar fundo.
Isto não é um ataque de pânico.
Isto é a sério.
Vamos todos morrer se não fizer o que eu digo.
Uma ameaça dessas viola o regulamento da FAA.
- Acha que me importo com isso? - Ai, meu Deus!
Preciso que arranje essas drogas. Tem uma arma? Um revólver?
Chama o capitão.
Tem de se acalmar. Vai assustar os passageiros.
Têm razão para estar. Que armas têm?
- É a Melissa. - Que armas?
Há um homem que diz...
Temos um 'Taser' na cabine, que usarei se não se acalmar.
Isso não adianta. Só me vai deixar irritado.
Quer drogas, mas parece já estar sob o efeito de alguma.
Tem de fazer aquilo que eu disser. Vou para a casa de banho.
Não me deixe sair. Mantenha aquela porta trancada.
Reúna os sedativos o mais rápido possível.
- Vá então para a casa de banho. - Não estou a brincar!
Quando tiver os calmantes, vá até lá, bata à porta.
Se eu não responder, ou se o fizer e aquilo que vir não se parecer comigo,
mantenha a porta fechada. Entendeu?
Mantenha-me lá, afastado dos outros passageiros.
Vá buscar as drogas. Rápido.
Sim, senhor. Vou fazer isso.
Sim, capitão, mas 40 minutos é muito tempo.
CASA DE BANHO OCUPADA
Senhoras e senhores, temos um passageiro com problemas.
Por favor, fiquem calmos. Vai correr tudo bem.
- O que ele está a fazer ali dentro? - Não sei.
Ficou calado.
Talvez tenha desmaiado.
O capitão acha que devíamos amarrá-lo, mas eu...
Cinto de segurança. Cinto de segurança.
Olá.
Veja, Tia Liv. Estou linda.
Sim, estás linda.
Pois estás. Mas e se pousássemos isto e tirássemos estes?
Anda cá, dá-me... O que tens mais aqui? Eu fico com isto. Pronto.
- Vai lavar isso, sim? - Está bem.
- Desculpa. - Por favor, não te preocupes.
Lembras-te de quando dormimos em casa da Tia Missy,
tu achaste um perfume e depois derramaste-o todo por cima...
Foi da Lola?
Não, a Lola era o hamster. O Roxy era o cão.
Liv, o que é isto? Era da Mãe?
SEMPRE
"Sempre". Isto não é da Mãe.
Não.
Foi o John que me deu.
John. O teu colega John?
- Sim. - Disseste-me que vocês iam...
Ele pediu-te em casamento?
Não, não pediu. Foi um erro.
Basta dizer que nunca aconteceu de verdade.
- Não podes fazer isso. - Tem de ser.
Sou a tua irmã e contei-te todos os pormenores do meu casamento falhado.
- Não podes dizer nada que... - Ele era um traidor.
Nem sei quem eram as pessoas para as quais ele trabalhava.
Mas sejam elas quem forem, ele era má rês.
O que havia entre nós era uma mentira.
Foi para ganhar a minha confiança e eu não saber quem ele era.
Meu Deus, Liv.
- Lamento imenso. - Sim. Eu também.
E achava eu que o Greg era um asno.
Bem, ele é mesmo um asno.
Sim. O Greg é um asno.
Estou?
Onde?
O Voo 718 despenhou-se um pouco depois das 18h.
As testemunhas dizem que simplesmente caiu do céu.
Saberemos mais quando acharem a caixa negra.
Por que estamos aqui? Isto não deveria ser com a NTSB?
O controlo de tráfego aéreo recebeu um SOS do piloto, mas foi interrompido.
Creio que, o que se passou, está ligado àquilo que lhe vou mostrar.
Está muito queimado. A perícia achou que era um animal.
Estavam enganados.
Nunca se viu um animal destes.
Entendo a perplexidade deles.
Esta criatura tem uma pelagem característica de um animal.
Mas porém...
Digo-vos o seguinte. Aqui o nosso amigo não nasceu assim.
Olá, Liv.
- Olá. - Viva.
Cópias da lista de passageiros e dos passaportes.
Eram 147 passageiros.
Serão dias intermináveis
para os coitados que terão de identificar os corpos.
Há alguém que chamasse a atenção?
À primeira vista, não.
O Bishop pai já faz ideia de como isto aconteceu?
Ainda não. Ou, se a tem, não partilhou.
A causa oficial, por agora, foi falha no motor.
O piloto tentou fazer uma aterragem de emergência.
O trem de aterragem não funcionou. O piloto perdeu o controlo.
O modo como isto funciona. Aquilo que te faz.
