Advertisement
German transcript
"SPRINGFIELD, MASSACHUSETTS"
Nein, Mann, was auch immer.
Du liegst falsch. Gib zu, dass du falsch liegst.
Nein, hat sie nicht.
Was?
Nun, dann ist sie ein noch größerer Idiot als du, was unmöglich ist.
Es ist unmöglich.
Ich bin wirklich gut in Mathe. Es ist unmöglich.
Alles klar, cool. Bis später.
"WAS IST DAS FÜR EIN GERÄUSCH?"
Wir sind gegen 22:00 Uhr zurück. Geh bitte mit Bucky raus. Hörst du mich?
Ich liebe dich.
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe S01E12 ~ ~ The No-Brainer ~
~ Übersetzung: ZeroTollerance ~ ~ Korrektur: AriGold ~
- Das hat mir Angst gemacht. - Mir auch.
- Du bist dran. - Okay.
Ella, als du gesagt hast, dass du deine Zähne geputzt hast,...
hast du da auch gleich die ganze Zahnbürste getrocknet?
- Ich habe geputzt. - Ella.
Ich liebe es einfach angelogen zu werden.
Hey, du bist eine starke Mutter.
Ella ist ein Schatz.
Sie ist ein Schatz. Sie ist ein lügender, kleiner Schatz.
Sie erinnert mich an dich.
Ich werde mal sicher gehen, dass sie ihre Zähne putzt.
"HARVARD UNIVERSITÄT"
Bei allem Respekt, aber Darwin lag komplett falsch.
Ich habe früher den Witz gemacht, dass Darwins Denkweise eher...
nicht entfaltet war.
Ich bin mir sicher, dass der sehr lustig war.
Für einen brillanten Mann war Darwin teilweise ein echter Dummkopf.
Er behauptete, Männer würden durch ständigen Sex ihre Gene weiter geben.
Allerdings, die Frauen, mit limitierten Eiern,...
waren selektiver bei ihrer Auswahl, um ein überlegenes Männchen zu finden.
Ich glaube, dass Darwin da einfach nicht genau war,...
dass Frauen genau so aggressiv wie Männer sein können, mit gewöhnlichen objektiven Männchen.
Gedanken dazu! Peter?
Astrid hier.
Hey, ich bin's. Kannst du die Jungs nach draußen bringen? Ich schicke eine Leiche rüber.
Ja. Ja. Sie werden draußen warten.
- Vielen Dank. - Okay.
Hey, das war Olivia. Sie braucht euch beiden draußen.
Ein Bestatter ist auf dem Weg mit einer Leiche.
Wisst ihr, auf diesen Teil des Tages freue ich mich am meisten,...
wenn ich weiß, dass da draußen etwas bizarres ist.
Ich weiß nur nicht, was es ist.
Wie eine Wundertüte voller verstörter Ereignisse, meinst du nicht?
Ja.
Bin gleich zurück, Agent Farnsworth.
Okay. Bye.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.
Wir wissen, dass Sie in Trauer sind.
Ihr Verlust tut uns leid.
Was zum Teufel kann ihm das angetan haben?
Wir wissen es noch nicht.
Aber wir werden das herausfinden.
Haben Sie in den letzten Tagen etwas Seltsames am Verhalten Ihres Sohnes bemerkt?
Nein. In der Schule läuft es gut.
Er hatte sich auf den Abschluss gefreut.
Wir haben fast jeden Abend zusammen gegessen.
Wir versuchten ein paar Silben zu erfahren wie sein Tag so war.
- Hat er schon mal Drogen genommen? - Nein.
Ich weiß, dass denken alle Eltern, aber in Gregs Fall ist es wahr.
Was auch immer passiert ist,... er hat es sich nicht selbst zugefügt.
Wie sieht es aus mit irgendwelchen... bereits existierenden Krankheiten?
Asthma.
Ich gebe dem (Asthma) jedes Mal die Schuld, wenn er am Computer sitzt?
War er gestern Abend am Computer?
Die meisten Abende. Er verbringt seine meiste Freizeit da, spielt Spiele, tauscht Lieder.
Mit seinen Freunden chatet er über Mädchen.
Welche Freunde?
Luke wahrscheinlich. Luke Dempsey.
- E-Y? - Ja.
Wir tun alles, was wir können, um heraus zu finden, was Ihrem Sohn zugestoßen ist.
Man kann ihn jetzt wieder auf den Rücken drehen, entleere den Rest seines Gehirns.
Sobald das erstmal getan ist, können wir seine Schädelhöhle untersuchen.
Oh, das wird aufregend.
Gib mir einfach alles, was du kriegen kannst und ruf mich sofort zurück. Danke.
Alles in Ordnung?
Ja, seine Eltern sagen, er war ein gutes Kind.
Was sagt uns die Autopsie?
Alles, was ich sicher weiß, ist, dass die Gehirnmasse komplett verflüssigt ist.
Wie?
Mein erster Gedanke war eine extrem bösartige Form der Syphilis.
Sie sagen, sein Gehirn könnte von einer Geschlechtskrankheit gekocht worden sein?
Geschützter Sex ist wichtig.
Ich hoffe, alle Ihre Sexualpartner tragen ein Kondom.
Walter...
Nun, wenn er das von einem Mädchen oder einer Art Droge hat, mit der er experimentiert hat,...
dann gibt es vielleicht Aufzeichnungen auf seinem Computer.
Astrid, kannst du seine Festplatte überprüfen?
Ich habe sie mit einigen seiner anderen Sachen rüber bringen lassen.
Ich habe sie genau hier. Ich bin dran.
Oh, und vergewissere dich auch, seine Floppy Disks zu prüfen.
Floppy Disks sind etwas aus der Mode. Warum machst du nicht das, was du am besten kannst?
Gehört alles dir,... flüssiges Gehirn.
Fantastisch. Ich hole die Knochensäge.
- Hey, sieh mal. - Was?
Etwas stimmt nicht.
Die Festplatten-Sektoren müssen geschmolzen sein.
Bist du sicher?
Sprachwissenschaften - Hauptfach. Computerwissenschaften - Nebenfach.
Plus, ich habe Computer auseinander genommen, seitdem ich etwa sechs war.
Also denkst du, du kannst irgendwas davon noch kriegen?
Ich kenne ein paar wirklich gute Datenrückhol- techniken. Ich kann es versuchen.
