Advertisement
Bulgarian transcript
Äàìè è ãîñïîäà, ñëåä ìàëêî ïóñêàìå ôèëì.
Ùå âè ïðåäëîæèì íàïèòêè, êîèòî ñòðóâàò 4 äîëàðà.
Òî÷íî ïðèãîòâåíà ñóìà ùå å îò ïîëçà.
...íàïðåäíàëà òåõíîëîãèÿ...
...èçáÿãâà çàëàâÿíå...
...èçãëåæäà îïàñåí...
Ñëîæåòå ñè êëþ÷ íà ãúðáà. - Ìîëÿ?
Ñòàð ïîõâàò çà ñïèðàíå íà êðúâîòå÷åíèåòî.
Òàêà ëè? - Äàæå ñúì ãî îïèòâàëà.
Íå ðàáîòè. Ïúëíà ãëóïîñò å.
Èçâèíåòå ìå.
Èçâèíåòå.
Èçâèíåòå, òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ âàñ. - Èäâàì ñëåä ñåêóíäà.
Íå, âåäíàãà! Ìîëÿ âè.
Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Êàêúâ å ïðîáëåìúò? - Â áåäà ñúì.
Ñ ìåí ñå ñëó÷âà íåùî, êîåòî íÿìàì âðåìå è ïðàâî äà âè ãî îáÿñíÿ.
È êàêâî å? - ×óéòå ìå âíèìàòåëíî.
Îòèäåòå ïðè ïúòíèöèòå è ñúáåðåòå âúçìîæíî íàé-ìíîãî óñïîêîèòåëíè.
Ã-íå, ïîåìåòå äúëáîêî äúõ. - Íå å ïðèñòúï íà ïàíèêà, à èñòèíà!
 ïðîòèâåí ñëó÷àé âñè÷êè ùå óìðåì. - Òàêàâà çàïëàõà íàðóøàâà...
Ìèñëèòå ëè, ÷å ìè ïóêà? - Ìèëè áîæå!
Ñúáåðåòå ìè ëåêàðñòâàòà. Èìàòå ëè îðúæèå?
Èçâèêàé êàïèòàíà. Ã-íå, èñêàì äà ñå óñïîêîèòå.
Ùå óïëàøèòå ïúòíèöèòå. - Òàêà è òðÿáâà. Êàêâè îðúæèÿ èìàòå?
Ìåëèñà å. - Êàêâè îðúæèÿ?!
Èìàìå åëåêòðîøîê, êîéòî ùå âè ïóñíà, àêî íå ñå óñïîêîèòå.
Íå ñòàâà, ñàìî ùå ìå ðàçäðàçíè. - Èñêà ëåêàðñòâà, à ÿâíî âå÷å å ïèë.
Íàïðàâåòå ñëåäíîòî. Îòèâàì â îíàçè òîàëåòíà.
Äðúæòå ìå òàì, íå îòâàðÿéòå âðàòàòà. Ñúáåðåòå âñè÷êè íàëè÷íè óñïîêîèòåëíè.
Íÿìà äà îòèäåòå òàì, ã-íå. - Íå ñå áúçèêàì!
Êàòî ãè ñúáåðåòå, èäâàø è ÷óêàø.
Àêî íå îòãîâàðÿ, èëè îáðàòíîòî, íî íå ïðèëè÷àì íà ñåáå ñè,
íå îòâàðÿé âðàòàòà. ×ó ëè ìå?
Äðúæòå ìå òàì, äàëå÷å îò ïúòíèöèòå.
Áúðçî ñúáåðåòå ëåêàðñòâàòà. - Äîáðå, ùå ãî íàïðàâÿ.
Ìèñëÿ, ÷å 40 ìèíóòè ñà òâúðäå ìíîãî.
Äàìè è ãîñïîäà, åäèí ïúòíèê íå å äîáðå.
Ìîëÿ, îñòàíåòå ñïîêîéíè, âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Êàêâî ïðàâè òàì? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Èçâåäíúæ óòèõíà. - Ìîæå äà å óìðÿë.
Êàïèòàíúò êàçà äà ãî çàäúðæèì, íî àç...
Å Ê Ñ Ï Å Ð È Ì Å Í Ò Ú Ò 01õ13 Òðàíñôîðìàöèÿòà
ÑÊÀÐÑÄÅÉË ÍÞ ÉÎÐÊ
Ñëàãàéòå êîëàíèòå.
Çäðàâåé. - Âèæ, ëåëüî, êðàñèâà ñúì.
Äà, ìíîãî ñè õóáàâà. - Òàêà å.
Õàéäå ñåãà äà ãè îñòàâèø è äà òè ìàõíåì òîâà.
Êàêâî îùå ñè âçåëà? Âçèìàì è òîâà.
Äîáðå, èäè è ñå èçìèé. - Äîáðå.
Èçâèíÿâàé. - Ìîëÿ òè ñå, íÿìà íèùî.
Ïîìíèø ëè, êîãàòî ïðåñïàõìå ó ëåëÿ Ìèñè?
Íàìåðè ïàðôþìà é è îëÿ âñè÷êî ñ íåãî.
Ëîëà ëè ñå êàçâàøå? - Íå, òÿ å õàìñòåðúò, êó÷åòî å Ðîêñè.
Ëèâ, êàêâî å òîâà? Îò ìàìà ëè å?
"Çàâèíàãè". Íå å îò ìàìà.
Íå. Îò Äæîí ìè å.
Ïàðòíüîðúò òè Äæîí? - Äà.
Àìà òè ìè êàçà, ÷å ñòå áèëè...
Ïðåäëîæèë òè å áðàê? - Íå.
Íå, áåøå ãðåøêà è å äîáðå, ÷å íå ñå è ñëó÷è.
Íå, íÿìà äà ãî íàïðàâèø. - Îáà÷å òðÿáâà.
Àç ñúì òè ñåñòðà è ñúì òè êàçàëà âñè÷êî çà ïðîâàëåíèÿ ñè áðàê.
Íÿìà äà êðèåø... - Òîé áåøå ïðåäàòåë.
Äîðè îùå íå çíàåì çà êîãî å ðàáîòåë. Íî êîèòî è äà ñà òå, òîé áåøå ëîø.
Âñè÷êî ìåæäó íàñ å áèëî ëúæà, çà äà ìè ñïå÷åëè äîâåðèåòî
è äà íå âèäÿ êàêúâ å âñúùíîñò.
Áîæè÷êî, Ëèâ, ñúæàëÿâàì.
Äà, è àç.
À àç ñè ìèñëåõ, ÷å Ãðåã å êðåòåí. - Òàêúâ ñè å.
Äà, êðåòåí å.
Àëî?
Êúäå?
Ïîëåò 718 ïàäà ìàëêî ñëåä 18:00.
Ñâèäåòåëèòå òâúðäÿò, ÷å ïðîñòî å ïàäíàë îò íåáåòî.
Îò ÷åðíàòà êóòèÿ ùå ðàçáåðåì îùå. - À íèå çàùî ñìå òóê?
Íå å ëè çà êîìèñèÿòà ïî ïîëåòèòå? - Ñïîðåä "Âúçäóøåí êîíòðîë"
ïèëîòúò å ñèãíàëèçèðàë çà áåäà, íî ñà èçãóáèëè âðúçêàòà.
Äîïóñêàì, ÷å ñëó÷èëîòî ñå ãîðå èìà âðúçêà ñ òîâà, êîåòî ùå âèäèòå.
Ëîøî å îáãîðåíî. Ïúðâîíà÷àëíî ðåøèõà, ÷å å æèâîòíî.
Ñáúðêàëè ñà. Íèêîé íå å âèæäàë òàêîâà æèâîòíî.
Ðàçáèðàì îáúðêâàíåòî èì.
Òîâà ñúùåñòâî èìà êîçèíà, õàðàêòåðíà çà æèâîòíî.
È âñå ïàê...
Ùå âè êàæà ñëåäíîòî: ïðèÿòåëÿò íè òóê íå å áèë òàêà â íà÷àëîòî.
Çäðàñòè, Ëèâ. - Ïðèâåò.
Ñïèñúêúò íà ïúòíèöèòå è ïàñïîðòèòå. 147 ïàñàæåðà ñà.
Çàåòèòå ñ èäåíòèôèöèðàíåòî íà æåðòâèòå ãè ÷àêàò íÿêîëêî òåæêè äíè.
Èìà ëè íÿêîé èíòåðåñåí? - Íå è íà òîçè åòàï.
Ñòàðèÿò Áèøúï èìà ëè äîãàäêè? - Îùå íå. Èëè àêî èìà, íå ãè êàçâà.
Îôèöèàëíàòà âåðñèÿ å ïîâðåäà â äâèãàòåëÿ.
Ïèëîòúò å îïèòàë àâàðèéíî êàöàíå, íî òî ñå å ïðîâàëèëî è...
È ðåçóëòàòúò... - Êàêâî òè ïðàâè ëè? Óæàñÿâàùî å.
Ïî-ëîøî å, îòêîëêîòî ñè ãî ïðåäñòàâÿø. - Êàçâàì òè, òîâà íåùî...
Óæàñÿâàùî å, Äæîí.
Êàêâî? Îòêðè ëè íåùî? - Äà, òîâà å íàøèÿò ÷îâåê.
Èçïúðæåíèÿò ÷îâåê-êó÷å? - Ìàðøàë Áîóìàí.
Äà îòêðèåì âñè÷êî çà íåãî. - È îòêúäå ðàçáðà?
Íàðå÷è ãî èíòóèöèÿ. - Äîáðà ñè.
Î÷àêâàõ, ÷å òîâà, êîåòî å ïðåäèçâèêàëî ìóòàöèÿòà,
èçöÿëî ùå å ïðîìåíèëî è îðãàíèòå ìó.
Áúáðåöèòå ñà ñè íàðåä. - Èìà 4 äîïúëíèòåëíè çúðíà.
Ìîæå äà å ìóòèðàë â îïîñóì. - Íå, òå èìàò 15 öèöêè.
Çà ðàçëèêà îò ïîâå÷åòî áîçàéíèöè, êîèòî èìàò ðàâåí áðîé çúðíà.
Îòòàì è ïðàâèëîòî çà ïîëîâèíàòà ñúãëàñíî çúðíàòà.
Ïðàâèëîòî çà ïîëîâèíàòà? - Òðÿáâàøå äà ïîïèòàø, íàëè?
Íîðìàëíèÿò áðîé íîâîðîäåíè â êîòèëîòî îáèêíîâåíî å ðàâåí íà
ïîëîâèíàòà áðîé îò çúðíàòà íà æèâîòíîòî.
Áðîÿò íà çúðíàòà îïðåäåëÿ ìàêñèìàëíèÿ ðàçìåð íà êîòèëîòî.
Çà õîðàòà, íàïðèìåð, åäíî äåòå å íîðìàëíî.
Ìàêñèìóì áëèçíàöè.
Ñ èçêëþ÷åíèå íà íåîáè÷àéíè ñëó÷àè, êîãàòî áðîÿò èì íàäõâúðëÿ çúðíàòà.
Áîæå, íàäÿâàì ñå ïîâå÷å íèêîãà äà íå êàæå äóìàòà "çúðíà".
Ñëåäè îò åêñòðàäóðàëåí õåìàòîì.
Âåðîÿòíî åïèñòàêñèñ. - Òîåñò ìó å òå÷àëà êðúâ îò íîñà.
Çíàì.
Èìà íåùî òâúðäî òóê âúòðå.
Ñêàëïåë.
Ôîðöåïñ.
Êàêâî å? Òóìîð ëè?
Íå è àêî òóìîðúò å íàïðàâåí îò ñòúêëî.
ÁÎÑÒÚÍ ÑÃÐÀÄÀÒÀ ÍÀ ÔÁÐ
Âåäíàãà ïðàòåòå õîðà. Äà, çà ïîëåò 718, âèå êàê ìèñëèòå?
Ïðåãëåäàõ äîêëàäèòå çà ïîâðåäèòå ïî êîðïóñà.