É horripilante. É bem pior do que possas imaginar. Digo-te, isto...
É horripilante, John.
- O que foi? Encontraste alguma coisa? - Sim.
Ele é o nosso homem.
- O homem-cão que ardeu? - Sim. Marshall Bowman.
Temos de reunir todos os dados possíveis sobre ele.
Como tens a certeza?
Chama-lhe instinto.
Instinto.
Creio que o que causou esta mutação
deve ter alterado completamente os seus órgãos internos.
Os rins parecem normais.
Também lhe deu mais quatro mamilos.
- Se calhar tornou-se num opossum. - Não. Eles têm 15 glândulas mamárias.
Ao contrário dos outros mamíferos, que têm um número par de mamilos,
daí a regra da metade em relação aos mamilos.
- "Regra da metade"? - Tinhas de perguntar, não era?
O número de filhotes numa ninhada
é normalmente equivalente a metade do número de mamilos no animal.
O número de mamilos equivale ao tamanho máximo da ninhada.
Por exemplo, os humanos.
Têm habitualmente um filho.
No máximo, gémeos.
Salvo raras excepções, quando as crias ultrapassam o número de mamilos.
Espero nunca mais ter de ouvi-lo a dizer a palavra "mamilo".
Sinais de um hematoma extradural.
Probabilidade de epistaxe.
Ou seja, teve uma enorme hemorragia nasal.
Eu sei.
Encontrei aqui alguma coisa dura.
Bisturi.
Pinça.
O que é? Um tumor?
Não, a não ser que eles sejam feitos de vidro.
EDIFÍCIO FEDERAL BOSTON
Quero que alguém vá até à VertusAir.
Sim, é sobre o Voo 718.
Vasculhei todos os registos e incidentes.
Tens aqui tudo sobre Bowman. Tinha 42 anos.
Trabalhava no Credit Cotier, Marselha.
Ele geria contas corporativas.
O Dr. Bishop já conseguiu uma identificação?
Não. Fala com o banco, para ver o que sabem.
Já o fiz. Nas costas do ficheiro estão os seus clientes americanos.
- Desta vez, ele superou-se. - Vai ficar em pulgas para o vender.
Por isso, tens de reunir o dinheiro rapidamente.
O que foi?
Olivia, sentes-te bem?
Equipa, temos novidades.
Simmons, ligue-me ao sistema sonoro.
Wilson enviou as gravações da caixa negra. Tem os últimos 60 segundos.
Passe-a.
New York Center, este é o VertusAir 718.
Temos registo de que há...
Torre para VertusAir 718. Há outro avião em linha. Repita.
A hospedeira relatou problemas na cabine. Há algo...
Está a tentar entrar.
Nova Iorque, precisamos de uma aterragem...
718... Temos uma criatura a bordo.
Já matou pelo menos três...
Jesus! Segurem isso.
É isto. A informática está a tentar obter o resto.
Vamos voltar ao trabalho.
Charlie.
Chega aqui num instante.
Estás a ver este homem?
Daniel Hicks. É dono de uma firma de importação-exportação em Chelsea.
Era com ele que Marshall Bowman se vinha encontrar.
Temos de trazê-lo aqui para ser interrogado.
Outra vez o teu instinto?
O que se passa, Liv?
Isto vai soar a loucura.
Vamos colocá-lo na categoria
de: "tolices que têm lugar no laboratório do Bishop".
Está bem.
O John Scott e eu partilhámos a consciência.
As nossas mentes ficaram ligadas numa intervenção, antes dele morrer.
Parte das suas memórias ainda permanecem.
- Memórias dele? - E, às vezes, tenho uns flashes.
Vejo o que ele viu, na sua memória.
Num desses flashes vi-o com o Marshall Bowman.
E com este homem, o Hicks. Acho que trabalhavam todos juntos.
- Em quê? - Não sei.
Queriam vender algum género de arma.
Está bem. Eu trago-o aqui.
Só isso?
Apesar de ter várias perguntas na minha cabeça,
não vou dizer nada.
Obrigada.
- Fala da Casa dos Horrores. - Olá. Como vai isso?
Bem. Chegaram as análises ao sangue. É mesmo o Marshall Bowman.
- Mais alguma coisa? - Sim.
O Walter acha que lhe injectaram algum tipo de vírus fabricado.
Então foi intencional.
Acidente é que não foi. Isto não existe na natureza.
Quem fez isto tem um vasto conhecimento de genética.
Ele reescreveu por completo o ADN do Bowman.
Se o avião não tivesse caído, ele não sobreviveria à transformação.