Naja, ich werde das Dempsey Kind befragen und sehen, ob ich etwas über das Opfer erfahren kann.
Ruf mich an, so bald du etwas findest.
Entschuldigen Sie bitte. Ich bin auf der Suche nach Luke Dempsey.
Vielen Dank.
Luke Dempsey?
Olivia Dunham, F.B.I.
Können wir kurz reden?
Ich habe mit Greg gestern Abend noch über Internet geschrieben.
Was ist mit ihm passiert?
Um ehrlich zu sein, wir sind uns da nicht ganz sicher.
Worüber haben Sie beide geredet?
Eine Menge Sachen.
Ich habe für ihn einen getrennten Hinterauspuff für seinen 93er GT besorgt.
Habe ihm gesagt, er könnte jeder Zeit vorbei kommen.
Und nach... ein paar Stunden hat er...
hat er nicht mehr geantwortet.
Ich dachte, er wäre eingeschlafen.
Woher kennen Sie beide sich?
Unsere Väter haben zusammen gearbeitet als wir Kinder waren, und, ähm...
Greg und ich sind Freunde geblieben.
Fällt Ihnen irgendjemand ein, der Greg wehtun wollen würde,...
oder vielleicht einen Groll gegen ihn hegte?
Denken Sie,... jemand hat ihn umgebracht?
Denken Sie das?
Dunham.
Peter hier. Wir haben gerade einen Anruf bezüglich einer weiteren Leiche bekommen.
- Sir. - Dunham.
Der Geschäftsführer des Autohaus wurde von einem Angestellten tot aufgefunden.
Haben wir den Angestellten?
Ja. Auch wenn es ihm schwer fällt, zusammenhängend zu reden.
Nun, was genau ist passiert?
Bishop. Doktor.
Es scheint, als starb er auf die gleiche Art, wie der Teenager in Springfield.
Bereite bitte sechs Ampullen vor.
Ja, Sir.
Wo ist der Kerl, der ihn gefunden hat?
Hier entlang.
Antwon ist ein netter Mensch. Ein ehrlicher Typ.
Er hat drei Kinder.
Wann haben Sie ihn zuletzt lebend gesehen?
Gestern Abend. Es gibt da eine Bar, in die wir manchmal gehen.
Strip Club.
Meine Frau weiß es nicht. Nur,... bitte verurteilen Sie mich nicht.
Ich verurteile Sie nicht.
Was? Er ist tot. Er kann das nicht fühlen.
Ich frage mich, ob sie hier Autos verkaufen mit diesen Sitzen, die einem den Hintern wärmen.
Warum fragst du sie nicht?
Vielleicht werde ich das.
Eigentlich sogar noch etwas länger.
Er ist seit drei Jahren hier.
Und gibt es irgendjemanden, wo Sie denken, dass er ihm wehtun wollen würde?
Antwon? Auf keinen Fall. Er ist zuverlässig.
Kann ich Ihre Karte haben für den Fall, dass wir Ihnen noch ein paar Fragen stellen müssen?
Ja, sicher, ähm... meine Handynummer steht mit drauf.
Und wenn Sie jemals an einem neuen Auto Interesse haben, wir haben Modelle vom nächsten Jahr, also...
Jetzt verurteilen Sie mich.
Das ist das komischste.
Die geschmolzenen Sektoren, die wir auf dem Computer des Autoverkäufers gefunden haben,...
wurden genau so erhitzt, wie bei denen des Kindes.
Nun, das kann kein Zufall sein.
Ich versuche so viele Daten wie möglich wieder zu beschaffen.
Diese Sektoren sind verdammt sensibel.
Ein Staubkorn reicht aus, um sie unbrauchbar zu machen. Aber diese?
Es sieht aus, als ob jemand mit einem Schweißbrenner darüber gegangen wäre.
Und von dem aus, was es mir bis jetzt möglich war zu bekommen,...
sieht es so aus, als ob beide Computer eine große Datei herunter geladen haben,...
657 Megabyte, bei beiden genau bevor sie kaputt gegangen sind.
Woher kam die Datei?
Es grenzt an ein Wunder, dass ich so viel retten konnte.
Um das heraus zu finden werde ich ein paar Tage brauchen, um auf die ISP Server zuzugreifen.
Die Zeit haben wir nicht.
Ist das deins?
Dieses Geräusch habe ich seit Jahrzehnten nicht mehr gehört.
Ich denke, es ist das Telefon.
Wer könnte diese Nummer haben?
Sie muss im Harvard System sein.
Ich wusste nicht einmal, dass es funktioniert.
Hallo?
Hier gibt es niemanden, der so heißt.
Ja, ich bin mir sicher. Tut mir leid. Ich denke, Sie haben die falsche Nummer.
Wer war das?
Irgend so ein... Student, der finanzielle Hilfe haben wollte.
- Was machst du da? - Ich denke,...
ich kenne da einen Kerl, der uns helfen kann.
Wer?
Willst du das wirklich wissen?
Gutes Argument.
Sei trotzdem vorsichtig damit, das sind Beweismittel.
Mach nur Spaß.
Okay, ich werde mit Greg Wiles Freund reden, Luke Dempsey.
Agent Dunham?
Ich denke, ich könnte wissen, wer das gerade am Telefon war.
Wie läuft's, Akim?
Peter Bishop. Lange her.
Nicht lange genug...
Sei nett.
Ich habe Geschenke dabei.
Mein Gott. Ich kann nicht glauben, dass du sie behalten hast.
Du hättest das zu einem Vermögen verkaufen können.
Es erinnert mich daran, niemals um etwas zu wetten, ohne das ich nicht leben kann.
- Kann ich sie zurück haben? - Sicher.
Aber zuerst,... brauche ich ein wenig Hilfe.
Was hast du?
Bevor sie verbrannt sind, haben beide Platten dasselbe Programm herunter geladen.
Sehr gut.
Und wonach suchen wir?
Ich will wissen, was es ist und woher es kam.
Agent Dunham.
Ich hörte, Sie sollen für Agent Broyles den Bridgepoint Automobil Mord untersuchen.
Darf ich fragen, wonach genau Sie suchen?
Ich werde die medizinischen Akten des Opfers mit der AMA (American Medical Association) Datenbank...
vergleichen und suche nach etwas, dass ihn vielleicht mit dem Teenager verbindet.
Medizinische Akten, AMA Datenbank, flüssige Gehirne. Kommen Sie schon, Agent Dunham.