Åòî êàêâî èìàìå çà Áîóìàí. 42 ãîäèøåí, ðàáîòèë â êðåäèòîðñêà
ôèðìà â Ìàðñèëèÿ, óïðàâëÿâàë ôèðìåíèòå ñìåòêè.
Ä-ð Áèøúï èìà ëè ðàçïîçíàâàíå? - Íå, íî ùå ïèòàìå â áàíêàòà
êàêâî çíàÿò çà íåãî. - Äîáðå.
Ïîñëåäíàòà ñòðàíèöà ñà êëèåíòèòå ìó îò ÑÀÙ.
Òîçè ïúò íàäìèíà ñåáå ñè è íÿìà òúðïåíèå äà ãî ïðîäàäå.
Çàòîâà òè òðÿáâà áúðçî äà óðåäèø ïàðèòå.
Êàêâî? Îëèâèÿ, äîáðå ëè ñè?
Íàðîäå, èìàìå íåùî. Ñèìúíñ, ïóñíè äà ãî ÷óÿò âñè÷êè.
Óèëñúí ïðàòè çàïèñ îò ÷åðíàòà êóòèÿ íà ïîñëåäíèòå 60 ñåêóíäè. Ïóñíè ãî.
Íþ Éîðê, òóê å Âåðòóñåúð 718. Èñêàìå äà äîêëàäâàìå...
Êóëà äî Âåðòóñåúð 718, èìàøå è äðóãî îáàæäàíå, ïîâòîðåòå.
Åêèïàæúò äîêëàäâà çà ïðîáëåì â ïàñàæåðíîòî. Íåùî...
Îïèòâà ñå äà âëåçíå. Íþ Éîðê, èñêàìå àâàðèéíî êàöàíå.
718, èìà íåùî íà áîðäà.
Óáè âå÷å ïîíå òðèìà... - Ìèëî áîæå, çàäðúæòå ãî!
Òîâà å. Òåõíèöèòå ñå îïèòâàò äà èçâàäÿò îùå. Íà ðàáîòà, õîðà.
×àðëè? Åëà çà ìàëêî.
Âèæäàø ëè ãî òîçè? Äàíèåë Õèêñ, èìà êîìïàíèÿ çà âíîñ è èçíîñ â ×åëñè.
Ïðè íåãî å îòèâàë Ìàðøàë Áîóìàí.
Òðÿáâà äà ãî äîâåäåì íà ðàçïèò.
Ïàê ëè èíòóèöèÿ?
Êàêâî ñòàâà, Ëèâ?
Ùå òè ïðîçâó÷è íàëóäíè÷àâî, çàòîâà ãî ñëàãàìå â êàòåãîðèÿòà
"ëóäè íåùà, ñëó÷èëè ñå â ëàáîðàòîðèÿòà íà Óîëòúð Áèøúï".
Äîáðå.
Ñ Äæîí Ñêîò ñè îáìåíèõìå ñúçíàíèå.
Óìîâåòå íè áÿõà ñâúðçàíè ÷ðåç ïðîöåäóðà ïðåäè äà óìðå è...
Íÿêîè îò ñïîìåíèòå ìó ñà â ãëàâàòà ìè. - Íåãîâè ñïîìåíè?
Ïîíÿêîãà èìàì ïðîáëÿñúöè. Âèæäàì êàêâîòî òîé å âèæäàë.
 òàêúâ ïðîáëÿñúê ãî âèäÿõ ñ Ìàðøàë Áîóìàí è òîçè, Õèêñ.
Ìèñëÿ, ÷å ñà ðàáîòèëè çàåäíî. - Âúðõó êàêâî?
Íå çíàì. Íÿêàêâà ïðîäàæáà íà îðúæèå.
Äîáðå, ùå ãî äîâåäà. - È òîëêîç?
Âúïðåêè õèëÿäèòå âúïðîñè â ãëàâàòà ñè,
ùå ñè ïðåõàïÿ åçèêà çàñåãà.
Áëàãîäàðÿ òè.
Êúùàòà íà óæàñèòå íà Áèøúï. - Êàê âúðâè?
Èìàìå êðúâíàòà ïðîáà. Áåøå ïðàâà, Ìàðøàë Áîóìàí å.
Íåùî äðóãî? - Óîëòúð ñìÿòà, ÷å å áèë çàðàçåí
ñ ïðîåêòèðàí âèðóñ. - Çíà÷è å áèëî óìèøëåíî?
Òðóäíî å äà å ñëó÷àéíî, êàòî òîâà íå ñúùåñòâóâà â ïðèðîäàòà.
Êîéòî ãî å íàïðàâèë èìà äúëáîêè ïîçíàíèÿ â àâàíãàðäíàòà ãåíåòèêà.
Àáñîëþòíî å ïðåïðàâèëî ÄÍÊ-òî íà Áîóìàí.
È äà íå áåøå ïàäíàë ñàìîëåòúò, íÿìàøå äà ïðåæèâåå òðàíñôîðìàöèÿòà.
Èìà è îùå íåùî, ïàäàùî ïîä çíàìåíàòåëÿ "êàêâî, ïî äÿâîëèòå?".
Íàìåðèõìå íåùî â ëÿâàòà ìó ðúêà. Ùå òè ãî ïóñíà.
Ñòúêëåí äèñê ñ ðàçìåð íà ìîíåòà.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. Ñúùèÿò òàêúâ äèñê íàìåðèõìå
â àãåíòà íà Ä.Å.À. ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà.
Íàëè Áîóìàí áåøå áàíêåð, à ñåãà êàçâàø, ÷å å àãåíò?
Àìè, íå çíàì. ×àðëè ùå äîâåäå åäèí,
êîéòî ùå íè äàäå íÿêîè îòãîâîðè.
Ðàçêàæåòå íè çà áèçíåñà ñè, ã-í Õèêñ.
Áèçíåñúò ìè å âíîñ è èçíîñ.
Îáà÷å âèå âå÷å ãî çíàåòå. Èäâàòå îò îôèñà ìè.
Çàùî íå íè ðàçÿñíèòå, ã-í Õèêñ? Êàêâî âíàñÿòå è èçíàñÿòå?
Íàé-âå÷å ìåáåëè. Íàé-âå÷å ôðåíñêè îò 18 è 19 âåê.
Èñêàì äà çíàì çà êàêâî ñòàâà äóìà.
Áèçíåñúò ìè å ëåãàëåí. - Îòêúäå ïîçíàâàòå Ìàðøàë Áîóìàí?
Òîé ìè å ïðåçîêåàíñêèÿò áàíêåð.
Çàùî, èìà íåïðèÿòíîñòè ëè?
Òîâà å ñòðàõîòíî, íå ìèñëèø ëè? Êàòî äîáúð ôèëì çà äåòåêòèâè.
Ã-í Õèêñ, ÷óõòå ëè êàêâî å ñòàíàëî ñ ïîëåò 718?
Äà, êàòàñòðîôèðàëèÿò ñàìîëåò, íàëè?
Ùå âè å òðóäíî äà ãî ïîçíàåòå, íî...
Òîâà å Ìàðøàë Áîóìàí. Áèë å íà áîðäà íà ñàìîëåòà.
Íå... íå ðàçáèðàì. - Íå ìèñëÿ òàêà, ã-í Õèêñ.
Ñìÿòàì, ÷å çíàåòå êàê ñå å ñëó÷èëî. Ñìÿòàì, ÷å âèå ñ Áîóìàí
ñòå èñêàëè äà ñúçäàäåòå ñìúðòîíîñåí âèðóñ è òîâà å íåæåëàí ðåçóëòàò.
Âèæòå, ìèñëÿ, ÷å ìå áúðêàòå ñ íÿêîãî.
Íîñúò âè êúðâè. Ìîæå ëè êóòèÿ ñ êúðïè÷êè, ìîëÿ?
Íå, êúðïè÷êèòå íÿìà äà ïîìîãíàò.
Íàìåðè ìè óñïîêîèòåëíè. Âåäíàãà!
Òðÿáâà ìè ïîìîù.
Óîëòúð, êàêâî ñòàâà? - Ñúùîòî, êîåòî å ñòàíàëî â ñàìîëåòà.
Åòî. - Ìîæå è äà ñïðà ïðîöåñà.
Îùå íå. Íå è ïðåäè äà ïðîãîâîðè.
Ìîëÿ âè! - Òè èñêàø ïîìîù, à àç - îòãîâîðè.
Òðÿáâàøå äà íè èíæåêòèðàò.
Èñêàì èìå. Êîé âè èíæåêòèðà?
Êîíðàä.
Íå ìèñëÿ, ÷å ìó ïîäåéñòâà.
Ïðîâåðèõ â áàçàòà, íèùî íå èçëèçà íà "Êîíðàä" çà èìå èëè ôàìèëèÿ
çà âðúçêà ñ Äàíèåë Õèêñ. - Íÿìà íèùî è â ïàïêèòå íà Äæîí.
Äàé äà îïèòàì àç?
Áëàãîäàðÿ.
Èìà ëè íåùî? - Äà.
Êàêòî îáèêíîâåíî, èìà äîáðè è ëîøè íîâèíè.
Òðàíñôîðìèðà ñå, íî ãî âêàðàõ â êëèíè÷íà êîìà,
çà äà çàáàâÿ ïðîöåñà. - Òîâà äîáðàòà èëè ëîøàòà å?
Êîÿ íîâèíà å òîâà? - Ëîøàòà.
Äîáðàòà å, ÷å óñïÿõ äà ñèíòåçèðàì ïúðâîíà÷àëíà ïðîáà ïðîòèâîîòðîâà.
Èçïèòâàì ÿ íà êðúâíè ïðîáè è íà äèíÿ.
Êàòî êîíòðîëíî èçìåðâàíå. - À ùå å ãîòîâà ëè íàâðåìå?
Çàâèñè îò ïðåäñòàâàòà òè çà âðåìå. Àêî å çà ïðåäè äà ñòàíå ÷óäîâèùå,
íå áèõ ñå îáçàëîæèë.
×óäåñíî.
Ñðåæåòå ìó ðúêàòà.
Êàêâî? - Èñêàì äà âèäÿ äàëè èìà äèñê.
Êàòî íà Áîóìàí. - Îáè÷àì äà ðåæà.
Îòêúäå ãè âçå? - Åäèíèÿò îò äëàíòà íà Áîóìàí.
Äðóãèÿò áåøå ó Õèêñ. È ïðåäè ñìå ãè âèæäàëè.
Àãåíöèÿòà ïî ñèãóðíîñòòà ðàçáðàõà ëè çà êàêâî å?
Óñòðîéñòâî çà ñúõðàíÿâàíå íà èíôîðìàöèÿ. ßâíî ñå ïîëçâà çà ïðåíîñ.
Èñêàì ðàçðåøåíèå äà åêñõóìèðàì òÿëîòî íà Äæîí Ñêîò.
Äæîí Ñêîò? - Ñìÿòàì, ÷å è òîé èìà òàêúâ.
Ìèñëÿ, ÷å å ðàáîòåë ñ Áîóìàí è Õèêñ.
Îïàñâàì ñå, ÷å å íåâúçìîæíî. - Àìè, íàïðàâåòå ãî òàêîâà.
Ìîëÿ? - Çíàì, ÷å å ïðîòèâ ïðàâèëàòà, íî â
ìîìåíòà, ÷åñòíî êàçàíî, íå ìè ïóêà. Àêî íå âè ñå ïèòà Õàðèñ...
Êàçàõ äà ñïðåòå! - Ùå ãî ïîïèòàì ñàìà.
Íå ìîæåòå äà èçêîïàåòå Äæîí Ñêîò. À äðóãèÿò äèñê?
Íå îòèäå â àãåíöèÿòà.
À êúäå å?
Åäíî îò ïðåäèìñòâàòà äà å îñíîâåí èçïúëíèòåë ïî ñèãóðíîñòòà å,
÷å "Ìàñèâ Äàéíàìèê" ïîëó÷àâà ïàðè, çà äà ðàçâèâà òåõíîëîãèè,
ïîêîëåíèÿ îòâúä ïðàâèòåëñòâîòî íà ÑÀÙ.