Há mais uma coisa que se encaixa na categoria "o que raio".
Encontrámos algo na mão esquerda. Espera, vou mostrar-te.
É um disco de vidro do tamanho de uma moeda.
Não acredito.
Encontramos algo semelhante num agente da DEA há alguns meses.
Não tinhas dito que o Bowman era bancário?
Agora estás a dizer-me que era um agente?
Não sei. O Charlie vai trazer um tipo que pode dar-nos algumas respostas.
Fale-nos dos seus negócios, Mr. Hicks.
Os meus negócios.
São importações e exportações.
Mas vocês já sabem isso. Vieram do meu escritório.
E se nos fizesse a vontade, Mr. Hicks?
O que é que o senhor importa e exporta?
Móveis, principalmente.
Sobretudo, franceses, dos séculos 18 e 19.
Ouça, quero saber qual o motivo disto.
Os meus negócios são legais.
De onde conhece Marshall Bowman?
Ele é o meu banqueiro no exterior.
Por quê? Ele está metido em algum sarilho?
Isto é maravilhoso, não achas?
É tal e qual como aqueles filmes de acção.
Mr. Hicks.
Soube o que aconteceu ao Voo 718?
Sim. Esse foi o avião que se despenhou, não foi?
Pode ser difícil de reconhecer, mas este é Marshall Bowman.
Ele ia a bordo do avião.
Não compreendo.
Eu acho que sabe, Mr. Hicks, Acho que sabe o que aconteceu.
Você e Marshall Bowman conspiraram para disseminar um vírus fatal
e esse foi o resultado que não esperavam.
Escute. Acho que me confundiram com outra pessoa.
Está a sangrar do nariz.
Tragam uma caixa de lenços de papel, por favor.
Não.
Não, isso não vai adiantar.
Traz-me sedativos. Agora!
Preciso de ajuda.
Walter, o que se passa?
Desconfio que é a mesma coisa que aconteceu ao homem no avião.
Talvez consiga interromper o processo.
Não! Ainda não. Não antes que ele fale.
- Por favor. - Quer ajuda? Eu quero respostas.
Nós devemos ter sido infectados.
Quero saber o nome. Quem os infectou?
O Conrad.
Acho que não está a funcionar.
Verifiquei na Segurança Nacional.
Não há referências a nomes ou sobrenomes Conrad
quando ligados a Daniel Hicks.
Até agora não há referências a Conrad nos arquivos antigos do John.
E se me deixasses tentar?
Obrigada.
- Achou alguma coisa? - Sim.
Como já é hábito, há as boas e as más notícias.
Ele está-se a transformar,
mas coloquei-o num coma induzido para desacelerar o processo.
Essa é a boa ou a má?
- Isso é a boa ou a má notícia? - É a má.
A boa notícia é que já sintetizei
uma amostra inicial de um antídoto.
Estou a testá-lo em amostras de tecidos. E numa melancia.
Como grupo de controlo.
- Ficará pronto a tempo? - Depende da sua definição de tempo.
Se quer dizer antes que ele se transforme num animal,
eu não apostaria nisso. Não.
Fantástico.
Abra a mão dele.
- O quê? - Quero ver se ela tem um disco.
Tal como o Bowman.
Eu gosto de cortar.
- Onde conseguiu isto? - Um estava na mão do Bowman.
E outro estava no Hicks. Já vimos uma coisa dessas.
A NSA chegou a descobrir para que servem?
É um dispositivo para armazenar dados, para transportar informações.
Quero uma autorização para exumar o corpo do John Scott.
Do John Scott?
Julgo que ele também deve ter um.
Acho que trabalhava com Bowman e Hicks.
- Lamento mas não será possível. - Torne-o possível.
Sei que vai contra o protocolo, mas para já, isso não me importa.
- Se não falar com Harris, eu mesma falo. - Pare.
Não pode desenterrar o John Scott.
E o outro disco não foi para a NSA.
Para onde foi?
Uma das vantagens de ser o maior fornecedor do Dept. Defesa:
A Massive Dynamic tem dinheiro para desenvolver tecnologias
superiores às do governo americano.
Como não conseguimos recuperar as informações, pedi ajuda a Nina.
Suspeito que essa não é a única razão por que estamos aqui.
Agente Dunham.
Ms. Sharp.
Quero que saiba que não fui eu quem decidiu esconder-lhe isto.
Tal como suspeitava, encontrámos um disco idêntico aos outros
dentro da mão do Agente Scott.
Apesar de parecer estar vivo, asseguro-lhe que isso não é verdade.
Mantemo-lo num coma induzido
porque acreditamos que as informações nos discos
se autodestroem quando o hospedeiro do disco morre.