Dieser Fall fällt ganz klar unter den Zuständig- keitbereich des CDC (Citizens Development Corps).
- Qualifizierte, sachkundige Wissenschaftler,... - Es gab keinen Erreger,...
- die solche Dinge jeden Tag sehen. - kein Anzeichen einer Infektion.
Bei allem Respekt, Agent Harris, ich habe meine Pflicht mit Sorgfalt ausgeübt.
Ich habe gerade mit meinem Kontakt beim CDC telefoniert und so was haben sie noch nie gesehen.
Aber sagen Sie es mir, haben Sie je von einer Grippe gehört, wo das Gehirn aus den Ohren kommt?
Nein.
Das sieht wie jede andere Entschuldigung aus, um den Etat des F.B.I. zu rechtfertigen, aus dem...
wohl mittlerweile zu einer entarteten Abteilung in einer Bundesbehörde geworden ist, die,..
falls nicht komplett autonom,...
dann doch außerhalb der Standardregularien, operiert.
Ich habe Neuigkeiten für sie, Agent Dunham.
Ich bin hier, um das abzustellen.
Ich nehme das als Warnung hin.
12 Stunden.
Danach mache ich dicht...
und lege Ihren Fall in meines Erachtens fähigere Hände.
Was ist das?
Das sind Teile davon, die im gesamten Internet verstreut sind.
Dieses Ding muss wahnsinnig komplex gewesen sein.
Audio und Video sind integriert.
Ich meine, manches davon ist nicht mal ein Computer Code.
Ist das überhaupt möglich?
Multiple parallele Paketsteuerung.
Zehn Knoten schneller als die gewöhnlichen.
Wer immer das geschickt hat, versucht ernsthaft seine Spuren zu verwischen.
Akim, komm schon. Du hast keine Ahnung, woher dieses Ding gekommen ist?
Bis jetzt nicht. Da sind zu viele Teile.
Warte 'ne Sekunde.
Okay, ich kann dir nicht sagen, wo es seinen Ursprung hat, aber ich habe ein Ziel.
Das Programm wird gerade jetzt herunter geladen, in diesem Augenblick.
Dann ist das das nächste Ziel.
Nachbarschaft in Brighton, in der Nähe von Boston. Es ist in der Nähe.
Brighton? Kannst du die Adresse herausfinden?
Logge mich ein.
Da. Dahin geht es.
Oh, mein Gott.
- Dunham. - Olivia, hör mir zu,...
bevor sie gestorben sind, haben beide Opfer die selbe Übertragung herunter geladen,...
und es passiert gerade wieder.
- Wo? - In deiner Wohnung.
Hey, ich bin gerade rechts auf den Broadway abgebogen.
Sollte in 5 Minuten da sein.
Ähm, hör mal, Rachel geht nicht an ihr Handy.
Dann ruf den Nachbarn nebenan an.
Ich kenne keinen der Nachbarn.
Ich habe seit Monaten keinen von ihnen gesehen.
Dann ruf die Bostoner Polizei an.
Habe ich schon.
- Mom! - Eine Minute, Ella!
Liv, was zum Teufel machst du?
Okay, ist hier sonst noch jemand?
Natürlich nicht. Nur wir.
Ella? Ella, alles wird wieder gut.
- Geht es dir gut? - Ja.
- Kannst du hinten nachsehen? - Ja.
Ella! Ella. Ella.
- Was ist los? - Nichts ist los, Olivia.
Sie spielt nur ihr Spiel, oder, Ell?
Ella! Ella!
Süße! Ella!
Tante Liv?
Wann bist du nach Hause gekommen?
Ich verstehe nicht. Was ist passiert?
Da waren Blitze auf dem Bildschirm als ich rein kam, wie zersprungene Bilder.
Ich weiß nicht. Ich kann es nicht erklären. So etwas habe ich noch nie gesehen.
- Bilder? - Ja.
Und sie haben Ella irgendwie angegriffen, als ob sie hypnotisiert worden wäre.
Ich rufe die Computer-Forensiker an.
Sie werden gleich hier sein.
"Trot, trot to Boston, trot, trot to Lynn,...
you better watch out or you might fall in!"
Machst du auch Geburtstagsfeiern?
Nicht so sehr, nein.
Auch wenn ich in letzter Zeit etwas Babysitting betrieben habe.
Ja, naja, so wie du mit Ella umgehst, scheint es, als ob du wirklich gut wärst.
Bei einer Party.
Das Wort ist mir leider nicht so recht geläufig.
Vielleicht kannst du mit deiner Schwester reden, sie kann mir ein Wochenende frei geben.
Meine Schwester ist nicht gerade der "frei haben am Wochenende"-Typ.
Das war immer eher ich.
- Alles in Ordnung? - Ja. Ella, komm her.
Was machst du?
Du musst so bald wie möglich nach ihr sehen lassen.
Wovon redest du? Es geht ihr gut. Sieh sie dir an.
Ich bin sicher, dass alles gut ist.
Liv, was ist los?
Da war eine Hand. Daran erinnere ich mich.
Da kam eine Hand aus dem Computer.
Okay, ähm,... definitiv werden wir die Zuckeraufnahme wieder drosseln...
und womöglich unsere Besuche bei Tante Olivia. Komm her, Süße.
Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde. Was für eine Hand, Ella?
Seltsam,... leuchtend,... beängstigend.
Ell, das ist nicht lustig. Sieh mich an.
Du weißt, wie ich übers Lügen denke.
Ich lüge nicht!
- Es ist wirklich passiert! - Wie?
Ich weiß es nicht. Ich habe mein Spiel gespielt und ich habe diese Hand gesehen.
Welches Spiel?
Meine Ponys.
Ich möchte nicht noch mal, dass du auf diese Seite gehst, okay?
Ganz genau, Schätzchen.
Nach mir bist du auf der Suche.
Wer ist da?
- Ich bin's nur, Dad. - Hey, Luke.
Ist jemand hier? Ich habe Stimmen gehört.
Ich habe mit mir selbst geredet.
Was machst du hier?
Ich dachte, ich bring dir was zum Mittag.
Danke.
Wie läuft's in der Werkstatt, Luke?
Gut.
Hast du schon einen Job gefunden, Dad?
Wer sagt, dass ich einen suche?
Ich bin bei dir zu Hause vorbei gegangen.
Der Briefkasten war überfüllt.
Ms. Greely hat gesagt, du warst seit über einer Woche nicht daheim.