Êàòî íå óñïÿõìå äà ïðî÷åòåì äèñêîâåòå,ïîòúðñèõ ïîìîù îò Íèíà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ñàìî òîâà å ïðè÷èíàòà äà ñìå òóê.
Àãåíò Äúíàì.
Ãîñïîæî Øàðï.
Äúðæà äà îòáåëåæà, ÷å íå áå ìîå ðåøåíèåòî äà ãî ñêðèåì îò âàñ.
Êàêòî ïðåäïîëîæèõòå, îòêðèõìå ñòúêëåí äèñê, êàòî äðóãèòå,
â ðúêàòà íà àãåíò Ñêîò.
Èçãëåæäà æèâ, íî âè óâåðÿâàì, ÷å íå å.
Ïîääúðæàìå ãî íà ñèñòåìè, çàùîòî ñìÿòàìå, ÷å èíôîðìàöèÿòà â äèñêîâåòå
ñå ñàìîóíèùîæàâà, êîãàòî íîñèòåëÿò óìðå.
Îïèòàõìå äà èçïîëçâàìå òÿëîòî íà àãåíò Ñêîò,
êðúâòà ìó, ÄÍÊ-òî ìó, çà äà èçâëå÷åì èíôîðìàöèÿòà.
Îñêúäíàòà èíôîðìàöèÿ, êîÿòî óñïÿõìå äà ñúáåðåì,
ïîêàçà, ÷å àãåíò Ñêîò å
÷àñò îò áèî-òåðîðèñòè÷íî çâåíî.
Èìàøå è äàííè çà Êîíðàä. Ñìÿòàìå, ÷å å ó÷åí,
êîéòî ïðàâè õèìè÷íè è áèîëîãè÷íè îðúæèÿ çà ÷åðíèÿ ïàçàð.
ÖÐÓ ïîëó÷è êðàòêî ðàçñëåäâàíå çà íåãî â ìèíàëîòî.
Íèùî êîíêðåòíî, äîðè íå ìó çíàåì öÿëîòî èìå.
Öÿë ñàìîëåò õîðà ñà ìúðòâè.
È íàé-äîáðàòà íè ñëåäà å íèùî?
Õèìèê, ÷èåòî èìå äîðè íå çíàåì. - Ñòàâà è ïî-ëîøî.
Ïðåäè òðè ÷àñà ôðåíñêîòî ðàçóçíàâàíå íè óâåäîìè,
÷å òåõåí èíôîðìàòîð èì å ñúîáùèë çà ïðåäñòîÿùà îðúæåéíà ñäåëêà â ×èêàãî.
Çà ñúæàëåíèå òîâà, êîåòî èíôîðìàòîðúò íå èì å êàçàë,
å òî÷íî êúäå è êîãà ùå ñå èçâúðøè ñäåëêàòà.
Èíôîðìàòîðúò å çíàåë, ÷å ÷îâåêúò, êîéòî ÿ ïðàâè, ñå êàçâà Êîíðàä.
Àëî? - Âðúùàì ñå. Óîëòúð äà å òàì?
Äà, çàùî? - Íàó÷èõ, ÷å Êîíðàä ùå ïðîäàâà âèðóñà.
Êàêâî? Êîãà? - Íå çíàì.
Àêî ñúì ïðàâà, Äæîí å ðàáîòåë ñ òÿõ.
Çíà÷è èìà îòãîâîðà â ñïîìåíèòå ñè, òîåñò è â ìîèòå.
Îëèâèÿ, çíàåø êîëêî å îïàñíî...
Êàæè íà Óîëòúð äà ïðèãîòâè ðåçåðâîàðà, âëèçàì ïàê âúòðå.
Äîáðå ëè ñè? Áúäè âíèìàòåëíà.
Ãîòîâè ñìå.
Òàêà.
Îëèâèÿ, ÷óâàø ëè ìå? - Äà.
Ïðåç öÿëîòî âðåìå ñëóøàé ãëàñà ìè. Òîé å âðúçêàòà òè ñ æèâîòà.
Ðàçáðà ëè? - Äà.
Ùå ñå îïèòàì äà òå íàñî÷âàì ïðåç ñïîìåíèòå íà Äæîí,
îïèòâàéêè ñå äà òå îòâåäà äî ìÿñòîòî, íà êîåòî å âèäÿë íàøèÿ ïðèÿòåë òóê.
Ñåãà ñè ïðåäñòàâè,
÷å ñè íà âúðõà íà ñòðúìíî ñòúëáèùå.
Ñ âñÿêî ñòúïàëî íàäîëó
ùå ñå îòïóñêàø âñå ïîâå÷å è ïîâå÷å.
Åòî ãè è ïîñëåäíèòå ïåò ñòúïàëà.
×åòèðè, òðè.
Äâå, åäíî.
Êúäå ñè? - Â åäíà ñïàëíÿ.
Íå, íå å ñïàëíÿ.
Òóê ñå ñðåùàõìå îáèêíîâåíî. Äæîí è àç.
Ëåëå, òîâà å ëóäîñò.
Àáñîëþòíî, íèêîãà íÿìà äà ñå ïîâòîðè. - Íå.
Ïèòàé ÿ êàêâî âèæäà. - Êàêâî âèæäàø?
Ìåí è Äæîí. - Ñïîêîéíî, íå ìîæå äà òå âèäè.
Íå çàáðàâÿé, ÷å ãëåäàø ñïîìåí.
Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Çäðàâåé, Ëèâ.
Îëèâèÿ, êàêâî ñòàâà?
Äæîí ìè ãîâîðè. - Íåâúçìîæíî å, Îëèâèÿ.
Òîé íå òå âèæäà.
Äà òå îòâåäåì íà äðóãî ìÿñòî.
Êúäåòî ñà ñå ñðåùíàëè Äæîí è ñúó÷àñòíèöèòå ìó.
Íå ìúðäàé! - Ëèâ, êàêâî èìà?
Ñïðè! Íå ìúðäàé.
Îëèâèÿ, ñúñðåäîòî÷è ñå âúðõó ìîÿ ãëàñ.
Êàçàõ äà ñòîèø òàì.
Ëèïñâàø ìè. - Íå ìúðäàé!
Ùå òå ïèòàì íåùî è òè ùå ìè îòãîâîðèø.
Ðàáîòèë ñè ñ ÷îâåê íà èìå Êîíðàä. Ðàçðàáîòèë å áèîëîãè÷íî îðúæèå.
Èñêàì äà çíàì êîé å òîé è íà êîãî ïëàíèðà äà ãî ïðîäàäå.
Ëèâ, îñòàâè ïèñòîëåòà... - Ñïðè äà ìå ëúæåø, Äæîí!
Çíàì, ÷å ñè áèë ÷àñò îò òåðîðèñòè÷íî çâåíî. Àðåñòóâàëè ñìå ïàðòíüîðà òè.
Õèêñ, êîéòî óìèðà. À Áîóìàí âå÷å å ìúðòúâ.
Áèëè ñà çàðàçåíè ñ íÿêàêúâ âèðóñ.
Ëèâ... - Íå!
Êàêâî ñòàíà? - Íå çíàì.
Òðÿáâà äà ÿ èçâàäèì. Âåäíàãà!
Íå ìîæåì, ïðåêàëåíî å îïàñíî. Ìíîãî å îòâúä.
Òðÿáâà äà ñå ñâúðæåì íàíîâî ïðåäè äà ÿ èçâàäèì.
Îëèâèÿ, ÷óâàø ëè ìå?
Îëèâèÿ?
Îëèâèÿ, ÷óâàø ëè ìå? Îëèâèÿ?
Óîëòúð?
Îëèâèÿ.
Äæîí, èñêàì îòãîâîðè.
Åòî ãî.
Êîé? - Êîíðàä.
Òîé å ÷óäîâèùå, Ëèâ. Ñïîñîáåí å äà ñúçäàâà óæàñíè íåùà.
Îðúæèÿ, êîèòî ñúçäàâà ïðîñòî çàùîòî ãî ìîæå.
Çàùîòî å ëþáîçíàòåëåí. Ïîñëå ãè ïðîäàâà íà íàé-âèñîêàòà öåíà.
Òîâà å òîé. À òàì ñúì àç.
Ïðîáëåìúò áåøå, ÷å ïðåñëåäâàìå ÷îâåê, êîéòî íå ñìå âèæäàëè.
Àêî çíàåõ, ÷å ìè å íà ìóøêàòà, ùÿõ äà ãî ñâàëÿ íà ìèãà.
Òîâà áå íàé-âàæíàòà ìè ìèñèÿ. È àç ñå ïðîâàëèõ.
Îñòàâèõ ÷óäîâèùåòî äà ñå èçìúêíå.
Íå çíàåõ, ÷å å òîé.
Êàêâà ìèñèÿ?
Çà êîãî ñè ðàáîòåë?
Áîóìàí è Õèêñ.
Èñòèíàòà å, ÷å áÿõà è ñà...
ïðàâèòåëñòâåíè àãåíòè.
Àãåíöèÿ ïî ñèãóðíîñòòà, ñåêðåòåí îòäåë.
È àç áÿõ òàêúâ. - Íå òè âÿðâàì.
Òîâà å èñòèíàòà, Ëèâ. - Íå îòíîâî.
Àêî èñêàø äà òè ïîâÿðâàì, ùå òðÿáâà äà ìè ãî äîêàæåø.
Íå ìîãà, Ëèâ. Áåøå ñåêðåòíà, íåñúùåñòâóâàùà îïåðàöèÿ.
Àêî áÿõìå îòñòðàíèëè Êîíðàä, íÿìàøå äà èìà äîêëàä çà òîâà.
Çàòîâà è íå ìîæàõ äà òè êàæà. Äîðè è äà èñêàõ.
Àêî òîâà å èñòèíà, ìè ïîìîãíè. Êàæè ìè êúäå ùå å ïðîäàæáàòà.
Êàêâà ïðîäàæáà? - Íà âèðóñà.
Ñìÿòàìå, ÷å Êîíðàä âúçíàìåðÿâà äà ãî ïðîäàäå.
Âå÷å íå çíàì êàêâî ñòàâà â îðãàíèçàöèÿòà íà Êîíðàä.
Îáà÷å Õèêñ ùå çíàå, òðÿáâà äà ãîâîðèø ñ íåãî.
Èìàøå äîñòúï äî èíôîðìàöèÿòà. - Äæîí?
Äæîí? - Ëèâ, äîâåðè ñå íà Õèêñ.
Òîé ìîæå äà òè ïîìîãíå.
Äæîí? Äæîí.
Òðÿáâà äà ÿ èçâàäèì. Ïðèãîòâè 30 êóáèêà äåêñòðîàìôåòàìèí.
Î, Ïèòúð. - Äîáðå ñè, ùå ñå îïðàâèø.
Ðàçáèðàì, Ìåðñè, ÷å ïðîâåðè.
Ñâðúçêàòà ìè â ÀÑ íå ìîæà äà ïîòâúðäè íèùî îò äóìèòå íà Äæîí.
Åñòåñòâåíî, Äæîí êàçà, ÷å íå áèõà è ìîãëè.
Èäåàëíîòî àëèáè å òîâà, êîåòî íå ìîæåø äà ïîòâúðäèø.
Òàêà å. Êàê âúðâè?
Êëåòú÷íèòå ìó ñòåíè âñå îùå íå ïðèåìàò èíõèáèòîðà.
Âñå îùå íå çíàåì äàëè ïðîòèâîîòðîâàòà äåéñòâà.
Íî ìîæå è äà å òàêà. Äà ÿ ïðîáâàìå è ùå âèäèì.
Èñêàø äà ñúáóäèø Õèêñ, ìàêàð äà ìîæå äà ñå òðàíñôîðìèðà êàòî Áîóìàí?