Tentámos utilizar o corpo do Agente Scott.
O seu sangue, o seu ADN, para tentar obter os dados.
Mas as poucas informações que conseguimos reunir
parecem indicar que o Agente Scott pertencia a um grupo bioterrorista.
Também havia referências a um tal de Conrad.
Julgamos ser um cientista
que cria armas químicas e biológicas e vende-as no mercado negro.
A CIA já recebeu informações dispersas sobre ele.
Nada de concreto. Nem sequer sabemos o seu nome completo.
Temos um avião cheio de pessoas mortas
e a nossa melhor pista é nada?
Um Químico cujo nome desconhecemos.
E ainda piora.
Há três horas os Serviços Secretos Franceses avisaram Washington
que um informante lhes contou sobre uma grande venda de armas em Chicago.
Porém, ele não lhes soube dizer
exactamente onde ou quando essa venda irá ter lugar.
O que sabia é que o homem por trás da venda é conhecido como Conrad.
- Estou? - Estou a voltar. O Walter está?
Sim. Por quê?
Soube que o Conrad planeia vender o vírus.
- O quê? Quando? - Não sei.
Se tenho razão e o John trabalhava com estes tipos,
ele tem a resposta. Na memória dele. O que significa que está na minha.
- Sabes que é perigoso. - Diz ao Walter para preparar tudo.
Vou voltar lá.
- Sentes-te bem? - Sim.
Tem cuidado.
Estamos em linha.
Muito bem.
- Olivia, está-me a ouvir? - Sim.
Deve ficar sempre atenta à minha voz.
É a sua ligação, a sua corda de segurança. Entendido?
Entendido.
Vou tentar guiá-la através da memória de John Scott,
para tentar levá-la de volta ao lugar
onde ele conheceu o nosso amigo em coma, o Mr. Hicks.
Agora, imagine-se
no topo de uma escadaria íngreme.
À medida que desce, degrau a degrau,
vai ficando cada vez mais e mais descontraída.
Agora vêm os últimos cinco degraus.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
- Onde é que está? - Estou num quarto.
Não, não é um quarto.
Isto era onde nos encontrávamos. O John e eu.
Meu Deus. Isto é de loucos.
- Sem dúvida. Nunca mais se repete. - Não, nunca.
- Pergunte-lhe o que ela está a ver. - O que está a ver?
Eu e o John.
Não se preocupe. Ele não a pode ver. Está a espreitar uma memória.
Eu volto já.
Olá, Liv.
Olivia, o que se passa?
- O John está a falar comigo. - Isso é impossível.
Ele não a pode ver.
Vamos levá-la para onde o John e os seus cúmplices se encontravam.
- Não te mexas. - Liv, o que se passa?
Pára. Não. Não te mexas.
Olivia, concentre-se no som da minha voz.
Disse para ficares aí.
- Sinto a tua falta. - Não te mexas.
Vou fazer-te uma pergunta e dar-me-ás a resposta.
Estavas a trabalhar com um homem chamado Conrad.
Ele criou uma arma biológica. Quero saber quem é ele
e a quem está a planear vendê-la.
- Liv, pousa a arma. - Pára de mentir-me, John.
Sei que pertencias a uma célula terrorista. Prendemos o teu sócio.
O Hicks. Ele está a morrer. E o Bowman já está morto.
Eles foram infectados por um vírus qualquer.
- Liv... - Não!
- O que aconteceu agora? - Não sei.
Temos de tirá-la. Temos de tirá-la de lá, já.
É demasiado perigoso. Ela avançou demais.
Temos de fazer uma nova ligação antes de a tirarmos dali.
Olivia, está-me a ouvir?
Olivia.
Olivia, está-me a ouvir? Olivia?
Walter?
Olivia.
Quero respostas, John.
Ali está ele.
- Quem? - O Conrad.
Ele é um monstro, Liv. Capaz de criar coisas horríveis, armas,
só porque as pode desenvolver.
Porque tem curiosidade e vende-as pela oferta mais alta.
É aquele.
E ali estou eu.
O problema era que perseguíamos alguém que nunca víramos.
Se soubesse que o tinha sob a minha mira, tê-lo-ia matado ali.
Foi a minha missão mais importante, e eu fracassei.
Deixei aquele monstro escapar.
Não sabia que era ele.
Qual missão?
Para quem estavas a trabalhar?
Para o Bowman e o Hicks.
A verdade é que eles eram... São agentes do governo.
Pertencem à NSA, uma unidade especial secreta.
E eu também.
Não acredito em ti.