Sie sollte sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern.
Hast du hier geschlafen, Dad?
Luke,... danke für das Essen, aber...
ich sollte mich wieder da ran machen.
Woran arbeitest du?
Einem neuem Programm. Ich will es nicht verschreien.
Ich denke, es wird eine Menge Leute beeindrucken.
Okay, hab dich lieb. Tschüss.
Wie geht's Ella?
Der Arzt sagt, sie ist komplett gesund.
Es gibt keine Anzeichen von neurologischen Schäden, nichts.
- Das sind super Neuigkeiten. - Charlie bringt sie zurück.
Er wirft ein Auge auf die Wohnung, bis ich dort ankomme.
- Gott, wenn ihr etwa passiert wäre... - Ist es aber nicht.
Quäl dich nicht selbst mit Hypothesen. Ihr geht es gut.
Ja.
Das wird sich verrückt anhören,...
aber ich denke wer auch immer dafür verantwortlich ist, hat am Computer zugesehen.
Was?
Das Licht neben der Kamera war an und Ella weiß nicht wie man sie benutzt.
Sie denken, er hat Sie ausspioniert?
Ich weiß es nicht. Vielleicht wollte er mich erschrecken.
Er weiß über die Ermittlung Bescheid und das ist seine kranke Art, mir zu sagen, dass ich mich zurückhalten soll.
Ich schätze, er könnte in unser Netzwerk eingedrungen sein, hat gemerkt, dass Sie in...
dem Fall ermitteln, was heißt, dass wir ihn vielleicht orten können.
Naja, wir haben jetzt schon Forensiker darauf an gesetzt.
Außerdem habe ich einen... Subunternehmer, mit dem ich schon mal gearbeitet habe.
Er versucht den Ursprung der Daten zu orten, die zu Olivias Computer geschickt wurden.
Und diese... Daten, denken Sie, dass sie damit im Zusammenhang stehen, was die Menschen getötet hat?
Das Opfer, Greg Wiles, wurde auch vor seinem Computer gefunden...
und seine Festplatte war geschmolzen, genau wie bei dem Autoverkäufer.
- Ein Computerprogramm, dass Leute... - ...umbringen kann. Ja, ich weiß.
Aber Walter arbeitet daran gerade im Labor.
Aber jetzt kommt, was ich nicht verstehe.
Wenn eine Person für diese Tode verantwortlich ist, warum sie dann umbringen?
Hast du irgendeine Verbindung zwischen den Opfern gefunden?
Noch nicht.
"EVANSTON, ILLINOIS"
Mark?
Liebling?
Kannst du mir mit den Einkäufen behilflich sein?
John und Alice kommen rüber zum Abendessen. Erinnerst du dich?
Ich dachte, ich mache einen Braten.
Hey, Dow Jones,... lebst du noch?
Mark?
Mark!?
Erstaunlich, oder nicht?
All diese Menschen und sie haben keinen Schimmer,...
wie verrückt das alles wirklich ist.
Die Welt,... alles.
Wenn wir unseren Job machen, müssen sie es auch nicht.
Olivia Dunham.
Wir haben noch einen Toten. Dieser, außerhalb von Chicago, ist Tageshändler.
Es ist wieder passiert.
Wann wirst du damit anfangen, es als Morde zu bezeichnen?
Wenn du uns einen Mörder lieferst.
Naja, schick mir alles, was du erfahren kannst über das Opfer.
- Werde ich. - Okay.
Wir treffen uns drinnen, okay?
Sind Sie Jessica Warren?
Ja.
- Ich bin Peter Bishop. - Ich weiß.
Ich habe Ihren Brief gelesen.
Und ich verstehe natürlich, warum Sie meinen Vater sehen wollen.
Aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Er ist erst seit ein paar Monaten aus der Anstalt raus. Nach 17 Jahren...
... und drei Monaten, Mr. Bishop.
Ich weiß genau, wie lange es her ist.
Da bin ich mir sicher.
Was passiert ist, tut mir sehr leid, Mrs. Warren.
Ich wünschte, das wäre nicht der Fall, aber nichts wird Ihre Tochter zurückbringen,...
nicht mal mit meinem Vater zu reden.
Ich muss ihn sehen.
Um was zu tun?
Ihm für den Unfall die Schuld zu geben?
Das ist eine Sache zwischen mir und Ihrem Vater.
Es tut mir leid. Das wird nicht passieren.
Ich bin froh, dass es Ella gut geht.
Danke.
Oh, Agent Dunham.
Ich denke, ich habe herausgefunden, wie diese Tode statt gefunden haben.
Es ist eine komplexe Kombination von visuellen und Unterschall-Gehörstimulationen,...
genial konstruiert, um die elektrischen Impulse des Gehirns zu verstärken,...
- es in eine Endlosschleife zu locken. - Walter?
Es wie ein Computervirus, der Menschen befällt.
Ich verstehe nicht. Ella sagte, sie sah eine Hand aus dem Computer kommen.
Möglicherweise eine Halluzination von der Stimulation.
Ich muss weiter suchen.
Wo ist das letzte Opfer?
Direkt an der Grenze zu Chicago.
Schon irgendein Motiv?
Noch nicht. Hör mal,...
ich denke, ich weiß, wer diese Frau war,... draußen.
Was denkst du zu wissen?
Das sie die Mutter der Laborassistentin ist, die im Feuer hier vor 20 Jahren ums Leben gekommen ist.
Es geht mich nichts an.
Mach weiter. Was?
Weiß Walter es? Dass sie ihn sehen will?
Natürlich weiß Walter es nicht. Er könnte damit nicht umgehen.
Verstehe.
Denkst du, er könnte es?
Ich weiß nicht warum, aber ich denke schon.
Denkst du wirklich, es ist eine gute Idee, ihn das durch machen zu lassen?
Naja, ich hatte gedacht, dass alles ungelöst war.
Für ihn, für sie und ich hatte gedacht, dass es für sie auch schwer sein müsse,...
zurück zu kommen, an den Ort, wo sie ihre Tochter verloren hat.
Worauf willst du hinaus?
Dass du ihn unterschätzt, deinen Vater, und das solltest du nicht.
Hier ist was Charlie über das letzte Opfer herausfinden konnte.
Mark Rosenthal, 48, verheiratet.
Irgendwelche Informationen zu seinen nächsten Angehörigen?