Êîíðàä ìîæå äà ïðîäàâà âèðóñà äîêàòî ñè ïðèêàçâàìå.
Ñàìî Õèêñ ìîæå äà íè êàæå êàê ùå ñå ñëó÷è òîâà.
È òè ùå ïîâÿðâàø íà Äæîí, ÷å ìîæåø äà ñå äîâåðèø íà Õèêñ?
Íàé-ñåòíå ñå ñëó÷è.
Ùå ïîñëóøàì ìúðòâåö, êîéòî ñúùåñòâóâà ñàìî â òâîÿ óì.
Ìîì÷å, íåçàáàâíî ìè å íóæíî ïàêåò÷å "Ìèäàçîëàì".
Àìè, àêî âñå îùå òå ëúæå? Ïîìèñëè ëè çà òîâà?
Àêî Õèêñ è Äæîí ðàáîòÿò ñ Êîíðàä,
ìîæå Äæîí äà òå èçïîëçâà êàòî ïðåäóïðåæäåíèå çà Êîíðàä.
Ìîæå äà èñêà äà òå óáèÿò.
Èäåÿòà å ëîøà, Îëèâèÿ.
Ìàéêà ìè âñå êàçâàøå, ÷å ñè âðà íîñà, êúäåòî íå ìè å ðàáîòà.
Çíàì, ÷å íå ñå ïîçíàâàìå îòäàâíà.
Îáà÷å òè ñè ÷îâåê ñ óíèêàëíà ïðåöåíêà çà õàðàêòåð.
Ïðè òîâà ïîëîæåíèå âúïðîñúò å, êàêâî òè ïîäñêàçâà èíòóèöèÿòà?
Êîãàòî áåøå ñ Äæîí, êàòî ãî ãëåäàøå â î÷èòå,
îòêðîâåí ëè áåøå?
Ïðèãîòâåòå Õèêñ. Ãîòîâè èëè íå, ùå ìó âêàðàìå ïðîòèâîîòðîâàòà.
Åêñïåðèìåíò! Êîëêî îáîäðÿâàùî.
Îáàæäà ñå àãåíò Äúíàì. Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ Áðîéëñ.
Ñúæàëÿâàì, ÷å òå ñúáóäèõ. Ìàëêî ïî-ëîøî å îò àäðåíàëèí.
Ñ èçêëþ÷åíèå íà âúøêèòå, êîèòî ñà ñè öÿë êîøìàð.
Ã-í Õèêñ, äèøàéòå íîðìàëíî. ×óâàòå ëè ìå?
Òîâà å ïðîòèâîîòðîâà. Íå ãàðàíòèðàì, ÷å ùå ïîäåéñòâà,
íî êîåôèöèåíòúò ìè íà èíòåëèãåíòíîñò å...
196. - Íàèñòèíà ëè?
Çíàåì çà ðàáîòàòà âè ñ Äæîí Ñêîò.
Ñåãà ñå íóæäàåì îò ïîìîùòà âè.
Çà òåçè, êîèòî íå çíàÿò, ïîëó÷èõìå èíôîðìàöèÿ
çà ïðîäàæáà íà îðúæèå. Ïëþñîâåòå?
Ñúùèÿò âèðóñ, îòãîâîðåí çà ïîëåò 718.
Çíàì, ÷å òîçè ñëó÷àé ìíîãîêðàòíî íàäìèíàâà äåéíîñòòà íè,
íî ïðåäîòâðàòÿâàíåòî íà ñäåëêàòà å íàé-âàæíàòà íè çàäà÷à.
Âåðîÿòíèÿò êóïóâà÷ êàöíà â ÑÀÙ òàçè ñóòðèí.
 7:00 íà ëåòèùå Î'Õàðà è íèå áÿõìå òàì.
 ìîìåíòà å â àðåñòà è, çà íè÷èÿ èçíåíàäà, íå æåëàå äà ñúòðóäíè÷è.
Èìàìå è äðóã çàäúðæàí.
×îâåê ñ îáøèðíà èíôîðìàöèÿ çà èãðà÷èòå.
Èìåòî ìó å Äàíèåë Õèêñ.
Ñúãëàñè ñå äà ïðåäîñòàâè öÿëàòà èíôîðìàöèÿ íà àãåíò Äúíàì.
Ùå èçïîëçâàìå íåïðîñëåäèìî ðàäèî, êîåòî é èìïëàíòèðàõìå òîçè ñëåäîáåä.
Àãåíò Ôðàíöèñ ùå êîîðäèíèðà íàáëþäåíèåòî.
Ñðåùàòà å íàñðî÷åíà çà 16:00 â õîòåë Ôåúð÷àéëä, ñòàÿ 1021.
Ïðîäàâà÷úò, èçâåñòåí êàòî Êîíðàä, íÿìà äà å òàì, ñàìî ïîñðåäíèöèòå ìó.
Èìàìå àãåíòè â ñúñåäíèòå ñòàè.
Ïî ïðàâèëíèê íÿìà äà èìà çàïîâåä çà íàïàäåíèå,
äîêàòî àãåíò Äúíàì íà âèäè îðúæèåòî.
Ùîì òîâà ñòàíå, òÿ ùå äàäå ñèãíàë.
Ñèãíàëúò ùå å? - Êîëåäà.
Îñòàâà ñàìî äà ÷àêàìå è äà âèäèì êàê ùå ãî âìúêíå â ðàçãîâîðà.
Äîáðå, äà äåéñòâàìå.
×ÈÊÀÃÎ ÈËÈÍÎÉÑ
Ñëóøàéòå. Çàñÿêîõìå ïðîäàâà÷à.
Ïðîäàâà÷úò çâúíè ïî òåëåôîíà. Â ãîòîâíîñò.
Íå å íóæíî äà èäâàø ñ ìåí.
Ñúìíèòåëíè ñäåëêè ñúñ ñúìíèòåëíè òèïîâå â ñúìíèòåëíè õîòåëè å çà ìåí.
È, åñòåñòâåíî, àêî íÿêîé ùå òå óáèâà,
å äîáðà èäåÿ äà èìàø ñúþçíèê ñ òåá â ñòàÿòà.
Íå ìå å ñòðàõ. - Áåçñòðàøèåòî íå å áåçîïàñíîñò.
Àñòðèä, êàê âúðâè?
Õèêñ å ãîòîâ.
Ïóñêàì òå íà âèñîêîãîâîðèòåë.
Äî òóê âñè÷êî å íàðåä, Îëèâèÿ. Êðúâíî 140/90, êîåòî íå å çëå
ïðåäâèä òðèòå êóáèêà àäðåíàëèí.
Ùå î÷àêâàò ëè äà ñúì èñêðåíà? Õèêñ, êàæè ìè êàêâîòî òðÿáâà äà çíàì.
Ùå ñà ïîäîçðèòåëíè çàùî íå ñà òå âèæäàëè ïðåäè.
Êàæè èì, ÷å ñè ðàáîòåëà ñ Àíäåðñúí. - Çàïîìíèõ ãî, äðóãî?
Êàæè èì, ÷å Åðíåñòî å äîëåòÿë çà ñðåùàòà,
íî ñà ãî èçâèêàëè â ñóòåðåíà è íå å ìîãúë äà äîéäå.
Êàê òàêà ñà ãî èçâèêàëè â ñóòåðåíà? - Ïðîñòî ãî êàæè, ùå ðàçáåðå.
Íå ìå ðàçèãðàâàø, íàëè, Õèêñ? - Âÿðâàøå íà Äæîí Ñêîò, íàëè?
Äîâåðè ñå è íà ìåí.
Òðúãíà. Ïðîäàâà÷úò âëèçà íàâúòðå.
Òîâà å òîé. Çàïî÷âà ñå.
Ëèâ, âíèìàâàé.
Òè ñè Ãàâèí. Ñþçúí, ðàáîòåõ ñ Àíäåðñúí.
Î÷àêâàõ äðóãèãî.
Åðíåñòî äîëåòÿ, íî ãî èçâèêàõà â ñóòåðåíà è íå óñïÿ.
Òîé êîé å? - À òå êîè ñà?
Ùå òå ïðåòúðñèì è ñå çàëàâÿìå. - Äîáðå.
×èñòà å.
Ïàðèòå, àêî îáè÷àòå.
Óâåðÿâàì âè, ÷å å ôîðìàëíîñò. Ùå îòíåìå ñàìî ìèã.
Ñðåùàëè ëè ñìå ñå è ïðåäè? Èçãëåæäàø ìè ïîçíàò.
È òè ëè ðàáîòèø ñ Àíäåðñúí? - Èçïèòâà òå. Êàæè ìó,
÷å Ïèòúð ñå å çàïîçíàë ñ Àíäåðñúí â íîâèÿ êîëåæ íà Îêñôîðä.
Çàïîçíàõà ñå â Îêñôîðä. Íîâèÿ êîëåæ. Íàëè òàêà?
Êàêâî òå èíòåðåñóâà ñ êîé è êúäå ñúì ñå çàïîçíàë?
Íà äâîðà ëè ñå çàïîçíàõòå? - Íÿìàì èäåÿ, ñúæàëÿâàì.
Çàïîçíàõìå ñå â "Áåëèÿò êîí" íà óëèöà "Óèòëè", çíàåø ëè ãî?
Íå ñå ñåùàì. - À òðÿáâà, òàéëàíäñêà êóõíÿ.
Òàì ñå çàïîçíàõìå. Äà òè êàæà ëè ñ êàêâî áÿõìå îáëå÷åíè?
Òîâà ïúê îòêúäå ãî èçìèñëè? - Ïðåäñòàâà ñè íÿìàì.
Òî÷íî ñà.
Ñåäíåòå.
Äà ñè ïðèçíàÿ, íå âÿðâàõ, ÷å èçîáùî ùå äîéäåòå.
Åñòåñòâåíî, ÷å ùå äîéäåì.
Ìèñëåõ ñè, ÷å çàðàäè Ïàðèæ íÿìà äà èñêàòå.
Êàæè ìó, ÷å å çàðàäè ñèãíàëà íà ôðåíñêîòî ðàçóçíàâàíå è òîé çíàå.
Áåøå çàðàäè ñèãíàëà íà ôðåíñêîòî ðàçóçíàâàíå è òè ãî çíàåø.
Èñòèíà å. Íî òàÿ ïîðú÷êà å ïî-ãîëÿìà.
Àëî? Äîáðå.
Êîíðàä èñêà äà âè âèäè.
Êîãà? - Ñåãà.
Èäâà íàñàì.
Êàêâî ñòàâà? Âçåõà ëè ñòîêàòà?
Çàùî íå íàðåæäà àòàêàòà? - Çàùîòî èäâà Êîíðàä.
È êàêâî îò òîâà? - Íå èñêà äà ãî èçïëàøè.
Èñêà äà ãî õâàíå.
Ùå èç÷àêà Êîíðàä.
Äîáàâèõìå è òîâà êúì ïîðú÷êàòà.
Îáðúùà ìóòàöèÿòà, ïðîòèâîîòðîâà.
Ùå âè îòíåìå ãîäèíè, çà äà ñúçäàäåòå àíòèâèðóñ.
Èìåííî çàòîâà öåíàòà å òîëêîâà âèñîêà.
Ôîðìóëàòà ìó å ìíîãî ñëîæíà.
Íå áè òðÿáâàëî äà íè ïîòðÿáâà. -  ñëó÷àé íà ñëó÷àéíî çàðàçÿâàíå.
Êîåòî, ìîãà äà âè óâåðÿ, ùå áúäå ôàòàëíî.
À çàùî Åðíåñòî íå ìè ñå îáàäè ñàì?
Äà ìè êàæå, ÷å íÿêîé äðóã ùå äîéäå?
Áîæè÷êî. - Áúðçî äàé óñïîêîèòåëíè.
Ñëó÷âà ñå, Õèêñ ñå òðàíñôîðìèðà.
Îòêúäå äà çíàì? Äà íå ñúì ìó ìàéêà.
Òîãàâà ìè êàæè ñ êîé ìó å ñðåùàòà.