- É a verdade, Liv. - Não. Outra vez, não.
Se quiseres que acredite, tens de mo provar.
Não posso. É uma operação secreta, ninguém confirma.
Para apanharmos o Conrad, não podia haver registo do nosso envolvimento.
Por isso não to podia contar, embora o quisesse fazer.
Se a verdade é essa, então ajuda-me.
- Diz-me onde será a venda. - Qual venda?
Do vírus. Pensamos que o Conrad está a planear vendê-lo.
Não sei o que se passa dentro da organização de Conrad.
O Hicks devia saber. Tens de falar com ele.
Ele teria essa informação.
- Ele tem-na... - John?
- John? - Liv, confia no Hicks.
Ele pode ajudar-te.
John? John?
- John? - Temos de tirá-la dali.
- John? - Prepara 30 cc de dextroanfetamina.
- Olá, Peter. - Estás a salvo.
Vais ficar bem.
Eu percebo. Obrigada por verificar.
O meu contacto na NSA não pôde confirmar o que o John disse.
Claro. O John disse que não o poderiam fazer.
Esse é o álibi perfeito. Impossível de confirmar.
Como estão a correr as coisas?
As membranas da amostra da célula ainda não absorveram o inibidor.
Não sabemos se o antídoto está a funcionar.
Mas pode ser que resulte. Podemos tentar para confirmar.
Queres acordar o Hicks, mesmo que ele possa ficar igual ao Bowman?
O vírus pode estar a ser vendido e ele é o único que sabe onde é a venda.
E vais acreditar no que John disse? Que podes confiar no Hicks?
Finalmente aconteceu.
Mencionei um tipo morto que apenas existe na tua mente.
Filho, preciso de mais midazolam imediatamente.
E se ele ainda te estiver a mentir?
Já pensaste nisso?
Se o Hicks e o John estavam a trabalhar para o Conrad,
talvez o John te esteja a usar para avisar o Conrad.
Ou pior, para fazer com que te matem.
Isto é uma péssima ideia, Olivia.
A minha mãe diz que meto o nariz onde não sou chamada.
Sei que não nos conhecemos há muito,
mas és uma das melhores avaliadoras de carácter que já vi.
Creio que a questão é: o que te diz o instinto?
Quando estiveste com o John, quando o olhaste nos olhos,
estava a ser sincero?
Preparem o Hicks.
Pronto ou não, vamos aplicar-lhe o antídoto.
Uma experiência. Que emocionante.
Fala a Agente Dunham. Preciso de falar com Broyles.
Desculpe acordá-lo.
Um pouco pior que a adrenalina, excepto os piolhos, que são um pesadelo.
Mr. Hicks, tente respirar normalmente.
Está-me a ouvir?
Isto é um antídoto. Não posso garantir que resulte.
Mas tenho um QI registado de...
- Cento e noventa e seis. - A sério?
Sabemos do trabalho que fazia com o John Scott.
Agora precisamos da sua ajuda.
Para quem não está a par,
tivemos informações sobre uma compra de armas.
A mercadoria: o vírus responsável pelo acidente do Voo 718.
Sei que este é o nosso objectivo em tudo o que fazemos,
mas evitar esta transacção é a nossa maior prioridade.
O potencial comprador chegou aos Estados Unidos hoje de manhã,
às 7h00, ao Aeroporto de O'Hare, e estávamos lá.
O suspeito foi detido e, como seria de se esperar,
recusa-se a cooperar.
Mas temos mais alguém sob custódia.
Um informador com importantes dados sobre quem estamos a lidar.
Ele chama-se Daniel Hicks e concordou em fornecer
todas as informações necessárias à Agente Dunham
que usará um dispositivo codificado, não identificável
que implantámos hoje à tarde.
O Agente Francis coordenará a vigilância.
O informador disse que o encontro está marcado para as 16h00,
no Hotel Fairchild, quarto 1021.
O vendedor, conhecido como Conrad, não estará lá,
mas os seus intermediários, sim.
Temos agentes a postos para agir nos quartos ao lado.
Segundo o regulamento, não será ordenada nenhuma rusga,
até que a Agente Dunham veja a arma.
Quando isso acontecer, ela dará o sinal para avançar.
- E o sinal será? - "Natal".
Estamos ansiosos por ver como ela colocará isso no diálogo.
Muito bem, pessoal. Vamos a isto.
Atenção. O vendedor foi avisado.
O vendedor está a fazer um telefonema. Aguarda.
Não precisavas de vir comigo.
O meu método são negócios obscuros, com gente desonesta, em hotéis.
E normalmente, se alguém nos va
…