Das ist eigentlich ziemlich traurig. Er hat gerade erst letztes Ja
…
Nein, Mann, was auch immer.
Du liegst falsch. Gib zu, dass du falsch liegst.
Nein, hat sie nicht.
Was?
Nun, dann ist sie ein noch größerer Idiot als du, was unmöglich ist.
Es ist unmöglich.
Ich bin wirklich gut in Mathe. Es ist unmöglich.
Alles klar, cool. Bis später.
"WAS IST DAS FÜR EIN GERÄUSCH?"
Wir sind gegen 22:00 Uhr zurück. Geh bitte mit Bucky raus. Hörst du mich?
Ich liebe dich.
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe S01E12 ~ ~ The No-Brainer ~
~ Übersetzung: ZeroTollerance ~ ~ Korrektur: AriGold ~
- Das hat mir Angst gemacht. - Mir auch.
- Du bist dran. - Okay.
Ella, als du gesagt hast, dass du deine Zähne geputzt hast,...
hast du da auch gleich die ganze Zahnbürste getrocknet?
- Ich habe geputzt. - Ella.
Ich liebe es einfach angelogen zu werden.
Hey, du bist eine starke Mutter.
Ella ist ein Schatz.
Sie ist ein Schatz. Sie ist ein lügender, kleiner Schatz.
Sie erinnert mich an dich.
Ich werde mal sicher gehen, dass sie ihre Zähne putzt.
"HARVARD UNIVERSITÄT"
Bei allem Respekt, aber Darwin lag komplett falsch.
Ich habe früher den Witz gemacht, dass Darwins Denkweise eher...
nicht entfaltet war.
Ich bin mir sicher, dass der sehr lustig war.
Für einen brillanten Mann war Darwin teilweise ein echter Dummkopf.
Er behauptete, Männer würden durch ständigen Sex ihre Gene weiter geben.
Allerdings, die Frauen, mit limitierten Eiern,...
waren selektiver bei ihrer Auswahl, um ein überlegenes Männchen zu finden.
Ich glaube, dass Darwin da einfach nicht genau war,...
dass Frauen genau so aggressiv wie Männer sein können, mit gewöhnlichen objektiven Männchen.
Gedanken dazu! Peter?
Astrid hier.
Hey, ich bin's. Kannst du die Jungs nach draußen bringen? Ich schicke eine Leiche rüber.
Ja. Ja. Sie werden draußen warten.
- Vielen Dank. - Okay.
Hey, das war Olivia. Sie braucht euch beiden draußen.
Ein Bestatter ist auf dem Weg mit einer Leiche.
Wisst ihr, auf diesen Teil des Tages freue ich mich am meisten,...
wenn ich weiß, dass da draußen etwas bizarres ist.
Ich weiß nur nicht, was es ist.
Wie eine Wundertüte voller verstörter Ereignisse, meinst du nicht?
Ja.
Bin gleich zurück, Agent Farnsworth.
Okay. Bye.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.
Wir wissen, dass Sie in Trauer sind.
Ihr Verlust tut uns leid.
Was zum Teufel kann ihm das angetan haben?
Wir wissen es noch nicht.
Aber wir werden das herausfinden.
Haben Sie in den letzten Tagen etwas Seltsames am Verhalten Ihres Sohnes bemerkt?
Nein. In der Schule läuft es gut.
Er hatte sich auf den Abschluss gefreut.
Wir haben fast jeden Abend zusammen gegessen.
Wir versuchten ein paar Silben zu erfahren wie sein Tag so war.
- Hat er schon mal Drogen genommen? - Nein.
Ich weiß, dass denken alle Eltern, aber in Gregs Fall ist es wahr.
Was auch immer passiert ist,... er hat es sich nicht selbst zugefügt.
Wie sieht es aus mit irgendwelchen... bereits existierenden Krankheiten?
Asthma.
Ich gebe dem (Asthma) jedes Mal die Schuld, wenn er am Computer sitzt?
War er gestern Abend am Computer?
Die meisten Abende. Er verbringt seine meiste Freizeit da, spielt Spiele, tauscht Lieder.
Mit seinen Freunden chatet er über Mädchen.
Welche Freunde?
Luke wahrscheinlich. Luke Dempsey.
- E-Y? - Ja.
Wir tun alles, was wir können, um heraus zu finden, was Ihrem Sohn zugestoßen ist.
Man kann ihn jetzt wieder auf den Rücken drehen, entleere den Rest seines Gehirns.
Sobald das erstmal getan ist, können wir seine Schädelhöhle untersuchen.
Oh, das wird aufregend.
Gib mir einfach alles, was du kriegen kannst und ruf mich sofort zurück. Danke.
Alles in Ordnung?
Ja, seine Eltern sagen, er war ein gutes Kind.
Was sagt uns die Autopsie?
Alles, was ich sicher weiß, ist, dass die Gehirnmasse komplett verflüssigt ist.
Wie?
Mein erster Gedanke war eine extrem bösartige Form der Syphilis.
Sie sagen, sein Gehirn könnte von einer Geschlechtskrankheit gekocht worden sein?
Geschützter Sex ist wichtig.
Ich hoffe, alle Ihre Sexualpartner tragen ein Kondom.
Walter...
Nun, wenn er das von einem Mädchen oder einer Art Droge hat, mit der er experimentiert hat,...
dann gibt es vielleicht Aufzeichnungen auf seinem Computer.
Astrid, kannst du seine Festplatte überprüfen?
Ich habe sie mit einigen seiner anderen Sachen rüber bringen lassen.
Ich habe sie genau hier. Ich bin dran.
Oh, und vergewissere dich auch, seine Floppy Disks zu prüfen.
Floppy Disks sind etwas aus der Mode. Warum machst du nicht das, was du am besten kannst?
Gehört alles dir,... flüssiges Gehirn.
Fantastisch. Ich hole die Knochensäge.
- Hey, sieh mal. - Was?
Etwas stimmt nicht.
Die Festplatten-Sektoren müssen geschmolzen sein.
Bist du sicher?
Sprachwissenschaften - Hauptfach. Computerwissenschaften - Nebenfach.
Plus, ich habe Computer auseinander genommen, seitdem ich etwa sechs war.
Also denkst du, du kannst irgendwas davon noch kriegen?
Ich kenne ein paar wirklich gute Datenrückhol- techniken. Ich kann es versuchen.
Naja, ich werde das Dempsey Kind befragen und sehen, ob ich etwas über das Opfer erfahren kann.