Áúðçî, áúðçî!
Êàêâî
…
Ùå âè ïðåäëîæèì íàïèòêè, êîèòî ñòðóâàò 4 äîëàðà.
Òî÷íî ïðèãîòâåíà ñóìà ùå å îò ïîëçà.
...íàïðåäíàëà òåõíîëîãèÿ...
...èçáÿãâà çàëàâÿíå...
...èçãëåæäà îïàñåí...
Ñëîæåòå ñè êëþ÷ íà ãúðáà. - Ìîëÿ?
Ñòàð ïîõâàò çà ñïèðàíå íà êðúâîòå÷åíèåòî.
Òàêà ëè? - Äàæå ñúì ãî îïèòâàëà.
Íå ðàáîòè. Ïúëíà ãëóïîñò å.
Èçâèíåòå ìå.
Èçâèíåòå.
Èçâèíåòå, òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ âàñ. - Èäâàì ñëåä ñåêóíäà.
Íå, âåäíàãà! Ìîëÿ âè.
Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Êàêúâ å ïðîáëåìúò? - Â áåäà ñúì.
Ñ ìåí ñå ñëó÷âà íåùî, êîåòî íÿìàì âðåìå è ïðàâî äà âè ãî îáÿñíÿ.
È êàêâî å? - ×óéòå ìå âíèìàòåëíî.
Îòèäåòå ïðè ïúòíèöèòå è ñúáåðåòå âúçìîæíî íàé-ìíîãî óñïîêîèòåëíè.
Ã-íå, ïîåìåòå äúëáîêî äúõ. - Íå å ïðèñòúï íà ïàíèêà, à èñòèíà!
 ïðîòèâåí ñëó÷àé âñè÷êè ùå óìðåì. - Òàêàâà çàïëàõà íàðóøàâà...
Ìèñëèòå ëè, ÷å ìè ïóêà? - Ìèëè áîæå!
Ñúáåðåòå ìè ëåêàðñòâàòà. Èìàòå ëè îðúæèå?
Èçâèêàé êàïèòàíà. Ã-íå, èñêàì äà ñå óñïîêîèòå.
Ùå óïëàøèòå ïúòíèöèòå. - Òàêà è òðÿáâà. Êàêâè îðúæèÿ èìàòå?
Ìåëèñà å. - Êàêâè îðúæèÿ?!
Èìàìå åëåêòðîøîê, êîéòî ùå âè ïóñíà, àêî íå ñå óñïîêîèòå.
Íå ñòàâà, ñàìî ùå ìå ðàçäðàçíè. - Èñêà ëåêàðñòâà, à ÿâíî âå÷å å ïèë.
Íàïðàâåòå ñëåäíîòî. Îòèâàì â îíàçè òîàëåòíà.
Äðúæòå ìå òàì, íå îòâàðÿéòå âðàòàòà. Ñúáåðåòå âñè÷êè íàëè÷íè óñïîêîèòåëíè.
Íÿìà äà îòèäåòå òàì, ã-íå. - Íå ñå áúçèêàì!
Êàòî ãè ñúáåðåòå, èäâàø è ÷óêàø.
Àêî íå îòãîâàðÿ, èëè îáðàòíîòî, íî íå ïðèëè÷àì íà ñåáå ñè,
íå îòâàðÿé âðàòàòà. ×ó ëè ìå?
Äðúæòå ìå òàì, äàëå÷å îò ïúòíèöèòå.
Áúðçî ñúáåðåòå ëåêàðñòâàòà. - Äîáðå, ùå ãî íàïðàâÿ.
Ìèñëÿ, ÷å 40 ìèíóòè ñà òâúðäå ìíîãî.
Äàìè è ãîñïîäà, åäèí ïúòíèê íå å äîáðå.
Ìîëÿ, îñòàíåòå ñïîêîéíè, âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Êàêâî ïðàâè òàì? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Èçâåäíúæ óòèõíà. - Ìîæå äà å óìðÿë.
Êàïèòàíúò êàçà äà ãî çàäúðæèì, íî àç...
Å Ê Ñ Ï Å Ð È Ì Å Í Ò Ú Ò 01õ13 Òðàíñôîðìàöèÿòà
ÑÊÀÐÑÄÅÉË ÍÞ ÉÎÐÊ
Ñëàãàéòå êîëàíèòå.
Çäðàâåé. - Âèæ, ëåëüî, êðàñèâà ñúì.
Äà, ìíîãî ñè õóáàâà. - Òàêà å.
Õàéäå ñåãà äà ãè îñòàâèø è äà òè ìàõíåì òîâà.
Êàêâî îùå ñè âçåëà? Âçèìàì è òîâà.
Äîáðå, èäè è ñå èçìèé. - Äîáðå.
Èçâèíÿâàé. - Ìîëÿ òè ñå, íÿìà íèùî.
Ïîìíèø ëè, êîãàòî ïðåñïàõìå ó ëåëÿ Ìèñè?
Íàìåðè ïàðôþìà é è îëÿ âñè÷êî ñ íåãî.
Ëîëà ëè ñå êàçâàøå? - Íå, òÿ å õàìñòåðúò, êó÷åòî å Ðîêñè.
Ëèâ, êàêâî å òîâà? Îò ìàìà ëè å?
"Çàâèíàãè". Íå å îò ìàìà.
Íå. Îò Äæîí ìè å.
Ïàðòíüîðúò òè Äæîí? - Äà.
Àìà òè ìè êàçà, ÷å ñòå áèëè...
Ïðåäëîæèë òè å áðàê? - Íå.
Íå, áåøå ãðåøêà è å äîáðå, ÷å íå ñå è ñëó÷è.
Íå, íÿìà äà ãî íàïðàâèø. - Îáà÷å òðÿáâà.
Àç ñúì òè ñåñòðà è ñúì òè êàçàëà âñè÷êî çà ïðîâàëåíèÿ ñè áðàê.
Íÿìà äà êðèåø... - Òîé áåøå ïðåäàòåë.
Äîðè îùå íå çíàåì çà êîãî å ðàáîòåë. Íî êîèòî è äà ñà òå, òîé áåøå ëîø.
Âñè÷êî ìåæäó íàñ å áèëî ëúæà, çà äà ìè ñïå÷åëè äîâåðèåòî
è äà íå âèäÿ êàêúâ å âñúùíîñò.
Áîæè÷êî, Ëèâ, ñúæàëÿâàì.
Äà, è àç.
À àç ñè ìèñëåõ, ÷å Ãðåã å êðåòåí. - Òàêúâ ñè å.
Äà, êðåòåí å.
Àëî?
Êúäå?
Ïîëåò 718 ïàäà ìàëêî ñëåä 18:00.
Ñâèäåòåëèòå òâúðäÿò, ÷å ïðîñòî å ïàäíàë îò íåáåòî.
Îò ÷åðíàòà êóòèÿ ùå ðàçáåðåì îùå. - À íèå çàùî ñìå òóê?
Íå å ëè çà êîìèñèÿòà ïî ïîëåòèòå? - Ñïîðåä "Âúçäóøåí êîíòðîë"
ïèëîòúò å ñèãíàëèçèðàë çà áåäà, íî ñà èçãóáèëè âðúçêàòà.
Äîïóñêàì, ÷å ñëó÷èëîòî ñå ãîðå èìà âðúçêà ñ òîâà, êîåòî ùå âèäèòå.
Ëîøî å îáãîðåíî. Ïúðâîíà÷àëíî ðåøèõà, ÷å å æèâîòíî.
Ñáúðêàëè ñà. Íèêîé íå å âèæäàë òàêîâà æèâîòíî.
Ðàçáèðàì îáúðêâàíåòî èì.
Òîâà ñúùåñòâî èìà êîçèíà, õàðàêòåðíà çà æèâîòíî.
È âñå ïàê...
Ùå âè êàæà ñëåäíîòî: ïðèÿòåëÿò íè òóê íå å áèë òàêà â íà÷àëîòî.
Çäðàñòè, Ëèâ. - Ïðèâåò.
Ñïèñúêúò íà ïúòíèöèòå è ïàñïîðòèòå. 147 ïàñàæåðà ñà.
Çàåòèòå ñ èäåíòèôèöèðàíåòî íà æåðòâèòå ãè ÷àêàò íÿêîëêî òåæêè äíè.
Èìà ëè íÿêîé èíòåðåñåí? - Íå è íà òîçè åòàï.
Ñòàðèÿò Áèøúï èìà ëè äîãàäêè? - Îùå íå. Èëè àêî èìà, íå ãè êàçâà.
Îôèöèàëíàòà âåðñèÿ å ïîâðåäà â äâèãàòåëÿ.
Ïèëîòúò å îïèòàë àâàðèéíî êàöàíå, íî òî ñå å ïðîâàëèëî è...
È ðåçóëòàòúò... - Êàêâî òè ïðàâè ëè? Óæàñÿâàùî å.
Ïî-ëîøî å, îòêîëêîòî ñè ãî ïðåäñòàâÿø. - Êàçâàì òè, òîâà íåùî...
Óæàñÿâàùî å, Äæîí.
Êàêâî? Îòêðè ëè íåùî? - Äà, òîâà å íàøèÿò ÷îâåê.
Èçïúðæåíèÿò ÷îâåê-êó÷å? - Ìàðøàë Áîóìàí.
Äà îòêðèåì âñè÷êî çà íåãî. - È îòêúäå ðàçáðà?
Íàðå÷è ãî èíòóèöèÿ. - Äîáðà ñè.
Î÷àêâàõ, ÷å òîâà, êîåòî å ïðåäèçâèêàëî ìóòàöèÿòà,
èçöÿëî ùå å ïðîìåíèëî è îðãàíèòå ìó.
Áúáðåöèòå ñà ñè íàðåä. - Èìà 4 äîïúëíèòåëíè çúðíà.
Ìîæå äà å ìóòèðàë â îïîñóì. - Íå, òå èìàò 15 öèöêè.
Çà ðàçëèêà îò ïîâå÷åòî áîçàéíèöè, êîèòî èìàò ðàâåí áðîé çúðíà.
Îòòàì è ïðàâèëîòî çà ïîëîâèíàòà ñúãëàñíî çúðíàòà.
Ïðàâèëîòî çà ïîëîâèíàòà? - Òðÿáâàøå äà ïîïèòàø, íàëè?
Íîðìàëíèÿò áðîé íîâîðîäåíè â êîòèëîòî îáèêíîâåíî å ðàâåí íà
ïîëîâèíàòà áðîé îò çúðíàòà íà æèâîòíîòî.
Áðîÿò íà çúðíàòà îïðåäåëÿ ìàêñèìàëíèÿ ðàçìåð íà êîòèëîòî.
Çà õîðàòà, íàïðèìåð, åäíî äåòå å íîðìàëíî.
Ìàêñèìóì áëèçíàöè.
Ñ èçêëþ÷åíèå íà íåîáè÷àéíè ñëó÷àè, êîãàòî áðîÿò èì íàäõâúðëÿ çúðíàòà.
Áîæå, íàäÿâàì ñå ïîâå÷å íèêîãà äà íå êàæå äóìàòà "çúðíà".
Ñëåäè îò åêñòðàäóðàëåí õåìàòîì.
Âåðîÿòíî åïèñòàêñèñ. - Òîåñò ìó å òå÷àëà êðúâ îò íîñà.
Çíàì.
Èìà íåùî òâúðäî òóê âúòðå.
Ñêàëïåë.
Ôîðöåïñ.
Êàêâî å? Òóìîð ëè?
Íå è àêî òóìîðúò å íàïðàâåí îò ñòúêëî.
ÁÎÑÒÚÍ ÑÃÐÀÄÀÒÀ ÍÀ ÔÁÐ
Âåäíàãà ïðàòåòå õîðà. Äà, çà ïîëåò 718, âèå êàê ìèñëèòå?
Ïðåãëåäàõ äîêëàäèòå çà ïîâðåäèòå ïî êîðïóñà.
Åòî êàêâî èìàìå çà Áîóìàí. 42 ãîäèøåí, ðàáîòèë â êðåäèòîðñêà
ôèðìà â Ìàðñèëèÿ, óïðàâëÿâàë ôèðìåíèòå ñìåòêè.
Ä-ð Áèøúï èìà ëè ðàçïîçíàâàíå? - Íå, íî ùå ïèòàìå â áàíêàòà
êàêâî çíàÿò çà íåãî. - Äîáðå.
Ïîñëåäíàòà ñòðàíèöà ñà êëèåíòèòå ìó îò ÑÀÙ.
Òîçè ïúò íàäìèíà ñåáå ñè è íÿìà òúðïåíèå äà ãî ïðîäàäå.
Çàòîâà òè òðÿáâà áúðçî äà óðåäèø ïàðèòå.
Êàêâî? Îëèâèÿ, äîáðå ëè ñè?
Íàðîäå, èìàìå íåùî. Ñèìúíñ, ïóñíè äà ãî ÷óÿò âñè÷êè.
Óèëñúí ïðàòè çàïèñ îò ÷åðíàòà êóòèÿ íà ïîñëåäíèòå 60 ñåêóíäè. Ïóñíè ãî.
Íþ Éîðê, òóê å Âåðòóñåúð 718. Èñêàìå äà äîêëàäâàìå...
Êóëà äî Âåðòóñåúð 718, èìàøå è äðóãî îáàæäàíå, ïîâòîðåòå.
Åêèïàæúò äîêëàäâà çà ïðîáëåì â ïàñàæåðíîòî. Íåùî...
Îïèòâà ñå äà âëåçíå. Íþ Éîðê, èñêàìå àâàðèéíî êàöàíå.
718, èìà íåùî íà áîðäà.
Óáè âå÷å ïîíå òðèìà... - Ìèëî áîæå, çàäðúæòå ãî!
Òîâà å. Òåõíèöèòå ñå îïèòâàò äà èçâàäÿò îùå. Íà ðàáîòà, õîðà.
×àðëè? Åëà çà ìàëêî.
Âèæäàø ëè ãî òîçè? Äàíèåë Õèêñ, èìà êîìïàíèÿ çà âíîñ è èçíîñ â ×åëñè.
Ïðè íåãî å îòèâàë Ìàðøàë Áîóìàí.
Òðÿáâà äà ãî äîâåäåì íà ðàçïèò.
Ïàê ëè èíòóèöèÿ?
Êàêâî ñòàâà, Ëèâ?
Ùå òè ïðîçâó÷è íàëóäíè÷àâî, çàòîâà ãî ñëàãàìå â êàòåãîðèÿòà
"ëóäè íåùà, ñëó÷èëè ñå â ëàáîðàòîðèÿòà íà Óîëòúð Áèøúï".
Äîáðå.
Ñ Äæîí Ñêîò ñè îáìåíèõìå ñúçíàíèå.
Óìîâåòå íè áÿõà ñâúðçàíè ÷ðåç ïðîöåäóðà ïðåäè äà óìðå è...
Íÿêîè îò ñïîìåíèòå ìó ñà â ãëàâàòà ìè. - Íåãîâè ñïîìåíè?
Ïîíÿêîãà èìàì ïðîáëÿñúöè. Âèæäàì êàêâîòî òîé å âèæäàë.
 òàêúâ ïðîáëÿñúê ãî âèäÿõ ñ Ìàðøàë Áîóìàí è òîçè, Õèêñ.
Ìèñëÿ, ÷å ñà ðàáîòèëè çàåäíî. - Âúðõó êàêâî?
Íå çíàì. Íÿêàêâà ïðîäàæáà íà îðúæèå.
Äîáðå, ùå ãî äîâåäà. - È òîëêîç?
Âúïðåêè õèëÿäèòå âúïðîñè â ãëàâàòà ñè,
ùå ñè ïðåõàïÿ åçèêà çàñåãà.
Áëàãîäàðÿ òè.
Êúùàòà íà óæàñèòå íà Áèøúï. - Êàê âúðâè?
Èìàìå êðúâíàòà ïðîáà. Áåøå ïðàâà, Ìàðøàë Áîóìàí å.
Íåùî äðóãî? - Óîëòúð ñìÿòà, ÷å å áèë çàðàçåí
ñ ïðîåêòèðàí âèðóñ. - Çíà÷è å áèëî óìèøëåíî?
Òðóäíî å äà å ñëó÷àéíî, êàòî òîâà íå ñúùåñòâóâà â ïðèðîäàòà.
Êîéòî ãî å íàïðàâèë èìà äúëáîêè ïîçíàíèÿ â àâàíãàðäíàòà ãåíåòèêà.
Àáñîëþòíî å ïðåïðàâèëî ÄÍÊ-òî íà Áîóìàí.
È äà íå áåøå ïàäíàë ñàìîëåòúò, íÿìàøå äà ïðåæèâåå òðàíñôîðìàöèÿòà.
Èìà è îùå íåùî, ïàäàùî ïîä çíàìåíàòåëÿ "êàêâî, ïî äÿâîëèòå?".
Íàìåðèõìå íåùî â ëÿâàòà ìó ðúêà. Ùå òè ãî ïóñíà.
Ñòúêëåí äèñê ñ ðàçìåð íà ìîíåòà.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. Ñúùèÿò òàêúâ äèñê íàìåðèõìå
â àãåíòà íà Ä.Å.À. ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà.
Íàëè Áîóìàí áåøå áàíêåð, à ñåãà êàçâàø, ÷å å àãåíò?
Àìè, íå çíàì. ×àðëè ùå äîâåäå åäèí,
êîéòî ùå íè äàäå íÿêîè îòãîâîðè.
Ðàçêàæåòå íè çà áèçíåñà ñè, ã-í Õèêñ.
Áèçíåñúò ìè å âíîñ è èçíîñ.
Îáà÷å âèå âå÷å ãî çíàåòå. Èäâàòå îò îôèñà ìè.
Çàùî íå íè ðàçÿñíèòå, ã-í Õèêñ? Êàêâî âíàñÿòå è èçíàñÿòå?
Íàé-âå÷å ìåáåëè. Íàé-âå÷å ôðåíñêè îò 18 è 19 âåê.
Èñêàì äà çíàì çà êàêâî ñòàâà äóìà.
Áèçíåñúò ìè å ëåãàëåí. - Îòêúäå ïîçíàâàòå Ìàðøàë Áîóìàí?
Òîé ìè å ïðåçîêåàíñêèÿò áàíêåð.
Çàùî, èìà íåïðèÿòíîñòè ëè?
Òîâà å ñòðàõîòíî, íå ìèñëèø ëè? Êàòî äîáúð ôèëì çà äåòåêòèâè.
Ã-í Õèêñ, ÷óõòå ëè êàêâî å ñòàíàëî ñ ïîëåò 718?
Äà, êàòàñòðîôèðàëèÿò ñàìîëåò, íàëè?
Ùå âè å òðóäíî äà ãî ïîçíàåòå, íî...
Òîâà å Ìàðøàë Áîóìàí. Áèë å íà áîðäà íà ñàìîëåòà.
Íå... íå ðàçáèðàì. - Íå ìèñëÿ òàêà, ã-í Õèêñ.
Ñìÿòàì, ÷å çíàåòå êàê ñå å ñëó÷èëî. Ñìÿòàì, ÷å âèå ñ Áîóìàí
ñòå èñêàëè äà ñúçäàäåòå ñìúðòîíîñåí âèðóñ è òîâà å íåæåëàí ðåçóëòàò.
Âèæòå, ìèñëÿ, ÷å ìå áúðêàòå ñ íÿêîãî.
Íîñúò âè êúðâè. Ìîæå ëè êóòèÿ ñ êúðïè÷êè, ìîëÿ?
Íå, êúðïè÷êèòå íÿìà äà ïîìîãíàò.
Íàìåðè ìè óñïîêîèòåëíè. Âåäíàãà!
Òðÿáâà ìè ïîìîù.
Óîëòúð, êàêâî ñòàâà? - Ñúùîòî, êîåòî å ñòàíàëî â ñàìîëåòà.
Åòî. - Ìîæå è äà ñïðà ïðîöåñà.
Îùå íå. Íå è ïðåäè äà ïðîãîâîðè.
Ìîëÿ âè! - Òè èñêàø ïîìîù, à àç - îòãîâîðè.
Òðÿáâàøå äà íè èíæåêòèðàò.
Èñêàì èìå. Êîé âè èíæåêòèðà?
Êîíðàä.
Íå ìèñëÿ, ÷å ìó ïîäåéñòâà.
Ïðîâåðèõ â áàçàòà, íèùî íå èçëèçà íà "Êîíðàä" çà èìå èëè ôàìèëèÿ
çà âðúçêà ñ Äàíèåë Õèêñ. - Íÿìà íèùî è â ïàïêèòå íà Äæîí.
Äàé äà îïèòàì àç?
Áëàãîäàðÿ.
Èìà ëè íåùî? - Äà.
Êàêòî îáèêíîâåíî, èìà äîáðè è ëîøè íîâèíè.
Òðàíñôîðìèðà ñå, íî ãî âêàðàõ â êëèíè÷íà êîìà,
çà äà çàáàâÿ ïðîöåñà. - Òîâà äîáðàòà èëè ëîøàòà å?
Êîÿ íîâèíà å òîâà? - Ëîøàòà.
Äîáðàòà å, ÷å óñïÿõ äà ñèíòåçèðàì ïúðâîíà÷àëíà ïðîáà ïðîòèâîîòðîâà.
Èçïèòâàì ÿ íà êðúâíè ïðîáè è íà äèíÿ.
Êàòî êîíòðîëíî èçìåðâàíå. - À ùå å ãîòîâà ëè íàâðåìå?
Çàâèñè îò ïðåäñòàâàòà òè çà âðåìå. Àêî å çà ïðåäè äà ñòàíå ÷óäîâèùå,
íå áèõ ñå îáçàëîæèë.
×óäåñíî.
Ñðåæåòå ìó ðúêàòà.
Êàêâî? - Èñêàì äà âèäÿ äàëè èìà äèñê.
Êàòî íà Áîóìàí. - Îáè÷àì äà ðåæà.
Îòêúäå ãè âçå? - Åäèíèÿò îò äëàíòà íà Áîóìàí.
Äðóãèÿò áåøå ó Õèêñ. È ïðåäè ñìå ãè âèæäàëè.
Àãåíöèÿòà ïî ñèãóðíîñòòà ðàçáðàõà ëè çà êàêâî å?
Óñòðîéñòâî çà ñúõðàíÿâàíå íà èíôîðìàöèÿ. ßâíî ñå ïîëçâà çà ïðåíîñ.
Èñêàì ðàçðåøåíèå äà åêñõóìèðàì òÿëîòî íà Äæîí Ñêîò.
Äæîí Ñêîò? - Ñìÿòàì, ÷å è òîé èìà òàêúâ.
Ìèñëÿ, ÷å å ðàáîòåë ñ Áîóìàí è Õèêñ.
Îïàñâàì ñå, ÷å å íåâúçìîæíî. - Àìè, íàïðàâåòå ãî òàêîâà.
Ìîëÿ? - Çíàì, ÷å å ïðîòèâ ïðàâèëàòà, íî â
ìîìåíòà, ÷åñòíî êàçàíî, íå ìè ïóêà. Àêî íå âè ñå ïèòà Õàðèñ...
Êàçàõ äà ñïðåòå! - Ùå ãî ïîïèòàì ñàìà.
Íå ìîæåòå äà èçêîïàåòå Äæîí Ñêîò. À äðóãèÿò äèñê?
Íå îòèäå â àãåíöèÿòà.
À êúäå å?
Åäíî îò ïðåäèìñòâàòà äà å îñíîâåí èçïúëíèòåë ïî ñèãóðíîñòòà å,
÷å "Ìàñèâ Äàéíàìèê" ïîëó÷àâà ïàðè, çà äà ðàçâèâà òåõíîëîãèè,
ïîêîëåíèÿ îòâúä ïðàâèòåëñòâîòî íà ÑÀÙ.