Ruf mich an, so bald du etwas findest.
Entschuldigen Sie bitte. Ich bin auf der Suche nach Luke Dempsey.
Vielen Dank.
Luke Dempsey?
Olivia Dunham, F.B.I.
Können wir kurz reden?
Ich habe mit Greg gestern Abend noch über Internet geschrieben.
Was ist mit ihm passiert?
Um ehrlich zu sein, wir sind uns da nicht ganz sicher.
Worüber haben Sie beide geredet?
Eine Menge Sachen.
Ich habe für ihn einen getrennten Hinterauspuff für seinen 93er GT besorgt.
Habe ihm gesagt, er könnte jeder Zeit vorbei kommen.
Und nach... ein paar Stunden hat er...
hat er nicht mehr geantwortet.
Ich dachte, er wäre eingeschlafen.
Woher kennen Sie beide sich?
Unsere Väter haben zusammen gearbeitet als wir Kinder waren, und, ähm...
Greg und ich sind Freunde geblieben.
Fällt Ihnen irgendjemand ein, der Greg wehtun wollen würde,...
oder vielleicht einen Groll gegen ihn hegte?
Denken Sie,... jemand hat ihn umgebracht?
Denken Sie das?
Dunham.
Peter hier. Wir haben gerade einen Anruf bezüglich einer weiteren Leiche bekommen.
- Sir. - Dunham.
Der Geschäftsführer des Autohaus wurde von einem Angestellten tot aufgefunden.
Haben wir den Angestellten?
Ja. Auch wenn es ihm schwer fällt, zusammenhängend zu reden.
Nun, was genau ist passiert?
Bishop. Doktor.
Es scheint, als starb er auf die gleiche Art, wie der Teenager in Springfield.
Bereite bitte sechs Ampullen vor.
Ja, Sir.
Wo ist der Kerl, der ihn gefunden hat?
Hier entlang.
Antwon ist ein netter Mensch. Ein ehrlicher Typ.
Er hat drei Kinder.
Wann haben Sie ihn zuletzt lebend gesehen?
Gestern Abend. Es gibt da eine Bar, in die wir manchmal gehen.
Strip Club.
Meine Frau weiß es nicht. Nur,... bitte verurteilen Sie mich nicht.
Ich verurteile Sie nicht.
Was? Er ist tot. Er kann das nicht fühlen.
Ich frage mich, ob sie hier Autos verkaufen mit diesen Sitzen, die einem den Hintern wärmen.
Warum fragst du sie nicht?
Vielleicht werde ich das.
Eigentlich sogar noch etwas länger.
Er ist seit drei Jahren hier.
Und gibt es irgendjemanden, wo Sie denken, dass er ihm wehtun wollen würde?
Antwon? Auf keinen Fall. Er ist zuverlässig.
Kann ich Ihre Karte haben für den Fall, dass wir Ihnen noch ein paar Fragen stellen müssen?
Ja, sicher, ähm... meine Handynummer steht mit drauf.
Und wenn Sie jemals an einem neuen Auto Interesse haben, wir haben Modelle vom nächsten Jahr, also...
Jetzt verurteilen Sie mich.
Das ist das komischste.
Die geschmolzenen Sektoren, die wir auf dem Computer des Autoverkäufers gefunden haben,...
wurden genau so erhitzt, wie bei denen des Kindes.
Nun, das kann kein Zufall sein.
Ich versuche so viele Daten wie möglich wieder zu beschaffen.
Diese Sektoren sind verdammt sensibel.
Ein Staubkorn reicht aus, um sie unbrauchbar zu machen. Aber diese?
Es sieht aus, als ob jemand mit einem Schweißbrenner darüber gegangen wäre.
Und von dem aus, was es mir bis jetzt möglich war zu bekommen,...
sieht es so aus, als ob beide Computer eine große Datei herunter geladen haben,...
657 Megabyte, bei beiden genau bevor sie kaputt gegangen sind.
Woher kam die Datei?
Es grenzt an ein Wunder, dass ich so viel retten konnte.
Um das heraus zu finden werde ich ein paar Tage brauchen, um auf die ISP Server zuzugreifen.
Die Zeit haben wir nicht.
Ist das deins?
Dieses Geräusch habe ich seit Jahrzehnten nicht mehr gehört.
Ich denke, es ist das Telefon.
Wer könnte diese Nummer haben?
Sie muss im Harvard System sein.
Ich wusste nicht einmal, dass es funktioniert.
Hallo?
Hier gibt es niemanden, der so heißt.
Ja, ich bin mir sicher. Tut mir leid. Ich denke, Sie haben die falsche Nummer.
Wer war das?
Irgend so ein... Student, der finanzielle Hilfe haben wollte.
- Was machst du da? - Ich denke,...
ich kenne da einen Kerl, der uns helfen kann.
Wer?
Willst du das wirklich wissen?
Gutes Argument.
Sei trotzdem vorsichtig damit, das sind Beweismittel.
Mach nur Spaß.
Okay, ich werde mit Greg Wiles Freund reden, Luke Dempsey.
Agent Dunham?
Ich denke, ich könnte wissen, wer das gerade am Telefon war.
Wie läuft's, Akim?
Peter Bishop. Lange her.
Nicht lange genug...
Sei nett.
Ich habe Geschenke dabei.
Mein Gott. Ich kann nicht glauben, dass du sie behalten hast.
Du hättest das zu einem Vermögen verkaufen können.
Es erinnert mich daran, niemals um etwas zu wetten, ohne das ich nicht leben kann.
- Kann ich sie zurück haben? - Sicher.
Aber zuerst,... brauche ich ein wenig Hilfe.
Was hast du?
Bevor sie verbrannt sind, haben beide Platten dasselbe Programm herunter geladen.
Sehr gut.
Und wonach suchen wir?
Ich will wissen, was es ist und woher es kam.
Agent Dunham.
Ich hörte, Sie sollen für Agent Broyles den Bridgepoint Automobil Mord untersuchen.
Darf ich fragen, wonach genau Sie suchen?
Ich werde die medizinischen Akten des Opfers mit der AMA (American Medical Association) Datenbank...
vergleichen und suche nach etwas, dass ihn vielleicht mit dem Teenager verbindet.
Medizinische Akten, AMA Datenbank, flüssige Gehirne. Kommen Sie schon, Agent Dunham.