Êàòî íå óñïÿõìå äà ïðî÷åòåì äèñêîâåòå,ïîòúðñèõ ïîìîù îò Íèíà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå ñàìî òîâà å ïðè÷èíàòà äà ñìå òóê.
Àãåíò Äúíàì.
Ãîñïîæî Øàðï.
Äúðæà äà îòáåëåæà, ÷å íå áå ìîå ðåøåíèåòî äà ãî ñêðèåì îò âàñ.
Êàêòî ïðåäïîëîæèõòå, îòêðèõìå ñòúêëåí äèñê, êàòî äðóãèòå,
â ðúêàòà íà àãåíò Ñêîò.
Èçãëåæäà æèâ, íî âè óâåðÿâàì, ÷å íå å.
Ïîääúðæàìå ãî íà ñèñòåìè, çàùîòî ñìÿòàìå, ÷å èíôîðìàöèÿòà â äèñêîâåòå
ñå ñàìîóíèùîæàâà, êîãàòî íîñèòåëÿò óìðå.
Îïèòàõìå äà èçïîëçâàìå òÿëîòî íà àãåíò Ñêîò,
êðúâòà ìó, ÄÍÊ-òî ìó, çà äà èçâëå÷åì èíôîðìàöèÿòà.
Îñêúäíàòà èíôîðìàöèÿ, êîÿòî óñïÿõìå äà ñúáåðåì,
ïîêàçà, ÷å àãåíò Ñêîò å
÷àñò îò áèî-òåðîðèñòè÷íî çâåíî.
Èìàøå è äàííè çà Êîíðàä. Ñìÿòàìå, ÷å å ó÷åí,
êîéòî ïðàâè õèìè÷íè è áèîëîãè÷íè îðúæèÿ çà ÷åðíèÿ ïàçàð.
ÖÐÓ ïîëó÷è êðàòêî ðàçñëåäâàíå çà íåãî â ìèíàëîòî.
Íèùî êîíêðåòíî, äîðè íå ìó çíàåì öÿëîòî èìå.
Öÿë ñàìîëåò õîðà ñà ìúðòâè.
È íàé-äîáðàòà íè ñëåäà å íèùî?
Õèìèê, ÷èåòî èìå äîðè íå çíàåì. - Ñòàâà è ïî-ëîøî.
Ïðåäè òðè ÷àñà ôðåíñêîòî ðàçóçíàâàíå íè óâåäîìè,
÷å òåõåí èíôîðìàòîð èì å ñúîáùèë çà ïðåäñòîÿùà îðúæåéíà ñäåëêà â ×èêàãî.
Çà ñúæàëåíèå òîâà, êîåòî èíôîðìàòîðúò íå èì å êàçàë,
å òî÷íî êúäå è êîãà ùå ñå èçâúðøè ñäåëêàòà.
Èíôîðìàòîðúò å çíàåë, ÷å ÷îâåêúò, êîéòî ÿ ïðàâè, ñå êàçâà Êîíðàä.
Àëî? - Âðúùàì ñå. Óîëòúð äà å òàì?
Äà, çàùî? - Íàó÷èõ, ÷å Êîíðàä ùå ïðîäàâà âèðóñà.
Êàêâî? Êîãà? - Íå çíàì.
Àêî ñúì ïðàâà, Äæîí å ðàáîòåë ñ òÿõ.
Çíà÷è èìà îòãîâîðà â ñïîìåíèòå ñè, òîåñò è â ìîèòå.
Îëèâèÿ, çíàåø êîëêî å îïàñíî...
Êàæè íà Óîëòúð äà ïðèãîòâè ðåçåðâîàðà, âëèçàì ïàê âúòðå.
Äîáðå ëè ñè? Áúäè âíèìàòåëíà.
Ãîòîâè ñìå.
Òàêà.
Îëèâèÿ, ÷óâàø ëè ìå? - Äà.
Ïðåç öÿëîòî âðåìå ñëóøàé ãëàñà ìè. Òîé å âðúçêàòà òè ñ æèâîòà.
Ðàçáðà ëè? - Äà.
Ùå ñå îïèòàì äà òå íàñî÷âàì ïðåç ñïîìåíèòå íà Äæîí,
îïèòâàéêè ñå äà òå îòâåäà äî ìÿñòîòî, íà êîåòî å âèäÿë íàøèÿ ïðèÿòåë òóê.
Ñåãà ñè ïðåäñòàâè,
÷å ñè íà âúðõà íà ñòðúìíî ñòúëáèùå.
Ñ âñÿêî ñòúïàëî íàäîëó
ùå ñå îòïóñêàø âñå ïîâå÷å è ïîâå÷å.
Åòî ãè è ïîñëåäíèòå ïåò ñòúïàëà.
×åòèðè, òðè.
Äâå, åäíî.
Êúäå ñè? - Â åäíà ñïàëíÿ.
Íå, íå å ñïàëíÿ.
Òóê ñå ñðåùàõìå îáèêíîâåíî. Äæîí è àç.
Ëåëå, òîâà å ëóäîñò.
Àáñîëþòíî, íèêîãà íÿìà äà ñå ïîâòîðè. - Íå.
Ïèòàé ÿ êàêâî âèæäà. - Êàêâî âèæäàø?
Ìåí è Äæîí. - Ñïîêîéíî, íå ìîæå äà òå âèäè.
Íå çàáðàâÿé, ÷å ãëåäàø ñïîìåí.
Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Çäðàâåé, Ëèâ.
Îëèâèÿ, êàêâî ñòàâà?
Äæîí ìè ãîâîðè. - Íåâúçìîæíî å, Îëèâèÿ.
Òîé íå òå âèæäà.
Äà òå îòâåäåì íà äðóãî ìÿñòî.
Êúäåòî ñà ñå ñðåùíàëè Äæîí è ñúó÷àñòíèöèòå ìó.
Íå ìúðäàé! - Ëèâ, êàêâî èìà?
Ñïðè! Íå ìúðäàé.
Îëèâèÿ, ñúñðåäîòî÷è ñå âúðõó ìîÿ ãëàñ.
Êàçàõ äà ñòîèø òàì.
Ëèïñâàø ìè. - Íå ìúðäàé!
Ùå òå ïèòàì íåùî è òè ùå ìè îòãîâîðèø.
Ðàáîòèë ñè ñ ÷îâåê íà èìå Êîíðàä. Ðàçðàáîòèë å áèîëîãè÷íî îðúæèå.
Èñêàì äà çíàì êîé å òîé è íà êîãî ïëàíèðà äà ãî ïðîäàäå.
Ëèâ, îñòàâè ïèñòîëåòà... - Ñïðè äà ìå ëúæåø, Äæîí!
Çíàì, ÷å ñè áèë ÷àñò îò òåðîðèñòè÷íî çâåíî. Àðåñòóâàëè ñìå ïàðòíüîðà òè.
Õèêñ, êîéòî óìèðà. À Áîóìàí âå÷å å ìúðòúâ.
Áèëè ñà çàðàçåíè ñ íÿêàêúâ âèðóñ.
Ëèâ... - Íå!
Êàêâî ñòàíà? - Íå çíàì.
Òðÿáâà äà ÿ èçâàäèì. Âåäíàãà!
Íå ìîæåì, ïðåêàëåíî å îïàñíî. Ìíîãî å îòâúä.
Òðÿáâà äà ñå ñâúðæåì íàíîâî ïðåäè äà ÿ èçâàäèì.
Îëèâèÿ, ÷óâàø ëè ìå?
Îëèâèÿ?
Îëèâèÿ, ÷óâàø ëè ìå? Îëèâèÿ?
Óîëòúð?
Îëèâèÿ.
Äæîí, èñêàì îòãîâîðè.
Åòî ãî.
Êîé? - Êîíðàä.
Òîé å ÷óäîâèùå, Ëèâ. Ñïîñîáåí å äà ñúçäàâà óæàñíè íåùà.
Îðúæèÿ, êîèòî ñúçäàâà ïðîñòî çàùîòî ãî ìîæå.
Çàùîòî å ëþáîçíàòåëåí. Ïîñëå ãè ïðîäàâà íà íàé-âèñîêàòà öåíà.
Òîâà å òîé. À òàì ñúì àç.
Ïðîáëåìúò áåøå, ÷å ïðåñëåäâàìå ÷îâåê, êîéòî íå ñìå âèæäàëè.
Àêî çíàåõ, ÷å ìè å íà ìóøêàòà, ùÿõ äà ãî ñâàëÿ íà ìèãà.
Òîâà áå íàé-âàæíàòà ìè ìèñèÿ. È àç ñå ïðîâàëèõ.
Îñòàâèõ ÷óäîâèùåòî äà ñå èçìúêíå.
Íå çíàåõ, ÷å å òîé.
Êàêâà ìèñèÿ?
Çà êîãî ñè ðàáîòåë?
Áîóìàí è Õèêñ.
Èñòèíàòà å, ÷å áÿõà è ñà...
ïðàâèòåëñòâåíè àãåíòè.
Àãåíöèÿ ïî ñèãóðíîñòòà, ñåêðåòåí îòäåë.
È àç áÿõ òàêúâ. - Íå òè âÿðâàì.
Òîâà å èñòèíàòà, Ëèâ. - Íå îòíîâî.
Àêî èñêàø äà òè ïîâÿðâàì, ùå òðÿáâà äà ìè ãî äîêàæåø.
Íå ìîãà, Ëèâ. Áåøå ñåêðåòíà, íåñúùåñòâóâàùà îïåðàöèÿ.
Àêî áÿõìå îòñòðàíèëè Êîíðàä, íÿìàøå äà èìà äîêëàä çà òîâà.
Çàòîâà è íå ìîæàõ äà òè êàæà. Äîðè è äà èñêàõ.
Àêî òîâà å èñòèíà, ìè ïîìîãíè. Êàæè ìè êúäå ùå å ïðîäàæáàòà.
Êàêâà ïðîäàæáà? - Íà âèðóñà.
Ñìÿòàìå, ÷å Êîíðàä âúçíàìåðÿâà äà ãî ïðîäàäå.
Âå÷å íå çíàì êàêâî ñòàâà â îðãàíèçàöèÿòà íà Êîíðàä.
Îáà÷å Õèêñ ùå çíàå, òðÿáâà äà ãîâîðèø ñ íåãî.
Èìàøå äîñòúï äî èíôîðìàöèÿòà. - Äæîí?
Äæîí? - Ëèâ, äîâåðè ñå íà Õèêñ.
Òîé ìîæå äà òè ïîìîãíå.
Äæîí? Äæîí.
Òðÿáâà äà ÿ èçâàäèì. Ïðèãîòâè 30 êóáèêà äåêñòðîàìôåòàìèí.
Î, Ïèòúð. - Äîáðå ñè, ùå ñå îïðàâèø.
Ðàçáèðàì, Ìåðñè, ÷å ïðîâåðè.
Ñâðúçêàòà ìè â ÀÑ íå ìîæà äà ïîòâúðäè íèùî îò äóìèòå íà Äæîí.
Åñòåñòâåíî, Äæîí êàçà, ÷å íå áèõà è ìîãëè.
Èäåàëíîòî àëèáè å òîâà, êîåòî íå ìîæåø äà ïîòâúðäèø.
Òàêà å. Êàê âúðâè?
Êëåòú÷íèòå ìó ñòåíè âñå îùå íå ïðèåìàò èíõèáèòîðà.
Âñå îùå íå çíàåì äàëè ïðîòèâîîòðîâàòà äåéñòâà.
Íî ìîæå è äà å òàêà. Äà ÿ ïðîáâàìå è ùå âèäèì.
Èñêàø äà ñúáóäèø Õèêñ, ìàêàð äà ìîæå äà ñå òðàíñôîðìèðà êàòî Áîóìàí?
Êîíðàä ìîæå äà ïðîäàâà âèðóñà äîêàòî ñè ïðèêàçâàìå.
Ñàìî Õèêñ ìîæå äà íè êàæå êàê ùå ñå ñëó÷è òîâà.
È òè ùå ïîâÿðâàø íà Äæîí, ÷å ìîæåø äà ñå äîâåðèø íà Õèêñ?
Íàé-ñåòíå ñå ñëó÷è.
Ùå ïîñëóøàì ìúðòâåö, êîéòî ñúùåñòâóâà ñàìî â òâîÿ óì.
Ìîì÷å, íåçàáàâíî ìè å íóæíî ïàêåò÷å "Ìèäàçîëàì".
Àìè, àêî âñå îùå òå ëúæå? Ïîìèñëè ëè çà òîâà?
Àêî Õèêñ è Äæîí ðàáîòÿò ñ Êîíðàä,
ìîæå Äæîí äà òå èçïîëçâà êàòî ïðåäóïðåæäåíèå çà Êîíðàä.
Ìîæå äà èñêà äà òå óáèÿò.
Èäåÿòà å ëîøà, Îëèâèÿ.
Ìàéêà ìè âñå êàçâàøå, ÷å ñè âðà íîñà, êúäåòî íå ìè å ðàáîòà.
Çíàì, ÷å íå ñå ïîçíàâàìå îòäàâíà.
Îáà÷å òè ñè ÷îâåê ñ óíèêàëíà ïðåöåíêà çà õàðàêòåð.
Ïðè òîâà ïîëîæåíèå âúïðîñúò å, êàêâî òè ïîäñêàçâà èíòóèöèÿòà?
Êîãàòî áåøå ñ Äæîí, êàòî ãî ãëåäàøå â î÷èòå,
îòêðîâåí ëè áåøå?
Ïðèãîòâåòå Õèêñ. Ãîòîâè èëè íå, ùå ìó âêàðàìå ïðîòèâîîòðîâàòà.
Åêñïåðèìåíò! Êîëêî îáîäðÿâàùî.
Îáàæäà ñå àãåíò Äúíàì. Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ Áðîéëñ.
Ñúæàëÿâàì, ÷å òå ñúáóäèõ. Ìàëêî ïî-ëîøî å îò àäðåíàëèí.
Ñ èçêëþ÷åíèå íà âúøêèòå, êîèòî ñà ñè öÿë êîøìàð.
Ã-í Õèêñ, äèøàéòå íîðìàëíî. ×óâàòå ëè ìå?
Òîâà å ïðîòèâîîòðîâà. Íå ãàðàíòèðàì, ÷å ùå ïîäåéñòâà,
íî êîåôèöèåíòúò ìè íà èíòåëèãåíòíîñò å...
196. - Íàèñòèíà ëè?
Çíàåì çà ðàáîòàòà âè ñ Äæîí Ñêîò.
Ñåãà ñå íóæäàåì îò ïîìîùòà âè.
Çà òåçè, êîèòî íå çíàÿò, ïîëó÷èõìå èíôîðìàöèÿ
çà ïðîäàæáà íà îðúæèå. Ïëþñîâåòå?
Ñúùèÿò âèðóñ, îòãîâîðåí çà ïîëåò 718.
Çíàì, ÷å òîçè ñëó÷àé ìíîãîêðàòíî íàäìèíàâà äåéíîñòòà íè,
íî ïðåäîòâðàòÿâàíåòî íà ñäåëêàòà å íàé-âàæíàòà íè çàäà÷à.
Âåðîÿòíèÿò êóïóâà÷ êàöíà â ÑÀÙ òàçè ñóòðèí.
 7:00 íà ëåòèùå Î'Õàðà è íèå áÿõìå òàì.
 ìîìåíòà å â àðåñòà è, çà íè÷èÿ èçíåíàäà, íå æåëàå äà ñúòðóäíè÷è.
Èìàìå è äðóã çàäúðæàí.
×îâåê ñ îáøèðíà èíôîðìàöèÿ çà èãðà÷èòå.
Èìåòî ìó å Äàíèåë Õèêñ.
Ñúãëàñè ñå äà ïðåäîñòàâè öÿëàòà èíôîðìàöèÿ íà àãåíò Äúíàì.
Ùå èçïîëçâàìå íåïðîñëåäèìî ðàäèî, êîåòî é èìïëàíòèðàõìå òîçè ñëåäîáåä.
Àãåíò Ôðàíöèñ ùå êîîðäèíèðà íàáëþäåíèåòî.
Ñðåùàòà å íàñðî÷åíà çà 16:00 â õîòåë Ôåúð÷àéëä, ñòàÿ 1021.
Ïðîäàâà÷úò, èçâåñòåí êàòî Êîíðàä, íÿìà äà å òàì, ñàìî ïîñðåäíèöèòå ìó.
Èìàìå àãåíòè â ñúñåäíèòå ñòàè.
Ïî ïðàâèëíèê íÿìà äà èìà çàïîâåä çà íàïàäåíèå,
äîêàòî àãåíò Äúíàì íà âèäè îðúæèåòî.
Ùîì òîâà ñòàíå, òÿ ùå äàäå ñèãíàë.
Ñèãíàëúò ùå å? - Êîëåäà.
Îñòàâà ñàìî äà ÷àêàìå è äà âèäèì êàê ùå ãî âìúêíå â ðàçãîâîðà.
Äîáðå, äà äåéñòâàìå.
×ÈÊÀÃÎ ÈËÈÍÎÉÑ
Ñëóøàéòå. Çàñÿêîõìå ïðîäàâà÷à.
Ïðîäàâà÷úò çâúíè ïî òåëåôîíà. Â ãîòîâíîñò.
Íå å íóæíî äà èäâàø ñ ìåí.
Ñúìíèòåëíè ñäåëêè ñúñ ñúìíèòåëíè òèïîâå â ñúìíèòåëíè õîòåëè å çà ìåí.
È, åñòåñòâåíî, àêî íÿêîé ùå òå óáèâà,
å äîáðà èäåÿ äà èìàø ñúþçíèê ñ òåá â ñòàÿòà.
Íå ìå å ñòðàõ. - Áåçñòðàøèåòî íå å áåçîïàñíîñò.
Àñòðèä, êàê âúðâè?
Õèêñ å ãîòîâ.
Ïóñêàì òå íà âèñîêîãîâîðèòåë.
Äî òóê âñè÷êî å íàðåä, Îëèâèÿ. Êðúâíî 140/90, êîåòî íå å çëå
ïðåäâèä òðèòå êóáèêà àäðåíàëèí.
Ùå î÷àêâàò ëè äà ñúì èñêðåíà? Õèêñ, êàæè ìè êàêâîòî òðÿáâà äà çíàì.
Ùå ñà ïîäîçðèòåëíè çàùî íå ñà òå âèæäàëè ïðåäè.
Êàæè èì, ÷å ñè ðàáîòåëà ñ Àíäåðñúí. - Çàïîìíèõ ãî, äðóãî?
Êàæè èì, ÷å Åðíåñòî å äîëåòÿë çà ñðåùàòà,
íî ñà ãî èçâèêàëè â ñóòåðåíà è íå å ìîãúë äà äîéäå.
Êàê òàêà ñà ãî èçâèêàëè â ñóòåðåíà? - Ïðîñòî ãî êàæè, ùå ðàçáåðå.
Íå ìå ðàçèãðàâàø, íàëè, Õèêñ? - Âÿðâàøå íà Äæîí Ñêîò, íàëè?
Äîâåðè ñå è íà ìåí.
Òðúãíà. Ïðîäàâà÷úò âëèçà íàâúòðå.
Òîâà å òîé. Çàïî÷âà ñå.
Ëèâ, âíèìàâàé.
Òè ñè Ãàâèí. Ñþçúí, ðàáîòåõ ñ Àíäåðñúí.
Î÷àêâàõ äðóãèãî.
Åðíåñòî äîëåòÿ, íî ãî èçâèêàõà â ñóòåðåíà è íå óñïÿ.
Òîé êîé å? - À òå êîè ñà?
Ùå òå ïðåòúðñèì è ñå çàëàâÿìå. - Äîáðå.
×èñòà å.
Ïàðèòå, àêî îáè÷àòå.
Óâåðÿâàì âè, ÷å å ôîðìàëíîñò. Ùå îòíåìå ñàìî ìèã.
Ñðåùàëè ëè ñìå ñå è ïðåäè? Èçãëåæäàø ìè ïîçíàò.
È òè ëè ðàáîòèø ñ Àíäåðñúí? - Èçïèòâà òå. Êàæè ìó,
÷å Ïèòúð ñå å çàïîçíàë ñ Àíäåðñúí â íîâèÿ êîëåæ íà Îêñôîðä.
Çàïîçíàõà ñå â Îêñôîðä. Íîâèÿ êîëåæ. Íàëè òàêà?
Êàêâî òå èíòåðåñóâà ñ êîé è êúäå ñúì ñå çàïîçíàë?
Íà äâîðà ëè ñå çàïîçíàõòå? - Íÿìàì èäåÿ, ñúæàëÿâàì.
Çàïîçíàõìå ñå â "Áåëèÿò êîí" íà óëèöà "Óèòëè", çíàåø ëè ãî?
Íå ñå ñåùàì. - À òðÿáâà, òàéëàíäñêà êóõíÿ.
Òàì ñå çàïîçíàõìå. Äà òè êàæà ëè ñ êàêâî áÿõìå îáëå÷åíè?
Òîâà ïúê îòêúäå ãî èçìèñëè? - Ïðåäñòàâà ñè íÿìàì.
Òî÷íî ñà.
Ñåäíåòå.
Äà ñè ïðèçíàÿ, íå âÿðâàõ, ÷å èçîáùî ùå äîéäåòå.
Åñòåñòâåíî, ÷å ùå äîéäåì.
Ìèñëåõ ñè, ÷å çàðàäè Ïàðèæ íÿìà äà èñêàòå.
Êàæè ìó, ÷å å çàðàäè ñèãíàëà íà ôðåíñêîòî ðàçóçíàâàíå è òîé çíàå.
Áåøå çàðàäè ñèãíàëà íà ôðåíñêîòî ðàçóçíàâàíå è òè ãî çíàåø.
Èñòèíà å. Íî òàÿ ïîðú÷êà å ïî-ãîëÿìà.
Àëî? Äîáðå.
Êîíðàä èñêà äà âè âèäè.
Êîãà? - Ñåãà.
Èäâà íàñàì.
Êàêâî ñòàâà? Âçåõà ëè ñòîêàòà?
Çàùî íå íàðåæäà àòàêàòà? - Çàùîòî èäâà Êîíðàä.
È êàêâî îò òîâà? - Íå èñêà äà ãî èçïëàøè.
Èñêà äà ãî õâàíå.
Ùå èç÷àêà Êîíðàä.
Äîáàâèõìå è òîâà êúì ïîðú÷êàòà.
Îáðúùà ìóòàöèÿòà, ïðîòèâîîòðîâà.
Ùå âè îòíåìå ãîäèíè, çà äà ñúçäàäåòå àíòèâèðóñ.
Èìåííî çàòîâà öåíàòà å òîëêîâà âèñîêà.
Ôîðìóëàòà ìó å ìíîãî ñëîæíà.
Íå áè òðÿáâàëî äà íè ïîòðÿáâà. -  ñëó÷àé íà ñëó÷àéíî çàðàçÿâàíå.
Êîåòî, ìîãà äà âè óâåðÿ, ùå áúäå ôàòàëíî.
À çàùî Åðíåñòî íå ìè ñå îáàäè ñàì?
Äà ìè êàæå, ÷å íÿêîé äðóã ùå äîéäå?
Áîæè÷êî. - Áúðçî äàé óñïîêîèòåëíè.
Ñëó÷âà ñå, Õèêñ ñå òðàíñôîðìèðà.
Îòêúäå äà çíàì? Äà íå ñúì ìó ìàéêà.
Òîãàâà ìè êàæè ñ êîé ìó å ñðåùàòà.
Áúðçî, áúðçî!
Êàêâî
…