Dieser Fall fällt ganz klar unter den Zuständig- keitbereich des CDC (Citizens Development Corps).
- Qualifizierte, sachkundige Wissenschaftler,... - Es gab keinen Erreger,...
- die solche Dinge jeden Tag sehen. - kein Anzeichen einer Infektion.
Bei allem Respekt, Agent Harris, ich habe meine Pflicht mit Sorgfalt ausgeübt.
Ich habe gerade mit meinem Kontakt beim CDC telefoniert und so was haben sie noch nie gesehen.
Aber sagen Sie es mir, haben Sie je von einer Grippe gehört, wo das Gehirn aus den Ohren kommt?
Nein.
Das sieht wie jede andere Entschuldigung aus, um den Etat des F.B.I. zu rechtfertigen, aus dem...
wohl mittlerweile zu einer entarteten Abteilung in einer Bundesbehörde geworden ist, die,..
falls nicht komplett autonom,...
dann doch außerhalb der Standardregularien, operiert.
Ich habe Neuigkeiten für sie, Agent Dunham.
Ich bin hier, um das abzustellen.
Ich nehme das als Warnung hin.
12 Stunden.
Danach mache ich dicht...
und lege Ihren Fall in meines Erachtens fähigere Hände.
Was ist das?
Das sind Teile davon, die im gesamten Internet verstreut sind.
Dieses Ding muss wahnsinnig komplex gewesen sein.
Audio und Video sind integriert.
Ich meine, manches davon ist nicht mal ein Computer Code.
Ist das überhaupt möglich?
Multiple parallele Paketsteuerung.
Zehn Knoten schneller als die gewöhnlichen.
Wer immer das geschickt hat, versucht ernsthaft seine Spuren zu verwischen.
Akim, komm schon. Du hast keine Ahnung, woher dieses Ding gekommen ist?
Bis jetzt nicht. Da sind zu viele Teile.
Warte 'ne Sekunde.
Okay, ich kann dir nicht sagen, wo es seinen Ursprung hat, aber ich habe ein Ziel.
Das Programm wird gerade jetzt herunter geladen, in diesem Augenblick.
Dann ist das das nächste Ziel.
Nachbarschaft in Brighton, in der Nähe von Boston. Es ist in der Nähe.
Brighton? Kannst du die Adresse herausfinden?
Logge mich ein.
Da. Dahin geht es.
Oh, mein Gott.
- Dunham. - Olivia, hör mir zu,...
bevor sie gestorben sind, haben beide Opfer die selbe Übertragung herunter geladen,...
und es passiert gerade wieder.
- Wo? - In deiner Wohnung.
Hey, ich bin gerade rechts auf den Broadway abgebogen.
Sollte in 5 Minuten da sein.
Ähm, hör mal, Rachel geht nicht an ihr Handy.
Dann ruf den Nachbarn nebenan an.
Ich kenne keinen der Nachbarn.
Ich habe seit Monaten keinen von ihnen gesehen.
Dann ruf die Bostoner Polizei an.
Habe ich schon.
- Mom! - Eine Minute, Ella!
Liv, was zum Teufel machst du?
Okay, ist hier sonst noch jemand?
Natürlich nicht. Nur wir.
Ella? Ella, alles wird wieder gut.
- Geht es dir gut? - Ja.
- Kannst du hinten nachsehen? - Ja.
Ella! Ella. Ella.
- Was ist los? - Nichts ist los, Olivia.
Sie spielt nur ihr Spiel, oder, Ell?
Ella! Ella!
Süße! Ella!
Tante Liv?
Wann bist du nach Hause gekommen?
Ich verstehe nicht. Was ist passiert?
Da waren Blitze auf dem Bildschirm als ich rein kam, wie zersprungene Bilder.
Ich weiß nicht. Ich kann es nicht erklären. So etwas habe ich noch nie gesehen.
- Bilder? - Ja.
Und sie haben Ella irgendwie angegriffen, als ob sie hypnotisiert worden wäre.
Ich rufe die Computer-Forensiker an.
Sie werden gleich hier sein.
"Trot, trot to Boston, trot, trot to Lynn,...
you better watch out or you might fall in!"
Machst du auch Geburtstagsfeiern?
Nicht so sehr, nein.
Auch wenn ich in letzter Zeit etwas Babysitting betrieben habe.
Ja, naja, so wie du mit Ella umgehst, scheint es, als ob du wirklich gut wärst.
Bei einer Party.
Das Wort ist mir leider nicht so recht geläufig.
Vielleicht kannst du mit deiner Schwester reden, sie kann mir ein Wochenende frei geben.
Meine Schwester ist nicht gerade der "frei haben am Wochenende"-Typ.
Das war immer eher ich.
- Alles in Ordnung? - Ja. Ella, komm her.
Was machst du?
Du musst so bald wie möglich nach ihr sehen lassen.
Wovon redest du? Es geht ihr gut. Sieh sie dir an.
Ich bin sicher, dass alles gut ist.
Liv, was ist los?
Da war eine Hand. Daran erinnere ich mich.
Da kam eine Hand aus dem Computer.
Okay, ähm,... definitiv werden wir die Zuckeraufnahme wieder drosseln...
und womöglich unsere Besuche bei Tante Olivia. Komm her, Süße.
Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde. Was für eine Hand, Ella?
Seltsam,... leuchtend,... beängstigend.
Ell, das ist nicht lustig. Sieh mich an.
Du weißt, wie ich übers Lügen denke.
Ich lüge nicht!
- Es ist wirklich passiert! - Wie?
Ich weiß es nicht. Ich habe mein Spiel gespielt und ich habe diese Hand gesehen.
Welches Spiel?
Meine Ponys.
Ich möchte nicht noch mal, dass du auf diese Seite gehst, okay?
Ganz genau, Schätzchen.
Nach mir bist du auf der Suche.
Wer ist da?
- Ich bin's nur, Dad. - Hey, Luke.
Ist jemand hier? Ich habe Stimmen gehört.
Ich habe mit mir selbst geredet.
Was machst du hier?
Ich dachte, ich bring dir was zum Mittag.
Danke.
Wie läuft's in der Werkstatt, Luke?
Gut.
Hast du schon einen Job gefunden, Dad?
Wer sagt, dass ich einen suche?
Ich bin bei dir zu Hause vorbei gegangen.
Der Briefkasten war überfüllt.
Ms. Greely hat gesagt, du warst seit über einer Woche nicht daheim.
Sie sollte sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern.
Hast du hier geschlafen, Dad?
Luke,... danke für das Essen, aber...
ich sollte mich wieder da ran machen.
Woran arbeitest du?
Einem neuem Programm. Ich will es nicht verschreien.
Ich denke, es wird eine Menge Leute beeindrucken.
Okay, hab dich lieb. Tschüss.
Wie geht's Ella?
Der Arzt sagt, sie ist komplett gesund.
Es gibt keine Anzeichen von neurologischen Schäden, nichts.
- Das sind super Neuigkeiten. - Charlie bringt sie zurück.
Er wirft ein Auge auf die Wohnung, bis ich dort ankomme.
- Gott, wenn ihr etwa passiert wäre... - Ist es aber nicht.
Quäl dich nicht selbst mit Hypothesen. Ihr geht es gut.
Ja.
Das wird sich verrückt anhören,...
aber ich denke wer auch immer dafür verantwortlich ist, hat am Computer zugesehen.
Was?
Das Licht neben der Kamera war an und Ella weiß nicht wie man sie benutzt.
Sie denken, er hat Sie ausspioniert?
Ich weiß es nicht. Vielleicht wollte er mich erschrecken.
Er weiß über die Ermittlung Bescheid und das ist seine kranke Art, mir zu sagen, dass ich mich zurückhalten soll.
Ich schätze, er könnte in unser Netzwerk eingedrungen sein, hat gemerkt, dass Sie in...
dem Fall ermitteln, was heißt, dass wir ihn vielleicht orten können.
Naja, wir haben jetzt schon Forensiker darauf an gesetzt.
Außerdem habe ich einen... Subunternehmer, mit dem ich schon mal gearbeitet habe.
Er versucht den Ursprung der Daten zu orten, die zu Olivias Computer geschickt wurden.
Und diese... Daten, denken Sie, dass sie damit im Zusammenhang stehen, was die Menschen getötet hat?
Das Opfer, Greg Wiles, wurde auch vor seinem Computer gefunden...
und seine Festplatte war geschmolzen, genau wie bei dem Autoverkäufer.
- Ein Computerprogramm, dass Leute... - ...umbringen kann. Ja, ich weiß.
Aber Walter arbeitet daran gerade im Labor.
Aber jetzt kommt, was ich nicht verstehe.
Wenn eine Person für diese Tode verantwortlich ist, warum sie dann umbringen?
Hast du irgendeine Verbindung zwischen den Opfern gefunden?
Noch nicht.
"EVANSTON, ILLINOIS"
Mark?
Liebling?
Kannst du mir mit den Einkäufen behilflich sein?
John und Alice kommen rüber zum Abendessen. Erinnerst du dich?
Ich dachte, ich mache einen Braten.
Hey, Dow Jones,... lebst du noch?
Mark?
Mark!?
Erstaunlich, oder nicht?
All diese Menschen und sie haben keinen Schimmer,...
wie verrückt das alles wirklich ist.
Die Welt,... alles.
Wenn wir unseren Job machen, müssen sie es auch nicht.
Olivia Dunham.
Wir haben noch einen Toten. Dieser, außerhalb von Chicago, ist Tageshändler.
Es ist wieder passiert.
Wann wirst du damit anfangen, es als Morde zu bezeichnen?
Wenn du uns einen Mörder lieferst.
Naja, schick mir alles, was du erfahren kannst über das Opfer.
- Werde ich. - Okay.
Wir treffen uns drinnen, okay?
Sind Sie Jessica Warren?
Ja.
- Ich bin Peter Bishop. - Ich weiß.
Ich habe Ihren Brief gelesen.
Und ich verstehe natürlich, warum Sie meinen Vater sehen wollen.
Aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Er ist erst seit ein paar Monaten aus der Anstalt raus. Nach 17 Jahren...
... und drei Monaten, Mr. Bishop.
Ich weiß genau, wie lange es her ist.
Da bin ich mir sicher.
Was passiert ist, tut mir sehr leid, Mrs. Warren.
Ich wünschte, das wäre nicht der Fall, aber nichts wird Ihre Tochter zurückbringen,...
nicht mal mit meinem Vater zu reden.
Ich muss ihn sehen.
Um was zu tun?
Ihm für den Unfall die Schuld zu geben?
Das ist eine Sache zwischen mir und Ihrem Vater.
Es tut mir leid. Das wird nicht passieren.
Ich bin froh, dass es Ella gut geht.
Danke.
Oh, Agent Dunham.
Ich denke, ich habe herausgefunden, wie diese Tode statt gefunden haben.
Es ist eine komplexe Kombination von visuellen und Unterschall-Gehörstimulationen,...
genial konstruiert, um die elektrischen Impulse des Gehirns zu verstärken,...
- es in eine Endlosschleife zu locken. - Walter?
Es wie ein Computervirus, der Menschen befällt.
Ich verstehe nicht. Ella sagte, sie sah eine Hand aus dem Computer kommen.
Möglicherweise eine Halluzination von der Stimulation.
Ich muss weiter suchen.
Wo ist das letzte Opfer?
Direkt an der Grenze zu Chicago.
Schon irgendein Motiv?
Noch nicht. Hör mal,...
ich denke, ich weiß, wer diese Frau war,... draußen.
Was denkst du zu wissen?
Das sie die Mutter der Laborassistentin ist, die im Feuer hier vor 20 Jahren ums Leben gekommen ist.
Es geht mich nichts an.
Mach weiter. Was?
Weiß Walter es? Dass sie ihn sehen will?
Natürlich weiß Walter es nicht. Er könnte damit nicht umgehen.
Verstehe.
Denkst du, er könnte es?
Ich weiß nicht warum, aber ich denke schon.
Denkst du wirklich, es ist eine gute Idee, ihn das durch machen zu lassen?
Naja, ich hatte gedacht, dass alles ungelöst war.
Für ihn, für sie und ich hatte gedacht, dass es für sie auch schwer sein müsse,...
zurück zu kommen, an den Ort, wo sie ihre Tochter verloren hat.
Worauf willst du hinaus?
Dass du ihn unterschätzt, deinen Vater, und das solltest du nicht.
Hier ist was Charlie über das letzte Opfer herausfinden konnte.
Mark Rosenthal, 48, verheiratet.
Irgendwelche Informationen zu seinen nächsten Angehörigen?
Das ist eigentlich ziemlich traurig. Er hat gerade erst letztes Ja
…